Philips HF3420/01 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

82

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo

vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su

www.philips.com/welcome.

Prima di utilizzare questa Philips energy light, leggete

attentamente il presente manuale di istruzioni.

Uso previsto

Philips EnergyUp Intense Blue ha lo scopo di far sentire più in forma le

persone, regolare i ritmi circadiani e alleviare i sintomi della tristezza

invernale. L’uso medico previsto di questo apparecchio è quello di curare

la depressione invernale (disordine stagionale affettivo o SAD). Questo

genere di trattamento deve sempre avvenire sotto controllo medico.

La luce: un energizzante naturale

Lo stile di vita moderno richiede prestazioni al top per tutto il giorno.

Anche la persona più in forma soffre di cali di energia, soprattutto quando

viene privata della luce naturale, come ad esempio in ufcio in inverno.

La luce solare è essenziale per il benessere, per mantenersi in forma e per

sentirsi energici per tutto il giorno, proprio come l’alimentazione sana e

l’attività sica regolare. Philips EnergyUp Intense Blue riproduce

fedelmente il potere energizzante naturale della luce in un giorno di sole.

Stimola speciali ricettori negli occhi per attivare la risposta naturale del

corpo alla luce solare. In questo modo vi aiuta a combattere i cali di

energia, a sentirvi più energici, attivi e vigili e a migliorare il vostro umore.

Ritmi circadiani e sonno

Il corpo umano utilizza i raggi luminosi, come quelli irradiati dal sole,

per regolare determinate funzioni interne. Se regolati correttamente,

questi ritmi consentono di tenere sotto controllo l’umore, il sonno, i livelli

di energia, l’appetito e la digestione. Questi cicli quotidiani interni, chiamati

ritmi circadiani, a volte non sono sincronizzati, con ripercussioni sul nostro

benessere. Il nostro stile di vita moderno non è più regolato dalla natura.

La nostra giornata non comincia più all’alba e termina al tramonto, le

giornate lavorative diventano sempre più lunghe oppure si lavora su turni.

Inoltre, le nostre attività spesso si protraggono no a tarda notte.

ITALIANO

Molte persone tendono a dormire poco durante la settimana, riducendo i

livelli di energia durante il giorno. Utilizzare Philips EnergyUp Intense Blue

al momento giusto durante il giorno può aiutarvi ad ottenere un sonno

regolare.

La luce tramite gli occhi

Alcune ricerche hanno dimostrato che un particolare recettore della luce

presente nei nostri occhi è responsabile della regolazione dei cicli

energetici e di quelli del sonno e della veglia. Questo recettore risponde

in particolare alla luce blu del cielo estivo. In autunno e in inverno il

nostro corpo non riceve un’illuminazione di questo tipo sufciente e le

luci degli interni non sono in grado di offrire il livello necessario di

esposizione a questo colore. Questo apparecchio vi aiuta ad essere

sempre in forma, diffondendo la lunghezza d’onda, il colore e l’intensità

luminosa a cui risponde con maggiore efcacia il nostro corpo.

Tristezza invernale

La mancanza di luce durante i mesi invernali provoca in molte persone un

notevole calo dei livelli di energia e cattivo umore all’arrivo dell’autunno.

Questi sintomi, noti anche come “tristezza invernale”, possono farvi

sentire abbattuti, svogliati e affaticati per settimane o addirittura mesi,

con ripercussioni sia sulle prestazioni che sull’umore. La terapia a base di

luce blu è un ottimo metodo per combattere i sintomi della tristezza

invernale. Offre al vostro corpo la vitalità estiva per tutti i mesi invernali.

Descrizione generale (g. 1)

1 Pannello della luce

2 Presa spinotto

3 Tasto di controllo

4 Adattatore HF10

5 Spinotto

ITALIANO 83

Importante

Leggete attentamente questo manuale dell’utente e seguite

sempre le istruzioni per il trattamento.

Controindicazioni

Le seguenti condizioni possono essere controindicazioni per l’uso di

questo apparecchio:

- disturbo bipolare

- recente chirurgia oculare o patologia diagnosticata dell’occhio per la

quale il medico vi ha consigliato di evitare la luce intensa

- assunzione di farmaci fotosensibilizzanti (ad esempio determinati

antidepressivi, sostanze psicotrope o farmaci contro la malaria).

Nel caso in cui siano applicabili una o più delle condizioni

riportate sopra, consultate il medico prima di utilizzare

l’apparecchio.

Possibili reazioni

I possibili effetti collaterali dovuti alla luce emessa da questo apparecchio

sono relativamente lievi e di natura transitoria. Possono includere:

- Mal di testa

- Affaticamento degli occhi

- Nausea

Per evitare, ridurre o alleviare gli effetti collaterali:

- Utilizzate l’apparecchio sempre in una stanza ben illuminata.

- Riducete l’intensità luminosa se si vericano queste reazioni.

- Interrompete l’utilizzo dell’apparecchio per alcuni giorni per

consentire la scomparsa delle reazioni e quindi provate di nuovo.

Informazioni di sicurezza importanti

Pericolo

- Tenete l’apparecchio e l’adattatore asciutti e lontani dall’acqua.

Non appoggiateli o riponeteli vicino all’acqua contenuta in vasche,

lavandini ecc. Non immergete l’apparecchio in acqua o in altre

sostanze liquide, poiché ciò potrebbe comprometterne la sicurezza.

- L’adattatore contiene un trasformatore. Non tagliate l’adattatore per

sostituirlo con un’altra spina onde evitare situazioni pericolose.

ITALIANO84

- Non utilizzate in nessun caso l’adattatore nel caso sia danneggiato;

sostituitelo esclusivamente con ricambi originali onde evitare

situazioni pericolose.

Avviso

- Se soffrite di depressione, consultate il medico prima di utilizzare

l’apparecchio.

- Non utilizzate l’apparecchio in ambienti che non siano illuminati da

altre fonti di luce per evitare l’affaticamento degli occhi. Utilizzate la

luce dell’apparecchio in aggiunta alla luce normalmente presente in

casa (luce solare e articiale).

- Non ssate direttamente la luce troppo a lungo, per evitare disturbi

agli occhi.

- Non utilizzate l’apparecchio nei casi in cui la sua luce possa ostacolare

voi o altre persone nell’esecuzione di attività essenziali quali la guida o

l’utilizzo di attrezzature pesanti.

- L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini)

con capacità mentali, siche o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui

tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’uso

dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

- Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino

con l’apparecchio.

- Usate l’apparecchio solo con l’adattatore in dotazione.

- Non modicate l’apparecchio e i relativi accessori.

- Se l’apparecchio risulta danneggiato, non utilizzatelo. Non guardate

direttamente i LED scoperti, poiché la loro luce è molto potente.

Per informazioni in caso di riparazioni, consultate il capitolo

“Garanzia e assistenza”.

- Non aprite mai l’apparecchio per evitare il rischio di scariche

elettriche, scottature o macchie nere temporanee nell’occhio.

- Non utilizzate l’apparecchio in presenza di composti anestetici

inammabili con aria, ossigeno o protossido d’azoto.

Attenzione

- Non usate l’apparecchio all’aria aperta, vicino a superci riscaldate

o a fonti di calore.

ITALIANO 85

- Utilizzate l’apparecchio in posizione verticale con il piedistallo

montato. Non utilizzate l’apparecchio coprendolo oppure in

posizione orizzontale senza il piedistallo, poiché ciò potrebbe

causarne il surriscaldamento.

- Non collocate oggetti pesanti sull’apparecchio, sull’adattatore

o sul cavo.

- Per scollegare l’apparecchio, afferrate direttamente l’adattatore per

evitare di danneggiare il cavo. Non tirate mai il cavo per scollegare

l’adattatore dalla presa a muro.

Sicurezza e conformità

- Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle

norme relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.

- Questo è un apparecchio medicale di Classe IIa, conforme ai requisiti

della direttiva europea MDD 93/42/CEE e 2007/47/CE per gli

apparecchi medicali.

- Non è un prodotto per l’illuminazione generale.

Compatibilità elettromagnetica (EMC, Electromagnetic

Compatibility)

Le apparecchiature di comunicazione portatili e mobili a radiofrequenza,

come telefoni cellulari, telefoni cordless con basi, walkie-talkie e dispositivi

presenti sulla rete domestica wireless (router), possono inuenzare le

prestazioni di Philips EnergyUp; tali apparecchi, quindi, non devono essere

utilizzati in prossimità di EnergyUp. Nel caso in cui questo non sia

evitabile, EnergyUp deve essere tenuto sotto controllo per vericare che

funzioni normalmente. Se viene riscontrato un funzionamento anomalo

(ad esempio perdita di funzionalità, incongruenza, sfarfallio), potrebbe

essere necessario ricorrere a misure aggiuntive come il riorientamento

della frequenza radio o di EnergyUp.

Indicazioni generali

L’adattatore è provvisto di un selettore automatico di tensione ed è adatto

per l’utilizzo con tensioni comprese fra 100 e 240 V CA (50-60 Hz).

ITALIANO86

Utilizzo di EnergyUp

Quando utilizzare EnergyUp

Sapere quando utilizzare Philips EnergyUp è essenziale, poiché può fare la

differenza tra sentirsi meglio in pochi giorni invece di settimane e tra

ottenere dei vantaggi o non ottenerne nessuno. Seguite queste linee

guida per capire come la luce ci inuenza e quando usare Philips

EnergyUp per ottenere risultati ottimali.

Durata

La maggior parte delle persone ottiene beneci utilizzando l’apparecchio

20-30 minuti al giorno. È possibile utilizzare Philips EnergyUp più a lungo,

a condizione di farlo all’ora giusta. Potete notare immediatamente alcuni

beneci derivanti dall’utilizzo della luce, mentre altri effetti diventano

evidenti dopo alcuni giorni di uso regolare.

Vita al chiuso e cali di energia

Se trascorrete molto tempo al chiuso con poca luce solare e con luce

articiale, potete percepire rapidamente i beneci energizzanti che offre

Philips EnergyUp dopo averla accesa. Inoltre potete utilizzare

l’apparecchio come una fonte di luce supplementare per tutta la giornata

(ma non di sera o di notte) per compensare la mancanza di quella naturale.

Molte persone hanno un naturale calo di energia nel pomeriggio.

Philips EnergyUp può aiutare a contrastarlo.

Tristezza invernale

Se avete spesso cali di energia, un maggiore bisogno di dormire e il vostro

umore è peggiore d’inverno rispetto che in primavera e d’estate, utilizzate

questa energy light per 20-30 minuti al giorno. È preferibile utilizzarla al

mattino per aiutarvi a iniziare la giornata nel migliore dei modi. Potete

utilizzarla anche in un secondo momento durante il giorno, ma non nelle

ore prima di andare a dormire. In tal caso, la luce potrebbe ritardare il

sonno e farvi sentire ancora meno energici il giorno successivo.

Depressione invernale grave

Se soffrite di depressione e di sbalzi d’umore stagionali piuttosto gravi,

vi consigliamo di consultare un terapista e di utilizzare la terapia a base di

luce sotto la sua supervisione. Il terapista potrebbe prescrivervi 30 minuti

di terapia al livello 1 o 2 nell’arco di diverse settimane.

ITALIANO 87

Sonno

- Le persone mattiniere tendono a svegliarsi presto e in genere hanno

difcoltà a restare sveglie la sera. Se volete sfruttare meglio le vostre

serate, evitate la luce intensa subito dopo il risveglio e utilizzate Philips

EnergyUp la sera poco prima di andare a letto.

- I nottambuli hanno invece difcoltà ad alzarsi al mattino e sono pieni

di energia di sera. In questo caso, è di aiuto la luce mattutina. Utilizzate

Philips EnergyUp entro 1-2 ore dal risveglio. Evitate luce intensa o blu

nelle 4 ore che precedono il sonno. L’uso quotidiano di Philips

EnergyUp al mattino può aiutarvi a ottenere cicli di sonno più regolari

e ad essere più produttivi al mattino.

Nota: se tra l’ora in cui andate a dormire e il risveglio trascorrono meno di sei

ore, non utilizzate Philips EnergyUp subito dopo il risveglio, poiché potrebbe

trasmettere al corpo un segnale opposto a quello desiderato.

Ore consigliate per l’utilizzo di Philips EnergyUp

Ora di utilizzo di

EnergyUp >>

Mattina Pranzo Pomeriggio Sera

Energia necessaria

^

Mancanza di luce solare

in interni

+++ +++ +++ ---

Mattiniero --- + ++ +++

Nottambulo +++ ++ + ---

Calo di energia nel

pomeriggio

+ +++ +++ ---

Tristezza invernale +++ + + ---

- Maggiore è il numero di più (+++) in una colonna, più adatta è l’ora.

- --- signica: non usate l’apparecchio a quest’ora.

ITALIANO88

Jet lag

I viaggi a grande velocità tra i vari fusi orari possono creare disarmonia tra

l’orologio biologico e quello esterno; questo fenomeno non solo causa

disturbi del sonno, ma inuisce anche sull’umore e sulla forma sica. In

caso di permanenze di diversi giorni, ristabilire l’armonia tra l’orologio

biologico e quello del fuso orario potrebbe risultare utile per migliorare il

sonno e aumentare l’attenzione e l’energia quando necessario. Una delle

migliori strategie per affrontare il jet lag è iniziare a modicare l’orologio

biologico e l’ora del sonno diversi giorni prima di partire.

In viaggio verso est

Quando viaggiate verso est, è necessario spostare in avanti il momento di

andare a dormire del numero di ore corrispondenti ai fusi orari attraversati.

Potete spostare l’orologio biologico in avanti in incrementi di un’ora al giorno.

Il numero di fusi orari attraversati determina quanti giorni prima della partenza

è necessario iniziare a utilizzare Philips EnergyUp. Usate EnergyUp per

30 minuti dopo il risveglio. Evitate la luce intensa la sera e andate a letto presto.

Quando arrivate a destinazione, evitate la luce intensa durante il normale

periodo di riposo. Esponetevi alla luce intensa alla ne di questo periodo per

far adeguare ulteriormente il vostro orologio biologico all’ora locale.

Prima del volo di ritorno, utilizzate Philips EnergyUp in tarda serata per un

paio di giorni. L’ultima sera del viaggio, cercate di stare svegli e di utilizzare

l’apparecchio quanto più tardi possibile dopo la mezzanotte. Il giorno del

volo, evitate la luce intensa al mattino.

In viaggio verso ovest

Poiché l’orologio biologico della maggior parte delle persone si abitua più

facilmente ai fusi orari in avanti, è sufciente utilizzare Philips EnergyUp

per un giorno prima di viaggiare attraverso quattro fusi orari. Aggiungete

un altro giorno di preparazione per ogni tre fusi orari aggiuntivi. Non è

necessario usare Philips EnergyUp per più di tre giorni, anche con viaggi in

direzione ovest di maggiore durata. Utilizzate EnergyUp per 30-40 minuti

in tarda serata, cominciando due o tre giorni prima di partire. Le sere

successive utilizzate EnergyUp due ore più tardi.

Una volta giunti a destinazione, provate a stare svegli no a tardi e cercate di

proteggervi dalla luce serale intensa (indossando un paio di occhiali da sole)

per i primi giorni. Prima del viaggio di rientro, evitate la luce del pomeriggio e

quella serale e utilizzate Philips EnergyUp al mattino per alcuni giorni.

ITALIANO 89

Intensità luminosa

Utilizzate Philips EnergyUp in aggiunta alla normale illuminazione della

stanza. Philips EnergyUp è più adatta per l’uso in una stanza ben illuminata.

Regolate la luminosità a un livello confortevole. Attendete alcuni minuti

afnché gli occhi si abituino alla luce. Se l’impostazione più alta è troppo

forte, iniziate a utilizzare l’apparecchio a un’impostazione più bassa.

Aumentate l’intensità luminosa se non avvertite alcun benecio dopo

una settimana.

Uso dell’apparecchio

1 Estraete il piedistallo e posizionate l’apparecchio su un

tavolo (g. 2).

2 Inserite lo spinotto nella presa dell’apparecchio. (g. 3)

3 Inserite l’adattatore in una presa di corrente (g. 4).

4 Posizionate l’apparecchio alla distanza di un braccio (a circa 50-75 cm

dagli occhi) entro il vostro campo visivo. La luce deve irrorare il

vostro viso (g. 5).

- Mentre utilizzate l’apparecchio, potete leggere, mangiare, lavorare al

computer, guardare la TV o fare ginnastica.

- Per ottenere risultati ottimali, posizionate l’apparecchio a livello del

diaframma (all’altezza dello stomaco), ad esempio sul tavolo al quale

siete seduti.

Nota: non ssate direttamente la luce dell’apparecchio. È sufciente che la

luce blu raggiunga i vostri occhi in modo indiretto.

- Per un maggiore comfort visivo, accertatevi che l’apparecchio sia

collocato in un ambiente ben illuminato.

5 Premete il tasto di controllo per accendere l’apparecchio (g. 6).

, L’apparecchio si accende con un’impostazione bassa.

6 Se premete nuovamente il tasto di controllo, l’intensità luminosa

aumenterà no a un’impostazione media. Per aumentare ancora

l’intensità della luce, premete brevemente il tasto di

controllo (g. 7).

ITALIANO90

7 Se premete brevemente il tasto di controllo quando l’apparecchio

è in funzione con un’impostazione elevata, l’apparecchio si

spegne (g. 8).

Nota: Quando l’apparecchio è in funzione, potete spegnerlo immediatamente

tenendo premuto il tasto di controllo per più di 2 secondi.

Come pulire e riporre l’apparecchio

Non immergete l’apparecchio nell’acqua o in altri liquidi e non

risciacquatelo sotto l’acqua corrente.

non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi,

come benzina o acetone, per pulire l’apparecchio.

1 Pulite sempre l’apparecchio con un panno asciutto (g. 9).

2 Riponete l’apparecchio in un posto sicuro e asciutto.

Domande frequenti

Nella presente sezione sono riportate le domande più frequenti relative

all’apparecchio. Se non riuscite a trovare una risposta esaustiva alla vostra

domanda, visitate il sito www.philips.com/support per un elenco di

domande frequenti o rivolgetevi al Centro Assistenza Clienti del vostro

paese.

Domanda Risposta

Si dice che la luce

blu può essere

pericolosa.

Questo

apparecchio può

causare danni agli

occhi?

Philips EnergyUp è conforme allo standard di

sicurezza fotobiologica IEC62471-1-1. Secondo

questo standard, l’apparecchio non presenta alcun

rischio per gli occhi sani e può essere utilizzato in

modo sicuro.

È possibile

scottarsi usando

l’apparecchio?

No, le scottature sono causate dalla luce UV.

La luce prodotta da questo apparecchio non

contiene raggi UV.

ITALIANO 91

Domanda Risposta

Philips EnergyUp

può essere

utilizzata in modo

sicuro in presenza

di bambini e

animali?

La luce può essere utilizzata in presenza di bambini

e animali. Si sconsiglia, tuttavia, di permettere ai

bambini di giocare con l’apparecchio.

È possibile

utilizzare Philips

EnergyUp durante

la gravidanza?

Sì, non sono stati riscontrati effetti collaterali legati

all’uso di Philips EnergyUp durante la gravidanza.

È necessario

togliersi gli occhiali

quando si usa

l’apparecchio?

No, potete usare l’apparecchio indossando gli

occhiali. Non indossate occhiali colorati o occhiali

da sole, poiché questo tipo di occhiali ne riduce

l’efcacia.

Con quale

frequenza è

necessario

utilizzare Philips

EnergyUp?

Utilizzate Philips EnergyUp ogni giorno al

momento giusto per ottenere il risultato

desiderato. Per ulteriori informazioni sulla durata

di una sessione, consultate il capitolo “Utilizzo di

EnergyUp”. A meno che non desideriate regolare

il momento di andare a dormire, vi consigliamo di

utilizzare EnergyUp allo stesso orario, ogni giorno.

In genere è sufciente utilizzarla per 20-30 minuti

al giorno. Se lo desiderate, potete comunque

usarla tranquillamente per periodi più lunghi.

Quando si iniziano

a sentire i primi

beneci

dell’utilizzo di

Philips EnergyUp?

Potrete iniziare ad avvertire l’effetto energizzante

in qualunque momento, a partire dal primo utilizzo

e no a 1-2 settimane di uso quotidiano.

ITALIANO92

Domanda Risposta

È pericoloso

utilizzare

EnergyUp per un

lungo periodo di

tempo?

No, Philips EnergyUp è assolutamente sicura,

anche se la utilizzate per tutto il giorno. Tuttavia,

evitate di usarla nelle 4 ore prima di andare a

letto, poiché il suo effetto energizzante può

interferire con il sonno.

La lampada di

EnergyUp può

essere sostituita?

No, Philips EnergyUp dispone di una lampadina a

LED che dura molti anni.

Ordinazione degli accessori

Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitate il sito

www.shop.philips.com/service oppure recatevi presso il vostro

rivenditore Philips. Potete contattare anche il centro assistenza Philips del

vostro paese (per i dettagli di contatto, consultate l’opuscolo della

garanzia internazionale).

Accessori

Accessori disponibili:

- Adattatore HF10 EU: numero di codice 4222.036.2482.1

- Adattatore HF10 UK: numero di codice 4222.036.2483.1

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web Philips all’indirizzo

www.philips.com/support oppure leggete l’opuscolo della garanzia

internazionale.

Riciclaggio

- Questo simbolo indica che il prodotto è conforme alla Direttiva Europea

2012/19/EU. Informatevi sulle normative locali relative alla raccolta

differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici ed attenetevi a

quest’ultime. Non smaltite mai questi prodotti con gli altri riuti domestici.

Lo smaltimento corretto dei vostri prodotti usati contribuisce a prevenire

potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute (g. 10).

ITALIANO 93

Speciche

Modello HF3420

Elettrico

Tensione in ingresso caratteristica

dell’adattatore

100-240 V CA

Frequenza in ingresso caratteristica

dell’adattatore

50-60 Hz

Consumo a vuoto dell’alimentatore < 0,1 W

Tensione in uscita caratteristica

dell’adattatore

9 V CC

Potenza in uscita caratteristica

dell’adattatore

10 W

Consumo in standby dell’apparecchio < 0,25 W

Classicazioni

- Classicazione dispositivo medico IIa

- Classe di isolamento adattatore II

- Introduzione di un oggetto e di acqua IP51

- Modalità di funzionamento Continua

Condizioni operative

Temperatura Da 5 °C a + 35 °C

Umidità relativa dal 15% al 90%

(senza condensa)

Condizioni di conservazione

Temperatura da - 20°C a + 50°C

Umidità relativa dal 15% al 90%

(senza condensa)

ITALIANO94

Modello HF3420

Caratteristiche siche

Dimensioni (lxpxa) 14 X 14 X 2,5 cm

Peso 0,4 kg

Lunghezza d’onda massima 475-480 nm

Larghezza di banda media 20 nm

Potenza nominale a 50 cm

(intensità 100%)

1,9 W/m

2

; 200 lux

Uscita massima a 50 cm

(intensità 100%)

3 W/m

2

; 235 lux

Variazione nella zona interessata a

50 cm

+ /- 7%

Durata prevista

Durata prevista 7 anni

Simboli

I seguenti simboli possono essere visualizzati sull’apparecchio:

Simbolo Descrizione

Consultare il manuale utente fornito

Alimentazione CC

Polarità jack CC

Utilizzo solo in interni

Grado di protezione contro liquidi e particelle.

ITALIANO 95

Simbolo Descrizione

HF3420 Model number (Numero modello)

Logo di approvazione KEMA

CE è l’acronimo di Dichiarazione europea di

conformità. Il codice 0344 indica che il corpo

noticato è DEKRA.

Conforme alle direttive per il riciclaggio WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment,

smaltimento di apparecchiature elettriche ed

elettroniche)/RoHS (Restriction of the Use of

Certain Hazardous Substances in Electrical and

Electronic Equipment, restrizioni per l’ uso di

alcune sostanze pericolose nelle

apparecchiature elettriche ed elettroniche).

Logo Philips

Prodotto per: Philips Consumer Lifestyle B.V,

Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, Paesi Bassi.

Fax: +31 (0)512594316

Codice della data e numero di serie

dell’apparecchio

Pulsante on/off

ITALIANO96

La pagina sta caricando ...

Philips HF3420/01 Manuale utente

Philips HF3420/01 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti