Makita DMR050 Manuale utente

GB Flashlight Radio Instruction manual

F Lampe Torche Radio Manuel d’instructions

D Akku-Radiolampe Betriebsanleitung

I Torcia con radio Istruzioni per l’uso

NL Lampradio Gebruiksaanwijzing

E Radio con Luz Manual de instrucciones

P Rádio Lanterna a Bateria Manual de instruções

DK Håndlygte med radio Brugsanvisning

S Radio med ficklampa Bruksanvisning

N Arbeidslykt med Radio Bruksanvisning

FIN Taskulamppuradio Käyttöohje

GR Ραδιόφωνο-φακός Οδηγίες χρήσης

PO Latarka z radiem Instrukcja obsługi

RUS Фонарь С Радиоприёмником Инструкция по эксплуатации

KR 충전 후레쉬 부착형 라디오 사용 설명서

DMR050

La pagina sta caricando ...

17

ITALIANO (Istruzioni originali)

Informazioni generali su Makita DMR050

Comandi (Fig. 1-6)

Display LCD (Fig. 7)

Simboli

Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per

l’apparecchio. È importante comprenderne il significato

prima dell’uso.

............... Leggere il manuale di istruzioni.

............... Riciclare sempre le batterie

................ Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature

elettriche o le batterie tra i rifiuti

domestici.

Secondo le Direttive Europee sui rifiuti

di apparecchiature elettriche ed

elettroniche, su batterie e accumulatori

e sui rifiuti di batterie e di accumulatori,

e la sua attuazione in conformità alle

norme nazionali, le apparecchiature

elettriche e le batterie esauste devono

essere raccolte separatamente, al fine

di essere riciclate in modo eco-

compatibile.

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA

SICUREZZA

AVVERTENZA:

Durante l’uso di Makita DMR050 è fondamentale adottare

misure di sicurezza basilari per ridurre il pericolo di

incendi, folgorazioni e danni alla persona, ad esempio:

NORME GENERICHE DI

SICUREZZA

1. Leggere tutte le istruzioni e le avvertenze prima di

utilizzare Makita DMR050.

2. Pulire esclusivamente con un panno asciutto.

3. Non ostruire le aperture di aerazione. Effettuare

l’installazione in conformità alle istruzioni del

produttore.

4. Non effettuare l’installazione in prossimità di fonti di

calore quali radiatori, diffusori di aria calda, stufe o altri

apparecchi (compresi gli amplificatori) che producono

calore.

5. Utilizzare esclusivamente gli accessori specificati dal

produttore.

6. Evitare l’uso dell’unità in ambienti in cui sono presenti

polveri metalliche, che potrebbero influire sulla qualità

dell’altoparlante.

7. Non immergere l’unità in acqua. L’unità deve essere

utilizzata in ambienti in cui l’umidità è inferiore al 90%.

8. Effettuare la ricarica esclusivamente con il

caricabatterie specificato dal produttore. Un

caricabatterie adatto per uno specifico tipo di batteria

potrebbe provocare un pericolo di incendio se

utilizzato con un’altra batteria.

9. Utilizzare gli utensili elettrici solo con le batterie

specificate. L’uso di batterie diverse può provocare un

pericolo di infortuni e incendi.

10. La batteria, se non è in uso, deve essere tenuta

lontana da altri oggetti in metallo quali graffette,

monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti

metallici che possano stabilire un contatto tra un

terminale e l’altro. Un cortocircuito dei terminali della

batteria può causare ustioni o incendi.

11. A seguito di un uso improprio potrebbe fuoriuscire del

liquido dalla batteria; in questo caso è bene evitare il

contatto. In caso di contatto accidentale sciacquare

abbondantemente con acqua.

Se il liquido entra a contatto con gli occhi è necessario

consultare un medico. Il liquido della batteria può

causare irritazioni o ustioni.

NORME SPECIFICHE DI

SICUREZZA

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI

RELATIVE ALLA BATTERIA

1. Prima di utilizzare la batteria, leggere tutte le

istruzioni e gli avvisi di sicurezza relativi a (1)

caricabatteria, (2) batteria e (3) prodotto utilizzato

con la batteria.

2. Non smontare la batteria.

1. Pulsante di accensione della torcia

2. Torcia

3. Antenna FM

4. Altoparlante

5. Pulsante di accensione della radio

6. Pulsanti di preselezione

7. Pulsante di sintonizzazione della

stazione radio

8. Pulsante di regolazione del volume

9. Display LCD

10. Vano batteria principale

11. Indicatore rosso

12. Pulsante

13. Batteria

14. Spie luminose

15. Pulsante di controllo

A. Icona AM

B. Icona FM

C. Numeri di preselezione

D. Volume

E. Indicatore della batteria

F. Frequenza della stazione radio

Li-ion

18

3. Se il tempo di funzionamento è diventato

eccessivamente breve, non utilizzare l’utensile.

Potrebbero verificarsi surriscaldamenti, ustioni o

esplosioni.

4. In caso di contatto dell’elettrolita della batteria con

gli occhi, sciacquare con acqua fresca e rivolgersi

immediatamente a un medico. Potrebbero

verificarsi danni permanenti alla funzionalità

visiva.

5. Non cortocircuitare la batteria:

(1) Non toccare i terminali della batteria con

materiale in grado di condurre elettricità.

(2) Evitare di conservare la batteria a contatto

con oggetti metallici quali chiodi, monete e

così via.

(3) Non esporre le batterie all’acqua o alla

pioggia.

Un cortocircuito può provocare un elevato flusso

di corrente, surriscaldamento, ustioni o rotture.

6. Non conservare l’utensile e la batteria a una

temperatura superiore a 50 °C.

7. Evitare di smaltire le batterie danneggiate o

esaurite bruciandole. Se esposte al fuoco, le

batterie possono esplodere.

8. Evitare di far cadere o di colpire la batteria.

9. Non utilizzare batterie danneggiate.

10. Le batterie agli ioni di litio contenute nel

dispositivo sono soggette ai requisiti di legge

relativi a merci pericolose.

Per il trasporto commerciale, ad esempio da parte di

terzi o di spedizionieri, si devono osservare requisiti

speciali di imballaggio ed etichettatura.

Durante la preparazione dell’articolo da spedire, è

necessario consultare un esperto di materiali

pericolosi. Si prega di osservare anche eventuali,

ulteriori norme nazionali.

Fissare con del nastro adesivo o nascondere i punti di

contatto aperti, e imballare la batteria in modo tale che

non possa muoversi all’interno dell’imballaggio.

11. Attenersi alle normative della propria area

geografica relative allo smaltimento delle batterie.

12. Per evitare qualunque rischio, si consiglia di leggere il

manuale della batteria sostituibile.

La corrente di scarico massima della batteria, inoltre,

deve essere maggiore o uguale a 8A.

ATTENZIONE:

• Se la batteria non è sostituita correttamente, potrebbe

verificarsi un’esplosione.

• Sostituire la batteria soltanto con una dello stesso tipo

o di tipo equivalente.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare esclusivamente batterie

originali Makita.

L’utilizzo di batterie non originali Makita o di batterie

modificate, potrebbe dare luogo all’esplosione della

batteria, provocando incendi, lesioni personali e danni.

Inoltre, tale utilizzo determina l’annullamento della

garanzia Makita per l’utensile e il caricabatterie Makita.

Suggerimenti per il prolungamento della

durata della batteria

1. Caricare le batterie prima di scaricarle

completamente.

Se si nota una diminuzione di potenza

dell’utensile, interrompere il lavoro e ricaricare la

batteria.

2. Non ricaricare una batteria già completamente

carica.

In caso contrario, la durata operativa della batteria

potrebbe ridursi.

3. Caricare la batteria in ambienti con temperatura

compresa tra 10 °C e 40 °C. Prima di caricare una

batteria surriscaldata, lasciarla raffreddare.

4. Caricare la batteria qualora non venga utilizzata

per un lungo periodo (superiore a sei mesi).

Inserimento o rimozione della batteria

scorrevole (Fig. 5)

AVVERTENZA:

Effettuare la ricarica esclusivamente con il caricabatterie

specificato per la batteria. L’uso di batterie diverse può

provocare un pericolo di incendio.

• Spegnere sempre l’utensile prima di inserire o

rimuovere la batteria.

• Per rimuovere la batteria è sufficiente estrarla

dall’utensile mentre si tiene premuto il pulsante nella

parte anteriore della batteria.

• Per inserire la batteria, allineare la linguetta sulla

batteria alla scanalatura nell’alloggiamento e far

scorrere la batteria in posizione.

Inserire a fondo la batteria fino a quando non si blocca in

posizione con uno scatto. Se è visibile l’indicatore rosso

sul lato superiore del pulsante significa che la batteria non

è completamente inserita. Inserirla a fondo fino a quando

l’indicatore rosso non è più visibile. In caso contrario

potrebbe fuoriuscire accidentalmente dall’utensile e

provocare danni all’operatore o a eventuali osservatori.

Indicazione della durata della batteria

Sul display LCD è disponibile un’icona [ ] che indica la

durata della batteria.

( ): la durata della batteria è superiore al 30%

( ): la durata della batteria è inferiore al 30%

( ): la durata della batteria è inferiore al 10%

( ): la batteria è quasi scarica. È opportuno caricare

immediatamente la batteria

Indicazione della capacità residua della

batteria

(Solo per batterie il cui codice modello termina con “B”).

(Fig. 6)

Premere il pulsante di controllo sulla batteria per

visualizzare la capacità residua della batteria. Le spie

luminose si illuminano per qualche secondo.

19

015658

NOTA:

• Il valore indicato potrebbe variare leggermente dalla

capacità effettiva in base alle condizioni di utilizzo e

alla temperatura ambientale.

Uso della radio

AVVERTENZA:

Evitare l’uso dell’unità in ambienti in cui sono presenti

polveri metalliche, che potrebbero influire sulla qualità

dell’altoparlante.

AVVERTENZA:

Non immergere l’unità in acqua. L’unità deve essere

utilizzata in ambienti in cui l’umidità è inferiore al 90%.

L’unità dispone di tre metodi di sintonizzazione:

sintonizzazione mediante scansione, sintonizzazione

manuale e richiamo delle preselezioni in memoria.

Sintonizzazione mediante scansione

1. Premere il pulsante di accensione della radio [ ]

per accendere la radio.

2. Selezionare la banda desiderata (AM o FM) premendo

brevemente il pulsante di accensione [ ].

Nota:

Per una ricezione FM ottimale l’antenna deve essere

completamente estesa. Per la banda AM è sufficiente

ruotare la radio in orizzontale fino a ottenere il segnale

migliore.

Importante:

Evitare di utilizzare la radio accanto al monitor di un

computer o ad altri apparecchi che potrebbero causare

interferenze.

3. Tenere premuto il pulsante di sintonizzazione della

stazione radio [ ] per mezzo secondo. La

scansione della frequenza si interrompe alla

successiva stazione disponibile.

4. Premere il pulsante di regolazione del volume

[ ] in modo da ottenere un volume ottimale. Sul

display LCD viene visualizzato il volume del suono (0-

40 incrementi).

5. Per spegnere la radio è sufficiente tenere premuto il

pulsante di accensione [ ] fino a quando sul display

LCD non viene visualizzato OFF.

Sintonizzazione manuale

1. Premere il pulsante di accensione della radio [ ]

per accendere la radio.

2. Selezionare la banda desiderata (AM o FM) premendo

brevemente il pulsante di accensione [ ].

Nota:

Per una ricezione FM ottimale l’antenna deve essere

completamente estesa. Per la banda AM (MW) è

sufficiente ruotare la radio fino a ottenere il segnale

migliore.

3. Premere il comando di sintonizzazione [ ] fino

a visualizzare la frequenza desiderata sul display.

4. Premere il pulsante di regolazione del volume

[ ] in modo da ottenere un volume ottimale.

5. Per spegnere la radio è sufficiente tenere premuto il

pulsante di accensione della radio [ ] fino a quando

sul display LCD non viene visualizzato OFF.

Memorizzazione delle stazioni nelle

memorie di preselezione

Sono disponibili tre memorie di preselezione per ogni

banda.

1. Premere il pulsante di accensione della radio [ ]

per accendere la radio.

2. Sintonizzarsi sulla stazione desiderata effettuando i

passaggi descritti in precedenza.

3. Tenere premuto il pulsante di preselezione per circa

3 secondi, fino a quando il numero di preselezione

non smette di lampeggiare sul display. Il numero di

preselezione viene visualizzato sul display e la

stazione radio viene memorizzata nel pulsante di

preselezione scelto.

4. Ripetere la procedura per le rimanenti preselezioni.

Nota:

Le stazioni archiviate nelle memorie di preselezione

possono essere sovrascritte attenendosi alla procedura

precedente.

Richiamo delle stazioni dalle memorie di

preselezione

1. Premere il pulsante di accensione della radio [ ]

per accendere la radio.

2. Selezionare la banda desiderata.

3. Premere il pulsante di preselezione desiderato: sul

display vengono visualizzati il numero di preselezione

e la frequenza della stazione.

Ripristino del sistema

Se la radio non funziona correttamente, oppure se alcune

cifre sul display mancano o sono incomplete, è possibile

provare a eseguire la seguente procedura.

Nota:

Per ripristinare il sistema è necessario spegnere la

radio.

Spie luminose

Capacità residua

Accesa Spenta Lampeggiante

Dal 75% al 100%

Dal 50% al 75%

Dal 25% al 50%

Dal 0% al 25%

Caricare la

batteria.

Probabile

malfunzionamento

della batteria.

20

1. Premere il pulsante di accensione della radio [ ]

per spegnere la radio.

2. Tenere premuto il pulsante di preselezione 3 [ ] e il

pulsante di accensione della radio [ ] per 5 secondi

circa. Nel momento in cui sul display LCD vengono

visualizzate tutte le icone, le memorie di preselezione

ritornano ai valori predefiniti di fabbrica.

Uso della torcia (Fig. 8)

AVVERTENZA:

Per ridurre il pericolo di infortuni è fondamentale non

guardare direttamente la luce quando la torcia è accesa.

AVVERTENZA:

Per ridurre il pericolo di infortuni è fondamentale non

utilizzare la torcia senza aver prima montato la lunetta.

Uso e regolazione della testa girevole

Premere il pulsante di accensione della torcia [ ] per

accendere o spegnere la torcia (la radio può essere

accesa o spenta).

Nota:

La testa girevole può ruotare in un campo di 150°

assumendo sei angolazioni diverse. Ruotare la testa nella

posizione desiderata. Agganciare il dispositivo di arresto

in posizione.

Importante:

Non forzare la rotazione della testa.

Retroilluminazione del display LCD

Premere uno dei pulsanti di comando per illuminare il

display LCD per 10 secondi circa.

21

Caratteristiche tecniche

Manutenzione

Per garantire la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le

riparazioni e qualsiasi altra operazione di manutenzione o

regolazione devono essere effettuate presso un centro

assistenza autorizzato Makita.

ATTENZIONE:

• Evitare assolutamente di usare benzina, diluenti,

solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario,

potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni o

incrinature.

Modello DMR050

Alimentazione 14,4 V CC / 18 V

LED 1,4 W × 3

Gamma di frequenze di sintonizzazione

AM: 522-1.629 kHz

FM: 87,5-108 MHz

Altoparlante ø51 mm 8  3 W

Potenza di uscita (18 V) 3,0 W

Solo radio Solo torcia Radio e torcia

Tempo di funzionamento

(con potenza di uscita della radio 100 mW)

BL1415 Circa 11 ore Circa 3,5 ore Circa 2,5 ore

BL1415N Circa 15 ore Circa 5,0 ore Circa 3,5 ore

BL1430/

BL1430B

Circa 25 ore Circa 8,5 ore Circa 6,0 ore

BL1440 Circa 30 ore Circa 11 ore Circa 8,0 ore

BL1450 Circa 42 ore Circa 16 ore Circa 11 ore

BL1460B Circa 45 ore Circa 17 ore Circa 12 ore

BL1815 Circa 11 ore Circa 3,5 ore Circa 2,5 ore

BL1815N Circa 11 ore Circa 3,5 ore Circa 2,5 ore

BL1820/

BL1820B

Circa 17 ore Circa 5,5 ore Circa 4,0 ore

BL1830/

BL1830B

Circa 25 ore Circa 8,5 ore Circa 6,0 ore

BL1840/

BL1840B

Circa 30 ore Circa 11 ore Circa 8,0 ore

BL1850/

BL1850B

Circa 38 ore Circa

14

ore Circa 10 ore

BL1860B Circa 45 ore Circa

17

ore Circa 12 ore

Dimensioni

(con batteria BL1430)

263 mm × 75 mm × 196 mm

Peso netto

0,95 kg (con batteria BL1415/ BL1415N)

1,14 kg (con batteria BL1430/ BL1430B/ BL1440/

BL1450/BL1460B)

0,99 kg (con batteria BL1815/ BL1815N/ BL1820/ BL1820B)

1,23 kg (con batteria BL1830/BL1830B/BL1840/BL1840B/

BL1850/BL1850B)

1,29 kg (con batteria BL1860B)

La pagina sta caricando ...

44

VARNING:

Använd INTE arbetsljus utan att kanttillsatsen är på plats

för att minska risken för skada.

Användning och justering av det

svängbara huvudet

Tryck på ficklampsknappen [ ] för att sätta på/stänga

av ficklampan när radion antingen är på eller av.

Obs:

Det svängbara huvudet kan svänga i en 150 graders

skala och kan justeras i 6 steg. Sväng huvudet till önskat

läge. Låt spärrhaken knäppa igen på plats.

Viktigt:

Forcera inte när du svänger huvudet.

Bakgrundsljus för LCD

Genom att trycka på någon av kontrollknapparna lyser

LCD-skärmen upp i cirka 10 sekunder.

Specifikationer

Underhåll

För att upprätthålla produktens säkerhet och tillförlitlighet

bör reparationer, underhålls- och justeringsåtgärder

utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter.

FÖRSIKTIGHET:

• Använd inte bensin, thinner, alkohol eller liknande.

Missfärgning, deformering eller sprickor kan uppstå.

Modell DMR050

Strömkälla D.C.14,4 V/18 V

LED 1,4 W x 3

Skala för inställningsfrekvens

AM: 522-1 629 kHz

FM: 87,5-108 MHz

Högtalare ø51 mm 8  3 W

Uteffekt (18V) 3,0 W

Endast radio Endast ljus Radio/ljus

Användningsintervall

(med radions uteffekt 100 mW)

BL1415 Ca 11 timmar Ca 3,5 timmar Ca 2,5 timmar

BL1415N Ca 15 timmar Ca 5,0 timmar Ca 3,5 timmar

BL1430/

BL1430B

Ca 25 timmar Ca 8,5 timmar Ca 6,0 timmar

BL1440 Ca 30 timmar Ca 11 timmar Ca 8,0 timmar

BL1450 Ca 42 timmar Ca 16 timmar Ca 11 timmar

BL1460B Ca 45 timmar Ca 17 timmar Ca 12 timmar

BL1815 Ca 11 timmar Ca 3,5 timmar Ca 2,5 timmar

BL1815N Ca 11 timmar Ca 3,5 timmar Ca 2,5 timmar

BL1820/

BL1820B

Ca 17 timmar Ca 5,5 timmar Ca 4,0 timmar

BL1830/

BL1830B

Ca 25 timmar Ca 8,5 timmar Ca 6,0 timmar

BL1840/

BL1840B

Ca 30 timmar Ca 11 timmar Ca 8,0 timmar

BL1850/

BL1850B

Ca 38 timmar Ca

14

timmar Ca 10 timmar

BL1860B Ca 45 timmar Ca

17

timmar Ca 12 timmar

Mått

(Med batteri BL1430)

263 mm x 75 mm x 196 mm

Nettovikt

0,95 kg (med batteri BL1415/ BL1415N)

1,14 kg (med batteri BL1430/ BL1430B/ BL1440/

BL1450/ BL1460B)

0,99 kg (med batteri BL1815/ BL1815N/ BL1820/ BL1820B)

1,23 kg (med batteri BL1830/BL1830B/BL1840/BL1840B/

BL1850/BL1850B)

1,29 kg (med batteri BL1860B)

La pagina sta caricando ...

Makita DMR050 Manuale utente

Makita DMR050 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti