Panasonic KXPRD250EX1 Istruzioni per l'uso

PNQW4396ZA TT1014MG0

Contents/Inhalt/Contenido/Indice Page/Seite/Página/Pagina

English instructions 2 - 12

Deutsche Anleitung 13 - 23

Instrucciones en español 24 - 34

Istruzioni in italiano 35 - 45

KX-PRL250EX1

KX-PRD250EX1

Quick Guide/Kurzanleitung/

Guía rápida/Guida rapida

Model No./Modellbez./

Modelo nº/Modello n.

PRL250EX1_PRD250EX1(4lang)_QG.book Page 1 Monday, October 20, 2014 7:47 PM

La pagina sta caricando ...

35

’

Collegamenti

Importante:

L

Per utilizzare la sola funzione di Collegamento al Cellulare, non è necessario disporre di un cavo di linea

telefonica.

L

Se si desidera utilizzare le funzionalità di linea fissa ma il cavo di linea telefonica in dotazione non è adatto

per il proprio Paese, contattare il centro assistenza Panasonic più vicino per informazioni sull’acquisto. In

questo caso, impostare l’opzione

“

Solo linea mobile

”

su

“

Spento

”

(pagina 39).

Unità base

1

Far passare il cavetto telefonico ( ) e l’adattatore CA ( ) attraverso l’apertura del supporto.

2

Inserire il cavetto telefonico ( ) e l’adattatore CA ( ) nelle prese poste nella parte inferiore dell’unità

fino ad avvertire uno scatto.

3

Collegare l’adattatore CA alla presa di corrente.

4

Inserire il cavetto telefonico nella presa telefonica fino ad avvertire uno scatto.

5

Se si dispone di un servizio DSL/ADSL, è richiesto un filtro DSL/ADSL (non in dotazione).

Nota:

L

Utilizzare esclusivamente l’adattatore CA Panasonic PNLV242WX in dotazione.

1

2

1

2

3

54

2

1

2

1

Modello n. KX-PRL250EX1

KX-PRD250EX1

Italiano

Guida rapida

PRL250EX1_PRD250EX1(4lang)_QG.book Page 35 Monday, October 20, 2014 7:47 PM

36

Installazione batteria/Carica delle batterie

Caricare per circa 7 ore.

Nota:

L

UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE batterie ricaricabili Ni-MH di tipo AAA (R03) ( ).

L

NON utilizzare batterie alcaline/manganese o Ni-Cd.

L

Verificare che le polarità siano corrette (

S

,

T

).

L

Quando si installano le batterie per la prima volta, il portatile potrebbe richiedere l’impostazione della lingua

del display e dell’area geografica.

1

{

r

}

: Selezionare la lingua desiderata.

s

{

OK

}

2 volte

2

{

r

}

: Selezionare il paese desiderato.

s

{

OK

}

“

Deutschland

”

= Germania

“

United Kingdom

”

= Regno Unito e Irlanda

“

España

”

= Spagna

“

Italia

”

= Italia

3

{

r

}

:

“

Si

”

s

{

OK

}

s

{

m

}

L

Verificare che sia visualizzata l’indicazione

“

In carica

”

().

Suggerimenti d’uso

Tasti di scelta

Premendo un tasto di scelta, è possibile selezionare la

funzione indicata direttamente sopra il tasto sul display.

Tasto di navigazione

−

{^}

,

{V}

,

{

<

}

, o

{

>

}

: per scorrere tra gli elenchi e le voci.

−

{^}

o

{V}

(

v

): per regolare il volume del ricevitore o

dell’altoparlante durante la conversazione.

−

{

y

}

(Elenco chiamante): per visualizzare l’elenco

chiamante.

−

{k}

(Rubrica): per visualizzare le voci della rubrica.

−

{R}

(Ricomposizione): per visualizzare l’elenco

ricomposizione.

1

2

1

2

{V}

{^}

{<}

{>}

PRL250EX1_PRD250EX1(4lang)_QG.book Page 36 Monday, October 20, 2014 7:47 PM

37

Visualizzare lingua (Portatile) (predefinito: “

English

”)

1

{

6

}

(tasto di scelta destro)

(

11

)

2

{

r

}

: Selezionare la lingua desiderata.

s

{

OK

}

s

{

m

}

Data e ora (Portatile)

1

{

6

}

(tasto di scelta destro)

(

1

)

1

2

Immettere la data, il mese e l’anno correnti.

s

{

OK

}

3

Immettere l’ora e i minuti correnti.

4

{

OK

}

s

{

m

}

Modo di composizione (Portatile) (predefinito: “

Tono

”)

Importante:

L

Se si seleziona

“

United Kingdom

”

o

“

Deutschland

”

per impostazione regione dell'unità (pagina 36),

l'impostazione del modo di composizione non viene mostrata sul display perché non è richiesta in tali

paesi.

1

{

6

}

(tasto di scelta destro)

(

12

)

2

{

r

}

: Selezionare l’impostazione desiderata.

s

{

OK

}

s

{

m

}

Collegamento a cellulare

È possibile collegare l’unità base al proprio telefono cellulare utilizzando la tecnologia wireless Bluetooth

®

,

per effettuare o ricevere chiamate da cellulare utilizzando il sistema telefonico.

1

Linea cellulare

2

Fornitori di servizi di telefonia mobile

Marchi

L

Il marchio e il logo Bluetooth

®

sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e l’uso di tali marchi

da parte di Panasonic Corporation è concesso su licenza.

L

Tutti gli altri marchi citati appartengono ai rispettivi proprietari.

1

2

PRL250EX1_PRD250EX1(4lang)_QG.book Page 37 Monday, October 20, 2014 7:47 PM

38

Accoppiamento di un telefono cellulare Bluetooth

1

Portatile:

Per il cellulare 1:

{

6

}

(tasto di scelta destro)

(

6241

Per il cellulare 2:

{

6

}

(tasto di scelta destro)

(

6242

L

Una volta che l’indicatore corrispondente (

1

/

2

) sull’unità base inizia a lampeggiare, è necessario

completare la procedura entro 5 minuti.

2

Telefono cellulare:

Mentre l’indicatore corrispondente (

1

/

2

) lampeggia, seguire le istruzioni riportate sul telefono cellulare

per accedere alla modalità di accoppiamento.

L

A seconda del modello, il telefono cellulare potrebbe richiedere l’immissione del PIN Bluetooth

(predefinito:

“

0000

”

). Se sul telefono cellulare viene richiesta la conferma PassKey, procedere in

base alle istruzioni visualizzate.

3

Portatile:

Attendere un segnale acustico prolungato.

L

Il completamento dell’ accoppiamento può richiedere più di 10 secondi.

L

Quando l’indicatore corrispondente (

1

/

2

) si illumina, il telefono cellulare è collegato all’unità base.

Da questo momento è possibile effettuare chiamate da cellulare.

4

{

m

}

Nota:

L

Assicurarsi che il telefono cellulare sia impostato in modo da collegarsi automaticamente a questo

prodotto. Fare riferimento al manuale d’uso del telefono cellulare.

Unità base: indicatori

1

/

2

Stato Significato

Attivata È collegato un telefono cellulare. Pronto ad effettuare/ricevere chiamate

su cellulare.

Lampeggiante

−

La linea cellulare è in uso.

−

È in corso la copia delle voci della rubrica da un telefono cellulare.

−

È in corso la ricerca del telefono cellulare accoppiato da parte dell’unità

base.

−

È in corso l’accoppiamento con un telefono cellulare da parte dell’unità

base.

−

Una chiamata su cellulare è messa in attesa.

Lampeggiante (rapido) È presente una chiamata su cellulare in ingresso.

Spento

−

Nessun telefono cellulare è accoppiato con l’unità base.

−

Nessun telefono cellulare è collegato all’unità base.

Portatile: elementi visualizzati per il collegamento a cellulare

5

Una linea cellulare è in uso.

L

Con lampeggiamento: la chiamata su cellulare è in attesa.

L

Con lampeggiamento rapido: ricezione di una chiamata su cellulare.

È collegato un telefono cellulare.

*1

Pronto ad effettuare/ricevere chiamate su cellulare.

L

Spento: nessun telefono cellulare è collegato all’unità base.

*1 La linea o le linee cellulari corrispondenti sono indicate accanto all’elemento.

Collegamento a cellulare

PRL250EX1_PRD250EX1(4lang)_QG.book Page 38 Monday, October 20, 2014 7:47 PM

39

Portatile: elementi visualizzati per il collegamento a cellulare

34

−

Sulla linea interessata è in corso una chiamata su cellulare.

−

La linea cellulare è selezionata per l’impostazione.

Connessione/disconnessione del telefono cellulare

Connessione automatica ai dispositivi Bluetooth (telefoni cellulari)

In caso di perdita della connessione, l’unità si collega ai dispositivi Bluetooth a intervalli regolari. Per

modificare l’intervallo (predefinito:

“

1 minuto

”

), vedere il manuale d’uso.

L

Quando si utilizza una linea cellulare, l’unità base perde la connessione da altri dispositivi Bluetooth

(telefono cellulare). Per riprendere automaticamente la connessione ai telefoni cellulari, lasciare attiva la

funzione di connessione automatica.

Connessione/disconnessione manuale del telefono cellulare

Se non si intende utilizzare temporaneamente il collegamento tra il telefono cellulare accoppiato e la

funzione di connessione a cellulare (ad esempio, quando si desidera che l’unità non squilli quando si riceve

una chiamata sulla linea cellulare), è possibile scollegare il proprio telefono cellulare dall’unità base. Per

utilizzare nuovamente tale funzione, ricollegare il telefono cellulare all’unità base.

L

Una volta scollegato manualmente dall’unità base un telefono cellulare accoppiato, questo viene

collegato automaticamente all’unità base dopo 30 minuti. Se non si desidera utilizzare più la funzione di

collegamento a cellulare, disattivare l’accoppiamento del telefono cellulare.

L

Se un telefono cellulare viene scollegato, l’accoppiamento con l’unità base non viene disattivato, pertanto

non è necessario effettuare nuovamente l’accoppiamento con l’unità stessa.

Unità base:

Per attivare la connessione

Premere

{}

e attendere alcuni istanti in modo che il telefono cellulare e l’unità base si colleghino.

Portatile:

1

Per attivare/disattivare la connessione:

Per il cellulare 1:

{

6

}

(tasto di scelta destro)

(

6251

(Viene emesso un segnale acustico

prolungato.)

Per il cellulare 2:

{

6

}

(tasto di scelta destro)

(

6252

(Viene emesso un segnale acustico

prolungato.)

2

{

m

}

Modalità Solo linea mobile (se non si utilizza la linea fissa) (Portatile)

Se non si utilizza la linea di telefonia fissa, impostare la modalità per la sola linea cellulare, in modo da

utilizzare con maggiore praticità questa unità.

L’impostazione predefinita è

“

Acceso

”

.

L

Se si attiva la

“

Solo linea mobile

”

, scollegare il cavetto telefonico dall’unità base. In caso contrario,

non è possibile attivare la

“

Solo linea mobile

”

.

1

{

6

}

(tasto di scelta destro)

(

157

2

Per attivare:

{

r

}

:

“

Acceso

”

s

{

OK

}

s

{

r

}

:

“

Si

”

s

{

OK

}

Per disattivare:

{

r

}

:

“

Spento

”

s

{

OK

}

Collegamento a cellulare

PRL250EX1_PRD250EX1(4lang)_QG.book Page 39 Monday, October 20, 2014 7:47 PM

40

Operazioni di base

Chiamate/Risposta a chiamate (Portatile)

Composizione di chiamate su

mobile

1

Comporre il numero di telefono.

s

{

5

}

L

Quando è impostata la modalità per la sola linea cellulare, è

anche possibile premere

{C}

/

{s}

anziché

{

5

}

.

L

Quando è accoppiato un solo telefono cellulare, l’unità avvia la

composizione.

2

Quando sono accoppiati 2 telefoni cellulari:

{

r

}

: Selezionare il telefono cellulare desiderato.

s

{

OK

}

Composizione di chiamate su

linea fissa

Comporre il numero di telefono.

s

{C}

/

{s}

Risposta alle chiamate

{C}

/

{s}

/

{

w

}

Per agganciare

{

m

}

Per regolare il volume del

ricevitore/vivavoce

Premere ripetutamente

{^}

o

{V}

durante la conversazione.

Effettuazione di una chiamata

utilizzando l’elenco dei numeri

chiamati

1

{R}

s

{

r

}

: Selezionare la voce desiderata.

2

Per effettuare una chiamata su cellulare:

Quando è accoppiato un solo telefono cellulare:

{

5

}

o

Quando sono accoppiati 2 telefoni cellulari:

{

5

}

s

{

r

}

: Selezionare il telefono cellulare desiderato.

s

{

OK

}

Per effettuare una chiamata su linea fissa:

{C}

/

{s}

Composizione a toni

temporanea (per utenti con

linea a impulsi)

Importante:

L

Se si seleziona

“

United Kingdom

”

o

“

Deutschland

”

come area

geografica (pagina 36), la funzione di composizione a toni

temporanea non è disponibile, in quanto non necessaria per questi

Paesi.

Premere

*

prima di immettere i numeri di accesso che richiedono la

composizione a toni.

Per regolare il volume della

suoneria (linea cellulare/linea

fissa)

Premere ripetutamente

{^}

o

{V}

per selezionare il volume desiderato

durante gli squilli.

PRL250EX1_PRD250EX1(4lang)_QG.book Page 40 Monday, October 20, 2014 7:47 PM

41

Rubrica (Portatile)

Aggiunta di voci

1

{k}

s

{

6

}

2

{

r

}

:

“

Nuovo inserimento

”

s

{

OK

}

3

{

r

}

:

“

(Nome)

”

s

{

OK

}

4

Immettere il nome desiderato (massimo 16 caratteri).

s

{

OK

}

L

È possibile cambiare il modo di immissione caratteri premendo

{

R/ECO

}

.

L

Per immettere un nome, vedere la tabella dei caratteri nel

manuale d’uso.

5

{

r

}

: Selezionare la posizione desiderata per il numero di telefono.

s

{

OK

}

6

Immettere il numero di telefono desiderato (massimo 24 cifre).

s

{

OK

}

7

{

r

}

: Selezionare l’etichetta desiderata.

s

{

OK

}

L

Per memorizzare 2 o 3 numeri di telefono, ripetere i passaggi da

5 a 7.

8

{

r

}

: Selezionare l'impostazione corrente della categoria

(predefinito:

“

Casa

”

).

s

{

OK

}

9

{

r

}

: Selezionare la categoria desiderata.

s

{

OK

}

10

{

r

}

:

“

<Salva>

”

s

{

OK

}

s

{

m

}

Composizione di chiamate

1

{k}

s

{

r

}

: Selezionare la voce desiderata.

2

Per effettuare una chiamata su cellulare:

Quando è accoppiato 1 solo telefono cellulare:

{

5

}

s

{

r

}

:

Selezionare il numero di telefono desiderato.

s

{C}

o

Quando sono accoppiati 2 telefoni cellulari:

{

5

}

s

{

r

}

: Selezionare il numero di telefono desiderato.

s

{C}

s

{

r

}

: Selezionare il telefono cellulare desiderato.

s

{

OK

}

Per effettuare una chiamata su linea fissa:

{C}

s

{

r

}

: Selezionare il numero di telefono desiderato.

s

{C}

Operazioni di base

PRL250EX1_PRD250EX1(4lang)_QG.book Page 41 Monday, October 20, 2014 7:47 PM

42

Uso dei dispositivi Bluetooth

Copia delle voci della rubrica da un telefono cellulare Bluetooth (trasferimento della rubrica)

È possibile copiare nella rubrica dell’unità le voci della rubrica presenti nei telefoni cellulari accoppiati o in altri

telefoni cellulari (non accoppiati).

1

Portatile:

{

6

}

(tasto di scelta destro)

(

618

2

Portatile:

Per copiare da telefoni cellulari accoppiati:

{

r

}

: Selezionare il telefono cellulare desiderato.

s

{

OK

}

L

Gli elementi copiati vengono memorizzati nella categoria (

“

Cellulare 1

”

o

“

Cellulare 2

”

) alla

quale è accoppiato il telefono cellulare.

Per copiare da altri telefoni cellulari (non accoppiati):

{

r

}

:

“

Altri Cell

”

s

{

OK

}

s

{

r

}

: Selezionare la categoria in cui eseguire la copia.

s

{

OK

}

3

Quando viene visualizzato il messaggio

“

Usa Cell per trasferire Rubrica

”:

Andare al

passaggio 4.

Quando viene visualizzato il menu

“

Seleziona modo

”:

{

r

}

: Selezionare

“

Automatico

”

o

“

Manuale

”

.

s

{

OK

}

“

Automatico

”

: Scaricare automaticamente tutte le voci dal telefono cellulare. Andare al passaggio 5.

“

Manuale

”

: Copiare le voci selezionate.

L

Il menu

“

Seleziona modo

”

viene visualizzato solamente se il telefono cellulare supporta PBAP

(Phone Book Access Profile) per il collegamento Bluetooth.

4

Telefono cellulare:

Attenersi alle istruzioni del telefono cellulare per la copia delle voci della rubrica.

L

Per altri telefoni cellulari (non accoppiati), è necessario cercare e selezionare l’unità base. Potrebbe

venire richiesto il codice PIN del Bluetooth (predefinito:

“

0000

”

). Se sul telefono cellulare viene

richiesta la conferma PassKey, procedere in base alle istruzioni visualizzate.

L

Le voci copiate vengono visualizzate sul portatile.

5

Portatile:

Attendere che venga visualizzato

“

Completato

”

.

s

{

m

}

PRL250EX1_PRD250EX1(4lang)_QG.book Page 42 Monday, October 20, 2014 7:47 PM

43

Riproduzione di musica da un dispositivo Bluetooth

Questa funzione consente di:

−

utilizzare un dispositivo Bluetooth per riprodurre musica attraverso l’altoparlante dell’unità base.

−

utilizzare il portatile come telecomando quando si riproduce musica da un dispositivo Bluetooth attraverso

l’altoparlante dell’unità base.

Riproduzione di musica attraverso l’altoparlante dell’unità base

1

Dispositivo Bluetooth:

Utilizzare la app di riproduzione del proprio dispositivo Bluetooth per

riprodurre la musica.

L

La musica viene riprodotta attraverso l’altoparlante dell’unità base.

2

Unità base:

Regolare il volume dell’altoparlante premendo

{

+

}

o

{

-

}

.

Uso del portatile come telecomando

Importante:

L

Controllare prima che la app di riproduzione del dispositivo Bluetooth sia in esecuzione.

1

{

6

}

(tasto di scelta destro)

s

{

OK

}

L

La musica viene riprodotta attraverso l’altoparlante dell’unità base.

2

Premere

{^}

o

{V}

per regolare il volume dell’altoparlante dell’unità base.

Domande frequenti

Domanda Causa/soluzione

Perché è visualizzato

_

?

L

Il portatile è troppo distante dall’unità base. Avvicinarsi.

L

L’adattatore CA dell’unità base non è collegato in modo corretto.

Ricollegare l’adattatore CA all’unità base.

L

Il portatile non è registrato nell’unità base. Registrarlo (pagina 45).

Perché non posso effettuare

chiamate?

L

La modalità di composizione potrebbe essere impostata in modo errato.

Modificare l’impostazione (pagina 37).

Perché non è possibile

accoppiare un telefono

cellulare all’unità base?

L

In funzione della compatibilità del telefono cellulare, potrebbe risultare

impossibile

accoppiarlo

all’unità base.

L

Verificare che la funzione Bluetooth del telefono cellulare sia attiva. A

seconda del telefono cellulare, potrebbe essere necessario attivare

questa funzione.

Uso dei dispositivi Bluetooth

PRL250EX1_PRD250EX1(4lang)_QG.book Page 43 Monday, October 20, 2014 7:47 PM

44

Domande frequenti

Domanda Causa/soluzione

A quanto ammonta il tempo di

funzionamento delle batterie?

L

Quando si utilizzano batterie Ni-MH completamente cariche (batterie

in dotazione):

In uso continuo: massimo 14 ore

Non in uso (standby): massimo 250 ore

L

Le prestazioni reali della batteria variano in base all’uso e all’ambiente

di utilizzo.

Quando occorre sostituire le

batterie?

L

Se le batterie vengono caricate completamente finché non viene

visualizzato

&

ma dopo poche chiamate viene visualizzato

d

,

sostituire le batterie.

Che cosa è un PIN?

L

Il PIN è un numero a 4 cifre che deve essere immesso per poter

modificare alcune impostazioni dell’unità base. Il PIN predefinito è

“

0000

”

.

Cosa occorre fare per

visualizzare le informazioni

del chiamante?

L

È necessario sottoscrivere un servizio ID chiamante. Per ulteriori

informazioni, contattare il fornitore del servizio/la compagnia

telefonica.

L

Il messaggio

“

E’ necessario sottoscrivere ID chiamante

”

verrà visualizzato fino a quando non si riceveranno le informazioni sul

chiamante dopo essersi abbonati al servizio ID chiamante.

Cosa occorre fare se si

sentono disturbi e il suono è

disturbato?

L

Si sta utilizzando il portatile o l’unità base in un’area con interferenze

elettriche elevate. Riposizionare l’unità base e utilizzare il portatile

lontano da sorgenti di interferenza.

L

Spostarsi più vicino all’unità base.

L

Se si utilizza un servizio DSL/ADSL, si consiglia di collegare il filtro

DSL/ADSL tra l’unità base e la presa telefonica. Per ulteriori

informazioni, contattare il fornitore del servizio DSL/ADSL.

PRL250EX1_PRD250EX1(4lang)_QG.book Page 44 Monday, October 20, 2014 7:47 PM

45

Registrazione di un portatile sull’unità base

Il portatile e l’unità base in dotazione sono preregistrati. Se per qualche motivo il portatile non è registrato

sull’unità base, registrare di nuovo il portatile.

1

Portatile:

{

6

}

(tasto di scelta destro)

(

13

)

2

Unità base:

Tenere premuto

{x}

per circa 5 secondi.

3

Portatile:

{

OK

}

s

Attendere fino a visualizzare

“

PIN Base

”

.

s

Immettere il PIN dell’unità base (predefinito:

“

0000

”

).

s

{

OK

}

Servizio opzionale (ID chiamante)

Se si sottoscrive un servizio ID chiamante,

– le informazioni sul chiamante verranno visualizzate alla ricezione di una

chiamata o quando si visualizzano le chiamate perse.

– è possibile identificare il chiamante mediante differenti suonerie (categoria

della rubrica).

012345

PRL250EX1_PRD250EX1(4lang)_QG.book Page 45 Monday, October 20, 2014 7:47 PM

La pagina sta caricando ...

Panasonic KXPRD250EX1 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic KXPRD250EX1 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti