Aiwa CDC-R504MP Istruzioni per l'uso

FM/MW/LW Compact Disc Player

CDC-R504MP

Operating Instructions..........................................................................................

Bedienungsanleitung..............................................................................................

Mode d’emploi...................................................................................................................

Istruzioni per l’uso.......................................................................................................

Gebruiksaanwijzing...................................................................................................

Manual de instrucciones....................................................................................

Instrukcja obsługi.........................................................................................................

Návod k použití...............................................................................................................

Kezelési utasítás...........................................................................................................

Инструкция по эксплуатации..............................................................

GB

DE

3-263-370-11(2)

CDC-R504MP

FM/MW/LW

Compact Disc Player

FR

IT

NL

ES

PL

CZ

HU

RU

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art. 2,

Comma 1 del D.M. 28.08. 1995 n. 548.

La pagina sta caricando ...

2

Note sui dischi

•Per mantenere puliti i dischi, non toccarne la

superficie. Afferrare i dischi dal bordo.

•Quando non si usano i dischi, riporli nelle

apposite custodie o in un contenitore per dischi.

•Non esporre i dischi a calore o a temperature

elevate. Evitare di lasciarli all’interno di auto

parcheggiate e su cruscotti/ripiani posteriori.

•Non incollare etichette né utilizzare dischi con

residui di colla o inchiostro. Se vengono utilizzati

dischi di questo tipo, i residui possono causare

l’arresto del disco, provocando problemi di

funzionamento o rovinando il disco stesso.

•Non utilizzare dischi su cui sono stati applicati

etichette o adesivi.

L’utilizzo di tali dischi può avere come

conseguenza i seguenti problemi di

funzionamento:

– Impossibilità di estrarre il disco (staccandosi

dal disco, l’etichetta o l’adesivo causano

l’inceppamento del meccanismo di espulsione).

– Impossibilità di leggere correttamente i dati

audio (per esempio, salti di suono durante la

riproduzione o riproduzione impossibile)

poiché il restringimento dell’etichetta o

dell’adesivo dovuto al calore ha provocato la

deformazione del disco.

•Dischi dalla forma irregolare (per esempio, a

forma di cuore, quadrati, a forma di stella, ecc.)

non possono essere riprodotti su questo

apparecchio. Il tentativo di riprodurre un tale

disco potrebbe causare danni all’apparecchio.

Non utilizzare dischi di questo tipo.

•Non è possibile riprodurre CD da 8 cm.

PRECAUZIONI

•Se l’auto è stata parcheggiata in un luogo esposto

alla luce diretta del sole, attendere che

l’apparecchio si sia raffreddato prima di

utilizzarlo.

•L’antenna elettrica si estende automaticamente

durante il funzionamento dell’apparecchio.

Per eventuali domande o problemi riguardanti

l’apparecchio non trattati nel presente manuale,

rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.

Formazione di condensa

Nei giorni di pioggia o in zone molto umide, è

possibile che si formi della condensa all’interno

delle lenti e del display dell’apparecchio. Di

conseguenza, l’apparecchio potrebbe non

funzionare correttamente. In tal caso, rimuovere il

disco e attendere per circa un’ora fino a quando

l’umidità non è evaporata completamente.

Per mantenere una qualità elevata del suono

Fare attenzione a non versare bibite o altri liquidi

sull’apparecchio o sui dischi.

Per l’installazione e i collegamenti, fare

riferimento al manuale di istruzioni per

l’installazione e i collegamenti in dotazione.

Questa etichetta è posta nella parte

inferiore esterna.

3

•Prima della riproduzione,

pulire i dischi con un panno

di pulizia reperibile in

commercio. Pulire il disco

procedendo dal centro

verso l’esterno. Non

utilizzare solventi quali

benzene, acquaragia,

detergenti disponibili in

commercio o spray

antielettrostatici per dischi

analogici.

Dischi audio codificati con protezione dei diritti

d’autore

Questo prodotto è stato progettato per la

riproduzione di dischi conformi allo standard

Compact Disc (CD). Recentemente, alcune case

discografiche hanno lanciato sul mercato vari

dischi audio codificati con protezione dei diritti

d’autore. Notare che alcuni tra tali dischi non sono

conformi allo standard CD e pertanto potrebbero

non essere riproducibili su questo prodotto.

Note sui CD-R (CD registrabili)/CD-RW

(CD riscrivibili)

Questi apparecchio è in grado di riprodurre i

seguenti dischi:

Tipo di disco Etichetta sul disco

CD Audio

File MP3

•È possibile che alcuni CD-R/CD-RW (a seconda

dell’apparecchio utilizzato per la registrazione o

delle condizioni del disco) non possano essere

riprodotti su questo apparecchio.

•Non è possibile riprodurre CD-R/CD-RW non

finalizzati*.

•È possibile riprodurre file MP3 registrati su

CD-ROM, CD-R e CD-RW.

•È possibile riprodurre CD-R/CD-RW ai quali

può essere aggiunta una sessione.

* La finalizzazione è un processo necessario per

poter riprodurre su un lettore per CD audio

CD-R o CD-RW registrati.

INDICE

OPERAZIONI PRELIMINARI

Azzeramento dell’apparecchio.......................... 4

Modo di dimostrazione (DEMO) ...................... 4

Protezione da furti............................................... 4

OPERAZIONI BASILARI, REGOLAZIONE

DELL’AUDIO E IMPOSTAZIONE

DELL’OROLOGIO

Accensione dell’apparecchio ............................. 5

Impostazione dell’orologio ................................ 5

Regolazione dell’audio ....................................... 5

USO DELLA RADIO

Memorizzazione automatica delle stazioni ..... 6

Ricezione delle stazioni memorizzate .............. 6

Memorizzazione manuale delle stazioni ......... 7

RDS

Risintonizzazione automatica per la

ricezione ottimale ............................................ 7

Ascolto dei bollettini sul traffico ....................... 8

Sintonizzazione delle stazioni in base al tipo

di programma .................................................. 9

Impostazione automatica dell’orologio............ 9

USO DEL LETTORE CD

Riproduzione di un disco ................................. 10

Indicazioni sul display...................................... 11

ALTRE FUNZIONI

Uso di un apparecchio ausiliario..................... 12

Varie impostazioni............................................. 12

TELECOMANDO A SCHEDA

Nomi delle parti................................................. 13

Preparativi .......................................................... 13

Sostituzione della pila ....................................... 13

GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Generali ............................................................... 14

Ricezione radio .................................................. 14

RDS ...................................................................... 14

Riproduzione di CD .......................................... 15

MESSAGGI E INDICAZIONI DI ERRORE

Indicazioni di errore .......................................... 15

Messaggi ............................................................. 15

ALTRE INFORMAZIONI

Informazioni sui file MP3 ................................. 16

Manutenzione .................................................... 18

Rimozione dell’apparecchio ............................ 18

Caratteristiche tecniche..................................... 19

4

OPERAZIONI PRELIMINARI

Nota

Ad alcuni tasti sull’apparecchio sono assegnate

due o più funzioni. Per descrizioni dettagliate,

consultare le relative pagine.

Azzeramento dell’apparecchio

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima

volta, dopo la sostituzione della batteria

dell’automobile o dopo avere apportato modifiche

ai collegamenti, è necessario azzerare

l’apparecchio.

Rimuovere il pannello anteriore e premere il

pulsante di azzeramento con un oggetto appuntito,

come una penna a sfera.

Pannello anteriore staccato

Pulsante di azzeramento

Nota

La pressione del pulsante di azzeramento causa la

cancellazione delle impostazioni dell’orologio e di

alcune funzioni memorizzate.

Modo di dimostrazione (DEMO)

L’apparecchio dispone di un modo di

visualizzazione extra (DEMO) che fornisce una

dimostrazione dei modi di illuminazione

dell’apparecchio.

Quando si disattiva l’apparecchio premendo

(OFF), viene visualizzata l’indicazione

dell’orologio per 10 secondi circa, quindi

l’apparecchio passa al modo di dimostrazione.

Per disattivare il modo di dimostrazione

1 Mentre l’apparecchio è nel modo di

dimostrazione, tenere premuto

(PUSH-MENU) fino a quando “SET” appare

sul display.

2 Premere (SEEK) (+) o (SEEK) (–) per

selezionare “DEMO”.

3 Girare (PUSH-MENU) per selezionare “DEMO

OFF”.

Per ripristinare il modo di dimostrazione, ripetere

il procedimento sopra descritto e selezionare

“DEMO ON” al punto 2.

Protezione da furti

Portare il pannello anteriore con sé quando si

lascia l’automobile, e riporlo nell’apposita custodia

di trasporto fornita in dotazione.

Segnale di avvertimento

Se si regola la chiavetta di accensione sulla

posizione OFF (spegnimento) senza aver rimosso il

pannello anteriore, un segnale di avvertimento

sarà emesso per alcuni secondi.

Se si collega un amplificatore opzionale e non si

utilizza l’amplificatore incorporato, il segnale di

avvertimento sarà disattivato.

Per staccare il pannello anteriore

1 Premere Z per rimuovere il disco.

2 Premere (OFF)*.

3 Premere , quindi tirare il pannello verso di

sé. (Trattenere il pannello con una mano per

evitarne una caduta accidentale.)

(OFF)

* Se l’interruttore di accensione dell’auto è

sprovvisto di posizione ACC (accessoria),

accertarsi di spegnere l’apparecchio premendo

(OFF) fino a quando le indicazioni scompaiono

dal display, in modo da evitare di scaricare la

batteria dell’auto.

Per applicare il pannello anteriore

1 Innestare il lato destro del pannello

anteriore nel fermo destro sull’apparecchio.

2 Spingere il pannello in avanti fino a quando

si blocca in posizione.

Fare attenzione a non premere alcun tasto e a

non premere sul display.

1

2

Note

•Se si stacca il pannello mentre l’apparecchio è

ancora acceso, l’alimentazione verrà disattivata

automaticamente per evitare di danneggiare i

diffusori.

•Non esporre il pannello anteriore a calore,

temperature elevate o umidità. Evitare di

lasciarlo all’interno di auto parcheggiate e su

cruscotti/ripiani posteriori.

•Non collocare alcun oggetto sulla superficie

interna del pannello anteriore.

5

OPERAZIONI BASILARI,

REGOLAZIONE DELL’AUDIO

E IMPOSTAZIONE

DELL’OROLOGIO

(OFF)

(PUSH-MENU)

(SEEK)(+)/(SEEK)(–)

(SOURCE)

(H-BASS),(EQ),

(DSPL),(ATT)

Accensione dell’apparecchio

Premere (SOURCE) sul pannello anteriore.

L’apparecchio si accende anche quando si inserisce

un disco.

Per disattivare l’apparecchio

Premere (OFF).

Appare l’indicazione dell’orologio. Dopo 10

secondi circa, l’apparecchio passa al modo di

dimostrazione (pagina 4).

Per spegnere l’apparecchio

Tenere premuto (OFF) fino a quando tutte le

indicazioni scompaiono dal display.

Questa operazione è necessaria per evitare che la

batteria dell’automobile si scarichi, se l’interruttore

di accensione dell’automobile di cui si dispone non

è munito di posizione ACC.

Impostazione dell’orologio

L’orologio visualizza l’indicazione digitale dell’ora

nel formato di 24 ore.

1 Tenere premuto (DSPL) fino a quando

appare l’indicazione dell’orologio.

2 Girare (PUSH-MENU) per impostare le ore.

3 Premere (DSPL).

4 Girare (PUSH-MENU) per impostare i minuti.

5 Premere (DSPL).

Per visualizzare l’indicazione dell’orologio

Premere (DSPL).

Per ritornare alla visualizzazione precedente,

premere di nuovo (DSPL).

Regolazione dell’audio

Per regolare il volume

Girare (PUSH-MENU).

“VOL (volume)” appare sul display.

Per attenuare l’audio

Premere (ATT).

“ATT•ON” appare sul display.

Per ripristinare il livello del volume precedente,

premere di nuovo (ATT).

Per regolare lo stadio del suono

(DSSA*)

È possibile regolare lo stadio del suono e

l’equilibratura dei toni per servire meglio un

particolare posto all’interno dell’automobile.

* DSSA: Abbreviazione di “Drivers Sound Stage

Adjustment”

1 Premere (PUSH-MENU).

2 Premere (SEEK) (+) o (SEEK) (–) per

selezionare “DSSA”.

3 Girare (PUSH-MENU) per selezionare “L” (per

il sedile anteriore sinistro), “R” (per il sedile

anteriore destro), o “OFF”.

Per regolare il DSSA manualmente, premere

(PUSH-MENU) dopo il punto 3 sopra descritto,

quindi premere (SEEK) (+) o (SEEK) (–) per

selezionare “BAL” o “FAD”, e girare (PUSH-MENU)

per eseguire la regolazione.

Per regolare le caratteristiche dell’audio

È possibile regolare l’equilibratura, il fader, il filtro

passa-basso e il volume del subwoofer.

1 Premere (PUSH-MENU).

2 Premere (SEEK) (+) o (SEEK) (–) per

selezionare “BAL”, “FAD”, “LPF” o “SUB”.

Ogni volta che si preme (SEEK) (+), la voce

cambia nel ciclo seguente:

LOW

*1

t MID

*1

t HI

*1

t

BAL (equilibratura: sinistra-destra) t

FAD (fader: davanti-retro) t

DSSA t

LPF (filtro passa-basso)

*2*3

t

SUB (volume del subwoofer)

*2*4

*1

Quando l’equalizzatore (EQ) è attivato

(pagina 6)

*2

Quando è selezionato “SUB” (pagina 12)

*3

La frequenza di taglio è regolabile su 78 Hz,

125 Hz o OFF.

*4

Il livello del volume è regolabile tra –10 e +10,

o su ATT (attenuato).

3 Girare (PUSH-MENU) per regolare la voce

selezionata.

6

Per enfatizzare il suono dei bassi

(H-BASS)

Premere (H-BASS).

Ogni volta che si preme (H-BASS), il modo

H-BASS viene attivato o disattivato.

Nota

La regolazione H-BASS non influenza il segnale in

uscita dai connettori AUDIO OUT REAR sul

pannello posteriore nella posizione “SUB”

(subwoofer).

Per impostare l’equalizzatore (EQ)

È possibile selezionare una curva di equalizzazione

per 7 tipi di musica (HIP-HOP, VOCAL, CLUB,

JAZZ, POPS, ROCK, CUSTOM).

È possibile memorizzare un’impostazione di

equalizzatore differente per ciascuna fonte.

Per selezionare la curva di equalizzazione

1 Premere (SOURCE) per selezionare una

fonte (TUNER, CD o AUX).

2 Premere (EQ) ripetutamente per selezionare

la curva di equalizzazione desiderata.

Per annullare l’effetto di equalizzazione,

selezionare “OFF”.

Per regolare la curva di equalizzazione

È possibile regolare e memorizzare le impostazioni

dell’equalizzatore per gamme di tono differenti.

1 Eseguire i punti 1 e 2 sopra descritti.

2 Premere (PUSH-MENU).

3 Premere (SEEK) (+) o (SEEK) (–) per

selezionare la gamma di tono desiderata:

“LOW”, “MID” o “HI”.

4 Girare (PUSH-MENU) per regolare il livello del

volume desiderato.

Il livello del volume è regolabile da –10 a +10

dB in unità di 1 dB.

5 Ripetere i punti da 2 a 4 per regolare la

curva di equalizzazione.

Nota

Quando l’equalizzatore è impostato su “OFF”, non

è possibile regolare le impostazioni delle curve di

equalizzazione.

Per ripristinare le impostazioni di fabbrica

È possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica

per le curve di equalizzazione durante la

regolazione.

Durante la regolazione, tenere premuto

(PUSH-MENU) fino a quando il tipo di

equalizzatore (come HIP-HOP) appare sul

display.

USO DELLA RADIO

L’apparecchio è in grado di memorizzare fino a 6

stazioni per banda (FM1, FM2, FM3, MW e LW).

Attenzione

Quando si sintonizzano le stazioni durante la

guida, utilizzare la funzione Best Tuning Memory

per evitare incidenti.

(SEEK)(+)/(SEEK)(–)

(SOURCE)

(BTM SENS)

(MODE)

Memorizzazione automatica delle

stazioni

– Best Tuning Memory (BTM)

1 Premere (SOURCE) ripetutamente per

selezionare la radio.

2 Premere (MODE) ripetutamente per

selezionare la banda.

3 Tenere premuto (BTM SENS) fino a quando

“BTM” lampeggia sul display.

L’apparecchio memorizza le stazioni

nell’ordine delle loro frequenze in

corrispondenza dei tasti numerici.

Quando l’impostazione è stata memorizzata,

sarà udibile un segnale acustico.

Note

•Se a causa di segnali deboli si ricevono poche

stazioni soltanto, alcuni tasti numerici

conserveranno le rispettive impostazioni

precedenti.

•Se sul display è visualizzato un numero,

l’apparecchio inizia a memorizzare le stazioni a

partire da quella attualmente visualizzata.

Ricezione delle stazioni

memorizzate

1 Premere (SOURCE) ripetutamente per

selezionare la radio.

2 Premere (MODE) ripetutamente per

selezionare la banda.

3 Premere il tasto numerico (da (1) a (6)) in

corrispondenza del quale è memorizzata la

stazione desiderata.

Tasti numerici

Frequenza

Tasto numerico

Banda

7

Sintonia automatica

Se la sintonia di stazioni preselezionate non

funziona, provare con la sintonia automatica.

Premere (SEEK) (+) o (SEEK) (–) per cercare una

stazione.

La ricerca si interrompe quando l’apparecchio

riceve una stazione. Ripetere l’operazione fino a

quando viene ricevuta la stazione desiderata.

Se la sintonia automatica si interrompe troppo

frequentemente

Premere (BTM SENS) ripetutamente fino a quando

“LOCAL•ON” appare sul display.

Viene visualizzato l’indicatore “LCL”.

Verranno sintonizzate soltanto le stazioni con un

segnale relativamente forte (modo di ricerca

locale).

Per disattivare il modo di ricerca locale, premere

(BTM SENS) una o due volte in modo che

l’indicatore “LCL” scompaia.

Se si conosce la frequenza della stazione

(sintonia manuale)

Tenere premuto (SEEK) (+) o (SEEK) (–) per

localizzare la frequenza approssimativa.

Quindi premere (SEEK) (+) o (SEEK) (–)

ripetutamente per regolarsi precisamente sulla

frequenza desiderata.

Modo monofonico

Se la ricezione FM stereo è scadente, ricevere la

stazione nel modo monofonico.

Durante la ricezione radio, premere (BTM SENS)

ripetutamente fino a quando “MONO ON”

appare sul display.

Viene visualizzato l’indicatore “MONO”.

Per ritornare alla ricezione radio normale, premere

di nuovo (BTM SENS).

Memorizzazione manuale delle

stazioni

È possibile memorizzare soltanto le stazioni

desiderate in corrispondenza di qualsiasi tasto

numerico prescelto.

1 Premere (SOURCE) ripetutamente per

selezionare la radio.

2 Premere (MODE) ripetutamente per

selezionare la banda.

3 Premere (SEEK) (+) o (SEEK) (–) per

sintonizzare la stazione desiderata.

4 Tenere premuto il tasto numerico desiderato

(da (1) a (6)) fino a quando appare “MEM”.

RDS

Note sull’RDS

•A seconda del paese o della regione geografica,

non tutte le funzioni RDS potrebbero essere

disponibili.

•L’RDS non funziona correttamente se l’intensità

del segnale è troppo debole o se la stazione su cui

si è sintonizzati non sta trasmettendo dati RDS.

(SEEK)(+)/(SEEK)(–)

(SOURCE)(PUSH-MENU)

(PTY)

(AF/TA) (BTM SENS)

(MODE)

Risintonizzazione automatica per

la ricezione ottimale

– AF (Alternative Frequencies (Frequenze

alternative))

La funzione AF consente alla radio di sintonizzarsi

sempre sulla stazione con il segnale più forte

nell’area in cui si sta ascoltando la radio.

Le frequenze cambiano automaticamente.

1 Selezionare una stazione FM.

2 Premere (AF/TA) ripetutamente fino a

quando appare “AF ON”.

L’apparecchio inizia a cercare una frequenza

alternativa con un segnale più forte nella stessa

rete.

Se l’indicazione “NO AF” lampeggia, significa

che la stazione attualmente sintonizzata è priva

di una frequenza alternativa.

Tasti numerici

98,5 MHz

96,0 MHz

102,5 MHz

Stazione

8

Per disattivare la funzione AF, selezionare “AF,

TA•OFF”.

Note

•Selezionando “AF ON”, la ricezione dei bollettini

sul traffico viene disattivata. Per attivare la

ricezione dei bollettini sul traffico mediante la

funzione AF, selezionare “AF, TA•ON”.

•Se si desidera modificare l’impostazione di

attivazione/disattivazione durante la

riproduzione di un CD, premere (AF/TA).

Per le stazioni prive di frequenze alternative

Premere (SEEK) (+) o (SEEK) (–) mentre il nome

della stazione lampeggia (entro 8 secondi).

L’apparecchio avvia la ricerca di un’altra frequenza

con gli stessi dati PI (Programme Identification,

identificativo programma) (appare “PI SEEK”).

Se l’apparecchio non riesce a trovare lo stesso PI,

esso ritorna alla frequenza precedentemente

selezionata.

Mantenimento di un programma

regionale

Quando la funzione AF è attivata, l’impostazione

predefinita di questo apparecchio limita la

ricezione a una regione specifica, in modo che la

stazione sintonizzata non venga sostituita da

un’altra stazione regionale dalla frequenza più

potente.

Se si lascia l’area di ricezione di questo programma

regionale o se si desidera sfruttare interamente la

funzione AF, procedere come descritto di seguito:

1 Tenere premuto (PUSH-MENU) fino a quando

“SET” appare sul display.

2 Premere (SEEK) (+) o (SEEK) (–) fino a

quando appare “REG”.

3 Girare (PUSH-MENU) per selezionare “REG

OFF”.

Per riportare l’apparecchio all’impostazione

predefinita, ripetere il procedimento sopra

descritto per selezionare “REG ON” al punto 3.

Nota

Questa funzione non è disponibile nel Regno Unito

e in alcune altre aree.

Funzione Local Link

(solo per il Regno Unito)

Questa funzione consente di selezionare altre

stazioni locali della stessa area, anche se non sono

memorizzate in corrispondenza dei tasti numerici.

1 Premere un tasto numerico (da (1) a (6)) in

corrispondenza del quale è memorizzata una

stazione locale.

2 Entro 5 secondi, premere nuovamente il

tasto numerico della stazione locale.

3 Ripetere questo procedimento fino a quando

viene ricevuta la stazione locale desiderata.

Ascolto dei bollettini sul traffico

-TA (Traffic Announcement (Bollettino sul

traffico))/TP (Traffic Programme (Programma

sul traffico))

Attivando le funzioni TA e TP, è possibile

sintonizzarsi automaticamente su una stazione FM

che trasmette bollettini sul traffico. Queste

impostazioni funzionano indipendentemente dal

programma FM attuale e persino quando la fonte

attuale è CD o AUX. Al termine del bollettino,

l’apparecchio ritorna alla fonte originale.

Premere (AF/TA) ripetutamente fino a quando

appare “TA ON”.

L’apparecchio avvia la ricerca delle stazioni che

trasmettono informazioni sul traffico.

“TP” indica la ricezione di tali stazioni e “TA”

lampeggia durante un effettivo bollettino sul

traffico. Se viene visualizzato “NO TP”,

l’apparecchio continua la ricerca delle stazioni per

cui sono disponibili bollettini sul traffico.

Per disattivare tutti i bollettini sul traffico,

selezionare “AF, TA•OFF”.

Per disattivare il bollettino sul traffico attuale,

premere (AF/TA).

Note

•Selezionando “TA ON”, la funzione AF viene

disattivata. Per attivare sia la funzione AF che i

bollettini sul traffico, selezionare “AF, TA•ON”.

•È inoltre possibile disattivare il bollettino attuale

premendo (SOURCE) o (MODE).

Per preselezionare il volume dei bollettini sul

traffico

È possibile preselezionare il livello del volume dei

bollettini sul traffico in modo da evitare di perdere

l’ascolto di un bollettino.

1 Girare (PUSH-MENU) per regolare il livello del

volume desiderato.

2 Tenere premuto (AF/TA) fino a quando “TA”

appare sul display.

L’impostazione viene memorizzata.

Per ricevere gli annunci di emergenza

Se la funzione AF o TA è attivata, l’apparecchio

passa alla ricezione dell’annuncio di emergenza se

ne viene trasmesso uno durante l’ascolto di una

stazione FM, di un CD o del suono

dall’apparecchio ausiliario (AUX).

Per preselezionare stazioni RDS con le

impostazioni AF e TA

Quando si preselezionano stazioni RDS,

l’apparecchio memorizza l’impostazione

(attivazione/disattivazione) AF/TA di ciascuna

stazione e le rispettive frequenze. È possibile

selezionare un’impostazione differente (per AF, per

TA o per entrambe) per le singole stazioni

preselezionate, o la stessa impostazione per tutte le

stazioni preselezionate. Se si preselezionano le

stazioni con “AF ON”, l’apparecchio memorizza

automaticamente le stazioni con il segnale radio

più forte.

9

Per preselezionare la stessa impostazione per

tutte le stazioni preselezionate

1 Selezionare una banda FM.

2 Premere (AF/TA) ripetutamente fino a

quando appare “AF ON”, “TA ON” o “AF,

TA•ON”.

La selezione di “AF, TA•OFF” vale sia per le

stazioni non RDS che per le stazioni RDS.

3 Premere (BTM SENS) fino a quando “BTM”

lampeggia.

Per preselezionare impostazioni differenti per

ciascuna stazione preselezionata

1 Selezionare una banda FM e sintonizzarsi

sulla stazione desiderata.

2 Premere (AF/TA) ripetutamente fino a

quando appare “AF ON”, “TA ON” o “AF,

TA•ON”.

3 Premere il tasto numerico desiderato (da (1)

a (6)) fino a quando appare “MEM”.

Ripetere il procedimento dal punto 1 per

preselezionare altre stazioni.

Sintonizzazione delle stazioni in

base al tipo di programma

– PTY (Programme Types (Tipi di programma))

È possibile sintonizzarsi su una stazione

selezionando il tipo di programma che si desidera

ascoltare.

Sono disponibili i seguenti tipi di programma:

NEWS (Notiziari), AFFAIRS (Attualità), INFO

(Informazioni), SPORT (Sport), EDUCATE

(Istruzione), DRAMA (Drammi e commedie),

CULTURE (Cultura), SCIENCE (Scienza),

VARIED (Varie), POP M (Musica pop), ROCK

M (Musica rock), EASY M (Musica di facile

ascolto), LIGHT M (Musica classica leggera),

CLASSICS (Musica classica), OTHER M

(Musica di altro genere), WEATHER (Tempo),

FINANCE (Finanza), CHILDREN

(Programmi per bambini), SOCIAL A (Affari

sociali), RELIGION (Religione), PHONE IN

(Programmi con telefonate in diretta),

TRAVEL (Viaggi), LEISURE (Tempo libero),

JAZZ (Musica jazz), COUNTRY (Musica

country), NATION M (Musica nazionale),

OLDIES (Vecchi successi musicali), FOLK M

(Musica folk), DOCUMENT (Documentari)

Nota

Non è possibile utilizzare questa funzione nei

paesi/ nelle regioni in cui non sono disponibili i

dati PTY (Programme Type Selection = selezione

tipo di programma).

1 Premere (PTY) durante la ricezione FM.

Se la stazione sta trasmettendo dati PTY, appare

il nome del tipo di programma attuale.

Se la stazione ricevuta non è una stazione RDS

o se i dati RDS non vengono ricevuti, appare

“- - - - - - - -”.

2 Girare (PUSH-MENU) per selezionare il tipo di

programma desiderato.

Se il tipo di programma non è specificato nei

dati RDS, appare “NONE”.

3 Premere (SEEK) (+) o (SEEK) (–).

L’apparecchio avvia la ricerca di una stazione

che trasmette il tipo di programma selezionato.

Impostazione automatica

dell’orologio

– CT (Clock Time)

L’orologio viene impostato automaticamente

mediante i dati CT della trasmissione RDS.

1 Tenere premuto (PUSH-MENU) fino a quando

“SET” appare sul display.

2 Premere (SEEK) (+) o (SEEK) (–) per

selezionare “CT”.

3 Girare (PUSH-MENU) per selezionare “CT

ON”.

L’orologio viene impostato.

Per disattivare “CT ON”, ripetere il procedimento

sopra descritto e selezionare “CT OFF” al punto 3.

Note

•La funzione CT potrebbe non azionarsi anche se

è in fase di ricezione una stazione RDS.

•L’ora impostata mediante la funzione CT e l’ora

attuale potrebbero non corrispondere.

10

USO DEL LETTORE CD

Oltre alla normale riproduzione di CD, è possibile

utilizzare anche le seguenti funzioni

dell’apparecchio:

•È possibile riprodurre file MP3

*1

.

•È possibile riprodurre CD-R/CD-RW ai quali

può essere aggiunta una sessione.

•Le informazioni CD TEXT vengono visualizzate

quando viene riprodotto un disco CD TEXT

*2

.

*1

Per ulteriori informazioni sui file MP3, vedere

“Informazioni sui file MP3” a pagina 16.

*2

Un disco CD TEXT è un CD audio che include

informazioni come il titolo del disco, il nome

dell’artista e i titoli delle piste. Queste

informazioni sono registrate sul disco.

Riproduzione di un disco

(OFF)

(PUSH-MENU)

(SEEK)(+)/(SEEK)(–)

(SOURCE)

(DSPL)

(6)(ALBUM+)

(5)(ALBUM–)

(4)(SHUF)

(3)(REP)

Z

Inserire il disco con la facciata con l’etichetta

rivolta verso l’alto.

“CD” appare sul display, e la riproduzione inizia.

Se è già inserito un disco, per avviare la

riproduzione premere (SOURCE) ripetutamente

fino a quando appare “CD”.

Con la riproduzione normale, quando l’ultima

pista finisce, l’apparecchio ritorna alla prima pista

e continua a riprodurre.

Per

Interrompere

la riproduzione

Estrarre il disco

Saltare le piste

Avanzare

rapidamente/

retrocedere

Saltare album*

* Disponibile soltanto durante la riproduzione di

file MP3.

Note

•A seconda delle condizioni del disco, la

riproduzione potrebbe non avviarsi.

• La riproduzione di un CD-R o di un CD-RW

potrebbe impiegare del tempo per avviarsi, ma

ciò non è indice di problemi di funzionamento.

•Durante la riproduzione della prima/ultima

pista, se si preme (SEEK) (–) o (SEEK) (+), la

riproduzione passa all’ultima/alla prima pista.

•Se si riproduce un file MP3 ad alta velocità di

trasmissione, come 320 kbps, potrebbero

verificarsi interruzioni del suono.

Riproduzione a ripetizione e

riproduzione in ordine casuale

È possibile selezionare:

•REP•TRACK – per ripetere la pista attuale.

•REP•ALBM* – per ripetere le piste nell’album

attuale.

•SHUF•ALBM* – per riprodurre le piste

nell’album attuale in ordine casuale.

•SHUF•DISC – per riprodurre tutte le piste sul

disco in ordine casuale.

* Disponibile soltanto durante la riproduzione di

file MP3.

Durante la riproduzione, premere (3) (REP) o

(4) (SHUF) ripetutamente fino a quando

l’indicazione del modo desiderato, riproduzione

a ripetizione o riproduzione in ordine casuale,

appare sul display.

Per ritornare alla riproduzione normale,

selezionare “REP•OFF” o “SHUF•OFF”.

Nota

Durante la riproduzione in ordine casuale, la

pressione di . consente di passare soltanto

all’inizio della pista attuale, non alla pista

precedente.

Premere

Z o (OFF)

Z

(SEEK) (+)/(SEEK) (–)

(./>)

(una volta per ciascuna pista)

(SEEK) (+)/(SEEK) (–)

(m/M)

(Tenere premuto fino al punto

desiderato.)

(5) (ALBUM –) o

(6) (ALBUM +)

(Tenere premuto fino

all’album desiderato.)

11

Indicazioni sul display

Quando il disco, l’album o la pista cambia, viene

visualizzato l’eventuale titolo preregistrato

*1

del

nuovo disco, del nuovo album o della nuova pista.

Se il modo di scorrimento automatico è attivato, i

nomi di lunghezza superiore a 8 caratteri vengono

fatti scorrere sul display.

Sono visualizzabili le seguenti voci:

•Numero di pista/Tempo di riproduzione

trascorso

•Titolo del disco

*1

/Nome dell’artista

*2

•Titolo dell’album

*3

•Titolo della pista

*1*3

•Tag ID3

*3

•Orologio

Per Premere

Cambiare la voce visualizzata (DSPL)

*1

“NO NAME” viene visualizzato quando non

esiste un titolo preregistrato da visualizzare.

*2

Soltanto per dischi CD TEXT con nome

dell’artista

*3

Soltanto per file MP3

Vengono visualizzati soltanto il titolo della pista/

nome dell’artista/titolo dell’album nei tag ID3.

“NO ID3” viene visualizzato quando non c’è un

tag ID3 da visualizzare.

Note

•Alcuni caratteri non possono essere visualizzati.

•Nel caso di alcuni dischi CD TEXT con molti

caratteri, le informazioni potrebbero non

scorrere.

•Questo apparecchio non è in grado di

visualizzare il nome dell’artista di ogni pista di

un disco CD TEXT.

Per attivare/disattivare il modo di scorrimento

automatico

1 Tenere premuto (PUSH-MENU) fino a quando

“SET” appare sul display.

2 Premere (SEEK) (+) o (SEEK) (–) per

selezionare “A.SCRL”.

3 Girare (PUSH-MENU) per selezionare “ON” o

“OFF”.

Note sugli MP3

•I tag ID3 sono relativi alle versioni 1.0, 1.1, 2.2,

2.3 e 2.4.

•Alcuni caratteri non possono essere visualizzati.

“*” appare al posto dei caratteri e dei segni che

non possono essere visualizzati.

Il numero massimo di caratteri per titolo di

album (nomi di cartella)/titoli di pista (nomi di

file) che può essere visualizzato è 64 ciascuno. Un

tag ID3 può essere composto di un massimo di 30

caratteri (1.0, 1.1, 2.2 e 2.3) o di 126 caratteri (2.4).

•Nei casi che seguono, il tempo di riproduzione

trascorso potrebbe non essere visualizzato

correttamente.

– durante la riproduzione di file MP3 di tipo VBR

(con velocità di trasmissione variabile).

– durante l’avanzamento rapido/la retrocessione.

12

ALTRE FUNZIONI

(PUSH-MENU)

(SEEK)(+)/(SEEK)(–)

(SOURCE)

AUX

Uso di un apparecchio ausiliario

È possibile ascoltare il suono di un apparecchio

(come un lettore portatile di cassette, di MD o di

MP3) collegato a questo apparecchio. Per ulteriori

informazioni dettagliate, consultare le istruzioni

per l’uso dell’apparecchio da collegare.

Accertarsi di estrarre il CD inserito per evitare

possibili danni all’apparecchio prima di collegarlo

all’altro apparecchio.

1 Collegare un lettore portatile di cassette/

MD/MP3 o un altro apparecchio alla presa

AUX (diametro di 3,5 mm) su questo

apparecchio.

2 Premere (SOURCE) ripetutamente fino a

quando “AUX” appare sul display.

Varie impostazioni

Per allineare i livelli del suono (Source

Level Adjustor)

Il volume può variare ogni volta che si cambia il

modo di fonte. In questo caso, è possibile allineare

il volume di ciascun modo di fonte quasi sullo

stesso livello.

1 Selezionare il modo di fonte per cui eseguire

la regolazione.

2 Tenere premuto (SOURCE) fino a quando

“LEVEL 0” appare sul display.

3 Girare (PUSH-MENU) per regolare il livello.

Il livello del volume è regolabile da –6 a +6 dB

in unità di 1 dB.

Per cambiare le impostazioni per il

display e il segnale acustico

È possibile impostare l’oscuratore del display, e

attivare o disattivare il misuratore del livello VU e

il segnale acustico.

Procedere come descritto di seguito mentre

l’apparecchio è acceso. Ci sono delle voci che non

possono essere selezionate se si procede quando

l’apparecchio è disattivato.

1 Tenere premuto (PUSH-MENU) fino a quando

“SET” appare sul display.

2 Premere (SEEK) (+) o (SEEK) (–) per

selezionare “DIM”, “VU” o “BEEP”.

Ogni volta che si preme (SEEK) (+), la voce

cambia nel ciclo seguente:

DIM (oscuratore) t

VU (misuratore del livello VU) t

A.SCRL

*1

t

BEEP (segnale acustico) t

REG

*2

t

CT

*3

*1

Scorrimento automatico, disponibile quando

la fonte è CD (pagina 11)

*2

Programma regionale, disponibile quando la

fonte è FM (pagina 8)

*3

Ora (pagina 9)

3 Girare (PUSH-MENU) per cambiare

l’impostazione per la voce selezionata.

Per selezionare il tipo di apparecchio

collegato al pannello posteriore

È possibile collegare un amplificatore di potenza o

un subwoofer alle prese AUDIO OUT REAR sul

retro dell’apparecchio.

Quando è collegato un amplificatore di potenza o

un subwoofer, selezionare correttamente il tipo di

apparecchio collegato.

1 Mentre l’apparecchio è disattivato (quando è

visualizzata l’indicazione dell’orologio o la

dimostrazione (DEMO)), premere

(PUSH-MENU).

2 Girare (PUSH-MENU) per selezionare “REAR”

(per un amplificatore di potenza) o “SUB”

(per un subwoofer).

13

TELECOMANDO A SCHEDA

Nomi delle parti

PRESET

–

ATTOFF

DSPL MODE

SOURCE

+

PRESET

VOL

+

–

ALBUM

+

SEEK

–

SEEK

+

ALBUM –

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Tasto di visualizzazione (DSPL)

2 Tasto di fonte (SOURCE)

3 Tasti di ricerca (SEEK +/–)

4 Tasto di disattivazione (OFF)

5 Tasti del volume (VOL +/–)

6 Tasto di modo (MODE)

7 Tasti di preselezione/album (PRESET/ALBUM

+/–)

8 Tasto di attenuazione (ATT)

Nota

Se la visualizzazione sul display scompare quando

si preme (OFF), non sarà possibile far funzionare il

display con il telecomando se prima non si preme

(SOURCE) sull’apparecchio principale, o se prima

non si inserisce un disco per attivare l’apparecchio.

Preparativi

Una pila al litio è stata inserita nel telecomando in

fabbrica.

Prima di usare il telecomando, accertarsi di

rimuovere il foglio isolante semplicemente

tirandolo.

Telecomando (retro)

Foglio isolante

Sostituzione della pila

1 Inserire la punta di un oggetto appuntito A

nel foro B ed estrarre il portapila per

rimuovere la pila al litio (CR2025).

Telecomando (retro)

A

B

Portapila

2 Inserire nel portapila una pila al litio

(CR2025)* nuova, con il lato 3 rivolto verso

l’alto, e spingere il portapila all’interno

dell’apparecchio fino a quando esso scatta in

posizione.

*L’uso di una qualsiasi altra pila può

comportare il pericolo di incendi o esplosioni.

Nota

Quando il sensore di infrarossi sull’apparecchio

principale è esposto alla luce solare diretta, esso

potrebbe non rispondere ai segnali emessi dal

telecomando.

Note sulla pila al litio

•Tenere la pila al litio fuori dalla portata dei

bambini. In caso di ingestione accidentale,

rivolgersi immediatamente a un medico.

•Pulire la pila con un panno asciutto per

assicurare un buon contatto.

•Accertarsi di osservare la polarità corretta

quando si inserisce la pila.

•Non prendere la pila con pinzette metalliche,

perché potrebbero verificarsi cortocircuiti.

AVVERTENZA

La pila può esplodere se trattata in maniera

non appropriata.

Non ricaricarla, non smontarla e non

disfarsene gettandola nel fuoco.

14

GUIDA ALLA SOLUZIONE

DEI PROBLEMI

Fare riferimento alla seguente lista di verifica per

risolvere la maggior parte dei problemi che

potrebbero verificarsi durante l’uso di questo

apparecchio.

Prima di esaminare l’elenco che segue, verificare i

procedimenti di collegamento e di utilizzo

dell’apparecchio.

Generali

Non viene prodotto alcun suono.

•Girare (PUSH-MENU) verso destra per regolare il

volume.

•Disattivare la funzione ATT.

•Per un sistema a 2 diffusori, regolare il comando

del fader nella posizione centrale.

Il contenuto della memoria è stato cancellato.

•È stato premuto il pulsante di azzeramento.

t Reinserire i dati in memoria.

•Il cavo di alimentazione o la batteria dell’auto

sono stati scollegati.

•Il cavo di alimentazione non è collegato

correttamente.

Non viene emesso alcun segnale acustico.

•Il segnale acustico è disattivato (pagina 12).

•Un amplificatore di potenza opzionale è

collegato e l’amplificatore incorporato non viene

utilizzato.

La visualizzazione scompare dal display o non

appare sul display.

•La visualizzazione scompare se si tiene premuto

(OFF).

t Tenere premuto di nuovo (OFF) fino a

quando la visualizzazione appare.

•Rimuovere il pannello anteriore e pulire i

connettori. Vedere “Pulizia dei connettori”

(pagina 18).

Le stazioni memorizzate e l’ora corretta

vengono cancellate.

Il fusibile è saltato.

È udibile del rumore quando la chiavetta

dell’accensione è nella posizione ON, ACC o OFF.

I cavi non sono collegati correttamente al

connettore di alimentazione ausiliaria dell’auto.

L’apparecchio non riceve l’alimentazione.

•Controllare i collegamenti. Se tutto è a posto,

controllare il fusibile.

•L’auto è priva di posizione ACC.

t Premere (SOURCE) (o inserire un disco) per

accendere l’apparecchio.

L’antenna elettrica non si estende.

L’antenna elettrica non dispone di cassetta relé.

Ricezione radio

La sintonia preselezionata non è possibile.

•Memorizzare la frequenza corretta.

•Il segnale di trasmissione è troppo debole.

Le stazioni non possono essere ricevute.

L’audio è disturbato.

•Collegare il cavo di controllo dell’antenna

elettrica (blu) o il cavo di alimentazione ausiliaria

(rosso) al cavo di alimentazione di un booster per

antenna per auto (soltanto nel caso in cui l’auto

di cui si dispone è munita di antenna FM/MW/

LW incorporata nel vetro posteriore/laterale).

•Controllare il collegamento dell’antenna

dell’auto.

•L’antenna automatica non si estende.

t Controllare il collegamento del cavo di

controllo dell’antenna elettrica.

•Controllare la frequenza.

La sintonia automatica non è possibile.

•Il modo di ricerca locale è impostato su “ON”.

t Impostarlo su “OFF” (pagina 7).

•Il segnale di trasmissione è troppo debole.

t Eseguire la sintonia manuale.

Un programma trasmesso in stereofonia viene

ricevuto in monofonia.

t Annullare il modo di ricezione monofonica

(pagina 7).

RDS

Dopo alcuni secondi di ascolto, si avvia la

ricerca.

La stazione non è TP oppure il segnale è debole.

t Premere (AF/TA) ripetutamente fino a quando

appare “AF, TA•OFF”.

Nessun bollettino sul traffico

•Attivare la funzione “TA”.

•La stazione non trasmette bollettini sul traffico

pur essendo una stazione TP.

t Sintonizzarsi su un’altra stazione.

PTY visualizza “- - - - - - - -”.

•La stazione attuale non è una stazione RDS.

•I dati RDS non sono stati ricevuti.

•La stazione non specifica il tipo di programma.

15

Riproduzione di CD

Non è possibile inserire un CD.

•È già inserito un altro CD.

•Il CD è stato inserito forzatamente al contrario o

nel modo sbagliato.

La riproduzione non inizia.

•Il CD è difettoso o sporco.

•Il CD-R/CD-RW non è finalizzato.

•Alcuni CD-R/CD-RW potrebbero non venire

riprodotti a causa dell’apparecchio utilizzato per

la registrazione o delle condizioni del disco.

Non è possibile riprodurre file MP3.

•La registrazione non è stata eseguita

conformemente al formato ISO 9660 livello 1 o

livello 2, o conformemente al formato di

estensione Joliet o Romeo.

•Al nome del file non è stata aggiunta l’estensione

“.MP3”.

•I file non sono memorizzati nel formato MP3.

I file MP3 necessitano di un tempo maggiore

prima di poter essere riprodotti.

Per i dischi indicati di seguito, l’avvio della

riproduzione necessita di un tempo maggiore.

– dischi registrati con una struttura ad albero

complessa.

– dischi registrati in multisessione.

– dischi ai quali è possibile aggiungere dati.

Il disco viene espulso automaticamente.

La temperatura ambiente è superiore a 50˚C.

I tasti di controllo non funzionano.

Il CD non viene espulso.

Premere il pulsante di azzeramento.

Il suono salta a causa di vibrazioni.

•L’apparecchio è installato con un’angolazione

superiore a 45˚.

•L’apparecchio non è installato in una parte solida

dell’auto.

Il suono salta.

Il disco è sporco o difettoso.

MESSAGGI E INDICAZIONI

DI ERRORE

Indicazioni di errore

Le seguenti indicazioni lampeggiano per circa 5

secondi e viene emesso un segnale acustico.

ERROR

•Il CD è sporco o è stato inserito al contrario.

t Pulire il CD o inserirlo correttamente.

•Il CD non viene riprodotto per un problema non

specificato.

t Inserire un altro CD.

FAILURE

I collegamenti di diffusori/amplificatori non sono

corretti.

t Consultare la guida all’installazione del

presente modello per controllare i

collegamenti.

HI TEMP

La temperatura ambiente è superiore a 50˚C.

t Attendere fino a che la temperatura non sia

scesa sotto i 50˚C.

NO MUSIC

Nell’apparecchio è stato inserito un CD non audio.

t Inserire un CD audio.

OFFSET

Potrebbe essersi verificato un problema di

funzionamento interno.

t Controllare i collegamenti. Se l’indicazione di

errore rimane visualizzata, rivolgersi al più

vicino rivenditore Sony.

RESET

L’unità CD non funziona a causa di un problema

non specificato.

t Premere il pulsante di azzeramento.

Messaggi

L.SEEK +/–

Il modo di ricerca locale è attivato durante la

sintonia automatica (pagina 7).

NO AF

Non esiste una frequenza alternativa per la

stazione attuale.

“ ” o “ ”

È stato raggiunto l’inizio o la fine del disco e non è

possibile andare oltre.

Se le soluzioni riportate non risolvono il problema,

rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.

16

ALTRE INFORMAZIONI

Informazioni sui file MP3

Con MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) si intende una

tecnologia e un formato standard per la

compressione di sequenze sonore. Il file viene

compresso fino a circa 1/10 delle dimensioni

originali; la compressione viene applicata ai suoni

al di fuori della gamma dell’udito, ma non a quelli

udibili.

Note sui dischi

È possibile riprodurre file MP3 registrati su

CD-ROM, CD-R e CD-RW.

Il disco deve essere nel formato ISO 9660

*1

livello 1

o livello 2 oppure nel formato di estensione Joliet o

Romeo.

È possibile utilizzare dischi registrati in

multisessione

*2

.

*1

Formato ISO 9660

Lo standard internazionale più diffuso per il

formato logico di file e cartelle su CD-ROM.

Esistono diversi livelli di specifiche. Nel livello 1,

i nomi di file devono corrispondere al formato

8,3, (ossia un massimo di 8 caratteri nel nome e

di 3 caratteri nell’estensione in lettere maiuscole

“.MP3”). I nomi di cartelle non possono superare

gli 8 caratteri. Il numero massimo di livelli di

cartelle annidate è pari a 8. Le specifiche di

livello 2 consentono nomi di file di lunghezza

massima pari a 31 caratteri.

Ciascuna cartella può contenere un massimo di 8

alberi.

Per il formato di estensione Joliet o Romeo,

accertarsi dei contenuti del software di scrittura,

ecc.

*2

Multisessione

Si tratta di un metodo di registrazione che

consente di aggiungere dati utilizzando il

metodo Track-At-Once. I CD convenzionali

iniziano con un’area di controllo CD detta Lead-

in e terminano con un’area detta Lead-out. Un

CD multisessione contiene più sessioni; ciascuna

sezione compresa tra Lead-in e Lead-out è

considerata come una sessione singola.

CD-Extra: Formato che consente di effettuare la

registrazione dell’audio (dati CD audio) come

piste della sessione 1 e la registrazione dei dati

come piste della sessione 2.

Mixed CD: In questo formato, i dati vengono

registrati come pista 1, mentre l’audio (dati CD

audio) viene registrato come pista 2.

Note

•Con formati diversi da ISO 9660 livello 1 e livello

2, è possibile che i nomi delle cartelle o dei file

non vengano visualizzati correttamente.

•Durante l’assegnazione del nome, accertarsi di

aggiungere l’estensione “.MP3” al nome del file.

•Se l’estensione “.MP3” viene aggiunta ad un file

di formato diverso da MP3, l’apparecchio non

riuscirà a riconoscere correttamente il file e

genererà un rumore caotico che potrebbe

danneggiare i diffusori.

•Per i dischi indicati di seguito, l’avvio della

riproduzione necessita di un tempo maggiore.

– dischi registrati con una struttura ad albero

complessa.

– dischi registrati in multisessione.

– dischi ai quali è possibile aggiungere dati.

Avvertenze relative alla riproduzione di dischi

registrati in multisessione

•Quando la prima pista della prima sessione è

costituita da dati di CD audio:

Vengono riprodotti soltanto i dati di CD audio

della prima sessione.

Eventuali dati contenuti in sessioni successive

vengono saltati.

•Quando la prima pista della prima sessione non è

costituita da dati di CD audio:

– Se dei file MP3 sono presenti sul disco,

vengono riprodotti soltanto i file MP3 e gli altri

dati vengono saltati. (I dati di CD audio non

vengono riconosciuti.)

– Se nessun file MP3 è presente sul disco, viene

visualizzato “NO MUSIC” e nulla viene

riprodotto. (I dati di CD audio non vengono

riconosciuti.)

17

Ordine di riproduzione dei file MP3

L’ordine di riproduzione delle cartelle e dei file è il

seguente:

1

2

6

3

5

7

1

2

6

7

4

8

3

5

8

4

9

Note

•Le cartelle che non contengono file MP3 vengono

saltate.

•Se viene inserito un disco contenente molti alberi,

l’avvio della riproduzione necessita di un tempo

maggiore. Si consiglia di creare solo uno o due

alberi per ciascun disco.

•Numero massimo di cartelle: 150 (incluse la

cartella radice e le cartelle vuote).

•Numero massimo di file MP3 e cartelle che

possono essere contenuti in un disco: 300

Se il nome di un file o di una cartella contiene

molti caratteri, è possibile che tale numero

diventi inferiore a 300.

•Per specificare un ordine di riproduzione

desiderato, inserire, prima del nome del file o

della cartella, il numero d’ordine (ad es., “01”,

“02”), quindi registrare il contenuto su un disco.

(L’ordine varia a seconda del software di

scrittura.)

Albero 1

(radice)

Albero 2 Albero 3 Albero 4 Albero 5

Cartella

(album)

File MP3

(pista)

18

Manutenzione

Pulizia del pannello anteriore

Passare la superficie con un panno morbido e

asciutto. Non usare prodotti per la pulizia liquidi o

spray.

Pulizia dei connettori

È necessario pulire periodicamente i connettori.

Passare la superficie dei connettori con un

bastoncino di cotone leggermente inumidito con

alcool.

Apparecchio principale

Retro del pannello anteriore

Note

•Per motivi di sicurezza, spegnere il motore prima

di pulire i connettori e rimuovere la chiavetta dal

dispositivo di accensione.

•Non toccare direttamente i connettori con le dita

o con oggetti di metallo.

Sostituzione del fusibile

Quando si sostituisce il fusibile, assicurarsi di

utilizzare un fusibile dello stesso amperaggio di

quello indicato sull’originale. Se il fusibile salta,

controllare i collegamenti e sostituire il fusibile. Se

dopo la sostituzione il fusibile salta di nuovo,

potrebbe trattarsi di un problema di

funzionamento interno. In tal caso, rivolgersi al più

vicino rivenditore Sony.

Attenzione

Non usare mai un fusibile con un amperaggio

superiore a quello del fusibile fornito in dotazione

all’apparecchio, perché ciò può danneggiare

l’apparecchio.

Rimozione dell’apparecchio

1

Rimuovere la cornice di protezione.

1 Staccare il pannello anteriore (pagina 4).

2 Innestare le chiavi di sblocco nella cornice di

protezione.

3 Tirare le chiavi di sblocco per rimuovere la

cornice di protezione.

2 Rimuovere l’apparecchio.

1 Inserire contemporaneamente entrambe le

chiavi di sblocco fino a farle scattare in

posizione.

2 Tirare le chiavi di sblocco per sbloccare

l’apparecchio.

3 Far scorrere in avanti l’apparecchio per

estrarlo dal supporto.

Orientare correttamente la

chiave di sblocco.

Orientare il

gancio verso

l’interno.

Fusibile (10 A)

19

Caratteristiche tecniche

Sezione sintonizzatore*

FM

Campo di sintonia 87,5 - 108,0 MHz

Terminale antenna

Connettore per antenna esterna

Frequenza intermedia 10,7 MHz/450 kHz

Sensibilità utilizzabile 9 dBf

Selettività 75 dB a 400 kHz

Rapporto segnale-rumore

67 dB (stereo),

69 dB (mono)

Distorsione armonica a 1 kHz

0,5 % (stereo),

0,3 % (mono)

Separazione 35 dB a 1 kHz

Risposta in frequenza 30 - 15.000 Hz

MW/LW

Campo di sintonia MW: 531 - 1.602 kHz

LW: 153 - 279 kHz

Terminale antenna Connettore per antenna esterna

Frequenza intermedia 10,7 MHz/450 kHz

Sensibilità MW: 30 µV

LW: 40 µV

* di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/85 e al

par. 3 dell’Allegato 1 al D.M. 27/08/87

Sezione lettore CD

Rapporto segnale-rumore

120 dB

Risposta in frequenza 10 - 20.000 Hz

Wow e flutter Al di sotto del limite misurabile

Sezione amplificatore di potenza

Uscite Uscite diffusori

(connettori a tenuta)

Impedenza diffusori 4 - 8 ohm

Potenza di uscita massima

52 W × 4 (a 4 ohm)

Generali

Uscite Terminale di uscita audio

(commutabile su posteriore/

subwoofer)

Terminale di controllo del relé

dell’antenna elettrica

Terminale di controllo

dell’amplificatore di potenza

Ingressi Terminale di controllo ATT del

telefono

Terminale di ingresso antenna

Comandi di tono Bassi:

±10 dB a 60 Hz (HIP-HOP)

Medi:

±10 dB a 1 kHz (HIP-HOP)

Alti:

±10 dB a 10 kHz (HIP-HOP)

Alimentazione Batteria d’auto a CC a 12 V

(massa negativa)

Dimensioni Circa 178 × 50 × 176 mm

(l/a/p)

Dimensioni di montaggio

Circa 182 × 53 × 161 mm

(l/a/p)

Massa Circa 1,2 kg

Accessori in dotazione

Elementi per l’installazione e i

collegamenti

Custodia pannello anteriore (1)

Telecomando a scheda

RM-Z304

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a

modifiche senza preavviso.

La pagina sta caricando ...

Aiwa CDC-R504MP Istruzioni per l'uso

Aiwa CDC-R504MP Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Altri documenti