Haba 4144 Manuale del proprietario

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2010

Where is Leo? · Où est Léo ? · Waar is Leo?

¿Dónde está Leo? · Dov’è Leo?

Wo ist Leo?

3

Wo ist Leo?

Ein rasantes Suchs

p

iel für 2 - 4 S

p

ieler von 5 - 99 Jahren.

Sp

ielidee: Mi

c

h

ae

l

Sc

h

ac

h

t

I

ll

ust

r

at

i

o

n: Martina Le

y

kamm

S

pie

ld

auer: 10 - 15 M

i

nute

n

T

heo Terrier soll au

f

den ge

f

ährlichen Löwen Leo au

f

passen.

D

och oh Schreck – Leo ist aus

g

ebüchst!

Wo

i

st

e

r n

u

r hin? Th

eo

m

ac

h

t

s

i

c

h

so

f

o

r

t

au

f

d

i

e

Suc

h

e

. Er

v

er

f

olgt Leos Fährte von Tier zu Tier. Jedes sagt ihm, wo es

d

en Löwen

g

esehen hat. Doch wo endet Leos Spur? Könnt

i

hr Theo helfen

,

Leos Versteck zu ﬁ nden

?

Spielinhalt

1 Th

eo

T

e

rri

er

4

f

arbige Knoche

n

28

O

r

ts

k

a

r

te

n

13 Futternä

p

fe

1 Spie

l

an

l

eitun

g

DEUTSCH

4

Spielidee

D

ie Spieler versuchen

g

leichzeiti

g

das Versteck des

g

e

f

ährlichen

L

öwen Leo zu

ﬁ

nden. Dazu müssen sie seinen Weg in Gedanken so

schnell wie mö

g

lich von Ort zu Ort nachverfol

g

en. Alle starten am

selben Ort und werden von Karte zu Karte weiter

g

eleitet. So

ﬁ

nden

sie am Ende den Ort, wo Leo sich versteckt. Wer Leos Versteck

ﬁ

ndet,

erhält zur Belohnun

g

einen Futternapf. Das Ziel des Spiels ist es, als

E

rster vier Futternäp

f

e zu haben.

Spielvorbereitung

Jeder Spieler nimmt sich einen Knochen und le

g

t ihn vor sich ab.

V

erdeckt und mischt die Ortskarten. Stapelt vier beliebi

g

e und le

g

t die

restlichen Ortskarten zu einem verdeckten Kreis aus. Achtet darau

f

,

d

ass die

g

erade Kante, wie ab

g

ebildet, innen in den Kreis zei

g

t. Stellt

T

heo vor eine beliebi

g

e Ortskarte. Anschließend deckt ihr alle Karten

a

u

f

, bis au

f

die, vor der Theo steht. Haltet die Futternäp

f

e bereit.

DEUTSCH

5

Spielablauf

W

er zuletzt einen Löwen

g

esehen hat, be

g

innt das Spiel. Wenn ihr

e

uc

h

nic

h

t einigen

k

önnt,

b

eginnt

d

er jüngste Spie

l

er. Er

d

ec

k

t

d

ie

Karte auf, vor der Theo Terrier steht. Jetzt wird es turbulent. Ihr s

p

ielt

a

lle

g

leichzeiti

g

und sucht nach dem Ort, wo sich Leo versteckt. Der

S

pieler, der zuerst den richtigen Ort

ﬁ

ndet, bekommt zur Belohnung

e

inen Futterna

p

f

.

W

ie geht ihr au

f

die Suche nach Leo?

Ih

r suc

h

t

d

en Löwen Leo in Ge

d

an

k

en. Dazu sc

h

aut i

h

r

d

ie Karte, vor

d

er Theo steht, schnell an. In der Sprechblase ist der Ort ab

g

ebildet,

wo das ab

g

ebildete Tier Leo zuletzt

g

esehen hat:

Beispiel:

T

h

eo ste

h

t

b

ei

d

er Karte mit

d

em

B

auwagen und fragt das Schwein

:

W

o ist Leo

?

D

as Schwein antwortet:

Leo ist

b

ei

d

er Tanne

.

Jet

z

t

m

üsst

ihr

sc

hn

e

ll

d

i

e

K

a

r

te

mi

t

de

r T

a

nn

e

suc

h

e

n. H

abt

ihr

s

i

e

g

e

f

unden, zeigt die Sprechblase, wo ihr Leo als nächstes suchen

m

ü

sst.

Beispiel:

Th

eo

l

äu

f

t

z

u

r T

a

nn

e

u

nd fragt die Kuh:

W

o ist Leo

?

D

ie Kuh antwortet:

L

eo

i

st

be

i

de

r B

ade

w

a

nn

e

.

DEUTSCH

6

Jetzt müsst i

h

r sc

h

ne

ll

d

ie Karte mit

d

er Ba

d

ewann

e

suc

h

en.

D

as geht solange weiter, bis ihr den Ort in der Sprechblase au

f

keiner

a

uslie

g

enden Karte mehr ﬁ ndet. Das bedeutet, Leo ist an diesem Ort.

Wichtig:

W

ie weit Leo ausgebüchst ist, ist immer unterschiedlich. Er kann viele

v

ersc

h

ie

d

ene Orte

b

esuc

h

t

h

a

b

en, nur

k

urz unterwegs gewesen sein

ode

r

s

i

c

h

d

ir

e

k

t

be

im

e

r

ste

n

O

r

t

v

e

r

stec

k

e

n.

D

er Spieler, der als Erster das Versteck entdeckt hat, le

g

t so schnell

w

ie mö

g

lich seinen farbi

g

en Knochen darauf. Jetzt können die ande-

ren Spie

l

er noc

h

eine an

d

ere Orts

k

arte mar

k

ieren, wenn sie

d

en

k

en,

Leo

i

st

do

r

t

. E

s

da

r

f

abe

r imm

e

r n

u

r

e

in Kn

oc

h

e

n

auf

e

in

e

r K

a

r

te

l

ie

g

en

.

Anschließend kontrolliert ihr

g

emeinsam, wo Leo sich versteckt hat.

Ist

L

eo

a

n

de

m

O

r

t

e

in

e

r m

a

rki

e

r

te

n K

a

r

te?

•

Ja?

S

uper! Leo ist einge

f

angen! Zur Belohnung bekommt der Spieler,

d

er die Karte mit seinem Knochen markiert hat, einen Futterna

p

f

u

nd le

g

t ihn vor sich ab.

•

N

e

in?

S

chade! Es

g

ibt leider keine Belohnun

g

. Hat der betreffende Spieler

bereits Futternäp

f

e vor sich liegen, muss er einen in den Vorrat

zurückle

g

en. Falls er noch keinen bekommen hat, muss er natürlich

auch keinen abgeben

.

7

Anschlie

ß

end nehmt ihr eine beliebige Ortskarte aus dem Kreis und

l

e

g

t sie unter den verdeckten Stapel. Danach le

g

t ihr die oberste

Karte des Stapels verdeckt an die

f

reie Stelle und stellt Theo Terrier

d

ane

b

en.

Mit dem Au

f

decken der verdeckten Karte beginnt eine neue Runde

u

n

d

a

ll

e suc

h

en wie

d

er nac

h

Leo

.

Spielende

D

er Spieler, der zuerst vier Futternäpfe vor sich lie

g

en hat,

g

ewinnt

d

as Spie

l.

DEUTSCH

8

9

Where is Leo?

A rapid searchin

g

ame for 2 - 4 pla

y

ers a

g

es 5 - 99.

Aut

h

o

r: Mi

c

h

ae

l

Sc

h

ac

h

t

I

ll

ust

r

at

i

o

n

s

: Martina Le

y

kamm

L

ength o

f

game: 10 - 15 m

i

nutes

T

erry Terrier is in charge o

f

looking a

f

ter the dangerous lion, Leo.

B

ut “oh dear” – Leo has wandered awa

y

!

W

here has he

g

one? Terr

y

immediatel

y

sets off to look for him

.

H

e retraces Leo’s escape route,

f

rom animal to animal, asking

e

ach one if the

y

have seen the lion. But where does Leo’s track

e

nd? Can

y

ou help Terr

y

ﬁ nd Leo’s hidin

g

place?

Contents

1 Terr

y

Terrier

4 co

l

ore

d

b

one

s

28 l

ocat

i

o

n

ca

r

ds

13 feedin

g

dishes

Set o

f

game instructions

ENGLISH

10

Game Idea

The pla

y

ers simultaneousl

y

tr

y

to

ﬁ

nd the hidin

g

place o

f

the

d

angerous

l

ion, Leo. To

d

o so t

h

ey

h

ave to menta

ll

y retrace

h

is route,

f

rom one location to the next. Ever

y

bod

y

sets off from the same

l

ocation and is

g

uided

f

rom card to card until the

y

eventuall

y

spot

L

eo’s hiding place. Whoever

ﬁ

nds Leo’s hiding place gets a

f

eeding

bowl as a reward. The aim of the

g

ame is to be the ﬁ rst to collect

f

our

f

eedin

g

bowls

.

Preparation

E

ach pla

y

er

g

ets a bone and places it in front of him. Turn the

l

ocation cards face down and shufﬂ e them. Place an

y

four cards in a

pi

l

e an

d

arrange t

h

e remaining ones in a circ

l

e. Ma

k

e sure t

h

at t

h

e

strai

g

ht ed

g

e is towards the inside of the circle, as shown. Now place

T

err

y

Terrier next to an

y

location card. Then all the cards, except the

o

ne next to Terry, are turned over. Get the

f

eeding dishes ready

.

ENGLISH

11

How to Play

W

hoever has most recentl

y

seen a lion starts the

g

ame. I

f

y

ou can’t

a

gree t

h

e youngest p

l

ayer starts turning over t

h

e car

d

next to Terry.

N

ow pla

y

ers start searchin

g

with their e

y

es. Simultaneousl

y

ou

search

f

or the location where Leo is hidin

g

. The pla

y

er who is the

ﬁ

rst to

ﬁ

nd the corresponding location receives a

f

eeding bowl as a

r

e

w

a

r

d

.

H

ow is t

h

e searc

h

d

one

?

Menta

ll

y you try to wor

k

out w

h

ere Leo is

h

i

d

ing. To

d

o so,

h

ave a

q

uick look at the card next to Terr

y

Terrier. The speech bubble shows

t

he location where the animal last saw Leo.

Example:

Terr

y

stan

d

s next to t

h

e car

d

wit

h

t

h

e wor

k

ers’ cart an

d

as

k

s t

h

e pig:

W

here is Leo?

The pig answers:

Leo is next to t

h

e pine tree

.

At this point you quickly have to look

f

or the location card showing

t

he pine tree. If

y

ou spot it

y

ou will ﬁ nd out, once a

g

ain from the

s

p

eech bubble, where the animal last saw Leo.

Example:

Terr

y

runs to the pine

t

r

ee

a

n

d

asks

the

co

w:

W

h

e

r

e

i

s

L

eo

?

Th

e

co

w

a

n

s

w

e

r

s

:

Leo is next to the bath tub

.

ENGLISH

12

N

ow you quickly have to search

f

or the bath tub.

T

he search goes on until you can’t

ﬁ

nd the location o

f

a speech

bubble on an

y

location card. This means Leo is hidin

g

at the location

of

the speech bubble

.

Important:

You never know how

f

ar Leo has escaped. He may have passed

t

hrou

g

h man

y

different locations, or onl

y

have been out and about

f

or a very short time or may even be hiding at the very

ﬁ

rst location.

T

he ﬁ rst pla

y

er to discover the hidin

g

spot places his bone on the

car

d

as quic

kl

y as possi

bl

e, to mar

k

it. T

h

e ot

h

er p

l

ayers can mar

k

any

o

ther location cards if the

y

think Leo is somewhere else. However,

t

here can be onl

y

one bone on each card.

T

hen to

g

ether

y

ou check to see where Leo is hidin

g

.

Has the ri

g

ht location card been marked with a bone?

•

Y

es

?

Great! Leo has been cau

g

ht. As a reward the pla

y

er who marked

the card with his bone receives a

f

eeding bowl and places it in

f

r

o

n

t

o

f him

.

•

No

?

P

it

y

! There is no reward. If a pla

y

er who placed his bone has

alread

y

collected feedin

g

bowls he has to return one to the pile. If

h

e doesn’t have any yet, o

f

course, he doesn’t have to return one.

ENGLISH

13

T

hen

y

ou take an

y

location card out of the circle and place it under

-

neath the pile,

f

ace down. Then you place the card o

ff

the top o

f

t

he pile in the empt

y

spot, facedown and Terr

y

Terrier next to it

.

Th

en t

h

is car

d

is turne

d

over an

d

a new roun

d

starts. A

ll

p

l

ayers

o

nce a

g

ain search simultaneousl

y

for Leo.

End of the Game

T

he player who is the

ﬁ

rst to collect

f

our

f

eeding bowls wins the

g

ame.

ENGLISH

14

15

Où est Léo ?

U

n

j

eu d’action pour 2 à 4

j

oueurs de 5 à 99 ans.

Idée

: Mi

c

h

ae

l

Sc

h

ac

h

t

I

ll

ust

r

at

i

o

n

:

Martina Le

y

kamm

D

urée

d

e

l

a partie : 10 - 15 m

i

nutes

Th

éo Terrier a pour tâc

h

e

d

e survei

ll

er Léo

l

e re

d

outa

bl

e

l

ion, mais

v

oilà

q

ue Léo s’est sauvé !

Où

est

-il

a

ll

é

? Th

éo

se

m

et

imm

éd

i

ate

m

e

n

t

à

sa

r

ec

h

e

r

c

h

e

. Il

su

i

t

sa

t

race en a

ll

ant

d

’anima

l

en anima

l

et en

d

eman

d

ant à c

h

acun

d

’eux

où

il

a

v

u

l

e

li

o

n.

Où

l

es

t

r

aces

de

L

éo

v

o

n

t

-

e

ll

es

about

ir ? P

ou

v

e

z-v

ous

a

i

de

r Th

éo

à

t

r

ou

v

e

r l

a

cac

h

ette

?

Contenu du jeu

1 Th

éo

T

e

rri

er

4 os de di

ff

érentes couleur

s

28

ca

r

tes

de

li

eu

x

13

écue

ll

es

1 règ

l

e

d

u je

u

FRANÇAIS

16

Idée

Les

j

oueurs essa

y

ent en même temps de trouver la cachette du redou-

t

a

bl

e

l

ion Léo. Pour ce

l

a, i

l

s

d

oivent suivre sa piste en associant

d

es

i

ndices et en allant le

p

lus vite

p

ossible de lieu en lieu. Tous

p

artent

d

u même lieu et sont

g

uidés de carte en carte. A la

ﬁ

n, ils trouveront

l

e

l

ieu où se cac

h

e Léo. Ce

l

ui qui

d

écouvre

l

a cac

h

ette

d

e Léo pren

d

u

ne écuelle en récompense. Le but du

j

eu est de récupérer quatre

écuelles en premier

Préparatifs

C

haque

j

oueur prend un os et le pose devant lui. Retourner les cartes

d

e lieu, faces cachées, et les mélan

g

er. En empiler quatre et répartir

l

es autres en cerc

l

e. Le

b

or

d

roit

d

es cartes

d

oit être tourné vers

l

e

milieu de la table (voir l’illustration). Mettre Théo à côté de n’im

p

orte

q

uelle carte de lieu et, sau

f

celle-ci, retourner toutes les cartes posées

en cerc

l

e. Préparer

l

es écue

ll

es

.

FRANÇAIS

17

Déroulement de la partie

Celui qui a vu un lion en dernier commence la partie. Si vous n’arrivez

pas à vous mettre

d

’accor

d

, c’est

l

e joueur

l

e p

l

us jeune qui com

-

mence. Il retourne la carte

q

ui se trouve à côté de Théo Terrier. C’est

a

lors à tous de

j

ouer et de chercher le lieu où Léo se cache. Le

j

oueur

q

ui trouve

l

e

b

on

l

ieu en premier pren

d

une écue

ll

e en récompense.

Comment se diri

g

er pour chercher Léo ?

L

es

j

oueurs c

h

erc

h

ent Léo en associant

d

es in

d

ices : i

l

s re

g

ar

d

ent vite

l

a carte retournée posée à côté

d

e T

h

éo. Dans

l

a

b

u

ll

e est représenté

le

li

eu

où

l’

a

nim

a

l m

o

n

t

r

é

su

r l

a

ca

r

te

a

v

u

L

éo

e

n

de

rni

e

r.

Exemple :

Théo se trouve à côté de la carte

représentant la remorque et demande

au

cocho

n : «

Où

est

L

éo

? »

Le coc

h

on ré

p

on

d

:

«

Léo est près du sapin. »

T

ous doivent alors vite trouver la carte avec le sa

p

in. Quand celle-ci

e

st trouvée,

l

a

b

u

ll

e correspon

d

ante in

d

ique où

l

es joueurs

d

oivent

e

n

su

i

te

c

h

e

r

c

h

e

r L

éo

.

Exemple :

Théo va vers le sapin et

de

m

a

n

de

à

la

v

ache

:

«

Où

est

L

éo

?

»

La vache ré

p

ond :

«

Léo est près de la bai

g

noire.

»

FRANÇAIS

18

T

ous

d

oivent a

l

ors vite c

h

erc

h

er

l

a carte représentant

l

a

b

aignoire.

L

a recherche continue de cette

f

açon jusqu’à ce que le lieu indiqué

d

ans la bulle ne soit

p

lus trouvable sur aucune carte, c’est-à-dire

q

ue

ce lieu est la cachette de Léo

.

N. B. :

L

a longueur du parcours de

f

uite de Léo est toujours di

ff

érente. Léo

p

eut s’être rendu à de nombreux endroits, il

p

eut se trouver dans les

p

roches environs ou s’être caché directement sur le

p

remier lieu.

L

e

j

oueur qui découvre en premier la cachette pose son os le plus

rapidement possible sur la carte correspondante. Les autres joueurs

peuvent encore marquer une autre carte s’i

l

s pensent que Léo s’y

t

rouve. On ne

p

eut ce

p

endant

p

oser

q

u’un seul os sur une carte

.

E

nsuite

,

tous vériﬁ ent ensemble où Léo s’est caché.

La carte indi

q

uant la bonne cachette a-t-elle été mar

q

uée ?

•

Ou

i

?

S

uper ! Léo est rattrapé ! En récompense,

l

e joueur qui a marqué

l

a carte avec son os

p

rend une écuelle et la

p

ose devant lui.

•

Non

?

Domma

g

e ! Il n’

y

a pas de récompense. Si le

j

oueur a dé

j

à récupéré

d

es écuelles

,

il doit les remettre dans la réserve. S’il n’en a encore

pas remporté, i

l

n’en re

d

onne pas.

FRANÇAIS

19

Ensuite, une carte

d

e

l

ieu que

l

conque est retirée

d

u cerc

l

e et g

l

issée

e

n dessous de la

p

ile, face cachée. La carte

p

osée en haut de la

p

ile

e

st mise à la place de la carte retirée et Théo est posé à côté de cette

c

ar

t

e.

U

n nouveau tour commence

d

ès que cette carte est retournée :

t

ous se mettent à

l

a rec

h

erc

h

e

d

e Léo.

Fin de la partie

L

e

j

oueur qui a récupéré en premier quatre écuelles

g

a

g

ne la partie

.

FRANÇAIS

20

21

Waar is Leo?

Een razendsnel zoekspel voor 2 - 4 spelers van 5 - 99

j

aar.

Sp

elidee

:

Mi

c

h

ae

l

Sc

h

ac

h

t

I

ll

ust

r

at

i

es:

Martina Le

y

kamm

S

pee

ld

uur: 10 - 15 m

i

nuten

Th

eo Terriër moet op

d

e gevaar

l

ij

k

e

l

eeuw Leo passen. Maar wat een

schrik!– Leo is ontsna

p

t.

W

aar is hi

j

naartoe? Theo

g

aat onmiddelli

j

k op zoek. Hi

j

vol

g

t Leo’s

spoor van

h

et ene

d

ier naar

h

et an

d

ere en vraagt aan ie

d

ereen waar

ze de leeuw hebben

g

ezien. Maar waar eindi

g

t Leo’s spoor? Kun

j

e

T

heo hel

p

en om Leo’s schuil

p

laats te vinden?

Spelinhoud

1 Th

eo

T

e

rri

ër

4 ge

kl

eur

d

e

b

otten

28

p

laatskaarten

13 etensbak

j

es

spe

l

rege

l

s

NEDERLANDS

La pagina sta caricando ...

Haba 4144 Manuale del proprietario

Haba 4144 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati