Unold 28736 Scheda dati

Bedienungsanleitung

Instructions for use - Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso - Návod k obsluze

Instrukcja obsługi

Modell 28736

KAFFEEAUTOMAT MÜHLE

La pagina sta caricando ...

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 28736

Technische Daten .................................. 8

Symbolerklärung .................................... 8

Für Ihre Sicherheit ................................. 8

Vor dem Zubereiten des ersten Kaffees .... 10

Kaffeebohnen ........................................ 10

Einstellen der Uhrzeit ............................ 11

Einstellen der Kaffeestärke ..................... 11

Einstellen des Mahlgrades ...................... 11

Kaffee zubereiten .................................. 11

Kaffee zubereiten mit Zeitvorwahl ........... 13

Reinigen und Pflegen ............................. 14

Entkalken ............................................. 14

Garantiebestimmungen .......................... 15

Entsorgung / Umweltschutz .................... 15

Informationen für den Fachhandel ........... 15

Service-Adressen ................................... 16

Bestellformular Ersatzteile ...................... 17

Instructions for use Model 28736

Technical data ....................................... 18

Explanation of symbols ........................... 18

For your safety ....................................... 18

Prior to preparing coffee for the first time 20

Coffee beans ......................................... 20

Setting the time .................................... 20

Setting the coffee strength ..................... 21

Adjusting the degree of grinding .............. 21

Brewing coffee ..................................... 21

Brewing coffee with the time preselect .... 23

Cleaning and care .................................. 23

Descaling .............................................. 24

Guarantee Conditions ............................. 24

Waste Disposal/Environmental Protection . 24

Service ................................................. 16

Notice d’utilisation modèle 28736

Caractéristiques techniques .................... 25

Explication des symboles ........................ 25

Pour votre sécurité ................................. 25

Avant la préparation du premier café ....... 27

Grains de café ....................................... 27

Réglage de l’heure ................................. 27

Réglage de l’intensité du café ................. 27

Réglage de la mouture ........................... 28

Préparation du café .............................. 28

Nettoyage et entretien ............................ 29

Détartrage ............................................. 29

Conditions de Garantie ........................... 30

Traitement des déchets/Protection de

l’environnement ..................................... 30

Service ................................................. 16

Gebruiksaanwijzing model 28736

Technische gegevens ............................. 31

Verklaring van de symbolen ..................... 31

Voor uw veiligheid .................................. 31

Voor het eerste gebruik ........................... 32

Koffiebonen .......................................... 33

Tijd instellen ......................................... 33

Koffiesterkte instellen ............................ 33

Maalgraad instellen ................................ 33

Koffie zetten ........................................ 34

Koffie zetten met een timer .................... 35

Reiniging en onderhoud ......................... 35

Ontkalken ............................................. 36

Garantievoorwaarden .............................. 36

Verwijderen van afval/

Milieubescherming ................................ 36

Service ................................................. 16

Istruzioni per l’uso modello 28736

Dati tecnici .......................................... 37

Significato dei simboli ........................... 37

Per la vostra sicurezza ............................ 37

Prima di preparare il primo caffè ............. 38

Caffè in chicchi ..................................... 39

Impostazione dell‘ora ............................. 39

Regolazione dell‘intensità del caffè ......... 39

Regolazione del grado di macinatura ....... 39

Preparazione del caffè ........................... 40

Preparazione del caffè con

temporizzazione ..................................... 41

Pulizia e cura ........................................ 41

Decalcificazione .................................... 42

Norme die garanzia ................................ 42

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ......... 42

Service ................................................. 16

Instrucciones de uso modelo 28736

Datos técnicos ...................................... 44

Explicación de los símbolos .................... 44

Para su seguridad .................................. 44

Antes de preparar el primer café ............. 46

Granos de café ...................................... 46

Ajustar la hora ....................................... 46

Ajustar el grado de concentración

del café ................................................ 46

Ajuste del grado de molido ..................... 47

Preparar café ........................................ 47

Preparar café con preselección

de tiempo ............................................. 48

Limpieza y cuidado ................................ 49

Descalcificación .................................... 49

Condiciones de Garantia ......................... 50

La pagina sta caricando ...

7

6 D Öffnen-Taste für Schwenkarm

GB Open button for swivel arm

F Touche d'ouverture pour le bras

pivotant

NL Openen-knop voor zwenkarm

I Tasto di apertura del braccio

rotante

E Tecla de abrir para brazo giratorio

CZ Tlačítko otevření pro otočné

rameno

PL Przycisk otwierania ramienia

odchylnego

3 D Aromadeckel für Bohnenbehälter

GB Aroma protection lid for bean

container

F Couvercle à arômes pour le réservoir

à grains

NL Aromadeksel voor bonenreservoir

I Coperchio salvaroma del contenitore

chicchi

E Tapa para conservación del aroma en

el contenedor de café en granos

CZ Kryt chránící aroma na zásobník

kávových zrn

PL Pokrywa pojemnika na kawę ziarnistą

zachowująca aromat

4 D Bohnenbehälter

GB Bean container

F Réservoir à grains

NL Bonenreservoir

I Contenitore chicchi

E Contenedor de café en granos

CZ Zásobník kávových zrn

PL Pojemnik na kawę ziarnistą

5 D Deckel Wassertank

GB Water tank lid

F Couvercle du réservoir d'eau

NL Deksel watertank

I Coperchio del serbatoio dell'acqua

E Tapa del depósito de agua

CZ Kryt zásobníku vody

PL Pokrywa zbiornika wody

7 D Schwenkarm mit Filterhalter-

Aufnahme

GB Swivel arm with filter holder

receptacle

F Bras pivotant avec logement du

porte-filtre

NL Zwenkarm met filterhouder-opname

I Braccio rotante con alloggiamento

portafiltro

E Brazo giratorio con alojamiento del

soporte del filtro

CZ Otočné rameno s úchytem držáku

filtru

PL Ramię odchylne z zamocowaniem

obsady filtru

8 D Warmhalteplatte

GB Warming plate

F Plaque de maintien au chaud

NL Warmhoudplaat

I Piastra di tenuta in caldo

E Placa calentadora

CZ Ohřívací deska

PL Płyta grzejna utrzymująca ciepło

9 D Glaskanne mit Deckel

GB Glass pot with lid

F Verseur en verre avec couvercle

NL Glazen kan met deksel

I Bricco in vetro con coperchio

E Jarra de cristal con tapa

CZ Skleněná konvice s krytem

PL Dzbanek szklany z pokrywą

10 D Knopf für den Mahlgrad

GB Knob for grinding setting

F Réglage degré de finesse

NL Knop Maalfijnheid

I Regolatore grado di macinatura

E Ajustador grado de moltura

CZ Tlačítko množství mleté

PL Regulatory stopnia mielenia

La pagina sta caricando ...

37

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 28736

DATI TECNICI

Potenza: 900–1050 Watt, 50 Hz, 220–240 V~

Bricco: Bricco in vetro con coperchio e graduazione

Volume: 1,5 litri, max. 12 tazze

Misura filtro: Filtro permanente o filtro in carta 1 x 4

Misure: Circa 20,8 x 31,3 x 42,2 cm (lunghezza/larghezza/altezza)

Peso: Circa 4,9 kg

Lunghezza cavo: Circa 90 cm, montato in maniera fissa

Dotazioni: Scocca in acciaio inox, display LC, contenitore chicchi con coperchio

salvaroma, dispositivo antigoccia, macinacaffè integrato, serbatoio

dell‘acqua integrato, temporizzazione, display ora, selezione tazze e

intensità caffè, spie di controllo

Accessori: Filtro permanente, istruzioni per l‘uso

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e design

PER LA VOSTRA SICUREZZA

1. Si raccomanda di leggere e conservare le

presenti istruzioni.

2. L‘apparecchio può essere utilizzato da

bambini a partire dagli 8 anni di età e da

persone che presentano ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali o che difettano

della necessaria esperienza e/o conoscenze

solo se adeguatamente sorvegliati o adde-

strati sull‘uso in sicurezza dell‘apparecchio

e se a conoscenza dei rischi correlati.

L‘apparecchio non è un giocattolo. La puli-

zia e la manutenzione dell‘apparecchio pos-

sono essere effettuate da bambini soltanto

sotto sorveglianza.

3. I bambini devono essere sorvegliati

per accertarsi che non giochino con

l’apparecchio.

4. Conservare l‘apparecchio fuori dalla portata

dei bambini.

5. Collegare l’apparecchio solo a corrente

alternata con una tensione pari a quella

indicata sulla targhetta.

6. Questo apparecchio non deve essere coman-

dato tramite un temporizzatore esterno o un

sistema di telecomando.

7. Per motivi di sicurezza elettrica non immer-

gere mai apparecchio o cavo in acqua o altri

fluidi.

8. Per motivi di sicurezza elettrica non lavare

l’apparecchio in lavastoviglie.

9. Tasto e cavo non devono venire a contatto

con acqua o altri fluidi. Se ciò dovesse suc-

cedere, prima di un nuovo utilizzo è neces-

sario che tutte le parti siano completamente

asciutte.

10. Non toccare mai né l‘apparecchio né il cavo

di alimentazione con le mani bagnate.

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni

all‘apparecchio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni. In presenza di questo simbolo

agire sempre con la massima cautela.

38

11. L’apparecchio è progettato esclusivamente

per l’uso domestico o impieghi similari, ad

es.

 in aree cucina di negozi, uffici o altri

luoghi di lavoro,

 aziende agrituristiche,

 per l‘uso da parte degli ospiti di hotel,

motel o altre strutture ricettive,

 in pensioni private o case di vacanza.

12. Per motivi di sicurezza non mettere mai

l‘apparecchio su superfici calde, vassoi

metallici o basi umide.

13. L‘apparecchio e il cavo di alimentazione

non devono essere impiegati nei pressi di

fiamme.

14. Utilizzare sempre la macchina da caffè su

una superficie piana sgombra e resistente al

calore.

15. L‘apparecchio può essere usato soltanto per

preparare caffè, comunque mai per scaldare/

tenere in caldo latte o altri liquidi.

16. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non

penda dal piano di lavoro, in quanto ciò pot-

rebbe causare infortuni, ad es. se un bam-

bino piccolo dovesse strattonarlo.

17. Il cavo di alimentazione deve essere posato

in modo che non possa essere strattonato o

che non ci si possa inciampare sopra.

18. Per evitare di danneggiare il cavo di aliment-

azione, non piegarlo e non avvolgerlo attorno

all‘apparecchio.

19. Usare la macchina da caffè solo in interni.

20. Fare attenzione che nel contenitore chicchi

vi sia solo caffè in chicchi. Corpi estranei

possono distruggere il macinacaffè.

21. Non coprire mai l’apparecchio durante il

funzionamento, in modo da evitare surris-

caldamenti dello stesso.

22. Per preparare il caffè usare acqua fresca

pulita e riempire il serbatoio dell‘acqua

almeno fino alla marcatura inferiore (2

tazze) e massimo fino a quella MAX.

23. Accendere l‘apparecchio soltanto dopo aver

versato l‘acqua nell‘apposito serbatoio.

24. Per l‘uso ripetuto, di tanto in tanto lasciar

raffreddare l‘apparecchio per almeno 5

minuti.

25. Non usare mai il bricco del caffè nel forno

a microonde, in quanto non è adatto per

questo uso.

26. Per evitare di ferirsi non spostare

l’apparecchio finché è in funzione.

27. Accertarsi che i pericoli da vapore fuorius-

cente o da spruzzi d‘acqua calda siano noti

a tutti gli utenti, in particolare ai bambini –

pericolo di ustioni!

28. Per evitare danni, non usare l’apparecchio

con accessori di altri marchi o produttori.

29. Dopo l’utilizzo, nonché prima della puli-

zia, staccare la spina dalla presa elettrica.

Non lasciare mai l’apparecchio incustodito

quando la spina è inserita.

30. Controllare regolarmente l’apparecchio, la

spina e il cavo di alimentazione per vedere

che non presentino tracce di usura o danni.

In caso di danni al cavo di collegamento o

ad altre parti, inviare l’apparecchio e il cavo

di alimentazione al nostro servizio clienti per

il controllo o la riparazione. Riparazioni non

idonee possono infatti causare notevoli peri-

coli per l‘utente e comportano il decadere

della garanzia.

31. Se il cavo di collegamento di questo appa-

recchio è danneggiato deve essere sostituito

dal produttore, dal servizio clienti o da una

persona analogamente qualificata, al fine di

evitare pericolosità.

ATTENZIONE:

Durante il funzionamento l‘apparecchio

diventa molto caldo!

Non aprire mai la scocca

dell‘apparecchio. Pericolo di scossa

elettrica.

Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per montaggi errati, utilizzi errati o inadeguati o per

riparazioni eseguite da terzi non autorizzati.

PRIMA DI PREPARARE IL PRIMO CAFFÈ

1. Rimuovere tutti i materiali di imballo e le

protezioni da trasporto.

2. Pulire il bricco in vetro (9), il filtro perma-

nente (1) e il portafiltro (2) come illustrato

nel capitolo „Pulizia e cura“.

3. Strofinare l‘esterno dell‘apparecchio con un

panno umido.

4. Riempire il serbatoio dell‘acqua (5) con

acqua di rubinetto fino alla marcatura

Prima di preparare il primo caffè effettuare uno o due cicli di preparazione senza caffè in polvere, in

modo da eliminare eventuali residui di fabbricazione. Raccomandiamo di eseguire un ciclo di prepa-

razione senza caffè in polvere anche se l'apparecchio non è stato usato da tanto

39

MAX/12 tazze. Fare attenzione che nel con-

tenitore chicchi vi siano solo chicchi.

5. Chiudere il coperchio del bricco in vetro e

mettere quest‘ultimo sulla piastra di tenuta

in caldo (8).

6. Inserire la spina in una presa elettrica.

7. Attenzione: Tutte le immissioni effettuate

dagli utenti tramite i tasti vengono memoriz-

zate soltanto finché il display è illuminato in

blu. Non appena l‘illuminazione del display

si spegne, è necessario premere un tasto

qualunque prima che siano possibili altre

immissioni tramite i tasti.

8. Premere una volta il tasto „MÜHLE AUS“

(MACINACAFFE‘ DISATTIVATO), poi quello

„EIN/AUS“ (ON/OFF) e lasciar scorrere

l‘acqua finché l‘apparecchio avverte medi-

ante un segnale acustico multiplo che il

processo è terminato.

9. Si raccomanda di buttare via quest‘acqua.

10. Pulire il bricco in vetro.

11. Spegnere l‘apparecchio tramite il tasto

„EIN/AUS“ (ON/OFF).

CAFFÈ IN CHICCHI

IMPOSTAZIONE DELL‘ORA

REGOLAZIONE DELL‘INTENSITÀ DEL CAFFÈ

1. Con la macchina da caffè Mühle è possi-

bile preparare il caffè con chicchi macinati

freschi oppure con del normale caffè in pol-

vere.

2. Se si desidera usare il caffè in chicchi, al

momento dell‘acquisto occorre sincerarsi

che i chicchi siano adatti per macinacaffè.

Non usare chicchi per macchine da caffè

interamente automatiche in quanto, a causa

della diversa tostatura, determinano un

sapore del caffè insoddisfacente.

1. Non appena la macchina da caffè è col-

legata alla rete elettrica il display indica

12:00.

2. Quindi premere i tasti „STD“ (ORA) e „MIN“

finché viene indicata l‘ora attuale.

3. E‘ visualizzata l‘ora attuale ed è possibile

iniziare a preparare il caffè.

4. In caso di interruzione dell‘alimentazione

elettrica superiore a 30 secondi la memo-

rizzazione dell‘ora va perduta. Ciò significa

che se l‘apparecchio è stato staccato dalla

rete elettrica, è necessario reimpostare l‘ora.

1. Con il tasto „STÄRKE“ (INTENSITA‘) è pos-

sibile selezionare l‘intensità del caffè desi-

derata. Premere il tasto „Stärke“ (intensità)

finché sul display compare il numero di

chicchi di caffè desiderati.

2. E‘ possibile scegliere tra i seguenti gradi di

intensità:

 Fine – indicazione del display: un chicco

di caffè (impostazione standard)

 Medio – indicazione del display: due

chicchi di caffè

 Forte – indicazione del display: tre chic-

chi di caffè

3. Avvertenza: Il grado di intensità deve essere

reimpostato se l‘apparecchio è staccato

dalla corrente per qualche tempo.

REGOLAZIONE DEL GRADO DI MACINATURA

1. Quando si prepara il caffè da chicchi maci-

nati freschi, con questo selettore è possibile

impostare il grado di macinatura dei chicchi

su Fine-Medio-Grosso.

2. Fare attenzione che il tasto „MÜHLE AUS“

(MACINACAFFE' DISATTIVATO) non sia atti-

vato.

3. Preparare l'apparecchio come illustrato nel

capitolo „Preparazione del caffè“ e accen-

dere l'apparecchio.

4. Non appena l'apparecchio inizia a macinare

i chicchi, con il selettore del grado di maci-

natura (10) è possibile selezionare il livello

desiderato.

5. Attenzione: Non modificare il grado di maci-

natura quando l'apparecchio sta macinando

i chicchi.

40

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

1. Inserire la spina in una presa elettrica.

2. Versare nel serbatoio dell‘acqua soltanto

la quantità desiderata di acqua fresca e

pulita. Per versare l‘acqua è possibile usare

il bricco in vetro su cui sono riportate delle

marcature corrispondenti al numero di

tazze. Il serbatoio deve essere riempito con

una quantità d‘acqua sufficiente per almeno

due tazze (270 ml), la quantità massima è

di 12 tazze (1.525 ml). Fare attenzione a

non riempire eccessivamente il serbatoio in

quanto altrimenti l‘acqua in eccesso fuo-

riesce dal retro dell‘apparecchio.

3. La quantità d‘acqua versata è sempre leg-

germente superiore alla quantità di caffè

effettiva, in quanto il caffè in polvere

assorbe un po‘ dell‘acqua.

4. Aprire il braccio rotante della macchina

da caffè premendo il pulsante „ÖFF-

NEN“ (APERTURA) presente sulla destra

dell‘apparecchio.

5. Inserire il filtro permanente nel cestello

filtro. Alternativamente è possibile usare

anche un filtro in carta misura 4.

6. Se si usa il filtro permanente, piccole quan-

tità di fondi possono raccogliersi nel bricco

in vetro. Questo fenomeno è determinato

da cause tecniche e non indica un difetto

dell‘apparecchio.

7. Chiudere il braccio rotante esercitando una

leggera pressione.

8. Mettere il bricco in vetro con il coperchio

chiuso sulla piastra di tenuta in caldo.

9. Rimuovere il coperchio del contenitore chic-

chi. Versare i chicchi di caffè nel conteni-

tore chicchi.

10. Prestare attenzione che il contenitore chic-

chi sia sempre almeno mezzo pieno. La

quantità di riempimento massima è di circa

200 g.

11. Non riempire eccessivamente il contenitore

chicchi, in quanto altrimenti il macinacaffè

può venir danneggiato.

12. Chiudere il contenitore chicchi con il coperchio.

Si tenga presente che l‘apparecchio non è in

grado di riconoscere quando non vi sono

chicchi nel contenitore.

13. Scegliere il numero di tazze desiderate pre-

mendo il tasto „2-12 Tassen“ (2-12 tazze)

finché si illumina il numero di tazze deside-

rate. E‘ possibile scegliere tra 2, 4, 6, 8, 10

e 12 tazze. Prestare assolutamente attenzi-

one a scegliere il numero di tazze per cui è

stata versata l‘acqua. Se si versa acqua per

due tazze si devono selezionare due tazze,

se si versa acqua per quattro tazze si devono

selezionare quattro tazze ecc. Solo in questo

modo è possibile garantire il sapore ottimale

del caffè. La macchina da caffè macina la

quantità di polvere di caffè esatta corrispon-

dente al numero di tazze.

14. A questo punto con il tasto „STÄRKE“ (INTEN-

SITA‘) è possibile selezionare l‘intensità del

caffè desiderata.

15. Se lo si desidera è possibile preparare il

caffè anche con caffè in polvere. Per far

ciò premere il tasto „MÜHLE AUS“ (MACI-

NACAFFE‘ DISATTIVATO). Finché il tasto è

attivo la retroilluminazione è illuminata in

colore blu. Non appena il processo di prepa-

razione è terminato il tasto „MÜHLE AUS“

(MACINACAFFE‘ DISATTIVATO) è disatti-

vato in automatico.

16. A questo punto versare nel filtro perma-

nente la quantità di caffè in polvere desi-

derata, a seconda dei gusti 5-7 g (circa 1

misurino a cucchiaio) per ogni tazza di caffè

macinato medio. Il caffè macinato troppo

fine può ostruire i pori del filtro e causare

tracimazioni.

17. Premendo il tasto „EIN/AUS“ (ON/OFF),

l‘apparecchio inizia a preparare il caffè.

18. Durante il processo di preparazione il dis-

play visualizza „Brühen“.

19. E‘ possibile rimuovere il bricco in qualun-

que momento durante il processo di prepa-

razione. Il dispositivo antigoccia impedisce

al caffè residuo di gocciolare dal filtro.

Rimettere il bricco sotto al filtro entro 30

secondi, di modo che il filtro non tracimi.

20. Quando l‘apparecchio ha finito di preparare

il caffè, ciò è indicato da un segnale acu-

stico.

21. La piastra di tenuta in caldo rimane attivata

finché è accesa anche la macchina da caffè,

in modo da tenere in caldo il caffè rimasto

nel bricco. Dopo due ore, l‘apparecchio si

spegne automaticamente. Se non si desi-

Avvertenza: Tutte le immissioni effettuate dagli utenti tramite i tasti vengono memorizzate soltanto

finché il display è illuminato in blu. Non appena l'illuminazione del display si spegne, è necessario

premere un tasto qualunque prima che siano possibili altre immissioni tramite i tasti. Non usare

chicchi per macchine da caffè interamente automatiche in quanto, a causa della diversa tostatura,

determinano un sapore del caffè insoddisfacente. In commercio si trovano caffè in chicchi di diversi

produttori adatti per macinacaffè (si raccomanda di osservare le avvertenze sulla confezione).

41

dera la funzione tenuta in caldo, spegnere

l‘apparecchio con il tasto „EIN/AUS“ (ON/

OFF).

22. Dopo la mescita di tutto il caffè non lasci-

are il bricco vuoto sulla piastra di tenuta in

caldo calda.

23. Rimuovere il filtro permanente e smaltire i

fondi del caffè.

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ CON TEMPORIZZAZIONE

PULIZIA E CURA

1. Preparare l‘apparecchio come illustrato nel

capitolo „Preparazione del caffè“.

 Prestare attenzione a impostare l‘intensità

e il numero di tazze in base alle proprie

preferenze.

 Decidere se si vuole preparare il caffè con

polvere o chicchi ed eventualmente pre-

mere il tasto „MÜHLE AUS“ (MACINA-

CAFFE‘ DISATTIVATO).

 Si tenga presente che è possibile

impostare il grado di macinatura soltanto

finché l‘apparecchio macina i chicchi.

L‘ideale è lasciare che l‘apparecchio

prepari il caffè una volta senza tempo-

rizzazione e nel frattempo selezionare

il grado di macinatura desiderato. Non

appena l‘apparecchio inizia a macinare

i chicchi, tramite il selettore del grado

di macinatura, è possibile selezionare il

livello desiderato. Non modificare il grado

di macinatura quando l‘apparecchio sta

macinando i chicchi in modo da non

arrecare danni al meccanismo del maci-

nacaffè.

2. Controllare che l‘ora indicata sul display

corrisponda a quella effettiva. Altrimenti

impostare l‘ora attuale come illustrato nel

capitolo „Impostazione dell‘ora“.

3. Premere il tasto „PROGRAMM“ (PRO-

GRAMMA) finché l‘ora lampeggia sul dis-

play.

4. A questo punto tramite i tasti „STD“

(ORA) e „MIN“ (MIN) è possibile iniziare

a impostare l‘ora alla quale deve iniziare la

preparazione del caffè. Premere il relativo

tasto finché è visualizzata l‘ora desiderata.

5. Quindi premere nuovamente il tasto „PRO-

GRAMM“ (PROGRAMMA). Così facendo

questo si illumina in blu, sul display com-

pare „AUTO“ quale indicazione che la tem-

porizzazione è stata attivata.

6. All‘ora selezionata l‘apparecchio inizia

a preparare il caffè, il display visualizza

„BRÜHEN“ (PREPARAZIONE).

7. E‘ possibile rimuovere il bricco in qualun-

que momento durante il processo di prepa-

razione. Il dispositivo antigoccia impedisce

al caffè residuo di gocciolare dal filtro.

Rimettere il bricco sotto al filtro entro 30

secondi, di modo che il filtro non tracimi.

8. Quando l‘apparecchio ha finito di preparare

il caffè, ciò è indicato da un segnale acu-

stico.

9. La piastra di tenuta in caldo rimane attivata

finché è accesa anche la macchina da caffè,

in modo da tenere in caldo il caffè rimasto

nel bricco. Dopo due ore, l‘apparecchio si

spegne automaticamente. Se non si desi-

dera la funzione tenuta in caldo, spegnere

l‘apparecchio con il tasto „EIN/AUS“ (ON/

OFF).

10. Dopo la mescita di tutto il caffè non lasci-

are il bricco vuoto sulla piastra di tenuta in

caldo calda.

11. Rimuovere il filtro permanente e smaltire i

fondi del caffè.

Prima di procedere alla pulizia speg-

nere sempre l’apparecchio e staccare

la spina dalla presa elettrica.

Lasciar raffreddare l‘apparecchio

prima di pulirlo.

1. L’apparecchio e il cavo di alimentazione

non devono essere immersi in acqua o altri

liquidi e non devono essere lavati in lavas-

toviglie.

2. Aprire il braccio rotante dell‘apparecchio e

rimuovere il filtro permanente. Smaltire i

fondi del caffè.

3. Sopra al filtro può formarsi della condensa.

Dopo la preparazione del caffè strofinare la

parte inferiore del coperchio con un panno

asciutto.

4. Pulire la scocca e la piastra di tenuta

in caldo con un panno umido e un po‘ di

detersivo. Non usare prodotti abrasivi, lana

d’acciaio, oggetti metallici, disinfettanti o

42

DECALCIFICAZIONE

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata

di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono

prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il suo

smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono.

Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a

un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici.

Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse

naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

detergenti caldi, in quanto possono causare

danni.

5. Il bricco in vetro, il relativo coperchio, i por-

tafiltro e il filtro possono essere puliti con

acqua con l‘aggiunta di un po‘ di detersivo.

6. L‘apparecchio deve essere completamente

asciutto prima di poterlo riutilizzare.

1. Decalcificando regolarmente l‘apparecchio

è possibile aumentare le prestazioni e la

durata di vita della caffettiera automatica,

nonché ridurre i consumi energetici.

2. Utilizzare un comune decalcificante e pro-

cedere seguendo le istruzioni riportate sulla

confezione.

3. Riempire il serbatoio di soluzione decalci-

ficante fino al raggiungimento del livello

MAX.

4. In alternativa è possibile utilizzare anche

acido citrico. Versare 25-50 g di acido cit-

rico in un litro d‘acqua.

5. Mettere la brocca sulla piastra termica.

6. Premere il pulsante „EIN/AUS“ e fare scor-

rere circa un terzo dell’acqua.

7. Spegnere la caffettiera premendo il pul-

sante „EIN/AUS“ e lasciare agire la soluzi-

one decalcificante per circa 15-30 minuti.

In caso di forte calcificazione lasciar agire la

soluzione per tutta la notte.

8. Premere nuovamente “EIN/AUS” e lasciare

scorrere la soluzione decalcificante.

9. Gettare la soluzione decalcificante e lasciar

scorrere acqua fresca per almeno due volte.

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti manife-

statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo

di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione o

alla sostituzione dell’apparecchio.

Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri

casi rivolgersi all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con

spedizione affrancata e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal

quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi

di spedizione sostenuti in Germania e Austria. Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all’usura, all’uso inappropriato o

al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o

interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla

presente garanzia.

La pagina sta caricando ...

Unold 28736 Scheda dati

Unold 28736 Scheda dati

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti