Trisa Electronics Coffeeline 6 Scheda dati

-1-

Art. 6016

DE – Filter-Kaffeemaschine

IT – Macchina per il caffè a filtro

ES – Cafetera con filtro

EN – Filter coffee maker

FR – Cafetière-filtre électrique

CS – Kávovar s filtrem

KR – Filter-stroja za kavu

SL – Strojček za filtrirano kavo

HU – Filteres kávéfőző

SK – Kávovar na filtrovanú kávu

RU – Кофеварка с фильтром

TR – Filtreli Kahve Makinası

RO – Maşina de cafea - Filtru

PL – Ekspres do kawy z filtrem

BG – Филтърна кафе машина

Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Návod na obsluhu

Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Îndrumări de utilizare

Instrukcja obsługi

Ръководство за експлоатация

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

-2-

A készülék bemutatása

Predstavljanje aparata

Predstavitev naprave

Všeobecní popis ......................................................16

Prehľad spotrebiča

Szívélyesen üdvözöljük

Dobro došli

Prisrčno dobrodošli

Vítejte .............................................................................14

Srdečne Vás vítame

Garancia - tájékoztatás

Garancija - Uputa

Opozorilo o garanciji

Upozornění k záruce ............................................34

Upozornenie na záruku

Biztonsági előírások

Sigurnosni propisi

Varnostni predpisi

Bezpečnostní pokyny...........................................21

Bezpečnostné pokyny

Tisztítás

Čišćenje

Čiščenje

Čištění ............................................................................20

Čistenie

Použitie prístroja

A készülék használata

Uporaba aparata

Uporaba naprave

Použití přístroje ........................................................18

DE – Filter-Kaffeemaschine

IT – Macchina per il caffè a filtro

ES – Cafetera con filtro

EN – Filter coffee maker

FR – Cafetière-filtre électrique

CS – Kávovar s filtrem

KR – Filter-stroja za kavu

SL – Strojček za filtrirano kavo

HU – Filteres kávéfőző

SK – Kávovar na filtrovanú kávu

Mészkőmentesítés

Uklanjanje vapnenca

Razapnjevanje

Odvápnění ..................................................................17

Odstraňovanie vodného kameňa

Bienvenue

Benvenuti

Bienvenidos

Congratulations

Herzlich Willkommen ............................................... 4

Visión general del aparato

Description de l’appareil

Descrizione dell’apparecchio

Appliance description

Geräteübersicht ........................................................... 6

Antes del primer uso

Avant la première utilisation

Prima del primo impiego

Before using the appliance for the first time

Vor Erstgebrauch ........................................................ 5

Pred prvým použitím

Az első használat előtt

Prije prve uporabe

Pred prvo uporabo

Před prvním použitím ...........................................15

Uso

Utiliser

Uso

Use

Gebrauchen ................................................................... 8

Indicaciones de seguridad

Consignes de sécurité

Direttive di sicurezza

Safety instructions

Sicherheitshinweise ................................................11

Limpieza

Nettoyage

Pulizia

Cleaning

Reinigung ......................................................................10

Conseils concernant de garantie

Dichiriazione de garanzia

Garantía - Nota

Guarantee

Garantie-Hinweis ......................................................34

Descalcificar

Détartrage

Decalcificare

Descaling

Entkalken ......................................................................... 7

La pagina sta caricando ...

-5-

1

Gerät spülen

Rincer l‘appareil

Sciacquare apparecchio

Lavar el aparato

Rinse appliance

1 – 2 Durchläufe OHNE Kaffeepulver

1 – 2 rinçages SANS café en poudre

1 – 2 cicli SENZA caffè in polvere

1 – 2 ciclos SIN café molido

Run 1 – 2 cycles WITHOUT instant coffee

Vor Erstgebrauch

Avant la première utilisation

Prima del primo impiego

Antes del primer uso

Before using the appliance tor the first time

2

Zubehör spülen

Laver les accessoires

Sciacquare accessori

Lavar los accesorios

Rinse attachments

Glaskrug / Filter / Filterhalter heiss ausspülen

Laver la verseuse / le filtre / le porte-filtre à

l‘eau chaude

Sciacquare bricco di vetro / filtro / portafiltro con

acqua calda

Lavar la jarra de cristal / el filtro / el soporte del

filtro con agua caliente

Rinse glass jug / filter / filter holder with hot water

3

Zubehör trocknen

Sécher les accessoires

Asciugare accessori

Secar los accesorios

Dry attachments

Glaskrug / Filter / Filterhalter trocknen

Sécher la verseuse / le filtre / le porte-filtre

Asciugare bricco di

vetro / filtro / portafiltro

Secar la jarra de cristal / el filtro / el soporte del filtro

Dry glass jug / filter / filter holder

Leistung

Puissance

Potenza

Potencia

Output

550 W

Longueur du cordon

Lunghezza del cavo

Longitud del cable

Kabellänge

Cable length

80 cm

pour env. 6 tasses

per ca. 6 tazze

für ca. 6 Tassen

para aprox. 6 tazas

for approx. 6 cups

0,6 l

-6-

Geräteübersicht

Description de l’appareil

Descrizione dell’apparecchio

Visión general del aparato

Appliance description

Permanentfilter

Filtre permanent

Filtro permanente

Permanent filter

Glaskrug für 0,6 l

Verseuse contenance 0,6 l

Bricco di vetro per 0,6 l

Jarra de cristal para 0,6 l

Glass jug for 0,6 l

Soporte del filtro

Filterhalter

Porte-filtre

Portafiltro

Filter holder

Heizplatte (Vorsicht: Heiss)

Plaque chauffante (attention : brûlant!)

Piastra riscaldante (Attenzione: scottante)

Placa calentadora (Atención: Está caliente)

Hotplate (caution: hot)

Wassertank

Réservoir d‘eau

Serbatoio dell‘acqua

Depósito de agua

Water tank

Tropfstopp

Système anti-goutte

Sistema antigoteo

Drip stop

Arresto gocciolamento

Löffel

Cuillère doseuse

Cuchara

Spoon

Misurino

Wasserstandanzeige

Affichage de niveau d‘eau

Indicatore del livello dell‘acqua

Indicación del nivel de agua

Water level display

Deckel

Couvercle

Coperchio

Tapa

Lid

Ein- / Ausschalter

Interrupteur ON / OFF

Interruttore ON / OFF

Interruptor ON / OFF

ON / OFF switch

Zubereitung läuft

Préparation en cours

Preparazione in corso

La preparación está en marcha

Preparation running

-7-

Spülen

Rinçer

Risciacquo

Aclarar

Rinse

b

2–3x

Leitungswasser

Eau du robinet

Agua del grifo

Tap water

Acqua di rubinetto

0,6 l

Entkalken

Détartrage

Decalcificare

Descalcificar

Descaling

Entkalken

Détartrer

Decalcificare

Descalcificar

Descaling

a

Sobald Kalkablagerungen im Gerät sichtbar werden

Dès l'apparition de dépôts calcaires

En cuanto las incrustaciones de cal sea visibles en el aparato

As soon as there are signs of lime deposits in the appliance

Non appena divengono visibili sedimentazioni di calce

nell'apparecchio

Entkalkerlösung

Détartrant liquide

Solución descalcificante

Descaling solution

Soluzione decalcificante

!

1–2x

Bei starker Verkalkung: Beim zweiten Durchlauf nach halber Durchlaufmenge ausschalten und ca.

20 Min. einwirken lassen

Lorsque la cafetière est très entartrée : l'arrêter au milieu du deuxième détartrage et laisser agir

env. 20 min

In caso di forte calcificazione: al secondo passaggio dell'acqua disinserire dopo la metà della

quantità d'acqua e fare agire per circa 20 minuti

En el caso de fuerte calcificación: En la segunda pasada, cuando haya pasado la mitad de la cantidad,

apagar la máquina y dejar actuar aprox. 20 min.

If heavy lime deposits are present: switch off halfway through second cycle and allow solution to act

approx. 20 minutes

i

0,6 l

Es können sowohl Reinigungsessig wie auch chemische Entkalkungsmittel verwendet werden

(Angaben des Herstellers beachten).

Il est possible d'utiliser aussi bien du vinaigre blanc que des détartreurs chimiques (respecter les

indications du fabricant).

È possibile usare sia aceto che prodotti chimici anticalcare (Osservare le indicazioni del fabbricante).

Se puede utilizar tanto vinagre para limpiar como descalcificantes químicos (tener en cuenta las indi-

caciones del fabricante).

Cleaning vinegar, as well as chemical limescale removers can be used

(note manufacturer’s specifications).

i

-8-

1

Leitungswasser einfüllen

Remplir de l’eau du robinet

Riempire con acqua di rubinetto

Introducir agua corriente

Fill with tap water

2

Filter einsetzen

Mettre le filtre

Inserire filtro

Colocar el filtro

Insert filter

3

Kaffee einfüllen

Ajouter le café

Introdurre caffè

Introducir el café

Fill with coffee

4

Kabel einstecken

Brancher le fil électrique

Collegare il cavo della corrente

Enchufar el cable

Connect to the mains

Gebrauchen

Utiliser

Uso

Use

Papierfilter (1 x 4)

Filtre en papier (1 x 4)

Filtro di carta (1 x 4)

Filtro de papel (1 x 4)

Paper filter (1 x 4)

oder

ou

o

or

Gemahlenen Kaffee verwenden

Utiliser du café moulu

Utilizzare caffè macinato

Utilizar café molido

Use ground coffee

Min. für 2 Tassen – siehe Wasserstandsanzeige

2 tasses min. – cf. niveau d‘eau

Min. per 2 tazze – vedi indicazione del livello d‘acqua

Mín. para 2 tazas – véase la indicación del nivel de agua

Min. for 2 cups – see water-level display

i

-9-

7

Ausschalten

Arrêter

Spegnere

Desconexión

Switch OFF

5

Zubereiten

Préparer le café

Preparare

Preparación

Preparation

6

Warmhalten

Tenir au chaud

Tenere caldo

Mantener caliente

Keeping hot

i

Avant de rajouter de l‘eau, laisser refroidir l‘appareil pendant 10 minutes

Prima di aggiungere acqua fare raffreddare l‘apparecchio per almeno 10 minuti

Antes de volver a llenarlo de agua, dejar que el aparato se enfríe durante 10 minutos

Before refilling, allow appliance to cool for 10 minutes first

Vor dem Wasser nachfüllen das Gerät zuerst 10 Minuten abkühlen lassen

i

Bei eingeschaltetem Gerät bleibt die Heizplatte warm

La plaque chauffante reste chaude tant que la cafetière est en marche

Ad apparecchio inserito la piastra riscaldante rimane calda

Con el aparato conectado, la placa calentadora permanece caliente

When appliance is switched on hotplate remains hot

Starten

Mettre en marche

Avviare

Iniciar

Start

-10-

Reinigung

Nettoyage

Pulizia

Limpieza

Cleaning

Zuerst Netzstecker ziehen

Avant le nettoyage, retirer la fiche

Prima di pulire estrarre la spina di corrente

Primero desenchufar

Remove the plug from the mains before cleaning

Feucht abwischen, trocknen lassen. Keine Lösungsmittel verwenden.

Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher. Ne pas employer de solvants.

Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare. Non usare mai soluzioni

contenti acidi.

Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar. No utilizar disolventes.

Can be wiped with a damp cloth, then dried. Do not use scourers or solvents.

Mit Seifenwasser reinigen. Spülmaschinenfest. Auf richtige Montage achten.

Nettoyer à l'eau savonneuse. Résiste au lave-vaisselle. Veiller au montage correct.

Pulire con acqua e sapone. Lavabile in lavastoviglie. Assicurare il montaggio corretto.

Limpiar con agua jabonosa. Apto para lavavajillas. Comprobar el correcto montaje.

Clean with soapy water. Can be used in washing-up machine. Note correct assembly.

!

Optionales Zubehör

Accessoires en option

Accessori opzionali

Accesorios opcionales

Optional accessories

Art.Nr. 6016 42 00

Glaskrug

Verseuse

Bricco di vetro

Jarra de cristal

Glass jug

-11-

Dieses Gerät sollte nicht von Personen (einschl. Kindern) mit beschränkten körperlichen, sensorischen und geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen ohne Beaufsichtigung oder vorhergehende Einweisung durch eine für

deren Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden. Kinder sollten beaufsichtig werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) à capacité physique, sensorielle ou

mentale réduite ou manquant d'expérience et de connaissance, sauf si une personne responsable de leur sécurité leur a

fourni au préalable des directions ou instructions concernant l'usage de l'appareil. Surveiller les enfants pour s‘assurer qu‘ils

ne jouent pas avec l‘appareil.

Questo apparecchio non è destinato a persone (bambini inclusi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o

con mancanza d’esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto una supervisione o un’istruzione iniziale

sull’uso dell’apparecchio, da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per

garantire che non giochino con l’apparecchio.

Este aparato no debe ser utilizado por personas (incl. niños) con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas limitadas o sin

experiencia y conocimientos, a menos que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o que reciban

de ella instrucciones al respecto. Los niños deben ser vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge unless they have been given initial supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

Netzkabel nicht herunterhängen lassen. Verpackungsmaterial (z.B. Folienbeutel) gehört nicht in Kinderhände.

Ne pas laisser pendre le cordon d’alimentation. Ne pas laisser le matériel d’emballage (tel que les sachets en plastiques)

entre les mains des enfants.

Non lasciar pendere il cavo. Materiale d’imballaggio (per esempio buste di plastica) devono stare lontano dai bambini.

No dejar que el cable de alimentación cuelgue. El material de embalaje (p. ej. las bolsas de plásticos) debe mantenerse

alejado de los niños.

Do not alow power cable to hang down within easy reach. Keep children away from packing material (e.g. plastic bags).

Gerät / Netzkabel / Verlängerungskabel auf Schadstellen überprüfen. Defektes Gerät nie in Betrieb nehmen. Schadhafte

Netzkabel durch den Hersteller ersetzen lassen.

Contrôler régulièrement si le cordon / l’appareil / la rallonge est défectueux. Dans ce cas l’appareil ne doit pas être mis en

marche (retirer la fiche immédiatement) et envoyer l’appareil au fabricant pour réparation.

Controllare regolarmente se il cavo / l’apparecchio / la prolunga sono difettosi. In questo caso l’apparecchio non deve

essere messo in funzione (staccare subito la spina) e mandare l’apparecchio al produttore per riparazione.

Regulary check if the main cable / appliance / extension lead is defective. In this case the appliance must not be put into

operation (immediately pull the plug). Send it to the manufacturer for repair.

Comprobar que el aparato / el cable de alimentación / el cable de prolongación no presenten daños. Nunca debe operarse

un aparato defectuoso. Los cables de alimentación dañados deben ser sustituidos por el fabricante.

Stecker nie am Netzkabel / mit feuchten Händen ziehen. Netzstecker ziehen bei Störungen während Gebrauch, vor der

Reinigung, Umplatzierung oder nach dem Gebrauch.

Retirer la fiche électrique en cas de dysfonctionnements pendant l‘utilisation, avant de nettoyer ou de déplacer l‘appareil

ou après son utilisation.

Non staccare mai la spina tirando il cavo / con le mani bagnate. Staccare la spina in caso di guasto, prima di pulire, di

spostare l’apparecchio o dopo l’uso.

Never pull on the mains cable / with damp hands. Disconnect mains plug in case of faults during use, prior to cleaning,

relocation, after use.

No desenchufar nunca tirando del cable de alimentación o con las manos húmedas. Desenchufar en caso de averías

durante el funcionamiento, antes de realizar tareas de limpieza o de cambiar el aparato de sitio, así como tras el uso.

Netzanschluss: Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes entsprechen.

Alimentazione elettrica: la tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta dell’apparecchio.

Conexión a la red: La tensión se debe corresponder con las indicaciones de la etiqueta de tipo del aparato.

Mains Connection: The supply voltage must comply with that shown on the appliance label.

Raccordement au réseau: la tension d'alimentation doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.

Sicherheitshinweise

Directives de sécurité

Direttive di sicurezza

Indicaciones de seguridad

Safety instructions

-12-

Vom Hersteller nicht empfohlenes / verkauftes Zubehör aus Sicherheitsgründen nicht verwenden.

Utilisez uniquement les accessoires d’origines.

Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono raccomandati dal produttore.

Por motivos de seguridad, no utilizar los accesorios no recomendados / no vendidos por el fabricante.

Do not use attachments not recommended by the manufacturer.

Gerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt, nicht für gewerbliche Nutzung. Gerät nicht im Freien betreiben.

L’appareil est destiné à un usage ménager et non à une utilisation professionnelle. Ne pas utiliser l’appareil à l'extérieur.

L’apparecchio è stato costruito per l’uso domestico e non per l’uso professionale. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

El aparato ha sido diseñado para su uso doméstico, no para su uso comercial. No operar el aparato en el exterior.

The appliance is designed for household use and not for industrial operation. Do not operate the appliance outside.

Gerät nie am Netzkabel tragen / ziehen. Netzkabel nicht knicken, einklemmen, über scharfe Kanten ziehen.

Ne portez, ni tirez jamais l’appareil par le cordon. Ne pliez pas le cordon, ne tirez-le pas par-dessus des bords trachants.

Ne le coincez pas.

Non trasportate ne tirare mai l’apperecchio per il cavo. Non tirare il cavo attraverso bordi taglienti. Non schiacciarlo. Non

piegarlo.

No llevar nunca el aparato agarrado por el cable de alimentación ni tirar del mismo. No doblar ni apretar el cable de

alimentación, ni tenderlo sobre cantos afilados.

Never carry or pull the appliance by the flex. Don’t pull the flex over sharp edges. Don’t wedge it. Don’t bend it.

Sollte das Gerät ins Wasser fallen, vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen. Das Gerät muss vor dem nächsten Einsatz

von einer Fachkraft überprüft werden.

Au cas où l’appareil serait tombé dans l’eau, ne le sortez qu’après avoir retiré la fiche. Avant de réutiliser l’appareil le faire

contrôler par un magasin spécialisé autorisé.

Se però è caduto una volta nell’acqua, non estrarlo dall’acqua prima di aver staccato la spina dalla presa di corrente. Poi

non utilizzare più l’apparecchio, ma lasciarlo controllare da un negozio specializzato autorizzato.

Si el aparato se cayera al agua, deberá desenchufarse antes de extraerlo del agua. El aparato deberá ser revisado por un

especialista antes de su siguiente uso.

Should however the appliance fall into water, only take it out after pulling the plug. Do not use the appliance anymore.

It has to be checked by an authorized service department first.

Gerät / Anschlussleitung nie auf heisse Flächen (Herdplatte) stellen / legen oder in die Nähe von offenem Feuer bringen.

Ne mettez jamais l’appareil / cable sur des surfaces chaudes, ni à proximité de vives flammes.

Mai mettere l’apparecchio / spina sopra superfici calde nè vicino a fiamme aperte.

No colocar nunca el aparato / la conexión de alimentación sobre superficies calientes (placa eléctrica) ni cerca del fuego.

Never put the appliance / cable on hot surfaces or near open flames.

Nie in der Nähe von Wasser (Badewannen, Waschbecken, etc) benutzen. Nicht Regen / Feuchtigkeit aussetzen.

Ne pas employer cet appareil à proximité d’eau (baignoires, lavabos, etc). Ne pas l’exposer à la pluie / humidités.

Non utilizzare quest’ apparecchio vicino ad acqua (vasche da bagno, lavandini, etc) e non esporlo nè alla pioggia nè ad

altra umidità.

No utilizar nunca cerca del agua (bañeras, lavabos, etc.). No exponer a la lluvia / humedad.

Do not use this appliance near the water (bath-tubs, washbasins, etc) nor expose it to rain or other humidity.

Kein heisses Wasser in den Wasserbehälter füllen. Glaskrug / Deckel sind nicht für die Mikrowelle geeignet.

Ne pas remplir le réservoir d‘eau chaude. La verseuse / couvercle ne sont pas conçus pour un passage au micro-onde.

Non introdurre acqua calda nel serbatoio dell‘acqua. Il bricco di vetro / il coperchio non sono adatti al forno a microonde.

No llenar el depósito de agua con agua caliente. La jarra de cristal / la tapa no son aptas para su uso en el microondas.

Do not fill water container with hot water. Glass jug and lid are not suitable for use in microwave oven.

Verwenden Sie auf Holzmöbeln eine schützende Unterlage. Gerät vor dem Verstauen abkühlen lassen.

Utiliser sur les meubles en bois un support de protection. Laisser refroidir l‘appareil avant de le ranger.

Sui mobili di legno, utilizzare una base di protezione. Fare raffreddare l‘apparecchio prima di riporlo.

Encima de los muebles de madera deberá utilizarse un salvamanteles. Dejar que el aparato se enfríe antes de guardarlo.

Use a protective mat on wooden surfaces. Allow appliance to cool before storing away.

Unbenutzte / unbeaufsichtigte Geräte ausschalten und Netzstecker ziehen. Netzkabel nicht um das Gerät wickeln.

Arrêter l’appareil et retirer la fiche lorsqu’il n’est pas utilisé / laissé sans surveillance. Ne pas enrouler le cordon autour de

l’appareil.

Disinserire l’apparecchio ed estrarre la spina quando non è utilizzato. Non avvolgere il cavo intorno ll’apparecchio.

Los aparatos sin utilizar / sin vigilar deberán apagarse y desenchufarse. No enrollar el cable de alimentación alrededor del

aparato.

Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use. Don’t wind the flex around the appliance.

Sicherheitshinweise

Directives de sécurité

Direttive di sicurezza

Indicaciones de seguridad

Safety instructions

La pagina sta caricando ...

-34-

Upozornění k záruce

Garancia – tájékoztatás

Garancija – Uputa

Opozorilo o garanciji

Upozornenie na záruku

Garantie-Hinweis

Conseils concernant de garantie

Dichiriazione de garanzia

Garantía – Nota

Guarantee

Questo apparecchio è provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto. La garanzia include la

sostituzione oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione. Sono escluse

a sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell’importo d'acquisto. La

garanzia è esclusa in caso di normale usura, uso commerciale, modifica dello stato originale, lavori di pulizia,

conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall'acquirente o da terze persone,

danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie. La garanzia presuppone che le spese di spedizione

dell'apparecchio danneggiato insieme al certificato di garanzia firmato e datato dal punto vendita oppure insie-

me alla ricevuta d’acquisto siano a carico dell'acquirente.

IT

Für dieses Gerät leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in

der Reparatur eines Gerätes mit Material- oder Fabrikationsfehlern. Ein Austausch auf ein neues Gerät oder die

Rücknahme mit Rückerstattung des Kaufbetrages ist nicht möglich. Von den Garantieleistungen ausgeschlossen

sind normale Abnützung, gewerblicher Gebrauch, Änderung des Originalzustandes, Reinigungsarbeiten, Folgen

unsachgemässer Behandlung oder Beschädigung durch den Käufer oder Drittpersonen, Schäden, die auf äussere

Umstände zurückführen oder die durch Batterien verursacht werden. Die Garantieleistung setzt voraus, dass das

schadhafte Gerät mit der von der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten Garantiekarte oder mit der Kauf-

quittung auf Kosten des Käufers eingesandt wird.

DE

FR

Pour cet appareil, nous accordons une garantie de 2 ans à compter de la date d'achat. La prestation de garantie

couvre le remplacement ou la réparation d'un appareil présentant des défauts de matériel ou de fabrication.

Tout échange contre un appareil neuf ou reprise avec remboursement est impossible. Sont exclus des pres-

tations de garantie l'usure normale, l'utilisation à des fins commerciales, la modification de l'état d'origine, les

opérations de nettoyage, les conséquences d'une utilisation impropre ou un endommagement par l'acheteur

ou des tiers, les dommages provoqués par des circonstances extérieures ou occasionnés par des piles. La pres-

tation de garantie nécessite que l'appareil défectueux soit retourné aux frais de l'acheteur, accompagné du bon

de garantie daté et signé par le point de vente ou de la preuve d'achat.

EN

With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase. Under the guarantee, in the

case of material or manufacturing defects, the appliance will be replaced or repaired. Replacement with a new

appliance or money back return is not possible. Excluded from the guarantee is normal wear and tare, commer-

cial use, alterations to the appliance as purchased, cleaning activities, consequences of improper use or damage

by the purchaser or a third person, damage, that can be attributed to external circumstances or caused by the

batteries. The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the purchaser’s expense along with

the retail outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt.

Na tento přístroj je poskytována záruka 2 roky od data prodeje. V rámci záručního plnění provedeme náhradu

nebo opravu dílů, u kterých se projeví vada materiálu nebo zpracování. Výměna za nový přístroj nebo vrácení

přístroje proti vrácení peněžní částky není možné. Záruční plnění je vyloučeno v případech normálního opo-

třebení, komerčního použití, změny originálního stavu, čisticích prací, následků neodborného zacházení nebo

poškození kupujícím či třetí osobou, škod vzniklých vnějšími vlivy nebo bateriemi. V případě reklamace je nutné

zaslat nefunkční přístroj na náklady kupujícího spolu s potvrzeným záručním listem, na kterém je uvedeno místo

a datum prodeje a podpis prodávajícího, nebo s dokladem o koupi.

CS

Para este aparato le ofrecemos 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. La prestación de garantía

consiste en la sustitución o reparación de un aparato con errores de material o fabricación. El cambio por un

aparato nuevo o la devolución con reembolso del importe de la compra no son posibles. Quedan excluidos de

la prestación de garantía los casos siguientes: desgaste normal, uso comercial, modificación del estado original,

trabajos de limpieza, consecuencias de un manejo inadecuado o daños por parte del comprador o terceros,

daños atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas. La prestación de garantía requiere que el

aparato dañado sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta de garantía fechada y firmada

por el establecimiento de venta o con el recibo de compra.

ES

La pagina sta caricando ...

-38-

Käufer

Acheteur

Aquirente

Comprador

Customer

Verkäuferfirma

Firme

Ditta

Empresa vendedora

Company

Verkäufer

Vendeur

Venditore

Vendedor

Sales assistant

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Número de serie

Serial number

Modell / Erzeugnis

Modèle / produit

Modello / prodotto

Modelo / Producto

Model / product

Verkaufs- / Lieferdatum

Date de vente / livraison

Data di vendita / consegna

Fecha de venta / entrega

Sales / delivery date

Stempel

Timbre

Timbro

Sello

Stamp

Kupující

Vevő

Kupac

Kupec

Kupujúci

Prodejce (firma)

Árusító cég

Prodajna tvrtka

Podjetje prodajalca

Predajca

Prodavač

Árusítja

Prodavač

Prodajalec

Predavač

Sériové číslo

Sorozatszám

Serijski broj

Serijska številka

Sériové číslo

Model / výrobek

Modell / gyártmány

Model / Proizvod

Model / Izdelek

Model / výrobok

Datum prodeje / dodání

Eladási- / szállítási dátum

Datum prodaje / isporuke

Datum prodaje / dobave

Dátum predaja / dodávky

Razítko

Pecsét

Pečat

Žig

Pečiatka

Satın alan

Cumpărător

Покупатель

Купувач

Osoba kupująca

Satıcı firma

Firma de vânzare

Предприятие-продавец

Фирма-продавач

Firma sprzedająca

Satıcı

Vânzător

Продавец

Продавач

Sprzedawca

Seri numarası

Numărul serial

Серийный номер

Сериен номер

Numer seryjny

Model / Ürün

Model / Produs

Модель / изделие

Модел / изделие

Model / Produkt

Satış- / teslim tarihi

Data vânzării / data livrării

Дата продажи / поставки

Дата на продажба / доставка

Data sprzedaży / dostawy

Damga

Stampila

Печать

Печат

Pieczątka

La pagina sta caricando ...

Trisa Electronics Coffeeline 6 Scheda dati

Trisa Electronics Coffeeline 6 Scheda dati

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti