Roland E-60 Manuale utente

Marca: Roland

Modello: E-60

Categoria: Attrezzatura musicale

Tipo: Manuale utente

r®

Manuale Utente

E-60_50_OM_UK.book Page 1 Saturday, September 9, 2006 2:28 PM

ATTENZIONE – Per ridurre il rischio di incendio o scossa elettrica, non esponete questo strumento alla pioggia o all’umidità.

La tecnologia usata nella E-60/E-50 è protetta da brevetto valido in determinati paesi nel mondo.

Per il Canada

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

NOTICE

AVIS

Per gli USA

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment.

This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.

This product complies with the requirements of European Directive EMC 89/336/EEC.

Dieses Produkt entspricht der europäischen Richtlinie EMC 89/336/EEC.

Ce produit est conforme aux exigences de la directive européenne EMC 89/336/EEC.

Questo prodotto è conforme alle esigenze della direttiva europea EMC 89/336/EEC.

Este producto cumple con la directrice EMC 89/336/EEC de la CE.

Dit product beantwoordt aan de richtlijn EMC 89/336/EEC van de Europese Unie.

Per paesi EU

IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.

BLUE:

BROWN:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying

the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug.

NEUTRAL

LIVE

Per lo U.K.

Questo prodotto deve essere smaltito negli

appositi contenitori per la raccolta differenziata,

non buttare nel cestino dei riﬁuti casalinghi.

E-60_50_OM_UK.book Page 2 Saturday, September 9, 2006 2:28 PM

Manuale Utente

ENGLISH ENGLISH

Grazie per aver acquistato la Music Workstation Roland E-60/E-50. La E-60/E-50 contiene tutti i maggiori vantaggi che

uno strumento Roland possa offrire: accompagnamenti perfetti, suoni di gran classe, controllo D Beam (E-60), effetti

professionali, la funzione Cover della acclamatissima G-70, il modo Guitar… Decisamente troppe cose per citarle tutte

in questa introduzione.

È stata messa molta cura per facilitare l’accesso alle numerosissime funzioni, che è il motivo per cui la E-60/E-50 è

dotata di uno schermo sensibile al tocco con 16 livelli di grigio e di una interfaccia utente che vi accompagna in qual-

siasi cosa vogliate fare con la vostra E-60/E-50.

Per ottenere il massimo dalla E-60/E-50 e per assicurarvi anni di servizio senza problemi, vi consigliamo di leggere per

intero questo Manuale Utente.

Per evitare confusione, useremo la parola “pulsante” per indicare tutti i tasti del pannello frontale, e la parola “tasti”

quando ci riferiremo alla tastiera della E-60/E-50.

Per risparmiare spazio (e tempo), useremo la parola “Song” (brano) quando ci riferiremo ad uno Standard MIDI File.

Prima di usare questo strumento, leggete le “Note Importanti” a p. 11. Troverete informazioni riguardanti il corretto uso

della E-60/E-50. Assicuratevi di conservare questo manuale in un posto sicuro per consultazioni future.

Europe S.p.a.

E-60_50_OM_UK.book Page 3 Saturday, September 9, 2006 2:28 PM

Caratteristiche

E-60/E-50 Music Workstation

Caratteristiche

Il più completo strumento con arranger Roland di

sempre

la E-60/E-50

è semplicemente uno strumento superla-

tivo con la più avanzata e migliore tecnologia che

Roland possa offrire in fatto di qualità sonora

. Contiene

un generatore sonoro interno davvero superbo (basato

sulla acclamata serie

Fantom-X).

Nuovo concetto di interfaccia

La E-60/E-50 è stata completamente progettata per

mettere sotto il controllo delle vostre dita una gran

quantità di funzioni. Lo schermo sensibile al tocco e il

gran numero di pulsanti sul pannello frontale general-

mente vi permettono di accedere a tutte le funzioni

disponibili, evitandovi di dover navigare in menu infi-

niti.

I parametri che da un punto di vista musicale sono cor-

relati tra loro, sono in genere messi nella stessa o in

pagine adiacenti, mentre la loro impostazione è stata

enormemente semplificata rispetto ai primi strumenti

con arranger.

Funzioni Cover e Makeup Tools per gli Standard

MIDI File e i Music Style

Ora è diventato un gioco riorchestrare uno Standard

MIDI File o un Music Style già esistente grazie ai preset

di grande qualità della funzione Cover di Song e Style, e

grazie ad un intuitiva serie di parametri MAKEUP TOOLS

basata sugli strumenti anziché sulle tracce, che vi con-

sentono di “riarrangiare” i brani e gli stili senza sprecare

ore nel modificare i singoli eventi.

Potete cambiare in tempo reale la struttura degli Stan-

dard MIDI File grazie alle quattro memorie programma-

bili MARK & JUMP, che vi permettono di suonare ver-

sioni estese di brani preregistrati.

Tecnologia Adaptive Chord Voicing

L’Arranger della E-60/E-50 non solo è dotato di una

nuova struttura (con 4 livelli di accompagnamento, 4

frasi di Intro e 4 di finale) ma si basa anche su un tipo di

conversione degli accordi suonati per generare frasi di

accompagnamento molto più musicali. La tecnologia

brevettata Roland ACV può infatti trasporre parti di

Music Style in modo da eliminare i salti artificiosi nelle

linee di archi, accordi di pianoforte, ecc.

Guitar mode

La E-60/E-50 dispone del Guitar mode che vi permette

di suonare parti di chitarra acustica ed elettrica super-

realistiche. Queste parti possono essere suonate sia

insieme all’Arranger (dal vivo) che registrate con il Regi-

stratore/Sequencer a 16 tracce e lo StyleComposer della

E-60/E-50.

Registratore superveloce e un completo sequen-

cer 16-tracce

La E-60/E-50 permette due approcci alla registrazione

di nuovi brani: una funzione Recorder (registratore) con

approccio semplicissimo REC-START-STOP ed un

sequencer a 16-tracce completo con funzioni di modi-

fica estremamente dettagliate.

Come succede per molte altre funzioni della E-60/E-50,

il registratore interagisce con le altre sezioni: potete

collegare un brano ad ognuno degli User Program,

potete far si che tutti gli Standard MIDI File vengano

trasposti automaticamente ad una estensione che vi

permetta di cantarli nella vostra tonalità, gli accordi del

brano che suonate vengono riconosciuti automatica-

mente e visualizzati, ecc.

Funzione Finder per le Song, i Music Style e gli

User Program

Altra caratteristica della E-60/E-50 è quella per cui

potete lavorare con un numero quasi illimitato di Song,

Music Style e User Program (nella memoria interna, su

memory card o floppy disk). Anche se ci sono i Music

Style interni, potete usare dei collegamenti “CUSTOM”

ad accompagnamenti nella memoria interna o su

memory card, e anche richiamare questi Style “esterni”

al volo. Lo stesso sistema di accesso velocissimo lo

potete usare per gli Standard MIDI File (Song) e gli User

Program.

Grazie al funzionalissimo database del Finder, la diffe-

renza tra ciò che risiede nella memoria interna e ciò che

risiede nella memoria “esterna” è quasi impercettibile.

Funzione Play List

Grazie alla funzione Play List della E-60/E-50, potete pro-

grammare delle liste da usare per i vostri spettacoli. Il

vantaggio di queste catene di Song è quello che non

dovrete, sul palco, cercare di volta in volta i brani da suo-

nare.

Inoltre, potete già preparare la song successiva mentre

quella attuale sta ancora suonando (funzione

SONG).

Controllo D Beam (E-60)

La E-60/E-50 dispone dell’acclamato controllo D-Beam*

per un controllo intuitivo della riproduzione di Song e

Style ed altri effetti DJ realizzati tramite movimenti

sopra ad un raggio di luce ad infrarossi invisibile.

C’è naturalmente anche la leva BENDER/MODULATION,

e connettori per pedali ad interruttore e di espressione

opzionali.

(* La tecnologia D Beam è stata licenziata da Interactive Light, Inc.)

E-60_50_OM_UK.book Page 4 Saturday, September 9, 2006 2:28 PM

Caratteristiche

E-60/E-50 Music Workstation

…

e molto altro ancora

Per parlare dei vantaggi e delle funzioni della E-60/E-50

occorrerebbero altre dieci pagine, mentre sarete ansiosi

di provarla. Anche per questo motivo vi chiediamo di

leggere interamente questo manuale. Scoprirete che la

E-60/E-50 è piuttosto diversa da tutti gli altri strumenti

che conoscete.

Divertitevi!

E-60_50_OM_UK.book Page 5 Saturday, September 9, 2006 2:28 PM

Usare lo strumento senza rischi

E-60/E-50 Music Workstation

Usare lo strumento senza rischi

• Prima di usare questo strumento assicuratevi di leggere

le seguenti istruzioni ed il Manuale Utente.

.................................................................................................

• Non aprite né modificate in nessun modo lo strumento.

.................................................................................................

• Non cercate di riparare la E-60/E-50 o parti contenute in

essa (fatti eccezione i casi in cui questo manuale fornisca

istruzioni specifiche in proposito). Consultate il vostro

rivenditore, il Centro Servizi Roland più vicino o un distri-

butore autorizzato, come elencato nella pagina “informa-

zioni”.

.................................................................................................

• Non usate né conservate la E-60/E-50 in luoghi che

siano:

• soggetti a temperature estreme (p. es. in una vettura

esposta al sole, vicino ad un tubo di riscaldamento o

sopra un generatore di calore

• bagnati (p. es. bagni, lavanderie o pavimenti bagnati);

• umidi

• esposti alla pioggia

• polverosi

• soggetti a forti vibrazioni.

.................................................................................................

• Questo strumento dovrebbe essere utilizzato solo con

supporti raccomandati da Roland.

.................................................................................................

• Assicuratevi di posizionare sempre lo strumento su

superfici piane e stabili. Non mettetelo su supporti che

potrebbero oscillare o su superfici inclinate.

.................................................................................................

• L’alimentatore della E-60/E-50 dovrebbe essere collegato

solo ad una presa di corrente del tipo descritto sul manu-

ale di istruzioni o del tipo indicato sull’etichetta dell’ali-

mentatore stesso.

.................................................................................................

• Non piegate o torcete troppo il cavo dell’alimentatore, e

neppure appoggiategli sopra oggetti pesanti. Così

facendo potreste danneggiare il cavo e rischiare di creare

dei corto circuiti. I cavi danneggiati sono pericolosi e pos-

sono generare incendi e scosse elettriche!

................................................................................................

• Questo strumento, da solo o con un impianto di amplifi-

cazione o cuffie, può produrre un livello sonoro tale da

provocare diminuzioni di udito permanenti. Non ascol-

tate per lungo tempo ad un volume alto o, comunque, un

volume non confortevole. Se notate una diminuzione

dell’udito o qualche sibilo nelle orecchie, interrompete

subito l’uso della E-60/E-50 e consultate un otorino.

................................................................................................

• Non fate entrare nello strumento nessun tipo di oggetto

(p. es. materiali infiammabili, monete, spilli) né liquidi

(acqua, bibite, ecc.).

................................................................................................

• In famiglie con bambini, un adulto dovrebbe sorvegliarli

fino a quando non siano capaci di seguire le procedure

essenziale per utilizzare la E-60/E-50 in tutta sicurezza.

................................................................................................

• Proteggete lo strumento da urti violenti.

(Non fatelo cadere!)

................................................................................................

• Spegnete subito lo strumento, staccate l’alimentatore

dalla presa di corrente e richiedete assistenza al vostro

rivenditore, al più vicino centro assistenza Roland o ad

un distributore autorizza Roland, come elencato nella

pagina “Informazioni” quando:

• Il cavo dell’alimentatore o la spina sono danneggiati;

oppure

• Cade qualche oggetto dentro la E-60/E-50 o vi viene

versato qualche liquido sopra; oppure

• Lo strumento è stato esposto alla pioggia (o qualche

altro liquido lo ha bagnato); oppure

• Lo strumento sembra non comportarsi normalmente o mostra

qualche evidente cambiamento nel funzionamento.

................................................................................................

E-60_50_OM_UK.book Page 6 Saturday, September 9, 2006 2:28 PM

Usare lo strumento senza rischi

E-60/E-50 Music Workstation

• Evitate di condividere la stessa presa di corrente cui è

collegato l’alimentatore della E-60/E-50 con troppe

apparecchiature. Mettete particolare attenzione in caso

di utilizzo di una prolunga — la potenza totale usata da

tutti gli apparecchi collegati non dovrà mai superare il

limite massimo (watt/ampere) indicato per la prolunga.

Eccessivi carichi possono provocare un surriscaldamento

eccessivo del cavo con conseguente pericolo di fusione

dell’isolante.

.................................................................................................

• Prima di utilizzare la E-60/E-50 all’estero consultate il

vostro rivenditore, il più vicino Centro Servizi Roland, o

un distributore autorizzato Roland, come elencato nella

pagina “Informazioni”.

.................................................................................................

• La E-60/E-50 deve essere posizionata in modo tale che la

sua posizione non interferisca con la corretta ventila-

zione.

.................................................................................................

• Questo strumento dovrebbe essere usato solo con il

sostegno per tastiera KS-12 di Roland. Altri sostegni

potrebbero risultare instabili e potenzialmente causare

ferite.

.................................................................................................

• Afferrate sempre la spina del cavo di alimentazione

quando lo collegate o scollegate dalla presa o dallo stru-

mento.

.................................................................................................

• Evitate di aggrovigliare i cavi. Tutti i cavi inoltre dovreb-

bero essere tenuti fuori dalla portata dei bambini.

.................................................................................................

• Non appoggiate oggetti pesanti e non salite mai sullo

strumento.

.................................................................................................

• Non maneggiate mai il cavo di alimentazione o la spina

con le mani bagnate quando lo collegate o scollegate

dalla presa di corrente o dallo strumento.

.................................................................................................

• Nel caso dobbiate spostare la E-60/E-50, accertatevi di

seguire le precauzioni indicate qui di seguito. Assicura-

tevi inoltre di afferrarla in maniera sicura per proteggervi

da ferite e per salvaguardare lo strumento.

• Scollegate il cavo di alimentazione.

• Scollegate tutti i cavi di collegamento con altri dispo-

sitivi esterni.

• Togliete il leggio.

.................................................................................................

• Prima di pulire la E-60/E-50, spegnetela e staccate il cavo

di alimentazione dalla presa di corrente.

.................................................................................................

• In caso o in previsione di un temporale, staccate il cavo di

alimentazione della E-60/E-50 dalla presa di corrente.

.................................................................................................

• Nel caso doveste togliere alcune viti, assicuratevi di

riporle in un posto sicuro e fuori della portata dei bam-

bini, per evitare che possano ingoiarle accidentalmente.

.................................................................................................

E-60_50_OM_UK.book Page 7 Saturday, September 9, 2006 2:28 PM

E-60/E-50 Music Workstation

Caratteristiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Note Importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1. Descrizione dei pannelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pannello frontale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pannello posteriore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. Impostazioni e brani dimostrativi . . . . . . . . . . . . . 18

Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Accendere e spegnere la E-60/E-50. . . . . . . . . . . . . . 19

Protezione della memoria interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Regolare il contrasto dello schermo . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Spegnere la E-60/E-50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Dimostrazione interattiva della E-60/E-50. . . . . . . . 20

La pagina principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Note generali riguardanti il menu della E-50 . . . . . . . . . 21

3. Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

L’idea generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Suonare su di un accompagnamento automatico . . .22

Passaggi professionali: Fill In . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Intro & Ending. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Selezionare i Music Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cambiare il tempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Le parti della tastiera (Keyboard part) . . . . . . . . . . . . 26

Suonare le parti n Upper e/o Lower. . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Alternare i suoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Selezionare i suoni per le parti di tastiera . . . . . . . . . . . .27

La batteria sulla tastiera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Suonare parti di chitarra realistiche (Guitar mode). . . 29

Primi passi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Altre funzioni ARPEGGIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Uscire dal Guitar mode della E-60/E-50 . . . . . . . . . . . . . .30

Scegliere i suoni di chitarra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Le indicazioni degli accordi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Usare le tecniche STRUMM disponibili . . . . . . . . . . . . . . . 31

Suonare frasi a “botta e risposta”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Opzioni del Guitar Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Usare il Music Assistant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Se la memoria desiderata non viene visualizzata…. . . . .33

Per risparmiare tempo… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Usare il Finder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Riprodurre le Song (Standard MIDI File) . . . . . . . . . . 35

Ricerca veloce della Song desiderata. . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Iniziare la riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Altre funzioni utili per la riproduzione . . . . . . . . . . . . . . .36

Usare la funzione Song Cover. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Minus One . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Visualizzare il testo (Lyrics) e gli accordi. . . . . . . . . . . . . . 39

Visualizzare le partiture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Registrare la vostra musica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Registrazione con l’accompagnamento di uno Style . . . 41

Per ascoltare il vostro brano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Registrazione senza accompagnamento. . . . . . . . . . . . . .42

Aggiungere altre parti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Salvare le song. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4. I modi di tastiera (KBD MODE) . . . . . . . . . . . . . . . 45

I modi Arranger, Piano, Organ e Guitar. . . . . . . . . . . 45

Modi Split e Whole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Usare il modo di tastiera SPLIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Usare il modo WHOLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Attivare e disattivare le parti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

5. Usare le funzioni di esecuzione . . . . . . . . . . . . . . .48

Pitch Bend e Modulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Trasposizione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Trasposizione generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Octave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Key Touch (sensibilità al tocco) . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Master Tune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Usare il controllo D Beam(E-60) . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Utilizzo dei pedali opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Pedale del Sustain (HOLD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Foot Switch (Pedale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Expression (Foot Pedal). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Scale Tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Metronomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

6. Altre funzioni Arranger/Style . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Funzioni di riproduzione (Style Control). . . . . . . . . . 60

Far partire un Music Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Fermare la riproduzione dello Style . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Sync Start & Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Scegliere altri pattern dello Style . . . . . . . . . . . . . . . 61

Altri modi di scegliere i pattern dell’Arranger . . . . . . . . .61

Bass Inversion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Melody Intelligence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Collegare (Link) la selezione del tipo di MELODY INTELL

agli Stili (Style Melody Intell Link). . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Usare la funzione Style Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Freeze Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Salvare uno Style con una modifica COVER . . . . . . . . . . .64

One Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Ignorare determinate impostazioni One Touch (Hold). . . .65

Programmare le proprie impostazioni One Touch (WRITE) . 65

Impostazioni più dettagliate dell’Arranger . . . . . . . 66

Area di riconoscimento degli accordi (ZONE) . . . . . . . . . .66

Arranger Type (modi degli accordi) . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Arranger Hold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Intro & Ending Alteration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Dynamic Arranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Impostazioni relative al tempo (Arranger Options -

Opzioni dell’Arranger). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Tempo dello Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

TEMPO CHANGE (RITARD e ACCELER) . . . . . . . . . . . . . . . .69

Usare gli Style ‘esterni’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Usare le memorie CUSTOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Programmare le assegnazioni CUSTOM. . . . . . . . . . . . . . .70

Disk User . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Style Finder: trovare velocemente gli Style . . . . . . . 73

Localizzazione veloce dello Style desiderato. . . . . . . . . . .73

Modificare le informazioni dello Style Finder. . . . . . . . . .74

7. Funzioni evolute delle parti di tastiera . . . . . . . . .77

Accordatura di Upper2: Coarse Tune e Fine Tune. . 77

Portamento per UP1 e UP2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Portamento Time (Tempo di portamento). . . . . . . . . . . . .77

Modo del Portamento: Mono/Poly. . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Lower Hold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Contenuto

E-60_50_OM_UK.book Page 8 Saturday, September 9, 2006 2:28 PM

E-60/E-50 Music Workstation

Tone Edit: modificare le parti di tastiera. . . . . . . . . . 79

8. Usare le funzioni di mixer & effetti . . . . . . . . . . . 81

Mixare le Parti di tastiera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Volume e stato delle parti Style . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Modificare i processori di effetti delle parti di tastiera. .83

Riverbero per le parti di tastiera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Chorus per le parti di tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Usare il processore multi-effetti (Multi-FX) . . . . . . . 84

Scegliere un altro tipo di MFX e modificarlo . . . . . . . . . .85

Collegare la selezione del tipo di Multi-FX alla parte

Upper1 (Upper 1 M-FX Link) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Effetti per Song e Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Riverbero per le parti Style/Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Chorus per le parti Style/Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Funzione Digital Bass Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

9. Usare gli User Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Salvare le vostre impostazioni in uno User Program. . . 88

Selezionare gli User Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Cancel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Scegliere gli User Programs manualmente. . . . . . . . . . . .90

Scegliere uno User Program con [DOWN][UP] . . . . . . . . .90

Utilizzo del Finder degli User Program . . . . . . . . . . . . . . .90

Localizzazione veloce dello User Program richiesto . . . .91

Caricare selettivamente le impostazioni di uno User

Program (User Program Hold) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Disattivare la funzione AUTO FILL (Fill In On

User Program Change) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Funzioni automatiche per gli User Program. . . . . . . 93

Song Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Collegare un Set MIDI ad uno User Program . . . . . . . . . .94

Richiamo degli User Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Modificare le informazioni del Finder di uno User

Program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Modificare le informazioni del Finder di uno User

Program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Modificare un Index (indice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Funzioni Music Assistant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Creare nuove memorie Music Assistant . . . . . . . . . . . . . .99

Modificare le memorie Music Assistant . . . . . . . . . . . . .100

Salvare un elemento del Music Assistant . . . . . . . . . . . .100

10. Makeup Tools (strumenti di rifinitura) per Song e

Style102

Mixare le parti delle Song o degli Style. . . . . . . . . . 102

Usare i Makeup Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Procedura generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

PALETTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

SOUND EDIT per i suoni (Modifica dei suoni). . . . . . . . .105

SOUND EDIT per i Drum Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

DRUM INSTR EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

COMMON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Prima di salvare le vostre impostazioni. . . . . . . . . . 107

Salvare la vostra song o il vostro Style modificati. . .108

11. Funzioni più dettagliate riguardanti le Song . . 109

Programmare le posizioni MARK & JUMP. . . . . . . . 109

Usare il Finder delle Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Localizzare i file con il Song Finder . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Modificare le informazioni del Finder delle Song . . . . .111

Modificare un Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

La funzione Play List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Programmare le Play List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Modificare le Play List. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Usare le Play List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Gestione delle Play List. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

12. Modificare i testi (Lyrics) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Aggiungere il testo ad una Song . . . . . . . . . . . . . . . 120

Esportare i dati Lyrics come file di testo. . . . . . . . . 122

13. Usare il sequencer a 16 tracce (16-track sequencer) . 123

La pagina principale del sequencer . . . . . . . . . . . . . 123

Considerazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Esempio 1: Registrare una Song da zero . . . . . . . . 124

Preparativi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Esempio 2: Aggiungere tracce . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Salvare la song. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Modifica di un brano a 16 tracce . . . . . . . . . . . . . . 129

Modifiche semplici e funzioni utili . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Modificare una o più tracce (TRACK EDIT). . . . . . . . . . . 129

Modificare i dati di una Song con la funzione

Microscope Edit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Note generali riguardanti il MICRO EDIT . . . . . . . . . . . . 144

Modifica degli eventi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Altre operazioni di modifica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Style Converter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Considerazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Utilizzo dello Style Converter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Ascoltare le tracce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

14. Programmare gli Style (Style Composer) . . . . . . 151

Concetto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Registrare da zero gli Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Entrare nel modo Style Composer . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Cancellare la memoria RAM (Initialize Style) . . . . . . . . 152

Preparativi per la prima traccia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Ascoltare lo Style e aggiungere altre tracce . . . . . 156

Salvare il vostro Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Registrare altre tracce e divisioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Silenziare (Mute) le tracce mentre ne registrate altre. . 157

Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Usare gli Style esistenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Iniziare da tutte le tracce di uno Style esistente . . . . . 158

Copiare singole tracce da uno Style. . . . . . . . . . . . . . . . 159

Modificare gli Style al volo tramite altre registrazioni. . 160

Aggiungere delle note in tempo reale . . . . . . . . . . . . . . 160

Aggiungere dati dei controlli in tempo reale . . . . . . . . 160

Aggiungere o modificare le impostazioni delle parti

esistenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Expression, Panpot, Reverb, Chorus . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Cambiare il tempo preimpostato . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Funzioni Style Track Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Modificare individualmente gli eventi di uno Style

(Style Micro Edit). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Note generali riguardanti lo STYLE MICRO EDIT. . . . . . 170

Modifica degli eventi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Altre operazioni di modifica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

15. Funzioni Disk/Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Come fare per . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Caricare i dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Salvare i dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Funzione Rename. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Delete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

E-60_50_OM_UK.book Page 9 Saturday, September 9, 2006 2:28 PM

E-60/E-50 Music Workstation

Copy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Format (Formattare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Funzione di importazione degli User Program. . . . 182

16. Archiviare i dati con un computer (USB) . . . . . . 184

Archiviare tutti i dati della E-60/E-50 . . . . . . . . . . . . . . .186

In caso di necessità… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

17. MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Come fare per . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Accedere alle funzioni MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

Usare i preset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

Procedura di modifica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

Modificare i parametri MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Parti di tastiera (Keyboard), dello Style e della Song . .189

Parametri MIDI di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

I Set MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Memorizzare un MIDI Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

Usare i Set MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

Selezione di un Set MIDI all’accensione . . . . . . . . . . . . .194

18. Miscellanea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Usare il V-LINK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Impostazioni generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Song/Arranger Start Priority (Priorità partenza Song/

Arranger). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196

Exit lampeggiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

Metronome lampeggiante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

Inizializzare la E-60/E-50 (Factory Reset) . . . . . . . . . . . .197

19. Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

20. MFX: tipi e parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

21. Tabella implementazione MIDI . . . . . . . . . . . . . . 208

22. Chord Intelligence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

23. Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

E-60_50_OM_UK.book Page 10 Saturday, September 9, 2006 2:28 PM

E-60/E-50 Music Workstation

Note Importanti

In aggiunta ai punti esposti nel capitolo

“Usare lo strumento senza rischi” a p. 6,

leggete e osservate le seguenti precau-

zioni

Alimentazione

• Non collegate lo strumento alla stessa presa di corrente con altri

dispositivi che possano generare disturbi (come motori elettrici o

impianti a luce variabile).

• Prima di collegare la E-60/E-50 ad altri dispositivi, spegnete tutti

gli apparecchi. Preverrete così malfunzionamenti e/o danni agli

altoparlanti o ad altri dispositivi.

• Anche se lo schermo e gli indicatori luminosi (LED) sono spenti

quando l’interruttore POWER è spento, questo non significa che lo

strumento sia completamente scollegato dalla corrente elettrica.

Per togliere completamente l’alimentazione, prima spegnete

l’interruttore POWER, poi togliete la spina dalla presa di corrente.

Per questo motivo la presa di corrente a cui collegate il cavo di ali-

mentazione deve essere di facile e veloce accessibilità.

Posizionamento

• L’utilizzo della E-60/E-50 in prossimità di amplificatori (o di altri

apparecchi che contengano grossi trasformatori) può generare

ronzio. Per risolvere il problema, ruotate lo strumento oppure

allontanatelo il più possibile dalla sorgente dell’interferenza.

• Questo strumento può interferire con apparecchi radio o televisivi.

Non utilizzatelo nelle vicinanze di tali ricevitori.

• Quando utilizzate il lettore di floppy disk, osservate le indicazioni

seguenti. Per ulteriori dettagli consultate “Prima di usare un floppy

disk (come trattare il lettore)”.

• Non posizionate la E-60/E-50 vicino ad apparecchi che produ-

cano forti campi magnetici (per esempio, altoparlanti).

• Appoggiate la E-60/E-50 su di una superficie stabile e orizzon-

tale.

• Non spostate o fate subire vibrazioni allo strumento mentre il

lettore di floppy disk sta operando.

• Non esponete la E-60/E-50 alla luce diretta del sole, non lasciatela

chiusa in macchina o in altri ambienti soggetti ad alte tempera-

ture. Un calore eccessivo può deformarla o scolorirla.

• Per evitare un possibile guasto, non utilizzate lo strumento in zone

umide, come luoghi esposti alla pioggia o ad altri tipi di umidità.

• Non lasciate oggetti appoggiati sulla tastiera. Possono causare

malfunzionamenti, come l’incapacità dei tasti di produrre suono.

Manutenzione

• Per pulire la E-60/E-50, usate un panno morbido e asciutto o leg-

germente umido. Per togliere lo sporco più persistente, usate un

panno impregnato con un detergente non abrasivo, quindi asciu-

gate passando un panno morbido e asciutto.

• Per evitare scolorimenti o deformazioni, non utilizzate mai benzina

alcool o solventi di qualsiasi tipo.

Riparazioni e dati

• Tenete in considerazione il fatto che i dati contenuti nella memo-

ria dello strumento potrebbero andare perduti se questo venisse

mandato a riparare. In alcuni casi, (p.es. quando il danno riguarda i

circuiti della memoria stessa), può essere impossibile recuperare i

dati; Roland non si assume nessuna responsabilità riguardo tali

perdite.

Ulteriori precauzioni

• Ricordate che il contenuto della memoria può andare irrimediabil-

mente perduto in seguito a mal funzionamento o ad uso impro-

prio dello strumento.

• Maneggiate con cura i pulsanti, i controlli, i jack e i connettori

della E-60/E-50. Usandoli maldestramente potreste causare mal-

funzionamenti.

• Non colpite né premete mai forte sullo schermo.

• Quando collegate o scollegate i cavi, afferrate solo i connettori;

non tirate mai il cavo stesso. Eviterete così corto circuiti o rotture

interne ai cavi stessi.

• Durante il normale funzionamento, la E-60/E-50 genera una pic-

cola quantità di calore. Questo è perfettamente normale.

• Per evitare di disturbare i vicini, tenete il volume della E-60/E-50

ad un livello ragionevole. A volte può essere preferibile usare le

cuffie per non coinvolgere chi vi circonda (specialmente di notte).

• Per trasportare la

E-60/E-50

, riponetela, se possibile, nella scatola

nella quale viene venduta (comprese le imbottiture). Altrimenti

usate altro materiale da imballaggio equivalente o un flightcase.

• Usate solo i pedali di espressione raccomandati (EV-5, EV-7; ven-

duti separatamente). Collegando altri pedali potete rischiare mal-

funzionamenti e/o danni alla E-60/E-50.

Lo schermo sensibile al tocco

• Pulite le macchie sullo schermo con alcool etilico, ma fate atten-

zione a che non penetri nelle fessure tra la protezione superiore e

il vetro, altrimenti potrebbe provocare malfunzionamenti. Non

usate solventi organici o detergenti diversi dall’alcool etilico).

Prima di usare un floppy disk (come trattare il

lettore)

• Posizionate la E-60/E-50 su di una superficie solida o comunque in

un posto privo di vibrazioni. Se lo strumento dovesse stare incli-

nato, assicuratevi che l’angolo di inclinazione non ecceda l’angola-

zione consentita: 2° verso l’alto; 18° verso il basso.

• Evitate di usare la E-60/E-50 subito dopo averla portata in un

luogo il cui livello di umidità sia diverso da quello dal quale pro-

viene. Rapidi cambiamenti ambientali possono causare la forma-

zione di condensa dentro il lettore che può provocare malfunzio-

namenti e/o danni al floppy disk. Quando spostate lo strumento

accendetelo e aspettate almeno un’ora prima di usare il lettore.

• Per inserire un dischetto spingetelo delicatamente ma con deci-

sione nel lettore—sentirete uno scatto quando è a posto. Per

rimuoverlo premete il pulsante EJECT. Non usate troppa forza per

togliere il dischetto dal lettore.

• Non cercate mai di togliere il dischetto mentre il lettore è all’opera

(l’indicatore è illuminato); potreste danneggiare sia il dischetto che

il lettore.

• Togliete il dischetto dal lettore prima di accendere o spegnere lo

strumento.

• Per evitare danni alle testine del lettore, mantenete sempre il

dischetto orizzontale (non inclinato in qualsiasi direzione) mentre

lo inserite. Spingetelo delicatamente ma con decisione senza usare

troppa forza.

• Per evitare malfunzionamenti e/o danni, inserite solo dei floppy

disk nel lettore. Non inserite mai nessun altro tipo di disco. Evitate

inoltre che graffette, monete o altri oggetti estranei entrino acci-

dentalmente all’interno del lettore.

Come trattare i floppy disk

• Ogni floppy disk contiene un disco in plastica ricoperto da un sot-

tile strato di materiale magnetico. È richiesta una precisione

microscopica per salvare una grande quantità di dati su una super-

ficie così piccola. Per preservare la loro integrità, seguite le queste

regole quando li utilizzate:

E-60_50_OM_UK.book Page 11 Saturday, September 9, 2006 2:28 PM

Note Importanti

E-60/E-50 Music Workstation

• Non toccate mai il materiale magnetico contenuto nel disco.

• Non utilizzate o conservate i dischetti in luoghi sporchi o polve-

rosi.

• Non esponetelo a temperature troppo elevate (es. alla luce

diretta del sole o dentro ad un veicolo chiuso). Intervallo di

temperatura raccomandato: da 10° a 50°C (da 50° a 122°F).

• Non esponete il dischetto a forti campi magnetici, come quelli

generati dagli altoparlanti.

•I floppy disk hanno una linguetta di “protezione dalla scrittura”

che può proteggerli da cancellazioni accidentali. Vi consigliamo

di tenere la linguetta nella posizione “PROTEZIONE” e di spo-

starla nella posizione “SCRITTURA” solo quando volete memo-

rizzare nuovi dati nel dischetto.

•I dischetti contenenti dati o esecuzioni importanti dovrebbero

sempre essere protetti (avere la linguetta di protezione nella

posizione “PROTEZIONE”, nel caso doveste inserirli nel lettore di

un altro strumento.

• L’etichetta di identificazione dovrebbe essere saldamente incol-

lata al disco. Se l’etichetta dovesse staccarsi mentre il disco è

nel lettore potreste trovare difficoltà nell’estrarre il disco.

• Riponete i dischetti nella loro custodia per conservarli.

Archivio della memoria

• Se lo strumento rimane spento per un periodo di tempo prolun-

gato, il contenuto della memoria potrebbe andare perduto, e lo

strumento tornare alle impostazioni di fabbrica. Per evitare di per-

dere dati importanti contenuti nella memoria, dovreste periodica-

mente fare un archivio dei vostri dati (vedi p. 184).

Prima di usare le memory card

• Alcune memory card hanno un selettore PROTECT, che permette di

proteggere i dati (posizione ON) da cancellazioni accidentali.

(Anche la E-60/E-50 ha un selettore come questo.) Vi consigliamo

di tenere il selettore nella posizione ON, e spostarlo su OFF solo

quando vogliate scrivere nuovi dati sulla card.

• Lo slot della E-60/E-50 accetta memory card di tipo CompactFlash

e SmartMedia™ (3.3V). È compatibile anche con supporti di memo-

rizzazione Microdrive. (Avrete bisogno di un adattatore per card

SmartMedia™.)

• Inserite con cura completamente la memory card — fino a che sarà

assicurata nella sua posizione.

• Non toccate mai i contatti della memory card. Evitate, inoltre, di

sporcarli.

• Le card CompactFlash e SmartMedia (3.3V) sono costruite usando

componenti di precisione. Maneggiate con cura le card, prestando

particolare attenzione a ciò che vi indichiamo di seguito.

• Per evitare danni alle card dovuti all’elettricità statica, assicura-

tevi di scaricare tutta quella accumulata nel vostro corpo prima

di toccarle.

• Non toccate voi o con oggetti di metallo i contatti delle card.

• Non piegate, fate cadere, o sottoponete a forti vibrazioni o urti

le card.

• Non tenete le card sotto la luce diretta del sole, in veicoli chiusi,

o altri luoghi simili (temperature di conservazione: –25~85°C).

• Non bagnate le card.

• Non smontate o modificate le card.

• Non estraete la card o togliete corrente allo strumento mentre la

card sta operando – cioè leggendo o scrivendo dati, o la state for-

mattando. In questo modo distruggereste i dati contenuti in essa

e/o rendereste inutilizzabile la memory card stessa.

• Se attaccate l’adesivo di protezione alla scrittura nella zona appo-

sita sulla card SmartMedia™, non sarete in grado di formattare la

card o scrivere dati su di essa. Se volete formattare la card o scri-

verci sopra dei dati, fatelo senza l’adesivo attaccato. Per i dettagli

riguardanti l’adesivo di protezione alla scrittura, consultate il

manuale utente della vostra memory card.

• Se provate a formattare o a scrivere dati sulla card con l’adesivo di

protezione della scrittura affisso sulla card stessa, apparirà un

messaggio di errore. In tal caso, o inserite un’altra card o togliete

l’adesivo di protezione dalla scrittura.

• All’accensione, non inserite/togliete la card mentre la E-60/E-50

aggiorna i suoi dati interni (aspettate che spariscano i messaggi

“Song database checking…” e “User Program database checking…”).

• Non accendete mai lo strumento con una memory card parzial-

mente inserita nello slot. Potreste danneggiare i dati contenuti

nella memoria interna.

Memory card utilizzabili con la E-60/E-50

• La E-60/E-50 può utilizzare card CompactFlash e SmartMedia nor-

malmente reperibili in commercio. Potete acquistare queste card

in un negozio di computer o rivenditore di videocamere digitali.

• Le memory card che acquistate devono avere le seguenti caratteri-

stiche.

• Tensione di alimentazione: 3.3 V

• Capacità: 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256, 512MB, 1GB, 2GB, 4GB (2GB

e 4GB solo con Microdrive)

• La E-60/E-50 non può utilizzare card di tipo diverso da quello

appena indicato.

Radiazioni elettromagnetiche

• In presenza di radiazioni elettromagnetiche si può verificare una

degradazione delle prestazioni audio. Questa degradazione tempo-

ranea si manifesta con l'emissione di un segnale audio e termina

contemporaneamente al cessare del disturbo elettromagnetico.

Diritti d’autore e responsabilità

• La registrazione, distribuzione, vendita, prestito esecuzione pub-

blica, trasmissione radio o televisiva o simile non autorizzata di un

opera o parte di essa (composizione musicale, video, trasmissione

radio o televisiva, esecuzione pubblica o altro) i cui diritti siano di

proprietà di terze persone, sono proibite dalla legge.

• Non usate questo strumento per scopi che potrebbero infrangere

le leggi sul diritto d’autore. Roland non si assume nessuna respon-

sabilità al riguardo di qualsiasi infrazione alle leggi perpetrate tra-

mite l’utilizzo di questo strumento.

Parte posteriore del disco

WRITE

(è possibile salvare i dati sul disco)

PROTECT

(non è possibile salvare sul disco)

Linguetta di protezione

On Off

• SmartMedia è un marchio registrato di Toshiba Corp.

• Compact Flash e sono marchi registrati di SanDisk Corpora-

tion e concessi in licenza da CompactFlash association. Roland

Corporation è licenziatario autorizzato di CompactFlash™ e del

logo CF.

• Tutti i nomi dei prodotti citati in questo documento sono marchi

registrati dei loro rispettivi proprietari.

E-60_50_OM_UK.book Page 12 Saturday, September 9, 2006 2:28 PM

Pannello frontale

E-60/E-50 Music Workstation

1. Descrizione dei pannelli

Pannello frontale

Manopola MASTER VOLUME

Utilizzate questo controllo per regolare il volume di

uscita globale della E-60/E-50 (per tutte le sezioni).

La posizione di questo controllo determina anche il

volume delle cuffie che potreste aver collegato.

Manopola MASTER BALANCE

Questo controllo regola il bilanciamento tra le parti

dell’Arranger o della Song (“ACCOMP”) e il suono soli-

sta (“KEYBOARD”).

Controllo D Beam (E-60)

Questo controllo vi permette di modificare il timbro

delle note che suonate, controllare la riproduzione

del brano, e di creare alcuni effetti unici. Quello che

dovrete fare è solo muovere le mani verso l’alto o il

basso o destra/sinistra sopra i due “occhietti”.

I pulsanti vi permettono di assegnare le funzioni desi-

derate al controllo D Beam. Vedi p. 51.

Sezione MARK JUMP

Questi pulsanti ([1]~[4]) permettono di raggiungere,

all’interno del brano, una delle quattro posizioni

memorizzate. Per i brani che ancora non ne conten-

gano, potete programmare le posizioni desiderate.

Sezione RECORDER

Pulsante [PLAY¥LIST]: premete questo pulsante per

accedere alla schermata dove potete scegliere tra una

lista di brani da riprodurre, programmarne di nuovi,

ecc. Quando l’indicatore di questo pulsante è illumi-

nato, [|√], [º], [‰], [PLAY÷STOP¥®÷ª] vengono usati per

controllare la riproduzione del brano attualmente

selezionato.

Pulsante [NEXT¥SONG]: Potete caricare una nuova

Song mentre lo Standard MIDI File attualmente cari-

cato sta ancora suonando. Se volete che il registra-

tore (Recorder) inizi automaticamente la riprodu-

zione della Song successiva selezionata, premete

questo pulsante. Se il pulsante [PLAY¥LIST] è illumi-

nato, questo pulsante vi permette di scegliere la Song

successiva nella lista selezionata.

Pulsante [MINUS¥ONE]: premete questo pulsante per

disattivare la parte che voi stessi volete suonare (o

cantare). La parte da disattivare è selezionabile

(pagina 25).

Pulsante [16-TRK¥SEQ.]: premete questo pulsante per

accedere al sequencer (registratore MIDI) della E-60/

E-50. Questo sequencer va ben oltre ogni altro

sequencer voi possiate aver provato in strumenti con

arranger Roland precedenti (vedi p. 123).

[|√], [º], [‰], [PLAY÷STOP¥®÷ª]: questi pulsanti vi per-

mettono di tornare all’inizio del brano attualmente in

corso, “riavvolgere” o “avanzare velocemente” a passi

di una battuta, ed avviare e fermare la riproduzione

della Song selezionata.

Premete il pulsante [REC¥∏] per registrare una nuova

Song (vedi p. 41).

Sezione STYLE

Questi pulsanti vi permettono di selezionare una delle

8 famiglie di Music Style. Il pulsante della famiglia

scelta si illumina.

Sezione STYLE CONTROL

Usate questi pulsanti per scegliere il pattern del

Music Style desiderato, e per avviarne/fermarne la

riproduzione (vedi p. 22).

Sezione TEMPO

Pulsante [METRONOME]: premete questo pulsante

per attivare e disattivare il metronomo interno.

Gli altri pulsanti ([TAP], [√SLOW], [FAST®]) servono

per impostare il tempo del metronomo, dell’Arranger

o del registratore/sequencer.

Nota: Potete premere e tenere premuti la maggior parte dei pulsanti per raggiungere una pagina

dello schermo a loro associata.

E-60_50_OM_UK.book Page 13 Saturday, September 9, 2006 2:28 PM

Descrizione dei pannelli

E-60/E-50 Music Workstation

Pulsante MUSIC ASSISTANT

Permette di accedere all’ambiente MUSIC ASSISTANT

dove potete scegliere un Music Style memorizzato per

un certo brano che vogliate suonare. Potete anche

programmare le vostre memorie Music Assistant

Pulsante LYRICS & SCORE

Se volete che il testo contenuto in un brano appaia

sullo schermo, premete questo pulsante. Contempora-

neamente

, verranno visualizzati anche gli accordi

delle note suonate nella Song. Queste sono informa-

zioni che vengono “estratte” (dedotte) dalla E-60/

E-50 in tempo reale. Questa funzione può anche

visualizzare come partitura le note di una parte sele-

zionata.

Pulsante MIXER

Questo pulsante permette di accedere alla pagina

sullo schermo dove posso essere regolati volumi e

posizioni stereofoniche e livelli della mandata agli

effetti delle parti della E-60/E-50 (KEYBOARD, SONG

e STYLE).

Pulsante DISK & MEDIA

Premete questo pulsante quando volete salvare/cari-

care dei dati dalla memoria interna, un floppy disk o

una card PCM/CIA. Qui troverete anche funzioni rela-

tive alla gestione dei dati, come cancellazione dei file,

formattazione di floppy o card, ecc. (pagina 175).

Manopola LCD CONTRAST

Serve per regolare il contrasto dello schermo se que-

sto fosse di difficile lettura. Lo schermo è sensibile al

tocco, per cui deve essere sempre chiaramente leggi-

bile (per sapere cosa state facendo).

Nota: Lo schermo potrebbe impiegare un po’ di tempo per

scaldarsi. Ecco perché potreste dover cambiare più volte il con-

trasto dopo l’accensione dello strumento.

Pulsante COVER

Consente di accedere a dei template (modelli) pre-

programmati che permettono di modificare veloce-

mente il carattere di una Song o di un Music Style.

Premetelo una o due volte per scegliere la pagina

relativa alle Song o agli Style. Vedi pagine 38 e 63.

Pulsante MAKEUP TOOLS

Se le impostazioni Cover preprogrammate non forni-

scono ciò di cui avete bisogno, premete questo pul-

sante per modificare le impostazioni della Song o del

Music Style attualmente selezionato. Vedi

pagina 102.

Pulsante MENU

Premendo questo pulsante richiamerete un menu che

vi fornirà l’accesso a funzioni più approfondite della

E-60/E-50 di cui avrete bisogno meno frequente-

mente.

Pulsante EXIT

Premete questo pulsante per tornare alla pagina dello

schermo precedentemente visualizzata, o alla pagina

principale della E-60/E-50.

E-60_50_OM_UK.book Page 14 Saturday, September 9, 2006 2:28 PM

Pannello frontale

E-60/E-50 Music Workstation

Sezione DATA ENTRY

La rotella può essere usata per impostare il valore del

parametro il cui campo è attualmente evidenziato.

Ruotatela per scorrere i valori possibili delle imposta-

zioni. Potete anche premerla per visualizzare un

tastierino numerico che vi permette di inserire il

valore desiderato toccando il campo corrispondente

sullo schermo.

Per modificare il valore selezionato a piccoli passi,

premete [DEC] (valore inferiore) o [INC] (valore supe-

riore). I pulsanti [ß][†][®][√] servono per scegliere un

parametro da modificare (a volte potete farlo anche

toccando il campo corrispondente sullo schermo).

Mentre è visualizzata la pagina principale, la rotella

[DATA÷ENTRY] e i pulsanti [DEC]/[INC] vi permettono

anche di impostare o modificare il tempo.

Sezione FINDER

Premete uno di questi pulsanti per trovare veloce-

mente brani ([SONG]), Music Style ([STYLE]) o User

Program ([USER¥PRG]) nella memoria interna, su un

floppy disk o una card di memoria esterna. Vedi

pagine 35, 73 e 90.

Sezione TONE

I pulsanti TONE vi permettono di scegliere una delle 8

famiglie dei Tone (timbri) interni. Poi potete usare lo

schermo per specificare il suono desiderato

all’interno della famiglia.

Sezione USER PROGRAM

Questi pulsanti permettono di scegliere lo User Pro-

gram (memoria) desiderato. Premete il pulsante [LIST]

per richiamare sullo schermo la pagina dove potete

scegliere lo User Program desiderato e salvare le vostre

attuali impostazioni di pannello in uno User Program.

Potete anche richiamare lo User Program precedente

([DOWN]) o successivo ([UP]). Premendo questi pul-

santi simultaneamente, uscirete dall’ambiente User

Program.

Il pulsante [HOLD] vi permette di ignorare molte

impostazioni di uno User Program richiamato succes-

sivamente (vedi p. 92).

Sezione EASY SETTING

Questi pulsanti vi permettono di riconfigurare la

E-60/E-50 con la sola pressione di un pulsante: [ARR]

(usa l’Arranger nel modo split), [ORGAN] (il nome dice

tutto), [GUITAR] (richiama il Guitar Mode della E-60/

E-50), e [PIANO] (assegna un suono di pianoforte

all’intera tastiera). Vedi anche pagina 45.

Sezione KEYBOARD PART

I pulsanti TONE ASSIGN servono per indicare la parte

di tastiera alla quale volete assegnare un suono

diverso a pagina 27. Le “parti di tastiera” sono quelle

parti che voi stessi potete suonare. La E-60/E-50

dispone di molte altre parti che possono essere suo-

nate “automaticamente” dall’Arranger o dal registra-

tore.

I pulsanti PART ON/OFF vi permettono di attivare e

disattivare le parti di tastiera desiderate.

Pulsante DEMO

Premete questo pulsante quando volete ascoltare i

brani dimostrativi della E-60/E-50 (vedi p. 20).

Sezione TONE EFFECTS

Premete il pulsante [MULTI¥FX] per applicare un

effetto alle parti di tastiera (Keyboard) (pagina 84).

(Questo processore è a disposizione anche per il D

Beam e le parti MELODY INTELL.)

Nota: Il controllo D Beam e la parte relativa sono disponibili

solo sulla E-60.

Premete il pulsante [MELODY¥INTELLIGENCE] (in

modo che si illumini) per aggiungere un controcanto

automatico (seconda e terza voce) al vostro solo o

alla vostra melodia (vedi p. 62).

Pulsante TRANSPOSE

Premendo questo pulsante potrete trasporre, usando

i controlli visualizzati sullo schermo, la E-60/E-50

verso l’alto o verso il basso ad intervalli di semitono.

Potete anche specificare quali parti dovranno essere

trasposte (pagina 48).

Sezione ONE TOUCH

Questi pulsanti vi consentono di selezionare la

memoria One Touch desiderata. Ci sono quattro

memorie per ogni Music Style. Funzionano in

maniera simile agli User Program, visto che asse-

gnano diverse impostazioni di suoni ed effetti alle

parti di tastiera e riportano alcuni altri cambiamenti.

Vedi pagina 65.

Pulsante V-LINK

Premete questo pulsante per avvalervi delle funzio-

nalità del V-LINK per il controllo di materiale video

tramite alcune funzioni di esecuzione e dei tasti

all’estrema destra della tastiera della E-60/E-50. Se

usate apparecchiature video compatibili con il V-

LINK, gli effetti visivi possono essere facilmente sin-

cronizzati e diventare elemento espressivo di una

performance. Collegando la E-60/E-50 ad un Edirol

Nota: Potete premere e tenere premuti la maggior parte dei pulsanti per raggiungere una pagina

dello schermo a loro associata.

E-60_50_OM_UK.book Page 15 Saturday, September 9, 2006 2:28 PM

Descrizione dei pannelli

E-60/E-50 Music Workstation

DV-7PR o V-4 opzionali, potrete commutare le

immagini in sincrono con la musica, o usare le fun-

zioni di esecuzione o i tasti all’estrema destra della

tastiera della E-60/E-50 per cambiare clip, controllare

la velocità di esecuzione, ecc.

Pulsante POWER ON

Per accendere e spegnere la E-60/E-50 premete que-

sto pulsante. Se volete spegnerla completamente,

prima premete l’interruttore, poi togliete la spina

dalla presa di corrente. Consultate “Accendere e spe-

gnere la E-60/E-50” a p. 19.

Leva BENDER/MODULATION

Se viene premuta verso la parte posteriore della E-60/

E-50, questa leva aggiunge una modulazione alle

note delle parti di tastiera che voi eseguite. Sposta-

tela verso sinistra o verso destra per abbassare o

alzare temporaneamente l’intonazione delle note

delle parti di tastiera che state suonando. Per i suoni

della famiglia TONE [ORGAN], potete usare l’asse

della Modulation per alternare tra lenta e veloce la

velocità di rotazione dell’effetto Rotary.

Connettori PHONES 1 & 2

Qui potete collegare due paia di cuffie opzionali

(Roland RH-25, RH-50, RH-200 o RH-300).

Lettore Floppy disk

Qui potete inserire un floppy disk 2DD o 2HD per

memorizzare su un supporto esterno i vostri Music

Style, User Program, Song registrate, e Set MIDI. Pre-

mete il pulsante eject per estrarre il disco dal lettore.

Nota: Non estraete il floppy disk mentre la E-60/E-50 sta

accedendo al disco (per caricare/salvare dati, ecc.). Così

facendo potreste danneggiare sia il floppy disk che le testine

del lettore.

E-60_50_OM_UK.book Page 16 Saturday, September 9, 2006 2:28 PM

Pannello frontale

E-60/E-50 Music Workstation

Pannello posteriore

Slot PCMCIA

Qui potete inserire una memory card (PCMCIA, Com-

pactFlash, SmartMedia™ o Microdrive). Le memory

card che non siano card PCMCIA possono essere inse-

rite solo utilizzando un adattatore appropriato

(disponibile nei negozi di computer). Vedi anche il

capitolo riguardante le precauzioni a p. 12.

Interruttore di protezione della memoria interna

Questo interruttore permette di bloccare ( , pro-

tetta) e sbloccare ( ) la memoria interna. Vedi

pagina 19.

Connettore DC IN

Qui dovrete collegare l’alimentatore PSB-4U fornito

con lo strumento. Se è danneggiato o non funzio-

nante, assicuratevi di sostituirlo con uno di uguale

modello PSB-4U. Non usate altri alimentatori, perché

potreste danneggiare in maniera irreparabile la

vostra E-60/E-50.

Connettore FOOTSWITCH/EXPRESSION

Collegando un DP-2, DP-6, o FS-5U opzionale a questo

connettore, potrete controllare una funzione assegnabile

In alternativa, potete collegare un pedale di espres-

sione opzionale Roland EV-5 or FV-300L che potete

usare per controllare il volume della parte scelta.

Connettore OUTPUT R, L/MONO

Questi connettori devono essere collegati ad un

amplificatore esterno, ad un mixer, ecc. Emettono il

suono generato dall’Arranger, dal registratore e dalle

parti di tastiera.

Porta USB

La porta USB può essere utilizzata per archiviare dati

e trasferire dati MIDI da e verso un computer.

Connettori MIDI OUT/IN

Questi connettori vi permettono di collegare la E-60/

E-50

a dispositivi MIDI esterni per varie applicazioni: rice-

vere

dati

in tempo reale di una Song riprodotta da un

sequencer esterno, trasmettere la vostra esecuzione (e i

dati della

Song che state eseguendo) ad un sequencer

esterno, usare la E-60/E-50 come master keyboard nel

vostro setup MIDI, ecc

Nota: Le funzioni MIDI possono essere raggiunte tramite il

Menu della E-60/E-50 (pagina 187). Le impostazioni MIDI fre-

quentemente utilizzate possono essere salvate come “Set

MIDI”.

Connettore HOLD

Un interruttore a pedale opzionale DP-2, DP-6, o

BOSS FS-5U collegato a questo connettore può ser-

vire per sostenere le note delle parti di tastiera.

(Anche la parte Melody Intell può esser sostenuta tra-

mite questo pedale.) Questa funzione viene anche

chiamata “Sustain” o “Damper”.

Gancio per cavo

Dopo aver collegato il cavo dell’alimentatore, avvol-

getelo intorno al gancio per il cavo alla destra del

connettore stesso per evitare di strapparlo acciden-

talmente, spegnendo quindi lo strumento.

USB

OUT MIDI IN HOLD R L/MONO

OUTPUT

FOOTSWITCH/

EXPRESSION

DC IN 12V 2.5A

USE ROLAND PSB-4U

ADAPTOR ONLY

PCMCIA

FGHI

E-60_50_OM_UK.book Page 17 Saturday, September 9, 2006 2:28 PM

Impostazioni e brani dimostrativi

E-60/E-50 Music Workstation

2. Impostazioni e brani dimostrativi

Sarete impazienti di provare la vostra nuova E-60/E-50 per scoprire di cosa è capace. Ci arriveremo tra un minuto. Ma

prima dovrete collegarla.

Collegamenti

La E-60/E-50 dispone di altoparlanti incorporati. Quindi non è necessario collegarla ad un amplificatore esterno (serie KC

Roland, per esempio). Però potete anche usare delle cuffie opzionali (Roland RH-25, RH-50, R-200 o RH-300, per esempio

Assicuratevi di spegnere sia la E-60/E-50 che le apparecchiature a cui lo volete collegare prima di effettuare o modificare

qualsiasi collegamento audio o MIDI. Se non avete accesso al sistema audio del luogo dove state tenendo il concerto,

chiedete all’ingegnere del suono di abbassare completamente il volume.

Nota: Tranne il cavo di alimentazione, tutti gli altri elementi mostrati nel diagramma sono opzionali. Consultate il vostro rivenditore Roland

per i dettagli.

OUTPUT R, L/MONO

HOLD

ESPRESSIONE

PEDALE INTERRUTTORE/

Roland

Mixer, ampliﬁcatore per

tastiere, casse attive

—OPZIONALI—

Pedale di espressione

(EV-5, EV-7)

Cufﬁe stereofoniche

(RH-25, RH-50, RH-200 o RH-300)

Interruttore a pedale

(DP-2, DP-6, o BOSS

FS-5U)

Ad un presa di corrente

Interruttore a pedale

(DP-2, DP-6, o BOSS

FS-5U)

—o—

Cufﬁe stereofoniche

(RH-25, RH-50, RH-200 o RH-300)

E-60_50_OM_UK.book Page 18 Saturday, September 9, 2006 2:28 PM

Pannello frontale

E-60/E-50 Music Workstation

Accendere e spegnere la E-60/E-50

Dopo aver collegato la E-60/E-50 alle altre apparecchiature, procedete come descritto qui di seguito:

Protezione della memoria interna

Dopo aver tolto dall’imballo la vostra E-60/E-50 – e prima di

accenderla – dovrete disattivare la protezione della memoria

interna (una sorta di hard disk allo stato solido) se volete sal-

varvi i dati

• Per sbloccare la memoria interna, spostate il selettore sulla

posizione “ ”.

(Per riattivare la protezione della memoria interna, spostate

di nuovo il selettore sulla posizione “ ”.)

Accendere la E-60/E-50

(1) Inserite il cavo di alimentazione incluso nella confe-

zione, nella presa AC e poi collegatelo ad una presa di

corrente elettrica.

(2) Premete il pulsante [POWER¥ON] della E-60/E-50

situato a sinistra della tastiera per accenderla.

(3) Se avete collegato la E-60/E-50 ad un mixer, ora potete accendere anche quest’ultimo.

(4) Accendete l’amplificatore, le casse attive o l’amplificatore per tastiere.

(5) Con la manopola MASTER [VOLUME] regolate il volume

di uscita della E-60/E-50.

Regolare il contrasto dello schermo

Appena dopo aver acceso la E-60/E-50 o dopo averla usata

per lungo tempo, le informazioni sullo schermo LCD potreb-

bero risultare di difficile lettura. Anche l’angolo con cui

guardate lo schermo e le condizione di luce dell’ambiente

possono influire sulla visibilità dello schermo.

In tal caso, regolate il contrasto con la manopola

[LCD≈CONTRAST] situata a sinistra dello schermo.

Spegnere la E-60/E-50

(1) Spegnete tutte le apparecchiature esterne.

(2) Spegnete la E-60/E-50 con l’interruttore [POWER≈ON].

Nota: Se volete togliere completamente l’alimentazione allo strumento, prima spegnetelo con questo pulsante e poi scollegate il cavo di

alimentazione dalla presa di corrente.

Abbiate cura di aspettare 2~3 secondi prima di riaccendere la E-60/E-50.

MAS

VOLUME

E-60_50_OM_UK.book Page 19 Saturday, September 9, 2006 2:28 PM

Impostazioni e brani dimostrativi

E-60/E-50 Music Workstation

Dimostrazione interattiva della E-60/E-50

la vostra E-60/E-50 contiene una dimostrazione interattiva che presenta tutte le sue parti migliori. Ora potrebbe essere

una buona idea provarla. La dimostrazione si presenta da sola, per cui vi spiegheremo solo come avviarla e fermarla.

(1) Premete il pulsante [DEMO].

Sullo schermo ora appare:

(2) Se necessario, toccate il campo [LANGUAGE] per

scegliere la lingua quale verrà presentata la dimo-

strazione interattiva.

(Se non intendevate richiamare questa pagina Toc-

cate [CLOSE]. La lingua correntemente selezionata

non cambierà.)

(3) Toccate il campo che vi permette di accedere alla

dimostrazione desiderata.

Ci sono 8 brani dimostrativi per i suoni e 8 per gli

Style.

(4) Se il volume di riproduzione della musica dovesse

essere troppo basso, regolate la manopola

[VOLUME] (estrema sinistra, sezione MASTER) ad un

livello più alto.

(5) Per fermare la dimostrazione e abbandonare la

funzione Demo della E-60/E-50, premete il pul-

sante [DEMO], RECORDER [PLAY÷STOP¥®÷ª] o il pul-

sante [EXIT].

DEMO

MAS

VOLUME

EXIT

E-60_50_OM_UK.book Page 20 Saturday, September 9, 2006 2:28 PM

La pagina sta caricando ...

Roland E-60 Manuale utente

Marca: Roland

Modello: E-60

Categoria: Attrezzatura musicale

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Documenti correlati

Altri documenti

Boss DM-101 Manuale del proprietario