Abus TVVR36000 Guida utente

La pagina si sta caricando...

Deutsch

Nederlands

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur

Inbetriebnahme und Handhabung.

Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an

Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum

Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeich-

nis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen.

Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke

opmerkingen over de ingebruikneming en bediening.

Houd hier rekening mee, ook als u dit product aan derden

doorgeeft.

Bewaar daarom de gebruikershandleiding om deze na te

kunnen lezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de

inhoudsopgave met vermelding van de betreffende

paginanummers

English

Dansk

This user guide contains important information on starting

operation and using the device.

Make sure that this user guide is handed over when the

product is given to other persons.

Keep this user guide to consult later.

A list of contents with the corresponding page number

can be found in the index.

Denne betjeningsvejledning indeholder vigtige

henvisninger til idriftsættelse og håndtering.

Vær også opmærksom på dette, hvis produktet gives

videre til en tredje person.

Opbevar derfor denne betjeningsvejledning til senere

brug!

I indholdsfortegnelsen findes der en liste over indholdet

med angivelse af de pågældende sidetal.

Français

Español

Les recommandations contenues dans cette notice

d’utilisation sont importantes pour la mise en service et

l'utilisation du produit.

Nous vous prions de bien vouloir les respecter. Si vous

étiez amené à revendre le produit, nous vous prions de

bien vouloir transmettre cette notice au nouvel acquéreur.

Nous vous recommandons également de conserver cette

notice d'utilisation afin de pouvoir la consulter à tout mo-

ment.

Le sommaire disponible donne un aperçu du contenu et

renvoie aux pages correspondantes.

Este manual de instrucciones contiene indicaciones

importantes para el manejo y la puesta en

funcionamiento del producto.

Téngalas también en cuenta si entrega la máquina a

terceros.

Por ello, consérvelas en un lugar adecuado para su

posterior lectura.

En el índice encontrará un listado de los contenidos con

las páginas donde podrá consultarlos.

Polski

Svenska

Są instrukcja obsługi zawiera informacje ważne dla

instalacji i eksploatacji.

Należy to również zauważyć, gdy ten produkt jest

przekazywana osobom trzecim.

Dlatego wyglądać po tych instrukcji obsługi dla

przyszłości!

Spis treści z odpowiednim numerem strony można

znaleźć w indeksie.

Denna bruksanvisning innehåller viktiga anvisningar för

idrifttagande och användning.

Dessa anvisningar ska observerad även om denna

produkt överlämnas till tredje part.

Förvara denna bruksanvisning för framtida referens!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeich-

nis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen.

Русский

Italiano

Данная инструкция по эксплуатации содержит важные

указания по вводу в эксплуатацию и обращению с

продуктом.

Примите это во внимание, также при передаче

продукта в пользование третьим лицам.

По этой причине сохраните данную инструкцию для

повторного прочтения!

Вся информация отражена в Содержании с указанием

соответствующих номеров страниц.

Le presenti istruzioni per l'uso contengono note importanti

sulla messa in funzione e sull’utilizzo.

Vanno osservate anche in caso di cessione del prodotto a

terzi.

La preghiamo pertanto di conservare le presenti istruzioni

per l'uso in vista di una consultazione futura.

Un elenco dei contenuti con l’indicazione delle pagine

corrispondenti è riportato nell’indice

La pagina si sta caricando...

Device overview

64

Device overview

Rearside

LED illumination

See page 66.

La pagina si sta caricando...

Main menu

86

Menu description

Menu

description

page

Configuration

Used for managing all device settings (General, Network, Live View, Excep-

tion, User).

82

Camera

Menu for setting camera parameters (OSD configuration, image mode, mo-

tion recognition, Private Zone, Tamper Monitoring, Video Loss).

90

Record

Menu to set recording parameters (time plan, camera resolution, camera

stream etc.).

94

HDD

Used for initialising or managing installed HDD (assigning read/write func-

tions, cameras, network HDD management etc.).

97

Manual Management

Menu for setting manual recordings.

99

La pagina si sta caricando...

Vista general del aparato

305

Vista general del aparato

Parte trasera

Iluminación LED

Ver pág. 307.

La pagina si sta caricando...

ABUS Videoregistratore di rete a 4 canali

TVVR36000

Istruzioni per l’uso

Versione 1.0

486

Italiano

Le presenti istruzioni per l'uso contengono note importanti sulla messa in funzione e sull’utilizzo.

Vanno osservate anche in caso di cessione del prodotto a terzi.

La preghiamo pertanto di conservare le presenti istruzioni per l'uso in vista di una consultazione futura.

Un elenco dei contenuti con l’indicazione delle pagine corrispondenti è riportato nell’indice.

Panoramica dell’apparecchio

487

Panoramica dell’apparecchio

Lato posteriore

Illuminazione LED

Vedi pag.490

Comando del sistema

488

Comando del sistema

Informazioni generali

L’apparecchio può essere comandato come segue:

 mediante mouse USB

Collegamenti sul lato posteriore

Nota

Osservare la panoramica riportata a pag. 458.

N.

Denominazione

Funzionamento

1

AUDIO IN: Ingresso audio Chinch

2

VGA:

 Collegamento per monitor VGA (a 9 pin), se-

gnale di uscita video

3

LAN:

 CollegamentoEthernet-LAN

4

Collegamenti RJ45:

 È possibile collegare fino a quattro videoca-

mere PoE

5

USB:

 Porte USB per comando via mouse ed espor-

tazione dati

6

HDMI

 cCollegamento per monitor HDMI

7

AUDIO OUT:

 Uscita audio Chinch (sincronizzata

con l'uscita video)

8

ALIMENTAZIONE ELETTRICA

 Allacciamento elettrico 48 V DC

Comando del sistema

489

Comando via mouse

Nota

L’accesso alla descrizione supplementare riporta-

ta nelle presenti istruzioni per l’uso avviene via

mouse.

L’apparecchio è adatto per essere impiegato as-

sieme a un mouse USB. Collegare il mouse alla

porta USB.

Tasto

Funzione

a sinistra

Singolo clic:

 Selezione all’interno del menu, attiva-

zione dei campi di immissione e delle

schede, visualizzazione del Menu di

configurazione rapida

Doppio clic:

 Cambio della visualizzazione dello

schermo da Schermo intero a Multi-

schermo durante la visualizzazione li-

ve e la riproduzione

Clicca e trascina:

 Configurazione di maschere e zone

privacy

a destra

Singolo clic:

 Richiamo del menu a tendina

 Visualizzazione del menu precedente

Rotella

di scroll

Durante la visualizzazione live:

 Visualizzazione della videocamera

precedente/successiva

490

Panoramica dell’apparecchio ..................................................................................................................................... 487

Comando del sistema .................................................................................................................................................. 488

Informazioni generali .................................................................................................................................................... 488

Collegamenti sul lato posteriore .................................................................................................................................. 488

Comando via mouse .................................................................................................................................................... 489

Guida rapida ................................................................................................................................................................. 493

Avvertenze iniziali ........................................................................................................................................................ 493

Installazione del disco rigido ........................................................................................................................................ 493

Realizzazione degli allacciamenti ................................................................................................................................ 493

Configurazione dell’apparecchio .................................................................................................................................. 493

Importanti avvertenze di sicurezza ............................................................................................................................ 494

Spiegazione dei simboli ............................................................................................................................................... 494

Uso conforme ............................................................................................................................................................... 494

Informazioni generali .................................................................................................................................................... 494

Alimentazione elettrica ................................................................................................................................................. 494

Sovraccarico/sovratensione ......................................................................................................................................... 495

Cavi .............................................................................................................................................................................. 495

Luogo di installazione/ambiente di esercizio ............................................................................................................... 495

Manutenzione e cura ................................................................................................................................................... 496

Accessori...................................................................................................................................................................... 496

Messa in funzione ........................................................................................................................................................ 496

Bambini ........................................................................................................................................................................ 496

Introduzione.................................................................................................................................................................. 497

Informazioni generali .................................................................................................................................................... 497

Disimballaggio .............................................................................................................................................................. 497

Dotazione ..................................................................................................................................................................... 497

Tastiera su schermo .................................................................................................................................................... 498

Avvio dell’apparecchio ................................................................................................................................................. 498

Spegnimento, blocco e riavvio dell’apparecchio .......................................................................................................... 498

Indicatori di stato ......................................................................................................................................................... 499

Informazioni generali .................................................................................................................................................... 499

LED di stato del DVR ................................................................................................................................................... 499

Visualizzazione sul monitor.......................................................................................................................................... 499

Assistente alla configurazione ................................................................................................................................... 500

Configurazione del sistema.......................................................................................................................................... 500

Configurazione dell’amministratore ............................................................................................................................. 500

Ora e data del sistema ................................................................................................................................................. 500

Impostazioni di rete ...................................................................................................................................................... 501

Gestione dei dischi rigidi .............................................................................................................................................. 501

Assistente della videocamera ...................................................................................................................................... 502

Registrazione con la videocamera ............................................................................................................................... 502

Visualizzazione live ...................................................................................................................................................... 503

Panoramica .................................................................................................................................................................. 503

Simboli di stato ............................................................................................................................................................ 503

Menu a tendina con comando mouse .......................................................................................................................... 503

Barra di selezione sull’immagine della videocamera ................................................................................................... 504

Impostazioni ................................................................................................................................................................. 505

Impostazione dell’uscita della videocamera ................................................................................................................ 505

Riproduzione nella visualizzazione live ..................................................................................................................... 506

Informazioni generali .................................................................................................................................................... 506

491

La schermata di riproduzione ...................................................................................................................................... 506

Controllo della riproduzione con il campo di controllo ................................................................................................. 506

Selezione tipo di riproduzione ..................................................................................................................................... 507

Menu apparecchio ....................................................................................................................................................... 508

Panoramica menu ........................................................................................................................................................ 508

Descrizione dei menu .................................................................................................................................................. 508

Impostazioni ................................................................................................................................................................. 509

Descrizione dei menu .................................................................................................................................................. 509

Configurazione ............................................................................................................................................................. 510

Panoramica ................................................................................................................................................................. 510

Impostazioni generali .................................................................................................................................................. 510

Concetti ....................................................................................................................................................................... 511

Struttura della rete ....................................................................................................................................................... 512

Configurazione della rete ............................................................................................................................................ 512

Allarme ......................................................................................................................................................................... 516

Avvertenza ................................................................................................................................................................... 518

Utente........................................................................................................................................................................... 518

Videocamera ................................................................................................................................................................. 520

Videocamera ................................................................................................................................................................ 520

OSD ............................................................................................................................................................................. 520

Immagine ..................................................................................................................................................................... 520

Movimento ................................................................................................................................................................... 521

Reazione ...................................................................................................................................................................... 521

Zona di privacy ............................................................................................................................................................. 522

Controllo antimanomissione......................................................................................................................................... 522

Perdita di dati ............................................................................................................................................................... 523

Registrazione................................................................................................................................................................ 525

Configurazione ............................................................................................................................................................. 525

Programmazione oraria ............................................................................................................................................... 525

Codifica ......................................................................................................................................................................... 526

Scheda Registrazione .................................................................................................................................................. 526

Scheda Stream secondario.......................................................................................................................................... 526

Impostazione avanzata ............................................................................................................................................... 527

Vacanza ....................................................................................................................................................................... 527

HDD ............................................................................................................................................................................... 528

Dischi rigidi ................................................................................................................................................................... 528

Installazione del disco rigido ....................................................................................................................................... 528

Parametri di gestione dei dischi rigidi .......................................................................................................................... 528

Impostazioni dei dischi rigidi della videocamera .......................................................................................................... 529

S.M.A.R.T..................................................................................................................................................................... 529

Controllo dello stato del disco rigido ........................................................................................................................... 529

Registrazione panico ................................................................................................................................................... 530

Registrazione ............................................................................................................................................................... 530

Allarme ......................................................................................................................................................................... 530

Esportazione di video .................................................................................................................................................. 531

Durata .......................................................................................................................................................................... 531

Evento (tipo di evento “Movimento”) ............................................................................................................................ 532

Manutenzione ............................................................................................................................................................... 533

Info sistema .................................................................................................................................................................. 533

Ricerca protocolli ......................................................................................................................................................... 533

492

Importazione/esportazione........................................................................................................................................... 534

Update.......................................................................................................................................................................... 535

Ripristino del sistema ................................................................................................................................................... 535

Rete .............................................................................................................................................................................. 535

S.M.A.R.T..................................................................................................................................................................... 537

Controllo dello stato del disco rigido ........................................................................................................................... 537

Arresto del sistema ...................................................................................................................................................... 538

Display ......................................................................................................................................................................... 538

Impostazioni: registrazione .......................................................................................................................................... 538

Impostazioni: rete ........................................................................................................................................................ 538

Eliminazione dei guasti ............................................................................................................................................... 539

Pulizia e cura dell’apparecchio .................................................................................................................................. 539

Nota .............................................................................................................................................................................. 539

Dati tecnici .................................................................................................................................................................... 540

Smaltimento.................................................................................................................................................................. 541

Indicazioni sulla normativa CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ............................................... 541

Indicazioni sulla Direttiva europea RoHS .................................................................................................................... 541

Glossario ....................................................................................................................................................................... 542

Termini tecnici utilizzati ................................................................................................................................................ 542

Informazioni sul disco rigido ...................................................................................................................................... 544

Guida rapida

493

Guida rapida

Avvertenze iniziali

Adottare le seguenti misure preliminari:

1.

Osservare le avvertenze generali, le avvertenze di sicu-

rezza e le spiegazioni relative all’installazione e al

collegamento riportate a pag. 465.

2.

Verificare la completezza e l’assenza di danni del con-

tenuto dell’imballaggio.

Nota

Osservare le spiegazioni riportate nella Guida ra-

pida fornita separatamente.

Installazione del disco rigido

Avvertenza

Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla rete

elettrica!

Fare attenzione alla necessaria messa a terra, in

modo da impedire che si verifichino scariche elet-

trostatiche.

1.

Per l’installazione di un disco rigido, consultare la

Guida rapida fornita separatamente.

2.

Eseguire innanzitutto il collegamento alla scheda ma-

dre utilizzando il cavo dati blu (connettore piccolo).

3.

Collegare il cavo elettrico (connettore grande, a 5 fili).

4.

Controllare che i collegamenti a spina siano saldi.

5.

Chiudere l’alloggiamento.

Nota

Utilizzare esclusivamente dischi rigidi omologati

per effettuare registrazioni video e per il funziona-

mento 24 ore al giorno, 7 giorni su 7.

Realizzazione degli allacciamenti

Nota

Durante la posa dei cavi osservare il raggio mini-

mo di curvatura! Non piegare il cavo!

1. Collegare tutte le videocamere al registratore.

2. Collegare il monitor all’uscita VGA o BNC.

3. Collegare il mouse alla porta USB.

4. Eseguire l’allacciamento alla rete elettrica, successi-

vamente l’apparecchio si avvierà automaticamente.

Configurazione dell’apparecchio

Nota

Osservare le spiegazioni riportate nella Guida ra-

pida fornita separatamente.

 Eseguire i singoli passaggi suggeriti dall’“Assistente

alla configurazione”, vedi pag.471.

 Le seguenti impostazioni vengono configurate in suc-

cessione :

 Selezione della lingua dell’interfaccia utente

 Configurazione dell’amministratore

 Impostazioni di data e ora

 Impostazioni di rete

 Gestione dei dischi rigidi (inizializzazione

ecc.)

 Impostazioni videocamera

 Impostazioni di registrazione

Nota

Informarsi sul sito Internet di ABUS

(www.abus.com) se per questo apparecchio

sono disponibili nuovi aggiornamenti del

firmware, in tal caso installarli.

Nota

Modifiche successive della data e dell’ora possono

causare perdite di dati!

 Osservare la panoramica dei menu a pag. 478e le

avvertenze e spiegazioni relative al funzionamento

base del sistema a pag. 466.

Osservare le spiegazioni relative a:

Visualizzazione live

pag. 473

Riproduzione

pag. 476

Esportazione di dati

pag. 499

Ricerca degli errori

pag. 506

Importanti avvertenze di sicurezza

494

Importanti avvertenze di sicurezza

Spiegazione dei simboli

Nelle istruzioni e sull'apparecchio sono impiegati i se-

guenti simboli:

Simbolo

Parola chi-

ave

Significato

Avvertenza

Avvertimento su pericolo di le-

sioni o rischi per la salute.

Avvertenza

Avvertimento su pericolo di le-

sioni o rischi per la salute dovuti

alla tensione elettrica.

Importante

Avvertenza di sicurezza su pos-

sibili danni

all’apparecchio/accessori.

Nota

Riferimento a informazioni im-

portanti.

Nel testo vengono utilizzate le seguenti enumerazioni:

Significato

1.…

2.…

Richiesta/istruzione operativa con sequenza

delle fasi operative stabilita nel testo

 …

Elenco senza sequenza stabilita nel testo o av-

vertenza

Uso conforme

Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per lo sco-

po per il quale è stato progettato e realizzato! Qualsiasi

altro impiego è considerato non conforme!

Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per il se-

guente scopo:

 Questo videoregistratore di rete a 4 canali viene uti-

lizzato per il monitoraggio di immobili, in combinazio-

ne con fonti di segnale video (videocamere di rete) e

dispositivi di uscita video (monitor TFT) collegati.

Nota

La memorizzazione dei dati è soggetta alle diretti-

ve sulla tutela dei dati in vigore nei singoli Paesi.

Durante l’installazione dell’apparecchio richiamare

l’attenzione dei propri clienti sulla presenza di una

simile direttiva.

Informazioni generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, legge-

re attentamente le seguenti istruzioni e rispettare tutte le

avvertenze, anche se si ha già familiarità con l’uso di ap-

parecchi elettronici.

Avvertenza

In caso di danni derivanti dal mancato rispetto del-

le presenti istruzioni per l'uso, il diritto alla garan-

zia decade.

È esclusa la responsabilità per danni indiretti.

Avvertenza

È esclusa la responsabilità per danni a cose o a

persone dovuti a un uso improprio o alla mancata

osservanza delle istruzioni di sicurezza.

In tali casi il diritto alla garanzia decade.

Conservare accuratamente il presente manuale per futu-

re consultazioni.

Se l’apparecchio viene venduto o ceduto a terzi, conse-

gnare anche il presente manuale.

Il presente apparecchio è stato fabbricato nel rispetto de-

gli standard di sicurezza internazionali.

Alimentazione elettrica

 Collegare l’apparecchio esclusivamente a sorgenti di

alimentazione che forniscono la tensione di rete indi-

cata sulla targhetta.

 Se non si conosce con sicurezza l’alimentazione di

corrente a disposizione, rivolgersi all’azienda elettrica

locale.

Avvertenza

Evitare la perdita di dati!

Utilizzare sempre l’apparecchio collegandolo a un

gruppo di continuità (UPS) dotato di protezione da

sovratensioni.

 Scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione

elettrica prima di eseguire interventi di manutenzione

o installazione.

 Se si utilizza l’interruttore ON/OFF, l’apparecchio non

viene scollegato completamente dalla rete elettrica.

 Per scollegare completamente l’apparecchio dalla re-

te elettrica, estrarre la spina di alimentazione dalla

presa di corrente. Per questo motivo l’apparecchio

deve essere installato in modo tale da garantire sem-

pre l’accesso libero e diretto alla presa di corrente e

l’estrazione immediata della spina in caso di necessi-

tà.

Importanti avvertenze di sicurezza

495

 Per escludere il pericolo di incendio, se si prevede di

non utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo di

tempo, estrarre la spina di alimentazione dalla presa

di corrente. In caso di tempesta o temporale con pe-

ricolo di fulmini, scollegare l’apparecchio dalla rete

elettrica oppure collegarlo a un gruppo di continuità.

Avvertenza

Non aprire mai l’apparecchio da soli! Sussiste il

pericolo di scossa elettrica!

Se fosse necessario aprire l’apparecchio, rivolger-

si a personale tecnico istruito o al proprio installa-

tore.

 L’installazione o la modifica di un disco rigido devono

essere eseguite esclusivamente da personale istruito

o dal proprio installatore.

Avvertenza

Se le installazioni o le modifiche eseguite

sull’apparecchio non vengono eseguite da perso-

nale tecnico, la garanzia decade.

Si consiglia di far eseguire l’installazione di un di-

sco rigido a un installatore.

La garanzia decade in caso di installazione ese-

guita in modo scorretto!

Sovraccarico/sovratensione

 Evitare di sovraccaricare prese di corrente, cavi di

prolunga e adattatori, in quanto possono verificarsi

incendi o scosse elettriche.

 Per evitare danni dovuti a sovratensioni (ad esempio

in caso di temporali), utilizzare una protezione contro

le sovratensioni.

Cavi

 Estrarre sempre tutti i cavi afferrando la spina e non il

cavo.

 Non toccare mai il cavo di alimentazione con le mani

bagnate, poiché potrebbe verificarsi un cortocircuito o

una scarica elettrica.

 Non posizionare mai l’apparecchio, mobili o altri og-

getti pesanti sui cavi e prestare attenzione a non pie-

gare questi ultimi, soprattutto in corrispondenza della

spina e delle prese di collegamento.

 Non annodare mai un cavo e in tal caso non collegar-

lo mai ad altri cavi.

 Posare tutti i cavi in modo tale che nessuno possa

calpestarli o inciamparvi.

 Un cavo di alimentazione danneggiato può causare

un incendio o una scarica elettrica. Controllare di tan-

to in tanto il cavo di alimentazione.

 Non modificare né manipolare il cavo e la spina di

alimentazione.

 Non utilizzare adattatori o cavi di prolunga che non

siano conformi alle norme di sicurezza in vigore e

non intervenire sui cavi di alimentazione!

Luogo di installazione/ambiente di esercizio

 Posizionare l’apparecchio su una superficie stabile e

piana e non collocare sull’apparecchio oggetti pesan-

ti.

 L’apparecchio non è concepito per il funzionamento

in ambienti con temperature o umidità elevate (ad es.

in bagno) o in luoghi esposti a polvere eccessiva.

 Temperatura di esercizio e umidità di esercizio:

da -10 °C a 55 °C, umidità relativa massima dell’85%.

L’apparecchio può essere utilizzato solamente in cli-

mi temperati.

Assicurarsi sempre che:

 sia presente una ventilazione adeguata (non posizio-

nare l’apparecchio su scaffali, su tappeti spessi, su

un letto o in modo che la fessura di ventilazione ven-

ga coperta e lasciare attorno a tutto l’apparecchio

una distanza di almeno 10 cm);

 sull’apparecchio non agiscano fonti di calore dirette

(ad es. riscaldamenti);

 l’apparecchio non venga esposto alla luce solare o

artificiale diretta;

 l’apparecchio non si trovi vicino a campi magnetici

(ad es. altoparlanti);

 non siano presenti sorgenti di fiamma nuda (ad es.

candele accese) sopra e vicino all’apparecchio;

 l’apparecchio non venga mai a contatto con spruzzi o

gocce d’acqua e liquidi aggressivi;

 l’apparecchio non venga fatto funzionare vicino

all’acqua, soprattutto che non venga mai immerso in

liquidi (non collocare mai sopra e vicino

all’apparecchio oggetti riempiti con liquidi, ad es. vasi

o bevande);

 nell’apparecchio non penetrino corpi estranei;

 l’apparecchio non venga mai esposto a forti oscilla-

zioni della temperatura, altrimenti l’umidità presente

nell’aria può fare condensa e causare cortocircuiti.

 l’apparecchio non sia soggetto a scosse e/o vibrazio-

ni eccessive.

Importanti avvertenze di sicurezza

496

Manutenzione e cura

È necessario eseguire lavori di manutenzione se

l’apparecchio è stato danneggiato, ad es. se la spina, il

cavo di alimentazione o l’alloggiamento sono danneggia-

ti, se all’interno dell’apparecchio sono penetrati liquidi o

corpi estranei, se l’apparecchio è stato esposto a pioggia

o umidità e se non funziona perfettamente o è caduto a

terra.

 Per eseguire i lavori di manutenzione (ad es. pulizia),

scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica.

 Qualora venga rilevato che l’apparecchio emette fu-

mo, odori o rumori insoliti, spegnere immediatamente

l’apparecchio ed estrarre la spina dalla presa di cor-

rente. In questi casi non continuare a utilizzare

l’apparecchio senza far prima eseguire un controllo a

un tecnico.

 Fare eseguire i lavori di manutenzione esclusivamen-

te a personale tecnico qualificato.

 Non aprire mai l’alloggiamento dell’apparecchio o de-

gli accessori. Con l’alloggiamento aperto, sussiste il

pericolo di morte in seguito a scarica elettrica.

 Pulire l’alloggiamento dell’apparecchio e il teleco-

mando con un panno umido.

 Non utilizzare detergenti, alcool, diluenti e simili, per-

ché potrebbero danneggiare la superficie

dell’apparecchio.

 Non utilizzare le seguenti sostanze:

 acqua salata, insetticidi, solventi a base di cloro o

acidi (ammoniaca), polvere abrasiva.

 Strofinare delicatamente la superficie con un panno

di cotone finché non risulta asciutta.

Avvertenza

L’apparecchio viene alimentato con tensione peri-

colosa. Pertanto deve essere aperto esclusiva-

mente da personale tecnico a ciò autorizzato. Tutti

i lavori di manutenzione e assistenza devono es-

sere eseguiti da aziende autorizzate. Riparazioni

eseguite in modo scorretto possono esporre

l’utente dell’apparecchio al rischio di morte.

Accessori

 Allacciare solo apparecchi espressamente predispo-

sti a tale scopo. In caso contrario possono verificarsi

situazioni di pericolo o danni all'apparecchio.

Messa in funzione

 Prima della messa in funzione iniziale devono essere

osservate tutte le avvertenze sulla sicurezza e sull'u-

tilizzo.

 Aprire l’alloggiamento solo per installare il disco rigi-

do.

Avvertenza

In caso di installazione all'interno di un impianto di

videosorveglianza disponibile, assicurarsi che tutti

gli apparecchi siano separati dal circuito elettrico e

di bassa tensione.

Avvertenza

In caso di dubbi non eseguire autonomamente il

montaggio, l'installazione e il cablaggio, ma affi-

darsi a un tecnico.

Interventi sulla rete elettrica o sull'impianto elettri-

co svolti in maniera errata o non professionale

rappresentano un pericolo non solo per se stessi

ma anche per gli altri.

Cablare gli impianti in modo tale che i circuiti elet-

trici e di bassa tensione rimangano sempre sepa-

rati e non siano collegati fra loro in nessun punto e

non possano nemmeno essere collegati acciden-

talmente.

Bambini

 Gli apparecchi elettrici non devono finire nelle mani

dei bambini! Non lasciare mai che i bambini utilizzino

da soli gli apparecchi elettrici. I bambini non sono

sempre in grado di riconoscere i possibili pericoli.

Piccole parti, se ingerite, possono diventare mortali.

 Tenere anche gli imballaggi lontano dalla portata dei

bambini. Sussiste il rischio di soffocamento!

 Il presente apparecchio non è destinato a essere

usato da bambini. In caso di impiego errato, le parti

elastiche possono saltare fuori e ferire i bambini (ad

es. agli occhi).

Introduzione

497

Introduzione

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto.

Questo prodotto risponde ai requisiti previsti dalle

vigenti direttive europee. La dichiarazione di confor-

mità può essere richiesta a:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

Al fine di preservare tale stato e garantire un funziona-

mento sicuro, Lei, in qualità di utente, è tenuto a osserva-

re queste istruzioni per l'uso.

Prima di mettere in funzione il prodotto leggere tutte le

istruzioni per l'uso, facendo attenzione alle avvertenze

sull'uso e sulla sicurezza.

Tutti i nomi di aziende e prodotti riportati sono marchi de-

In caso di dubbi rivolgersi al proprio installatore o rivendi-

tore partner specializzato.

Esclusione di responsabilità

Le presenti istruzioni per l'uso sono state redatte

con la massima cura. Se dovesse tuttavia riscon-

trare omissioni o imprecisioni, La preghiamo di

comunicarcele all'indirizzo riportato sul retro del

manuale. ABUS Security-Center GmbH non si as-

sume alcuna responsabilità per errori tecnici o ti-

pografici e si riserva il diritto di apportare in qual-

siasi momento modifiche al prodotto e alle istru-

zioni per l'uso senza previa comunicazione. ABUS

Security-Center non è perseguibile né responsabi-

le per danni diretti e indiretti subiti in relazione

all'equipaggiamento, al rendimento e all'impiego

del presente prodotto. Non si fornisce alcuna ga-

ranzia per il contenuto del presente documento.

Informazioni generali

Per impiegare correttamente l’apparecchio, leggere at-

tentamente il presente manuale e conservarlo per un uti-

lizzo futuro.

Questo manuale contiene istruzioni sull’impiego e sulla

manutenzione del registratore. Per la riparazione

dell’apparecchio contattare un tecnico autorizzato.

Nota

Tenere presente che prima di poter uscire dalla

scheda o dal menu è necessario acquisire le mo-

difiche eseguite al software del registratore clic-

cando su “Applica/conferma”.

Disimballaggio

Maneggiare l'apparecchio con la massima attenzione

mentre lo si disimballa.

Gli imballaggi e i rispettivi accessori sono materiali rici-

clabili e devono essere quindi riciclati.

Si consiglia quanto segue:

Carta, cartone, cartone ondulato e parti di imballaggi in

plastica devono essere raccolti negli appositi contenitori.

Se tali recipienti non fossero ancora disponibili nelle vici-

nanze della propria abitazione, smaltire questi materiali

come rifiuti domestici.

Se l'imballaggio originale dovesse presentare danni, con-

trollare prima l'apparecchio. Se l'apparecchio risulta dan-

neggiato, rispedirlo con l'imballaggio e contattare il pro-

duttore.

Dotazione

 Videoregistratore di rete ABUS a 4 canali

 Alimentatore

 Mouse con attacco USB

 Cavo SATA incluse viti per dischi rigidi

 CD

 Manuale utente

 Guida rapida

Introduzione

498

Tastiera su schermo

Se si clicca con il mouse su un campo di immissione te-

sto, viene visualizzata la tastiera su schermo:

Se vengono immessi semplici numeri, viene visualizzata

la seguente tastiera su schermo:

I tasti hanno la stessa funzione di quelli di una tastiera di

computer.

 Per immettere un numero, cliccare sul numero con il

puntatore sinistro del mouse.

 Per concludere l’immissione, cliccare su Enter.

 Per cancellare il numero davanti al cursore, cliccare

su .

 Per passare dai caratteri maiuscoli a quelli minuscoli,

cliccare sulla a inserita in un riquadro. L’impostazione

attiva viene visualizzata sopra la tastiera.

 Per annullare un’immissione senza abbandonare il

campo di immissione, cliccare su ESC.

Avvio dell’apparecchio

Attenzione

L’apparecchio deve essere collegato solamente

alla tensione di rete indicata sulla targhetta di

identificazione.

Ai fini della sicurezza, utilizzare un gruppo di con-

tinuità (UPS).

Quando viene collegato all’alimentazione elettrica,

l’apparecchio si avvia automaticamente e i LED di stato

si illuminano.

1.

Durante la procedura di avvio l’apparecchio esegue un

test di autodiagnosi.

2.

Successivamente appare l’assistente alla configurazio-

ne. Per accedere alla visualizzazione live, terminare

l’assistente alla configurazione.

Spegnimento, blocco e riavvio

dell’apparecchio

Cliccare nel menu principale su Arresta il sistema.

Compare la seguente panoramica.

1.

Per spegnere l’apparecchio, selezionare Arresta il si-

stema e rispondere alla richiesta di conferma con Sì.

L’apparecchio viene spento.

 Non premere alcun tasto durante la procedura di

spegnimento!

 Estrarre la spina dell’alimentatore.

2.

Per bloccare il sistema, selezionare il simbolo a sinistra

Logout. L’interfaccia utente è bloccata. Per accede-

re al menu è necessario immettere una password.

3.

Per riavviare il sistema, selezionare il simbolo a destra

Riavvio. L’apparecchio si riavvia.

Accensione dell’apparecchio

 Per avviare l’apparecchio, collegare

l’alimentatore.

Indicatori di stato

499

Indicatori di stato

Informazioni generali

I seguenti indicatori di stato informano sullo stato di fun-

zionamento dell’apparecchio:

 LED sul lato superiore dell’apparecchio

 Segnali acustici

 Icone (elementi di visualizzazione) sul monitor

Nota

Osservare le spiegazioni riportate nella Guida ra-

pida fornita separatamente.

LED di stato del DVR

Stato

Funzione

Sempre accesi con

luce blu

Stato del sistema OK

Off

L’apparecchio è spento o la vi-

sualizzazione di stato è stata

disattivata manualmente nel

menu.

Visualizzazione sul monitor

L’apparecchio indica la data e l’ora, il nome della video-

camera e se la videocamera sta registrando.

 Registrazione continua: “R di colore blu”

 Registrazione in base al rilevamento del movimento:

“R di colore giallo”

Assistente alla configurazione

500

Assistente alla configurazione

Configurazione del sistema

L’assistente alla configurazione vi guiderà nella configu-

razione delle impostazioni base richieste per il sistema.

Successivamente il videoregistratore di rete è configurato

per la registrazione e il monitoraggio.

Nota

Tutte le impostazioni dettagliate sono contenute

nel menu dell’apparecchio, vedi la panoramica a

pag.478.

Dopo che l’apparecchio viene acceso per la prima volta,

viene visualizzata la selezione della lingua:

1.

Cliccare sul campo d'immissione e selezionare la

propria lingua dall’elenco. Per proseguire, cliccare su

. Viene visualizzata la seguente domanda:

 Cliccare su Avanti per avviare l’assistente.

Nota

Dopo che il sistema è stato configurato, è possibi-

le disattivare la casella di controllo; in questo caso

il segno di spunta viene rimosso e l’assistente non

si avvia più automaticamente.

Configurazione dell’amministratore

Avvertenza

Annotarsi la password di amministratore.

È impostata di default la password

“1 2 3 4 5”.

1.

Cliccare nel campo di immissione e inserire la pas-

sword di amministratore.

2.

Per assegnare una nuova password, attivare la casella

di controllo accanto alla voce Nuova password di

amministratore.

3.

Inserire la nuova password e confermare l’immissione

nel campo visualizzato sotto.

4.

Cliccare su Avanti.

Ora e data del sistema

1. Inserire l’ora del sistema composta da data e ora.

2. Per terminare l’impostazione cliccare su Avanti.

La pagina si sta caricando...

Abus TVVR36000 Guida utente

Abus TVVR36000 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti