Makita DMR106 Manuale utente

GB Job Site Radio Instruction manual

F Radio de chantier Manuel d’instructions

D Baustellenradio Betriebsanleitung

I Radio per luoghi di lavoro Istruzioni per l’uso

NL Bouwradio Gebruiksaanwijzing

E Radio de Trabajo Manual de instrucciones

P Rádio a Bateria Manual de instruções

DK Byggepladsradio Brugsanvisning

GR Ραδιόφωνο εργοταξίου Οδηγίες χρήσης

PL Akum. Odbiornik Radiowy Instrukcja obsługi

DMR106

2

1

14

2345

6

11

12

13

15

9

10

16

17

18

7

8

1

(21) (22)

(19)

(20)

(23) (24)

F

D

C

B

A

H

I

G

E

2

3

4

5

6

3

23

45

67

14

16

25

26

25

26

25

4

89

13

1

9

10

La pagina si sta caricando...

6

24. Back; Battery cover opened

25. Battery cartridge

26. Button

LCD display:

A. Radio alarm

B. Buzzer alarm

C. Stereo symbol

D. Low battery indicator

E. Clock

F. Frequency

G. RDS (Radio data system)

H. Sleep status

I. AM/PM for clock

Battery Installation

Note:

Keeping back up batteries inside the compartment

prevent stored data in preset memories from being lost.

1. Pull out the battery compartment locker to release

battery compartment. There are main battery pack

compartment and back up battery compartment.

(Fig. 2)

2. Remove back up battery compartment cover and

insert 2 fresh UM-3 (AA sizes). Make sure the

batteries are with correct polarity as shown inside the

compartment. Replace the battery cover. (Fig. 3)

3. After back up batteries are inserted, insert the main

battery pack to power radio. The suitable battery

packs for this radio listed as the following table.

The following table indicates the operating time on a single charge in Radio mode.

: Cluster Battery

: Slide Battery

Note:

Table regarding to the battery operating time above is for reference. The actual operating time may differ with the type of

the battery, charging condition, or usage environment.

Installing or removing Slide battery

cartridge (Fig. 4 & 5)

• To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Always insert it all the way until it locks in

place with a little click.

• If you can see the red indicator on the upper side of the

button, it is not locked completely. Install it fully until the

red indicator cannot be seen. If not, it may accidentally

fall out of the tool, causing injury to you or someone

around you.

Battery capacity

Battery Cartridge Voltage

AT SPEAKER OUTPUT =

50 mW + 50 mW (unit: Hour)

(Approximately)

7.2 V 10.8 V 14.4 V 18 V In radio or AUX

In Bluetooth

®

with USB

charging

1.0 Ah BL7010 5.5 0.8

1.1 Ah

BL1411G,

L1451

5.5

1.5

BL1811G,

L1851

1.8

1.3 Ah

BL1013

7.5

1.5

BL1415,

BL1413G,

L1453

1.8

BL1815,

BL1813G,

L1853

2.0

1.5 Ah

BL1415N

8.5

2.0

BL1815N 2.5

2.0 Ah

BL1820 11 3.2

3.0 Ah

BL1430

16.5

4.0

BL1830 5.0

4.0 Ah

BL1440

22

5.5

BL1840 6.5

5.0 Ah

BL1450

27.5

6.5

BL1850 8

La pagina si sta caricando...

13

15. Haut-parleur

16. Couvercle des batteries

17. Borne d’entrée (AUX IN 2)

18. Compartiment des batteries (couvrant le bloc-batterie

principal et les batteries de secours)

19. Haut

20. Gauche

21. Avant

22. Droite

23. Arrière ; couvercle des batteries fermé

24. Arrière ; couvercle des batteries ouvert

25. Batterie

26. Bouton

Écran LCD :

A. Alarme de la radio

B. Alarme du vibreur

C. Symbole de stéréo

D. Indicateur de batterie faible

E. Horloge

F. Fréquence

G. Système radioélectrique de diffusion de données

(RDS)

H. État de veille

I. AM/PM pour l’horloge

Installation de la batterie

Remarque :

Conservez les batteries de secours à l’intérieur du

compartiment pour éviter de perdre les données

enregistrées dans les mémoires préréglées.

1. Tirez sur le casier du compartiment des batteries pour

dégager le compartiment des batteries. La radio

comporte un compartiment de bloc-batterie principal

et un compartiment des batteries de secours. (Fig. 2)

2. Retirez le couvercle du compartiment des batteries de

secours et insérez 2 batteries UM-3 (AA) neuves.

Assurez-vous que la polarité des batteries est

correcte, comme illustré à l’intérieur du compartiment.

Remettez le couvercle des batteries en place. (Fig. 3)

3. Après avoir inséré les batteries de secours, insérez le

bloc-batterie principal pour alimenter la radio. Les

blocs-batterie adaptés à cette radio sont répertoriés

dans le tableau suivant.

Le tableau suivant indique la durée de fonctionnement en mode Radio avec une seule charge.

: batterie de type « bloc »

: batterie coulissante

Remarque :

Le tableau ci-dessus répertoriant les durées de fonctionnement des batteries est présenté pour référence. Les durées de

fonctionnement réelles peuvent varier selon le type de batterie, les conditions de chargement ou l’environnement dans

lequel l’appareil est utilisé.

Capacité de la

batterie

Tension de la batterie

AU NIVEAU DE LA SORTIE DU HAUT-

PARLEUR

= 50 mW + 50 mW (unité : heure)

(environ)

7,2 V 10,8 V 14,4 V 18 V

En mode Radio ou

AUX

En mode Bluetooth

®

avec chargement

USB

1,0 Ah BL7010 5,5 0,8

1,1 Ah

BL1411G,

L1451

5,5

1,5

BL1811G,

L1851

1,8

1,3 Ah

BL1013

7,5

1,5

BL1415,

BL1413G,

L1453

1,8

BL1815,

BL1813G,

L1853

2,0

1,5 Ah

BL1415N

8,5

2,0

BL1815N 2,5

2,0 Ah

BL1820 11 3,2

3,0 Ah

BL1430

16,5

4,0

BL1830 5,0

4,0 Ah

BL1440

22

5,5

BL1840 6,5

5,0 Ah

BL1450

27,5

6,5

BL1850 8

La pagina si sta caricando...

17

ONCE (UNE FOIS) : l’alarme retentit une fois

DAILY (TOUS LES JOURS) : l’alarme retentit chaque

jour

WEEKDAY (JOUR DE SEMAINE) : l’alarme retentit

uniquement les jours de semaine

WEEKEND (WEEK-END) : l’alarme retentit

uniquement les week-ends

Appuyez sur le bouton de la commande de

syntonisation pour confirmer le réglage.

5. Lorsque le symbole d’alarme de la radio clignote,

tournez le bouton de la commande de syntonisation

pour sélectionner la station et la bande de réveil

souhaitée, puis appuyez sur le bouton de la

commande de syntonisation pour confirmer la

sélection.

6. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

pour sélectionner le volume souhaité et appuyez sur

le bouton de la commande de syntonisation pour

confirmer le volume. Le réglage de l’alarme de la radio

est alors terminé.

Remarque :

Si la nouvelle station d’alarme de la radio n’est pas

sélectionnée, la dernière station d’alarme est

sélectionnée.

Remarque :

Si la station de l’alarme AM/FM sélectionnée n’est pas

disponible lorsque l’alarme retentit, l’alarme du vibreur est

utilisée à la place.

b. Réglage de l’alarme du vibreur HWS (Humane Wake

System) :

Un bip retentit lorsque vous sélectionnez l’alarme du

vibreur HWS.

La durée du bip d’alarme diminue toutes les 15 secondes

pendant une minute, suivi par une minute de silence

avant de répéter le cycle.

1. L’alarme du vibreur peut être réglée lorsque la radio

est allumée ou éteinte.

2. Appuyez sur le bouton d’alarme du vibreur et

maintenez-le enfoncé, le symbole et l’heure

d’affichage clignotent et un bip retentit.

3. Lorsque le symbole d’alarme du vibreur clignote,

tournez le bouton de la commande de syntonisation

pour sélectionner l’heure et appuyez à nouveau

sur le bouton de la commande de syntonisation

pour confirmer le réglage de l’heure. Ensuite, tournez

le bouton de la commande de syntonisation pour

sélectionner les minutes, puis appuyez sur le bouton

de la commande de syntonisation pour confirmer le

réglage des minutes.

4. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

afin que l’affichage indique les options de fréquence

de l’alarme.

Les options de l’alarme sont les suivantes :

ONCE (UNE FOIS) : l’alarme retentit une fois.

DAILY (TOUS LES JOURS) : l’alarme retentit chaque

jour.

WEEKDAY (JOUR DE SEMAINE) : l’alarme retentit

uniquement les jours de semaine.

WEEKEND (WEEK-END) : l’alarme retentit

uniquement les week-ends.

Appuyez sur le bouton de la commande de

syntonisation pour confirmer le réglage.

Remarque :

Il n’est pas possible de régler le volume de l’alarme du

vibreur.

Lorsque l’alarme retentit

Pour annuler une alarme qui retentit, appuyez sur le

bouton d’alimentation .

Désactivation/annulation d’alarmes

Pour désactiver une alarme active, appuyez sur le bouton

d’alimentation ou appuyez sur le bouton d’alarme

correspondant et maintenez-le enfoncé pour annuler

l’alarme.

Répétition

1. Lorsque l’alarme retentit, appuyez sur n’importe quel

bouton autre que le bouton d’alimentation pour

éteindre l’alarme pendant 5 minutes. « SNOOZE »

(RÉPÉTITION) apparaît sur l’affichage.

2. Pour régler la durée d’interruption de la minuterie de

répétition, appuyez sur le bouton Menu/Info et

maintenez-le enfoncé pour accéder aux réglages du

menu.

3. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

jusqu’à ce que « SNOOZE X » (RÉPÉTITION X)

apparaisse sur l’affichage, puis appuyez sur le bouton

de la commande de syntonisation pour accéder

aux réglages. Tournez le bouton de la commande de

syntonisation pour choisir la durée d’interruption de

la minuterie de répétition entre 5, 10, 15 et

20 minutes.

4. Pour annuler la minuterie de répétition alors que

l’alarme est suspendue, appuyez sur le bouton

d’alimentation .

Minuterie de veille

Vous pouvez régler votre radio de sorte qu’elle s’éteigne

automatiquement après une durée prédéfinie. La

minuterie de veille peut être réglée sur 60, 45, 30, 15, 120

et 90 minutes.

1. Appuyez sur le bouton d’alimentation et

maintenez-le enfoncé pour accéder aux réglages de la

minuterie de veille. « SLEEP XX » (VEILLE XX)

apparaît sur l’affichage.

La pagina si sta caricando...

21

Erläuterung der

Gesamtdarstellung (Abb. 1)

1. USB-Stromversorgungsanschluss

2. Ein/Aus-Taste/Einschlaffunktion

3. Wellenbereichstaste

4. Radiowecker

5. Summeralarm

6. Stationsvorwahltaste/Stationsvorwahltaste 1 dient als

Bluetooth

®

-Pairing-Taste

7. Menü-/Infotaste

8. Lautstärkeregelung/Sendersuchlauf/Auswahlregelung

9. Buchse DC IN

10. Buchse AUX IN 1

11. LCD-Display

12. Griff

13. Flexible Stabantenne

14. Akkufachverriegelung

15. Lautsprecher

16. Akkuabdeckung

17. Eingangsbuchse (AUX IN 2)

18. Batteriefach (für Haupt-Akkupack und Backup-

Batterien)

19. Oberseite

20. Links

21. Vorderseite

22. Rechts

23. Rückseite; mit geschlossener Akkuabdeckung

24. Rückseite; mit geöffneter Akkuabdeckung

25. Akkublock

26. Knopf

LCD-Display:

A. Radiowecker

B. Summeralarm

C. Stereo-Symbol

D. Akkuspannung zu niedrig

E. Uhr

F. Frequenz

G. RDS (Radio Data System)

H. Status der Einschlaffunktion

I. Uhrzeitanzeige AM/PM (vormittags/nachmittags)

Akku einsetzen

Hinweis:

Lassen Sie die Backup-Batterien im Fach, damit keine in

den Senderspeichern gespeicherten Daten verloren

gehen.

1. Ziehen Sie die Akkufachverriegelung heraus, um das

Akkufach zu entriegeln. Das Akkufach enthält ein

Hauptakkufach und ein Backup-Batteriefach. (Abb. 2)

2. Entfernen Sie die Abdeckung des Backup-

Batteriefachs und setzen Sie 2 neue Batterien (UM-3,

Größe AA) ein. Stellen Sie sicher, dass die Batterien

gemäß der in dem Fach abgebildeten Polarität

ausgerichtet sind. Setzen Sie die Akkuabdeckung

wieder ein. (Abb. 3)

3. Setzen Sie nach dem Einsetzen der Backup-Batterien

den Haupt-Akkupack in das Radio ein. Folgende

Tabelle führt die für dieses Radio geeigneten

Akkupacks auf.

Die folgende Tabelle zeigt die pro Ladungsvorgang mögliche Betriebsdauer im Radiowiedergabemodus an.

: Aufsteckakku

: Einschubakku

Hinweis:

Obige Tabelle mit den Akku-Betriebszeiten dient lediglich zu Referenzzwecken. Die tatsächliche Betriebsdauer kann je

nach verwendetem Akkutyp und den vorhandenen Lade- und Betriebsbedingungen abweichen.

Akkuladung

Nennspannung des Akkublocks

BEI LAUTSPRECHERLEISTUNG

= 50 mW + 50 mW (Einheit: Stunde)

(circa)

7,2 V 10,8 V 14,4 V 18 V

Im Radiobetrieb

oder über

AUX-Buchse

Im Bluetooth

®

-

Betrieb mit

USB-Aufladung

1,0 Ah BL7010 5,5 0,8

1,1 Ah

BL1411G,

L1451

5,5

1,5

BL1811G,

L1851

1,8

1,3 Ah

BL1013

7,5

1,5

BL1415,

BL1413G,

L1453

1,8

BL1815,

BL1813G,

L1853

2,0

1,5 Ah

BL1415N

8,5

2,0

BL1815N 2,5

2,0 Ah

BL1820 11 3,2

3,0 Ah

BL1430

16,5

4,0

BL1830 5,0

4,0 Ah

BL1440

22

5,5

BL1840 6,5

5,0 Ah

BL1450

27,5

6,5

BL1850 8

La pagina si sta caricando...

28

ITALIANO (Istruzioni originali)

Simboli

Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per

l’apparecchio. È importante comprenderne il significato

prima dell’uso.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA

SICUREZZA

AVVERTENZA:

Durante l’utilizzo di utensili elettrici, è necessario adottare

misure di sicurezza basilari per ridurre il rischio di incendi,

scosse elettriche e lesioni personali, come ad esempio:

1. Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso

insieme a quelle del caricabatteria prima dell’utilizzo.

2. Pulire solo con un panno asciutto.

3. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori,

termoregolatori, stufe o altri apparecchi (inclusi gli

amplificatori) che producono calore.

4. Utilizzare solo dispositivi opzionali/accessori

specificati dal produttore.

5. Scollegare l’apparecchio durante i temporali o durante

i periodi di inutilizzo prolungato.

6. Le radio con batteria integrata o separata devono

essere ricaricate solo con il caricabatterie specifico

per quel tipo di batteria. Un caricabatterie specifico

per un determinato tipo di batteria potrebbe

comportare il pericolo di incendio se utilizzato con

un’altra batteria.

7. Utilizzare la radio a batteria solo con le batterie

specifiche. L’utilizzo di batterie diverse potrebbe

provocare il pericolo di incendio.

8. Se la batteria non è in uso, tenerla lontana da altri

oggetti in metallo quali graffette, monete, chiavi,

chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possano

stabilire un contatto tra un terminale e l’altro. Un

cortocircuito dei terminali della batteria potrebbe

causare scintille, ustioni o incendi.

9. Evitare il contatto con elementi provvisti di

collegamento a terra come tubi, radiatori, frigoriferi e

altri elementi conduttori. Il rischio di scossa elettrica

aumenta se il corpo dell’operatore ha un collegamento

a terra.

10. L’uso improprio può provocare la fuoriuscita del liquido

della batteria; evitare il contatto con tale liquido. In

caso di contatto accidentale sciacquare

abbondantemente con acqua. Se il liquido entra in

contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido

della batteria può causare irritazioni o ustioni.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

NORME SPECIFICHE DI

SICUREZZA

PER LA BATTERIA

1. Prima di utilizzare la batteria, leggere tutte le istruzioni

e gli avvisi di sicurezza relativi a (1) caricabatterie, (2)

batteria e (3) prodotto alimentato a batteria.

2. Non smontare la batteria.

3. Se il tempo di funzionamento diventa eccessivamente

breve, interrompere immediatamente l’uso

dell’utensile. Potrebbero verificarsi surriscaldamenti,

ustioni o esplosioni.

4. In caso di contatto dell’elettrolita con gli occhi,

sciacquare con acqua fresca e consultare

immediatamente un medico. Potrebbero verificarsi

danni permanenti alla vista.

5. Non cortocircuitare la batteria:

(1) Non toccare i terminali con materiali conduttori.

(2) Evitare di conservare la batteria in un

contenitore con altri oggetti metallici come

chiodi, monete, ecc.

(3) Non esporre la batteria all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un

elevato flusso di corrente con conseguenti

surriscaldamenti, possibili ustioni e persino

guasti.

6. Non conservare l’utensile e la batteria in ambienti in

cui la temperatura possa raggiungere o superare i

50 °C.

7. Non smaltire la batteria nel fuoco, anche se

gravemente danneggiata o del tutto esausta. Se

esposta al fuoco, la batteria può esplodere.

8. Non far cadere o colpire la batteria.

9. Non utilizzare batterie danneggiate.

Descrizione (Fig. 1)

1. Porta di alimentazione USB

2. Pulsante Power/Timer sveglia

3. Pulsante Source

4. Radiosveglia

5. Allarme acustico

6. Pulsante Preset stations/Preset 1 come pulsante Pair

Bluetooth

®

7. Pulsante Menu/Info

8. Manopola Volume/Tuning control/Select

9. Presa DC IN

10. AUX IN 1

11. Display LCD

12. Impugnatura

13. Antenna morbida

14. Aprivano batteria

15. Altoparlante

16. Coperchio della batteria

17. Terminale d’ingresso (AUX IN 2)

Leggere il manuale di istruzioni.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche o le

batterie tra i rifiuti domestici.

Secondo le Direttive Europee sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche, su

batterie e accumulatori e sui rifiuti di batterie

e di accumulatori, e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, le

apparecchiature elettriche e le batterie

esauste devono essere raccolte

separatamente, al fine di essere riciclate in

modo eco-compatibile.

Cd

Ni-MH

Li-ion

29

18. Comparto batterie (comprese batterie principali e

batterie di riserva)

19. Alto

20. Sinistra

21. Davanti

22. Destra

23. Dietro; coperchio della batteria chiuso

24. Dietro; coperchio della batteria aperto

25. Batteria

26. Pulsante

Display LCD:

A. Radiosveglia

B. Allarme acustico

C. Simbolo dello stereo

D. Indicatore di batteria scarica

E. Orologio

F. Frequenza

G. RDS (Radio data system)

H. Stato di riposo

I. Indicazione orologio AM/PM

Installazione della batteria

Nota:

Se si conservano le batterie di riserva nell’apposito

scomparto si evita la perdita dei dati memorizzati nelle

memorie preimpostate.

1. Tirare l’aprivano batteria per aprire il comparto delle

batterie principali e il comparto delle batterie di riserva.

(Fig. 2)

2. Rimuovere il coperchio del comparto delle batterie di

riserva e inserire 2 batterie UM-3 (misura AA).

Assicurarsi che le batterie vengano inserite con la

giusta polarità come illustrato. Riposizionare il

coperchio della batteria. (Fig. 3)

3. Una volta inserite le batterie di riserva, inserire le

batterie principali per l’accensione della radio. Di

seguito viene riportato l’elenco delle batterie

compatibili con questa radio.

La seguente tabella indica il tempo di funzionamento con una singola carica in modalità Radio.

: Batteria cluster

: Batteria a scorrimento

Nota:

La tabella relativa al tempo di funzionamento della batteria sopra riportata è di puro riferimento. Il tempo di funzionamento

effettivo potrebbe variare in base al tipo di batteria, alle condizioni di caricamento e all’ambiente di utilizzo.

Capacità della

batteria

Tensione della batteria

ALL’USCITA ALTOPARLANTE

= 50 mW + 50 mW (unità: ore)

(circa)

7,2 V 10,8 V 14,4 V 18 V

In modalità radio o

AUX

In modalità

Bluetooth

®

con

ricarica USB

1,0 Ah BL7010 5,5 0,8

1,1 Ah

BL1411G,

L1451

5,5

1,5

BL1811G,

L1851

1,8

1,3 Ah

BL1013

7,5

1,5

BL1415,

BL1413G,

L1453

1,8

BL1815,

BL1813G,

L1853

2,0

1,5 Ah

BL1415N

8,5

2,0

BL1815N 2,5

2,0 Ah

BL1820 11 3,2

3,0 Ah

BL1430

16,5

4,0

BL1830 5,0

4,0 Ah

BL1440

22

5,5

BL1840 6,5

5,0 Ah

BL1450

27,5

6,5

BL1850 8

30

Inserimento o rimozione della batteria a

scorrimento (Fig. 4 e 5)

• Per inserire la batteria, allineare la linguetta sulla

batteria con la scanalatura nell’alloggiamento e farla

scorrere in posizione. Inserire a fondo la batteria fino a

bloccarla in posizione con uno scatto.

• Se è visibile l’indicatore rosso sul lato superiore del

pulsante, significa che la batteria non è completamente

inserita. Inserirla a fondo fino alla scomparsa

dell’indicatore rosso. In caso contrario, potrebbe

fuoriuscire accidentalmente dall’utensile, provocando

danni all’operatore o a eventuali osservatori.

• Non forzare l’inserimento della batteria. Se la batteria

non scorre agevolmente, significa che la manovra di

inserimento non è corretta.

• Per rimuovere la batteria, estrarla dall’utensile facendo

scorrere il pulsante sulla parte anteriore della batteria o

premendo i pulsanti su entrambi i lati della batteria

stessa.

Inserimento o rimozione della batteria

cluster (Fig. 6 e 7)

• Per inserire la batteria, allineare la linguetta sulla

batteria con la scanalatura nell’alloggiamento e farla

scorrere in posizione.

• Per rimuovere la batteria estrarla dal terminale mentre

si tengono premuti i pulsanti sul lato della batteria

stessa.

Riportare l’aprivano batteria alla posizione originale.

In caso di cadute di alimentazione, distorsioni, “suoni

acuti”, o quando sul display appaiono il simbolo di batteria

scarica e “POWERFAIL”, è necessario sostituire le

batterie principali.

Nota:

Non è possibile ricaricare la batteria tramite l’adattatore di

corrente AC in dotazione.

Quando appare il simbolo di batteria scarica e

lampeggia una “EMPTY”, è giunto il momento di sostituire

le batterie di riserva.

Utilizzo dell’antenna morbida (Fig. 8)

Posizionare verticalmente l’antenna morbida come

mostrato nella figura.

Utilizzo dell’adattatore di corrente AC in

dotazione (Fig. 9)

Rimuovere la protezione in gomma e inserire la spina

dell’adattatore nella presa DC sul lato sinistro della radio.

Collegare l’adattatore a una presa di corrente standard.

Durante l’utilizzo dell’adattatore, la batteria viene

scollegata automaticamente. Se non utilizzato,

l’adattatore AC deve essere scollegato dall’alimentazione

principale.

Nota:

Se nella banda AM la radio presenta interferenze a causa

dell’adattatore, allontanare la radio di oltre 30 cm

dall’adattatore AC.

Funzionamento della radio – Scansione

sintonizzazione AM/FM

1. Premere il pulsante Power per accendere la

radio.

2. Premere il pulsante Source per selezionare la

modalità radio AM o FM.

3. Tenere premuta la manopola Tuning control per

eseguire la sintonizzazione automatica. La radio

analizza la banda AM/FM dalla frequenza al momento

visualizzata e interrompe automaticamente la

scansione appena trova una stazione il cui segnale è

sufficientemente forte.

4. Dopo alcuni secondi il display si aggiorna. Il display

mostra la frequenza del segnale trovato.

5. Per trovare altre stazioni, tenere premuta come prima

la manopola Tuning control .

6. Raggiunta la fine della banda di frequenza, la radio

riprende la sintonizzazione partendo dall’estremo

opposto della banda.

7. Ruotare la manopola Tuning control per regolare il

livello dell’audio come desiderato.

Nota:

• Mentre si regola il volume, assicurarsi che FM/AM

NON stia lampeggiando sullo schermo.

• Se AM/FM lampeggia sullo schermo è possibile

sintonizzare le stazioni manualmente (per maggiori

dettagli, vedere la sezione di “Sintonizzazione

manuale – AM/FM”).

8. Per spegnere la radio, premere il pulsante Power

.

Sintonizzazione manuale – AM/FM

1. Premere il pulsante Power per accendere la

radio.

2. Premere il pulsante Source per selezionare la

modalità radio AM o FM.

3. Premere la manopola Tuning control ; in questo

modo sarà possibile vedere FM o AM lampeggiare sul

display.

Nota:

• FM/AM lampeggia per circa 10 secondi. Durante

questo periodo è consentita solo la sintonizzazione

manuale.

• Se si vuole regolare il volume mentre FM/AM sta

lampeggiando, premere la manopola Tuning

control per arrestare il lampeggiamento. A questo

punto, è possibile ruotare la manopola Tuning

control per regolare il livello dell’audio.

31

4. Ruotare la manopola Tuning control per

sintonizzarsi su una stazione.

5. Raggiunta la fine della banda di frequenza, la radio

riprende la sintonizzazione partendo dall’estremo

opposto della banda.

6. Utilizzare la manopola Tuning control per regolare

il livello dell’audio come desiderato.

Preimpostazione delle stazioni in

modalità AM/FM

Sono disponibili 5 stazioni preimpostate rispettivamente

per la radio AM e FM. Sono utilizzate allo stesso modo

per ogni banda di frequenza.

1. Premere il pulsante Power per accendere la

radio.

2. Premere il pulsante Source per selezionare la

banda di frequenza desiderata. Sintonizzare la

stazione radio desiderata come descritto sopra.

3. Tenere premuto il pulsante Preset richiesto (da 1 a 5)

finché il display mostra, per esempio,

“P4” dopo la frequenza. La stazione viene

memorizzata utilizzando il numero preimpostato.

Ripetere questa procedura per le restanti preselezioni

in base a quanto desiderato.

4. È possibile sovrascrivere le stazioni preimpostate già

memorizzate seguendo la procedura sopra indicata.

Modalità di visualizzazione – FM

La radio presenta diverse opzioni di visualizzazione per la

modalità radio FM.

1. Premere ripetutamente il pulsante Menu/Info per

visualizzare le informazioni RDS relative alla stazione

che si sta ascoltando.

a. Nome della stazione Visualizza il nome della

stazione che si sta ascoltando.

b. Tipo del programma Visualizza il tipo di stazione che

si sta ascoltando (ad esempio

Pop, Classica, Notizie, ecc.)

c. Testo della radio Visualizza il messaggio di testo

della radio come nuove voci,

ecc.

d. Anno/Giorno Visualizza l’anno e il giorno

della settimana in base

all’impostazione della data della

radio.

e. Data/Giorno Visualizza la data e il giorno

della settimana in base

all’impostazione della data della

radio.

f. Frequenza Visualizza la frequenza FM

della stazione che si sta

ascoltando.

FM stereo (auto)/mono

Se la stazione radio FM che si sta ascoltando ha un

segnale debole si potrebbero udire alcuni fruscii. Per

ridurre il fruscio, riprodurre la stazione in mono anziché in

stereo.

1. Premere il pulsante Power per selezionare la

banda FM e sintonizzarsi sulla stazione FM desiderata

come indicato in precedenza.

2. Tenere premuto il pulsante Menu/Info per

accedere alle impostazioni del menu.

3. Ruotare la manopola Tuning control finché le

impostazioni FM Auto/mono non sono visualizzate sul

display. Se l’impostazione è Auto, premere la

manopola Tuning control per passare alla modalità

Mono e ridurre il fruscio. Premere la manopola Tuning

control per selezionare l’opzione.

Richiamo di una preselezione in modalità

AM/FM

1. Premere il pulsante Power per accendere la

radio.

2. Premere il pulsante Source per selezionare la

modalità radio AM o FM.

3. Premere momentaneamente il pulsante Preset

desiderato per sintonizzare la radio

su una delle stazioni memorizzate nella memoria

preimpostata.

Orologio e Sveglie

Impostare il formato dell’ora e della data

Il display dell’orologio utilizzato in modalità stand-by e

sulle schermate in modalità di riproduzione può essere

impostato su diversi formati. Il formato selezionato viene

utilizzato anche per l’impostazione delle sveglie.

1. Tenere premuto il pulsante Menu/Info per

accedere alle impostazioni del menu.

2. Ruotare la manopola Tuning control finché

“CLOCK xxH” non è visualizzato sul display, quindi

premere la manopola Tuning control per accedere

all’impostazione. Il formato dell’ora inizia a

lampeggiare.

3. Ruotare la manopola Tuning control per

selezionare il formato 12 o 24 ore. Premere la

manopola Tuning control per confermare la scelta

del formato dell’orologio.

Nota: Se è stato scelto il formato 12 ore, per le

impostazioni la radio utilizza l’orologio di 12 ore.

4. Tenere premuto il pulsante Menu/Info per

accedere alle impostazioni del menu.

5. Ruotare la manopola Tuning control finché una

data (es. THU APR 3) non è visualizzata sul display,

quindi premere la manopola Tuning control per

accedere all’impostazione. Il formato dell’ora inizia a

lampeggiare.

32

6. Ruotare la manopola Tuning Control per

selezionare il formato della data desiderato. Premere

la manopola Tuning control per confermare la

scelta.

Impostazione data e ora

1. Tenere premuto il pulsante Menu/Info .

2. Ruotare la manopola Tuning control finché

“CLOCK ADJ” non è visualizzato sul display. Premere

la manopola Tuning control per accedere

all’impostazione.

3. L’impostazione dell’ora sul display inizia a

lampeggiare. Ruotare la manopola Tuning control

per selezionare l’ora desiderata, quindi premere la

manopola Tuning control per confermare

l’impostazione. Ruotare quindi la manopola Tuning

control per selezionare il minuto desiderato, quindi

premere la manopola Tuning control per

confermare l’impostazione.

4. Ruotare la manopola Tuning control finché

“DATE ADJ” non è visualizzato sul display. Premere la

manopola Tuning control per accedere

all’impostazione.

5. Ruotare la manopola Tuning control per

selezionare l’anno desiderato, quindi premere la

manopola Tuning control per confermare

l’impostazione. Ruotare quindi la manopola Tuning

control per selezionare il mese desiderato, quindi

premere la manopola Tuning control per

confermare l’impostazione. Ruotare quindi la

manopola Tuning control per selezionare la data

desiderata, quindi premere la manopola Tuning

control per confermare l’impostazione.

Radio Data System (RDS)

Quando si imposta l’ora utilizzando la funzione RDS, la

radio sincronizza l’orologio ogni volta in cui si sintonizza

su una stazione radio RDS con segnali CT.

1. Quando si sintonizza su una stazione che trasmette

dati RDS, tenere premuto il pulsante Menu/Info .

2. Ruotare la manopola Tuning control finché

“RDS CT” e il simbolo dell’orologio non sono

visualizzati sul display. Premere la manopola Tuning

control per accedere all’impostazione.

3. Ruotare la manopola Tuning control finché

“RDS CT” non è visualizzato sul display. Premere la

manopola Tuning control per confermare

l’impostazione. L’ora della radio viene impostata

automaticamente in base ai dati RDS ricevuti.

4. Quando l’azione è completata, l’icona RDS appare sul

display LCD indicando che l’ora della radio è l’ora

RDS. Ogni volta che viene sincronizzata con RDS CT,

l’ora della radio è valida per 5 giorni .

Regolazione della sveglia

La radio dispone di due allarmi, ognuno dei quali può

essere impostato per la sveglia con radio AM/FM o con

l’allarme acustico. Le sveglie possono essere impostate

mentre l’unità è in modalità standby o durante la

riproduzione.

a. Impostazione ora radiosveglia:

1. La radio può essere attivata sia a radio accesa che a

radio spenta.

2. Tenere premuto il pulsante della radiosveglia ;

in questo modo il simbolo della radiosveglia e l’ora

visualizzata lampeggeranno e si udirà un bip.

3. Mentre il simbolo della radiosveglia lampeggia,

ruotare la manopola Tuning control per selezionare

l’ora, quindi premere di nuovo la manopola Tuning

control per confermare l’impostazione dell’ora.

Ruotare quindi la manopola Tuning control per

selezionare il minuto desiderato, quindi premere la

manopola Tuning control per confermare

l’impostazione.

4. Ruotare la manopola Tuning control; in questo modo il

display mostrerà le opzioni di frequenza per la sveglia.

Le opzioni per la sveglia sono le seguenti:

ONCE - la sveglia suona una volta sola

DAILY - la sveglia suona ogni giorno

WEEKDAY - la sveglia suona solo nei giorni feriali

WEEKEND - la sveglia suona solo nei weekend

Premere la manopola Tuning control per

confermare l’impostazione.

5. Mentre il simbolo della radiosveglia lampeggia,

ruotare la manopola Tuning control per selezionare la

stazione e la banda per la sveglia desiderate, quindi

premere la manopola Tuning control per confermare

la selezione.

6. Ruotare la manopola Tuning control per selezionare il

volume desiderato, quindi premere la manopola

Tuning control per confermare il volume.

L’impostazione della radiosveglia è completata.

Nota:

Se non viene selezionata alcuna stazione radio, verrà

considerata l’ultima registrata.

Nota:

Se la stazione AM/FM selezionata non è disponibile al

momento del suono dell’allarme, si utilizza l’allarme

acustico.

b. Impostazione allarme acustico con sistema HWS

(Humane Wake System):

Se si seleziona l’opzione HWS verrà attivato un allarme

acustico.

Il suono del tono di allarme diventa sempre più ravvicinato

ogni 15 secondi per la durata di un minuto, seguito da un

minuto di silenzio prima della ripetizione del ciclo.

33

1. L’allarme acustico può essere attivato sia a radio

accesa che a radio spenta.

2. Tenere premuto il pulsante dell’allarme acustico ;

in questo modo il simbolo e l’ora visualizzata

lampeggeranno e si udirà un bip.

3. Mentre il simbolo dell’allarme acustico

lampeggia, ruotare la manopola Tuning control per

selezionare l’ora, quindi premere di nuovo la

manopola Tuning control per confermare

l’impostazione dell’ora. Ruotare quindi la manopola

Tuning control per selezionare il minuto desiderato,

quindi premere la manopola Tuning control per

confermare l’impostazione.

4. Ruotare la manopola Tuning control; in questo modo il

display mostrerà le opzioni di frequenza per la sveglia.

Le opzioni per la sveglia sono le seguenti:

ONCE - la sveglia suona una volta sola

DAILY - la sveglia suona ogni giorno

WEEKDAY - la sveglia suona solo nei giorni feriali

WEEKEND - la sveglia suona solo nei weekend

Premere la manopola Tuning control per

confermare l’impostazione.

Nota:

Non c’è la regolazione del volume per l’allarme acustico.

Quando suona la sveglia

Per spegnere la sveglia, premere il pulsante Power .

Disattivazione/cancellazione sveglia

Per disattivare una sveglia attiva, premere il pulsante

Power , oppure tenere premuto il relativo pulsante di

allarme per spegnere la sveglia.

Snooze

1. Quando la sveglia suona, premendo un pulsante

qualsiasi diverso dal pulsante Power la sveglia

si disattiva per 5 minuti. “SNOOZE” è visualizzato sul

display.

2. Per regolare la durata del silenzio per il timer snooze,

tenere premuto il pulsante Menu/Info per

accedere alle impostazioni del menu.

3. Ruotare la manopola Tuning control finché

“SNOOZE X” non è visualizzato sul display, quindi

premere la manopola Tuning control per accedere

all’impostazione. Ruotare la manopola Tuning control

per regolare la durata del silenzio tra 5, 10, 15 e 20

minuti per il timer snooze.

4. Per spegnere il timer snooze quando la sveglia è

sospesa, premere il pulsante Power .

Timer sveglia

La radio può essere impostata affinché si spenga

automaticamente dopo che è trascorso un intervallo di

tempo prestabilito. L’impostazione del timer sveglia può

essere regolata tra 60, 45, 30, 15, 120 e 90 minuti.

1. Tenere premuto il pulsante Power per

configurare le impostazioni del timer sveglia.

“SPLEEP XX” è visualizzato sul display.

2. Tenere premuto il pulsante Power per

visualizzare le varie opzioni del timer sveglia sul

display. Fermarsi quando l’impostazione desiderata

appare sul display. L’impostazione viene salvata e il

display LCD torna alla visualizzazione normale.

3. La radio si spegne automaticamente dopo che è

trascorso il timer sveglia prestabilito. Il simbolo del

timer sveglia visualizzato sul display indica che il

timer sveglia è attivo.

4. Per disattivare la funzione timer sveglia prima che il

tempo prestabilito sia trascorso, è sufficiente premere

il pulsante Power per spegnere manualmente

l’unità.

Loudness

È possibile compensare la frequenza inferiore e superiore

della radio regolando la funzione loudness.

1. Tenere premuto il pulsante Menu/Info per

accedere alle impostazioni del menu.

2. Ruotare la manopola Tuning control finché “LOUD

ON” o “LOUD OFF” non è visualizzato sul display.

Premere la manopola Tuning control per accedere

all’impostazione.

3. Ruotare la manopola Tuning control per scegliere

ON e attivare la funzione loudness, quindi premere la

manopola Tuning control per confermare

l’impostazione.

4. Per disattivare la funzione loudness, selezionare OFF

e premere la manopola Tuning control per

confermare l’impostazione.

Presa di ingresso ausiliario

Sono fornite due prese di ingresso stereo ausiliario da

3,5 mm. Una si trova nella parte anteriore della radio

(AUX IN 1), l’altra si trova nel comparto batterie (AUX IN 2).

1. Collegare una sorgente audio esterna (ad esempio,

un lettore CD, MP3 o iPod) alla presa di ingresso

ausiliario.

2. Premere ripetutamente e rilasciare il pulsante Source

finché AUX IN 1 o 2 non è visualizzato.

3. Regolare l’impostazione del volume sul lettore iPod,

MP3 o CD per garantire un adeguato livello del

segnale proveniente dal lettore, quindi utilizzare la

manopola Tuning control sulla radio per migliorare

la qualità dell’ascolto.

34

Ascolto di musica Bluetooth

®

È necessario effettuare il pairing del dispositivo

Bluetooth

®

con la radio prima di poter effettuare l’auto-link

per riprodurre/effettuare lo streaming della musica

Bluetooth

®

mediante la radio. Il pairing crea un

“collegamento” permanente in modo che i due dispositivi

possano sempre riconoscersi tra loro.

Pairing del dispositivo Bluetooth

®

1. Premere il pulsante Source per selezionare la

funzione Bluetooth

®

. Sul display sarà visualizzato “BT

READY”; l’indicazione “READY” lampeggerà a

intervalli di 2 secondi.

2. Attivare il Bluetooth

®

sul dispositivo seguendo le

istruzioni per l’uso del dispositivo per consentire la

procedura di pairing.

3. Premere e rilasciare il pulsante Pair , quindi sul

display verrà visualizzato “BT PAIR”, lampeggiante a

intervalli di 1 secondo. È possibile iniziare la ricerca

della radio sul dispositivo Bluetooth

®

. Una volta che il

nome della radio è visualizzato sul dispositivo

Bluetooth

®

, premere in corrispondenza della voce

nell’elenco Bluetooth

®

.

Con alcuni cellulari di vecchio tipo (versioni precedenti

a dispositivo Bluetooth

®

BT2.1), potrebbe essere

necessario inserire il pass code “0000”.

4. Il dispositivo Bluetooth

®

verrà collegato alla radio.

5. Una volta stabilita la connessione, “BLUETOOTH”

rimarrà sul display e la retroilluminazione si oscurerà

dopo 10 secondi.

A questo punto è possibile riprodurre la musica sul

dispositivo abilitato Bluetooth

®

tramite la radio.

Riproduzione di un dispositivo

Bluetooth

®

già sottoposto a pairing

1. Premere il pulsante Source per selezionare la

funzione Bluetooth

®

. Sul display sarà visualizzato “BT

READY”; l’indicazione “READY” lampeggerà a

intervalli di 2 secondi.

2. Cercare e collegare la radio sul dispositivo Bluetooth

®

.

Alcuni dispositivi potrebbero collegarsi

automaticamente alla radio.

A questo punto è possibile riprodurre la musica sul

dispositivo abilitato Bluetooth

®

tramite la radio.

Nota:

a) La radio può essere associata mediante pairing a un

massimo di 8 dispositivi Bluetooth

®

. Se si effettua il

pairing con un numero di dispositivi Bluetooth

®

superiore, la cronologia di pairing sarà sovrascritta a

partire dalla voce di pairing meno recente.

b) Se ci sono 2 dispositivi Bluetooth

®

alla ricerca della

radio, la sua disponibilità verrà visualizzata su entrambi

i dispositivi.

c) Se il dispositivo Bluetooth

®

è temporaneamente

scollegato dalla radio, è necessario riconnettere

manualmente il dispositivo alla radio.

d) Se il nome della radio compare nell’elenco del

dispositivo Bluetooth

®

, ma il dispositivo non riesce a

connettersi con essa, eliminare la voce corrispondente

al nome della radio dall’elenco ed effettuare

nuovamente il pairing del dispositivo con la radio

seguendo i passaggi descritti in precedenza.

e) L’effettivo raggio di funzionamento tra la radio e il

dispositivo in pairing è di circa 10 metri.

f) La presenza di eventuali ostacoli tra la radio e il

dispositivo può ridurre il raggio di funzionamento.

Disconnessione del dispositivo

Bluetooth

®

Tenere premuto il pulsante Pair per 2-3 secondi per

disconnettere il dispositivo Bluetooth

®

. “BLUETOOTH”

scomparirà dal display, indicando la disattivazione del

Bluetooth

®

.

Caricamento con la porta di alimentazione

USB (Fig. 9)

• Il volume massimo dell’altoparlante di potenza in uscita

diminuisce durante il caricamento USB.

• La presa USB può fornire un massimo di 1A5V di

corrente elettrica.

Importante:

• Prima di connettere il dispositivo USB al caricabatterie,

effettuare sempre il backup dei propri dati contenuti nel

dispositivo USB. In caso contrario, i dati potrebbero

andare persi.

• Il caricabatterie potrebbe non alimentare alcun

dispositivi USB.

• Quando non è in uso o dopo il caricamento, rimuovere

il cavo USB e chiudere il coperchio.

• Non collegare fonti di alimentazione alla porta USB. In

caso contrario potrebbe scoppiare un incendio. La

porta USB è destinata esclusivamente al caricamento

di dispositivi a basso voltaggio. Collocare sempre il

coperchio sulla porta USB quando non si caricano

dispositivi a basso voltaggio.

• Non inserire chiodi, fili, ecc. nella porta di

alimentazione USB. Ciò potrebbe causare un

cortocircuito, con conseguenti fumo e fiamme.

• Non collegare la presa USB alla porta USB di un PC,

onde evitare il rischio elevato di guasto delle unità.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Evitare assolutamente di usare benzina, diluenti,

solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario,

potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni o

incrinature.

Caratteristiche tecniche:

Alimentazione

Adattatore di corrente AC DC12 V/1.200 mA, pin

centrale positivo

35

Batteria UM-3 (formato AA) x 2 per

riserva

Batteria cluster: 7,2 V - 10,8 V

Batteria a scorrimento:

14,4 V - 18 V

Frequenza radio FM 87,50 - 108 MHz

(0,05 MHz/passo)

AM (MW) 522 - 1.629 kHz

(9 kHz/passo)

Bluetooth

®

ID Bluetooth

®

QD 58625

(Bluetooth

®

e i relativi loghi

sono marchi registrati di

Bluetooth SIG, Inc.)

Versione Bluetooth

®

4.0

Profili Bluetooth

®

A2DP/SCMS-T

Potenza di trasmissione Classe di potenza: Bluetooth

®

Classe 2

Raggio di trasmissione Max. 10 m (variabile in base

alle condizioni di utilizzo)

Codec supportato SBC

Profilo Bluetooth

®

compatibile

A2DP

Circuito

Altoparlante 3,5 pollici 8 ohm x 2

Potenza di uscita 7,2 V: 0,5 W × 2

10,8 V:1,2 W x 2

14,4 V: 2,2 W x 2,

18 V: 3,5 W × 2

Terminale di ingresso 3,5 mm dia.

(AUX IN1/AUX IN2)

Sistema antenna FM: antenna morbida

AM: antenna rigida

Dimensioni (larghezza x altezza x profondità) in mm

282 x 294 x 163

Peso 4,3 kg (senza batteria)

La pagina si sta caricando...

37

12. Handgreep

13. Flexibele staafantenne

14. Vergrendelhendel van accuvak

15. Luidspreker

16. Accudeksel

17. Ingangsaansluiting (AUX IN 2)

18. Accu-/batterijvak (voor hoofdaccu en back-

upbatterijen)

19. Bovenaanzicht

20. Linkerzijaanzicht

21. Vooraanzicht

22. Rechterzijaanzicht

23. Achteraanzicht met gesloten accudeksel

24. Achteraanzicht met geopend accudeksel

25. Accu

26. Knop

Display:

A. Radioalarm

B. Zoemeralarm

C. Stereo-indicator

D. Indicator voor lage acculading

E. Klok

F. Frequentie

G. RDS-indicator (Radio Data System)

H. Statusindicator van slaapfunctie

I. AM/PM-indicator van klok

De accu plaatsen

Opmerking:

Door back-upbatterijen in het batterijvak te laten zitten,

voorkomt u dat opgeslagen instellingen in het

voorkeurzendergeheugen verloren gaan.

1. Trek aan de vergrendelhendel van het accu-/

batterijvak om het accu-/batterijvak te ontgrendelen.

Er is een vak voor de hoofdaccu en een voor de back-

upbatterij (zie afb. 2).

2. Verwijder het accudeksel van het back-

upbatterijenvak en plaats 2 nieuwe UM-3 batterijen

(AA-formaat). Breng de batterijen aan met de polen in

de juiste richting, zoals aangegeven aan de

binnenzijde van het vak. Plaats het accudeksel terug

(zie afb. 3).

3. Plaats, nadat u de back-upbatterijen hebt

aangebracht, de hoofdaccu in de radio. In de

onderstaande tabel vindt u de geschikte accu’s voor

deze radio.

De onderstaande tabel toont de gebruikstijd van een enkele lading in de Radiofunctie.

: Blokaccu

: Schuifaccu

Opmerking:

De bovenstaande tabel met betrekking tot de gebruikstijd van de accu geldt als richtlijn. De werkelijke gebruikstijd kan

verschillen afhankelijk van het type accu, de laadtoestand en de gebruiksomgeving.

Accucapaciteit

Accuspanning

BIJ LUIDSPREKERUITGANG

= 50 mW + 50 mW (eenheid: uur)

(ongeveer)

7,2 V 10,8 V 14,4 V 18 V In radio of AUX

In Bluetooth

®

met

USB-opladen

1,0 Ah BL7010 5,5 0,8

1,1 Ah

BL1411G,

L1451

5,5

1,5

BL1811G,

L1851

1,8

1,3 Ah

BL1013

7,5

1,5

BL1415,

BL1413G,

L1453

1,8

BL1815,

BL1813G,

L1853

2,0

1,5 Ah

BL1415N

8,5

2,0

BL1815N 2,5

2,0 Ah

BL1820 11 3,2

3,0 Ah

BL1430

16,5

4,0

BL1830 5,0

4,0 Ah

BL1440

22

5,5

BL1840 6,5

5,0 Ah

BL1450

27,5

6,5

BL1850 8

38

De schuifaccu aanbrengen en

verwijderen (zie afb. 4 en 5)

• Om de accu aan te brengen, lijnt u de lip op de accu uit

met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn

plaats. Steek de accu zo ver mogelijk in het

gereedschap tot u een klikgeluid hoort.

• Als u het rode deel aan de bovenkant van de knop kunt

zien, is de accu niet goed aangebracht. Breng de accu

zo ver mogelijk aan tot het rode deel niet meer

zichtbaar is. Als u dit niet doet, kan de accu per

ongeluk uit het gereedschap vallen en letsel

veroorzaken bij u of anderen in uw omgeving.

• Oefen geen grote kracht uit bij het aanbrengen van de

accu. Als de accu niet gemakkelijk erin kan worden

geschoven, wordt deze niet goed aangebracht.

• Om de accu te verwijderen, verschuift u de knop aan

de voorkant van de accu of drukt u op de knoppen aan

beide zijden van de accu en trekt u tegelijkertijd de

accu van het gereedschap af.

De blokaccu aanbrengen en verwijderen

(zie afb. 6 en 7)

• Om de accu aan te brengen, lijnt u de lip op de accu uit

met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn

plaats.

• Om de accu te verwijderen, haalt u de accu uit de

aansluiting terwijl u de knoppen op de zijkant van de

accu ingedrukt houdt.

Zet de vergrendelhendel van het accuvak terug op zijn

oorspronkelijke plaats.

Minder vermogen, vervorming, “stotterend geluid” en

wanneer zowel de indicator voor lage acculading als

“POWERFAIL” branden op het display, zijn allemaal

tekenen dat de hoofdaccu moet worden vervangen.

Opmerking:

De accu kan niet worden opgeladen met de bijgeleverde

netspanningsadapter.

Als de indicator voor lage acculading wordt

afgebeeld en een “EMPTY” blijft knipperen, moeten de

back-upbatterijen worden vervangen.

De flexibele staafantenne aanbrengen (zie

afb. 8)

Trek de flexibele staafantenne uit zoals aangegeven in de

afbeelding.

De bijgeleverde netspanningsadapter

gebruiken (zie afb. 9)

Open de rubberen beschermdop en sluit de stekker van

de netspanningsadapter aan op de

gelijkstroomingangsaansluiting op de linkerkant van de

radio. Steek de netspanningsadapter in een standaard

stopcontact. Bij gebruik van de netspanningsadapter

wordt de accu automatisch losgekoppeld. De

netspanningsadapter moet losgekoppeld zijn van de

netvoeding wanneer u deze niet gebruikt.

Opmerking:

Als de radio op de AM-frequentieband storing ondervindt

van zijn netspanningsadapter, plaatst u de radio meer dan

30 cm uit de buurt van de netspanningsadapter.

De radio bedienen – AM/FM-zenders

scannen

1. Druk op de aan-uitknop om de radio in te

schakelen.

2. Druk op de bronkeuzeknop om de AM- of FM-

frequentieband te selecteren.

3. Houd de afstemknop ingedrukt om automatisch af

te stemmen. Uw radio scant de AM/FM-

frequentieband omhoog vanaf de huidig afgebeelde

frequentie, en stopt automatisch met scannen

wanneer een zender is gevonden met een voldoende

sterk signaal.

4. Na enkele seconden wordt het display bijgewerkt. Het

display toont de frequentie van de gevonden zender.

5. Om een andere zender te vinden, houdt u de

afstemknop nogmaals ingedrukt.

6. Nadat het einde van de frequentieband is bereikt, gaat

de radio verder met scannen vanaf het andere

uiteinde van de frequentieband.

7. Draai de afstemknop om het gewenste

volumeniveau in te stellen.

Opmerking:

• Wanneer u het volumeniveau instelt, mag FM/AM

NIET knipperen op het display.

• Als AM/FM knippert op het display, kunt u handmatig

afstemmen op de zenders (zie het deel “Handmatig

afstemmen

– AM/FM” voor meer informatie).

8. Om de radio uit te schakelen, drukt u op de aan-

uitknop .

Handmatig afstemmen – AM/FM

1. Druk op de aan-uitknop om de radio in te

schakelen.

2. Druk op de bronkeuzeknop om de AM- of FM-

frequentieband te selecteren.

3. Druk op de afstemknop om AM of FM te laten

knipperen op het display.

Opmerking:

• FM/AM knippert gedurende ongeveer 10 seconden.

Gedurende deze tijd is alleen handmatig

afstemmen mogelijk.

• Als u het volumeniveau wilt afstemmen terwijl FM/

AM knippert, drukt u op de afstemknop zodat het

knipperen stopt en u de afstemknop kunt draaien

om het volumeniveau in te stellen.

39

4. Draai de afstemknop om op een zender af te

stemmen.

5. Nadat het einde van de frequentieband is bereikt, gaat

de radio verder met scannen vanaf het andere

uiteinde van de frequentieband.

6. Draai de afstemknop om het gewenste

volumeniveau in te stellen.

Een AM/FM-voorkeurzender opslaan

Er kunnen 5 voorkeurzenders op zowel de AM- als de

FM-frequentieband worden opgeslagen. Ze worden voor

elke frequentieband op dezelfde manier gebruikt.

1. Druk op de aan-uitknop om de radio in te

schakelen.

2. Druk op de bronkeuzeknop om de gewenste

frequentieband te selecteren. Stem af op de gewenste

zender zoals hiervoor is beschreven.

3. Houd de gewenste voorkeurzenderknop (1 t/m 5)

ingedrukt tot op het display achter de

frequentie, bijvoorbeeld, “P4” wordt afgebeeld. De

zender wordt opgeslagen onder de ingedrukte

voorkeurzenderknop. Herhaal deze procedure voor de

overige voorkeurzenderknoppen.

4. Voorkeurzenders die reeds zijn opgeslagen kunnen

worden overschreven door zo nodig de bovenstaande

procedure te volgen.

Displayweergave – FM

Uw radio heeft meerdere displayweergavemogelijkheden

voor FM-zenders.

1. Druk herhaaldelijk op de menuknop/informatieknop

om de RDS-informatie te bekijken van de zender

waarnaar u luistert.

a. Zendernaam Beeldt de naam af van de zender

waarnaar u luistert.

b. Programmatype Beeldt het type zender af waarnaar

u luistert, bijvoorbeeld Pop,

Klassiek, Nieuws, enz.

c. Radiotekst Beeldt een radiotekstbericht af,

zoals nieuwsberichten, enz.

d. Jaar/Dag Beeldt het jaar en de dag van de

week af overeenkomstig de

datuminstelling van de radio.

e. Datum/Dag Beeldt de datum en de dag van de

week af overeenkomstig de

datuminstelling van de radio.

f. Frequentie Beeldt de frequentie af van de FM-

zender waarnaar u luistert.

FM-stereo (auto)/mono

Als het signaal van de FM-zender waarnaar u luistert

zwak is, kunnen sis-geluiden hoorbaar zijn. Het is

mogelijk dergelijke sis-geluiden te verminderen door de

radio te dwingen de zender in mono weer te geven in

plaats van in stereo.

1. Druk indien gewenst op de aan-uitknop om de

FM-frequentieband te selecteren en af te stemmen op

de gewenste FM-zender, zoals hiervoor is

beschreven.

2. Houd de menuknop/informatieknop ingedrukt

om het instelmenu op te roepen.

3. Draai de afstemknop tot de instelling FM Auto/

Mono wordt afgebeeld op het display. Als de instelling

Auto is, drukt u op de afstemknop om de instelling te

veranderen naar Mono en de sis-geluiden te

verminderen. Druk op de afstemknop om de instelling

te bevestigen.

Een AM/FM-voorkeurzender oproepen

1. Druk op de aan-uitknop om de radio in te

schakelen.

2. Druk op de bronkeuzeknop om de AM- of FM-

frequentieband te selecteren.

3. Druk kort op de gewenste voorkeurzenderknop

om de radio te laten afstemmen op

de voorkeurzender die is opgeslagen onder die knop.

Klok en alarmen

De datum- en tijdsindeling instellen

De klokweergave in de standby-stand en op de

afspeelschermen kan worden ingesteld op een andere

indeling. De geselecteerde tijdsindeling wordt tevens

gebruikt voor het instellen van de alarmen.

1. Houd de menuknop/informatieknop ingedrukt

om het instelmenu op te roepen.

2. Draai de afstemknop tot “CLOCK xxH” op het

display wordt afgebeeld en druk op de afstemknop

om de instelling op te roepen. U ziet dat de

tijdsindeling begint te knipperen.

3. Draai de afstemknop om de 12-uurs of 24-uurs

tijdsindeling in te stellen. Druk op de afstemknop

om de geselecteerde tijdsindeling te bevestigen.

Opmerking: Als de 12-uurs tijdsindeling is

geselecteerd, zal de radio de 12-uurs klok gebruiken

voor het instellen van de tijd.

4. Houd de menuknop/informatieknop ingedrukt

om het instelmenu op te roepen.

5. Draai de afstemknop tot een datum (bijv. THU

APR 3) op het display wordt afgebeeld en druk op de

afstemknop om de instelling op te roepen. U ziet

dat de datumindeling begint te knipperen.

6. Draai de afstemknop om het gewenste

datumindeling te selecteren. Druk op de afstemknop

om uw keuze te bevestigen.

De kloktijd en datum instellen

1. Houd de menuknop/informatieknop ingedrukt .

40

2. Draai de afstemknop tot “CLOCK ADJ” wordt

afgebeeld op het display. Druk op de afstemknop

om de instelling op te roepen.

3. De uur-instelling op het display begint te knipperen.

Draai de afstemknop om het gewenste uur in te

stellen, en druk op de afstemknop om de instelling

te bevestigen. Draai daarna de afstemknop om de

gewenste minuten in te stellen, en druk op de

afstemknop om de instelling te bevestigen.

4. Draai de afstemknop tot “DATE ADJ” wordt

afgebeeld op het display. Druk op de afstemknop

om de instelling op te roepen.

5. Draai de afstemknop om het gewenste jaar in te

stellen, en druk op de afstemknop om de instelling

te bevestigen. Draai daarna de afstemknop om de

gewenste maand in te stellen, en druk op de

afstemknop om de instelling te bevestigen. Draai

daarna de afstemknop om de gewenste datum in

te stellen, en druk op de afstemknop om de

instelling te bevestigen.

Radio Data System (RDS)

Wanneer u de kloktijd instelt met behulp van de RDS-

functie, zal de radio zijn kloktijd synchroniseren iedere

keer wanneer u afstemt op een zender die gebruikmaakt

van RDS met CT-signalen.

1. Wanneer u afstemt op een zender die RDS-signalen

zendt, houdt u de menuknop/informatieknop

ingedrukt.

2. Draai de afstemknop tot “RDS CT” en een

klokindicator worden afgebeeld op het display. Druk

op de afstemknop om de instelling op te roepen.

3. Draai de afstemknop tot “RDS CT” wordt afgebeeld

op het display. Druk op de afstemknop om de

instelling te bevestigen. De kloktijd van de radio wordt

automatisch ingesteld met behulp van het ontvangen

RDS-signaal.

4. Nadat de bedieningen voltooid zijn, wordt het RDS-

pictogram afgebeeld op het display, waarmee wordt

aangegeven dat de kloktijd van de radio wordt

ingesteld door het RDS CT-signaal. De kloktijd van de

radio blijft 5 dagen geldig nadat deze is

gesynchroniseerd met het RDS CT-signaal.

Het alarm instellen

De radio heeft twee alarmen die beide kunnen worden

ingesteld om u te wekken met het geluid van de AM/FM-

radio of met het zoemeralarm. De alarmen kunnen

worden ingesteld terwijl het apparaat in de standby-stand

staat of tijdens het afspelen.

a. De tijd voor het radioalarm instellen:

1. De radio kan worden ingesteld met de radio in- of

uitgeschakeld.

2. Houd de radioalarmknop ingedrukt, het

symbool van het radioalarm en het cijfer voor het uur

op het display knipperen en een pieptoon klinkt.

3. Terwijl het symbool voor het radioalarm

knippert, draait u de afstemknop om het uur in te

stellen, en drukt u nogmaals op de afstemknop om

de instelling van het uur te bevestigen. Draai daarna

de afstemknop om de minuten in te stellen, en druk

op de afstemknop om de instelling van de minuten

te bevestigen.

4. Draai de afstemknop, waarna de mogelijke

alarmschema’s worden afgebeeld op het display.

De mogelijke alarmschema’s zijn als volgt:

ONCE – het alarm gaat eenmaal af

DAILY – het alarm gaat iedere dag af

WEEKDAY – het alarm gaat alleen op werkdagen af

WEEKEND – het alarm gaat alleen in het weekend af

Druk op de afstemknop om de instelling te

bevestigen.

5. Terwijl het symbool voor het radioalarm knippert,

draait u de afstemknop om de gewenste

frequentieband en zender in te stellen, en drukt u op

de afstemknop op de instellingen te bevestigen.

6. Draai de afstemknop om het gewenste volumeniveau

in te stellen, en druk op de afstemknop om de

instelling van het volumeniveau te bevestigen. Het

instellen van het radioalarm is nu voltooid.

Opmerking:

Als geen nieuwe zender voor het radioalarm wordt

ingesteld, wordt de laatst ingestelde zender gebruikt voor

het radioalarm.

Opmerking:

Als de ingestelde AM/FM-zender voor het radioalarm niet

beschikbaar is wanneer het alarm moet afgaan, wordt in

plaats daarvan het zoemeralarm gebruikt.

b. Het HWS-zoemeralarm (Humane Wake System)

instellen:

Als u het HWS-zoemeralarm selecteert, brengt de radio

een pieptoon voort.

Deze pieptoon wordt steeds korter elke 15 seconden

voortgebracht gedurende 1 minuut, gevolgd door 1 minuut

stilte. Daarna wordt de cyclus herhaald.

1. Het zoemeralarm kan worden ingesteld met de radio

in- of uitgeschakeld.

2. Houd de zoemeralarmknop ingedrukt, het

symbool en het cijfer voor het uur op het display

knipperen en een pieptoon klinkt.

3. Terwijl het symbool voor het zoemeralarm

knippert, draait u de afstemknop om het uur in te

stellen, en drukt u nogmaals op de afstemknop om

de instelling van het uur te bevestigen. Draai daarna

de afstemknop om de minuten in te stellen, en druk

La pagina si sta caricando...

Makita DMR106 Manuale utente

Makita DMR106 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti