Facom DX.TSCAN-1 Manuale del proprietario

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

WWW.FACOM.COM

Instruction Manual

Guide D’utilisation

Manual de instrucciones

DX.TSCANPB

Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) 4

English (original instructions) 15

Español (instrucciones traducidas) 25

Français (traduction de la notice originale) 36

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 47

Nederlands (originele instructies) 58

Polski (tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 70

Português (instruções originais) 81

Ελληνικά (μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών) 92

Fig. A

1

3

5

6

7

2

4

Fig. B

Fig. C

5 6

5 7

Fig. D

Fig. E Fig. F

8

9

XX.XX

14

10

12

11

4

DEUTSCH

WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte

die Bedienungsanleitunglesen.

Definitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise

erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf

dieseSymbole.



GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungenführt.



WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder

schweren Verletzungen führenkann.



VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen führenkann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts

mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht

vermieden wird, zu Sachschäden führenkann.



Weist auf ein Stromschlagrisikohin.



Weist auf eine Brandgefahrhin.

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Stanley Black & Decker, dass das Funkgerät des

Typs DX.TSCAN der Richtlinie 2014/53/EUentspricht.

Der vollständige Test der EU-Konformitätserklärung ist auf

dem USB-Medium oder unter der folgenden Internetadresse

verfügbar: https://www.facom.com/services/user-manuals/

User-Manuals.html.

DX.TSCANPB

Eingang für externe Stromquelle V

AC

100/240

Ausgang für externe Stromquelle V

DC

/A

DC

5/1,2

Typ der externen Stromquelle USB, Mini-B

DX-TSCAN Eingang V

DC

/A

DC

5/0,5

DX-TSCAN Typ des internen Akkus Li-Ion

DX-TSCAN Kapazität/Spannung des

internen Akkus

Ahr/V

DC

0,620/3,7

Emissionsgrenze/Laserklassifizierung 3R

Laser-Ausgangsleistung mW >5

Wellenlänge NM 510 - 530

Impulsdauer m/s 10

Mikro-Kamera: CMOS WXGA, 1 Megapixel,

30fps

Drahtlose Kommunikation: Integriertes Bluetooth®-

Modul

Frequenzband für drahtlose

Kommunikation

MHz 2400 – 2483,5

Maximal übertragene

Hochfrequenzleistung

dBm 0

Benutzeroberfläche Druckknopf/RGB LED

Betriebstemperatur °C 0 – 40

Lagertemperatur °C - 20 – 60

Lager- und Betriebsfeuchtigkeit 10% – 80% ohne

Kondensation

Gewicht g 90 (Werkzeug), 10

(Adapter)

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von FACOM entschieden.

Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und

Innovation machen FACOM zu einem zuverlässigen Partner für

professionelleWerkzeuganwender.

Technische Daten

SCANDIAG  BREMSSCHEIBEN UND REIFENANALYSATOR

DX.TSCANPB

- V = Volt

- mW = Milliwatt

- nm = Wellenlänge in Nanometern

- ms = Millisekunden

- mA = Milliampere

HINWEIS: Die Wortmarke und Logos Bluetooth® sind

eingetragene Marken im Besitz von Bluetooth®, SIG, Inc. und

jede Verwendung dieser Marken durch FACOM erfolgt unter

Lizenz. Andere Marken und Markennamen sind das Eigentum

ihrer jeweiligenEigentümer.

Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung)

5

DEUTSCH

in diesem Dokument angegeben sind, kann der Verwender

gefährlicher Strahlung ausgesetztwerden.

• Betreiben Sie dieses Werkzeug nicht in explosionsgefährdeten

Umgebungen, in denen sich z. B. brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Staubbefinden.

• Die für dieses Werkzeug verantwortliche Person muss

alle örtlichen Sicherheitsbestimmungen in Bezug auf

Laserstrahlung einhalten und sicherstellen, dass alle Benutzer

alle Sicherheitshinweise verstehen undeinhalten.

• Bewahren Sie das Werkzeug außerhalb der Reichweite von

Kindern oder anderer, nicht geschulter Personen auf. Laser sind

in den Händen nicht geschulter Personengefährlich.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller bereitgestelltes oder

empfohlenesZubehör.

• Reparaturen am Werkzeug dürfen nur von qualifizierten

Fachleuten vorgenommen werden. Service- oder

Wartungsarbeiten, die von nicht qualifizierten Personen

durchgeführt werden, können zu Verletzungenführen.

• Verwenden Sie keine optischen Instrumente wie Teleskope oder

Lupen, um den Laserstrahl anzusehen oder zu übertragen. Dies

könnte zu schweren Augenverletzungenführen.

• Verwenden Sie das Werkzeug nicht so, dass jemand absichtlich

oder unabsichtlich in den Laserstrahl blickenkann.

• Zerlegen Sie das Werkzeug nicht. Es gibt keine vom Benutzer zu

wartenden Teile im Inneren desLasers.

• Verändern Sie das Werkzeug in keiner Weise. Veränderungen

am Werkzeug können zu gefährlicher Aussetzung an

Laserstrahlungführen.

• Betreiben Sie das Werkzeug nicht in der Nähe von Kindern und

lassen Sie nicht zu, dass Kinder es bedienen. Dies könnte zu

schweren Augenverletzungenführen.

• Dieses Werkzeug nicht fallen lassen, darauf treten oder darüber

fahren, da dies zu Beschädigungen führen kann. Verwenden

Sie kein beschädigtesWerkzeug.

• Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch alle Anweisungen in

diesemHandbuch.

• Entfernen Sie keine Warnschilder und machen Sie sie nicht

unkenntlich. Durch entfernte Schilder erhöht sich das Risiko,

Strahlung ausgesetzt zuwerden.

Bedienung von Funkgeräten

Die Drahtloskonnektivität mit der Bluetooth®- und der WLAN-

Technologie stellt eine zuverlässige Standardmethode zum

Austausch von Informationen zwischen verschiedenen Geräten

mithilfe von Funkwellen dar. Neben den Instrumenten von

FACOM verwenden viele weitere Produkte diese Technologie, z. B.

Mobiltelefone, tragbare Geräte, Computer, Drucker, Fotokameras,

Pocket PCsusw.

Die Bluetooth®- und WLAN-Schnittstellen suchen nach anhand des

von ihnen ausgesendeten Funksignals kompatiblen elektronischen

Geräten und stellen eine Verbindung zwischen ihnen her.

FACOM-Werkzeuge wählen nur kompatible FACOM-Geräte aus

und informieren Sie nur über solche Geräte. Das schließt das

Vorhandensein anderer Kommunikations- oder Störungsquellen

nichtaus.

Akkus

Ladegeräte/Ladedauer (Minuten)

Kat #

DC

Gewicht

*Datumscode 201811475B oder höher

**Datumscode 201536 oder höher

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ALLE

ANWEISUNGEN AUF

Glossar

• Bediener: qualifizierte Person, die für die Verwendung des

Geräts zuständigist.

• Gerät: das gekaufteProdukt.

• Arbeitsplatz: der Ort, an dem der Bediener seine

Arbeitverrichtet.

Sicherheitsvorschriften für Bediener

• ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Der Bediener muss bei der Verwendung des Geräts völlig

klar und nüchtern sein. Das Einnehmen von Drogen oder

Alkohol vor oder während des Betriebs des Geräts ist

strengstensuntersagt.

• Der Bediener darf während des Betriebs des Geräts

nichtrauchen.

• Der Bediener muss alle Informationen und Anweisungen

in den mit dem Gerät gelieferten technischen Unterlagen

sorgfältiglesen.

• Der Bediener muss alle Anweisungen in den technischen

Unterlagenbefolgen.

• Der Bediener muss sicherstellen, dass er in einer Umgebung

arbeitet, die für die auszuführenden Arbeiten geeignetist.

• Der Bediener muss Störungen oder potenziell gefährliche

Situationen im Zusammenhang mit dem Arbeitsplatz und dem

Gerätmelden.

• Der Bediener muss die Sicherheitsvorschriften, die für seinen

Arbeitsplatz und für die von ihm durchzuführenden Arbeiten

erforderlich sind, sorgfältigbefolgen.

VORSICHT: STOSS- UND QUETSCHGEFAHR

Gefahr Vorsichtsmaßnahme

Der Bediener ist beim Warten

und Testen der Fahrzeuge einer

Verletzungsgefahr ausgesetzt.

Stellen Sie immer sicher, dass sich das

Fahrzeug im Leerlauf befindet (oder in

der Parkposition, wenn es mit einem

Automatikgetriebe ausgestattet ist).

Aktivieren Sie immer die Handbremse

oder Feststellbremse des Fahrzeugs.

Blockieren Sie die Räder des

Fahrzeugs immer mit speziellen

mechanischen Blöcken.

Sicherheitshinweise für Laser



WARNUNG! Exposition gegenüber Laserstrahlung.

Dieses Werkzeug darf weder zerlegt noch verändert

werden. Es gibt keine vom Benutzer zu wartenden

Teile im Inneren des Lasers. Dies könnte zu schweren

Augenverletzungenführen.



WARNUNG! Gefährliche Strahlung. Durch Verwendung

von Steuerungen oder Anpassung oder Verfahren, die nicht

6

DEUTSCH

• Nicht zum Aufladen im Freiengeeignet.

• Stecken Sie das Ladegerät direkt in eineSteckdose.

• Das Ladegerät ist für den Betrieb mit einer 100 V-240

V-Stromversorgung ausgelegt. Es darf mit keiner

anderen Spannung verwendetwerden.

• Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose,

bevor Sie es einer routinemäßigen Reinigung oder

Wartungunterziehen.

• Unter extremen Bedingungen können Batteriezellen

auslaufen. Wenn die Flüssigkeit auf die Haut gelangt, (1)

waschen Sie sie schnell mit Wasser und Seife ab oder (2)

neutralisieren Sie sie mit einer milden Säure wie Zitronensaft

oder Essig. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, spülen Sie

sie sofort mindestens 10 Minuten lang mit klarem Wasser aus.

Suchen Sie einen Arztauf.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

a ) Dieses Werkzeug ist nur für den professionellen

Gebrauch in Gewerbe oder Industrievorgesehen.

b ) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die

vom Hersteller angegeben wurden. Für ein Ladegerät,

das nur für eine bestimmte Akkuart geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendetwird.

c ) Verwenden Sie keinen Akku und kein Werkzeug,

der bzw. das beschädigt ist oder modifiziert

wurde. Beschädigte oder modifizierte Akkus können

unvorhersehbare Reaktionen auslösen und zu Bränden,

Explosionen oder Verletzungenführen.

d ) Setzen Sie Akkus keinem Feuer oder übermäßig

hohen Temperaturen aus. Die Belastung durch

Feuer oder Temperaturen über 130°C (266°F) kann zur

Explosionführen.

e ) Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen

reparieren. So wird gewährleistet, dass die Sicherheit des

Geräts erhaltenbleibt.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

Allgemeine Benutzer- und

Wartungshinweise

Beachten Sie bei der Verwendung und normalen Wartung des

Geräts unbedingt folgende Hinweise:

• Entfernen oder beschädigen Sie nicht die Etiketten und

Warnhinweise auf dem Gerät und machen Sie sie auf keinen

Fallunleserlich.

• Entfernen oder blockieren Sie keine Sicherheitsvorrichtungen,

mit denen das Produkt ausgestattetist.

• Öffnen oder zerlegen Sie das Gerätnicht.

• Die für die Konstruktions- und Fertigungskontrolle des

Bremsscheiben- und Reifenanalysators verwendete

Technologie macht ihn zu einem zuverlässigen, einfachen und

sicherenWerkzeug.

Das mit der Verwendung dieses Werkzeugs beauftragte Personal

ist verpflichtet, die Allgemeinen Sicherheitsbestimmungen

zu befolgen und das Werkzeug nur für den vorgesehenen Zweck zu

verwenden. Darüber hinaus müssen sie die in diesem Handbuch

beschriebenen Wartungsarbeitendurchführen.

EFFIZIENZ UND QUALITÄT DER BLUETOOTH- UND WLAN-

KOMMUNIKATION KÖNNEN DURCH DAS VORHANDENSEIN

VON FUNKSTÖRUNGSQUELLEN BEEINFLUSST WERDEN. DAS

KOMMUNIKATIONSPROTOKOLL WURDE ENTWICKELT, UM SOLCHE

FEHLERTYPEN ZU VERWALTEN. IN DIESEN FÄLLEN KANN EINE

KOMMUNIKATION SCHWIERIG WERDEN UND EINE VERBINDUNG

KANN MEHRERE VERSUCHEERFORDERN.

SOLLTEN BEI DER DRAHTLOSVERBINDUNG SCHWERE PROBLEME

AUFTRETEN, DIE EINE REGELMÄSSIGE KOMMUNIKATION

BEEINTRÄCHTIGEN KÖNNEN, MUSS DIE QUELLE DER

ELEKTROMAGNETISCHEN STÖRUNGEN IN DER UMGEBUNG

IDENTIFIZIERT UND IHRE INTENSITÄT REDUZIERTWERDEN.

Stellen Sie das Werkzeug so auf, dass die Funkgeräte, mit denen

es ausgestattet ist, ordnungsgemäß funktionieren. Decken

Sie es generell nicht mit Abschirmungen oder metallischen

Gegenständenab.

Wichtige Sicherheitsvorschriften für alle

Akkus und Akkuladegeräte



WARNUNG: Laden Sie den Akku nicht, wenn

die Umgebungstemperatur unter 4°C (39°F)

oder über 40°C (104°F) liegt. Befolgen Sie alle

Ladeanweisungen und laden Sie den Akku nicht

außerhalb des in den Anweisungen festgelegten

Temperaturbereichs auf. Ein unsachgemäßer Ladevorgang

oder Temperaturen außerhalb des festgelegten Bereichs

können den Schraubenschlüssel schädigen und die

Brandgefahrerhöhen.

• Stromschlaggefahr. Um die Gefahr eines elektrischen Schlags

zu verringern, setzen Sie die Ladestation keinem Wasser oder

anderen Flüssigkeitenaus.

• Das Produkt darf nicht als Spielzeug verwendet werden.

Bei der Verwendung in der Nähe von oder durch Kinder ist

besondere Vorsichtgeboten.

• NUR wie im Handbuch beschrieben verwenden.

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohleneVorsatzgeräte.

• Bei Beschädigung nicht verwenden. Wenn das Werkzeug

nicht richtig arbeitet oder wenn es fallen gelassen, beschädigt,

im Freien gelassen oder in Wasser getaucht wurde, ist es einem

Kundendienstzentrum zuübergeben.

• Das Werkzeug nicht verbrennen, auch nicht bei schwerer

Beschädigung. Der Akku kann im Feuerexplodieren.

• Ziehen oder tragen Sie nicht am Ladekabel, verwenden

Sie das Ladekabel nicht als Griff, klemmen Sie das

Ladekabel nicht in einem Türspalt ein und ziehen Sie es

nicht über scharfe Kanten. Halten Sie das Ladekabel von

beheizten Flächenentfernt.

• Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante eines Tisches

oder einer Theke hängen und berühren Sie damit keine

heißen Oberflächen. Das Gerät sollte nicht in der Nähe

von Spülbecken und heißen Oberflächen aufgestellt oder

montiertwerden.

• Ziehen Sie nicht den Netzstecker ab, indem Sie am Kabel

ziehen. Fassen Sie zum Abziehen am Netzstecker an, nicht

amNetzkabel.

• Fassen Sie das Ladekabel einschließlich des Ladesteckers

nicht mit nassen Händenan.

7

DEUTSCH

Beschreibung (Abb. A, D)



WARNUNG: Verändern Sie niemals den Bremsscheiben-

und Reifenanalysator oder eins seiner Teile. Dies könnte zu

Schäden oder Verletzungenführen.

1

Multifunktionstaste mit integrierter mehrfarbiger LED

2

USB-Stecker

3

Laserdiode

4

Mikro-Kamera

5

Magnet

Lage des Datumscodes (Abb. A)

Der Datumscode

14

, der auch das Herstelljahr enthält, ist in das

Gehäusegeprägt.

Beispiel:

XX XX

Herstelljahr

Packungsinhalt (Abb. [Fig.] A)

Die Packung enthält:

Menge Produkt SKU

1 Bremsscheiben- und Reifenanalysator DX.TSCAN-1

1 Messsystem-Prüfadapter

7

DX.TSCAN-2

1 Reifenverschleißanalyse-Adapter

6

DX.TSCAN-3

1 USB-Kabel

8

DX.TSCAN-4

1 AC-Adapter DX.TSCAN-4

1 USB-Laufwerk DX.TSCANUSB

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf

Beschädigungen, die beim Transport entstanden seinkönnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme

sorgfältig zulesen.

• Der Bediener muss über Grundkenntnisse in Mechanik,

Fahrzeugtechnik, Autoreparatur und über die möglichen

Gefahren verfügen, die während des Betriebs auftretenkönnen.

• Der Bediener muss alle Informationen und Anweisungen in

den mit dem Werkzeug gelieferten technischen Unterlagen

sorgfältig gelesenhaben.

Bedienersicherheit

Gefahr Vorsichtsmaßnahme



Das Werkzeug

verwendet eine

Laserdiode, die für

Menschen als sicher

zertifiziert ist. Eine

unsachgemäße

Verwendung des

Laserstrahls kann jedoch

zu Beschädigungen

oder gefährlichen

Situationenführen.

Verwenden Sie die

erforderliche Sicherheitsausrüstung.

Richten Sie den Laserstrahl des

Werkzeugs nicht auf Personen,

insbesondere nicht auf die Augen.

Richten Sie den Laserstrahl des

Werkzeugs nicht auf andere

Gegenstände oder Oberflächen als die

in diesem Handbuch angegebenen.

Werkzeugsicherheit

Gefahr Vorsichtsmaßnahme



Das Werkzeug wurde

für den Einsatz unter

den in der Tabelle

mit den Technischen

Daten angegebenen

Umgebungs

-bedingungen

konzipiert. Die

Verwendung des

Werkzeugs in

Umgebungen mit

anderen als den

angegebenen

Temperatur- und

Luftfeuchtigkeitswerten

kann den Betrieb

beeinträchtigen.

Bewahren Sie das Gerät an einem

trockenen Ort auf.

Stellen Sie das Werkzeug nicht in die

Nähe von Wärmequellen auf.

Verwenden Sie zum Reinigen

des Werkzeugs keine ätzenden

Chemikalien, Lösungsmittel oder

scharfen Reinigungsmittel.

Setzen Sie dieses Werkzeug

weder Testbenzin noch DOT4-

Bremsflüssigkeit aus.

Verwenden Sie das Werkzeug nur

innerhalb der Werkstatt.

Verwenden Sie das Werkzeug nur unter

den im Kapitel Technische Daten

angegebenen

Umgebungsbedingungen.



Das Werkzeug wurde

mechanisch robust und

werkstatttauglich

konstruiert.

Unachtsamer Gebrauch

und übermäßige

mechanische

Beanspruchung können

den Betrieb

beeinträchtigen.

Lassen Sie das Werkzeug nicht fallen,

schütteln Sie es nicht und stoßen Sie

nicht dagegen.

Öffnen oder zerlegen Sie das

Werkzeug nicht.

Beschädigen oder manipulieren Sie

die Linsen vor der Laserdiode und der

Mikro-Kamera nicht.



Das Werkzeug wurde

entwickelt, um

elektrisch sicher zu sein

und mit bestimmten

Versorgungsspann-

ungspegeln zu arbeiten.

Die Nichteinhaltung

der Spezifikationen für

die Stromversorgung

kann den Betrieb des

Werkzeugs

beeinträchtigen.

Schützen Sie das Werkzeug vor Wasser

und anderen Flüssigkeiten.

Das Werkzeug muss immer gemäß den

in diesem Handbuch beschriebenen

Verfahren angeschlossen werden, um

mit Strom versorgt zu werden.

Verwenden Sie keine externen

Akkus, um das Werkzeug mit Strom

zu versorgen.

Das Gerät nur mit dem mitgelieferten

Ladegerät betreiben.

Stellen Sie sicher, dass der Ladestecker

des Geräts immer zugänglich ist, um

es jederzeit vom Stromnetz trennen

zu können.

Die Prüfungen der elektromagnetischen Verträglichkeit des

Werkzeugs stellen sicher, dass es an Technologien angepasst

werden kann, die normalerweise in Fahrzeugen verwendet

werden (z.B. Motorprüfung, ABS usw.). Sollten dennoch

Störungen auftreten, wenden Sie sich an den Händler

desFahrzeugs.

8

DEUTSCH

Aufladen des Akkus des Bremsscheiben- und

Reifenanalysators (Abb. A, D)



WARNUNG: Der USB-Stecker am Bremsscheiben- und

Reifenanalysator dient nur zum Laden des internenAkkus.

SETUP DES BREMSSCHEIBEN- UND

REIFENANALYSATORS



WARNUNG: Versorgen Sie den Bremsscheiben- und

Reifenanalysator nur mit dem mitgelieferten Ladegerät

mitStrom.

6

Reifenverschleißanalyse-Adapter

7

Messsystem-Prüfadapter

8

USB-Kabel

9

USB-Ladegerät

Verwendungszweck

Ihr Bremsscheiben- und Reifenanalysator wurde für

professionelle Anwendungenentwickelt.

Der Bremsscheiben- und Reifenanalysator ist ein praktisches

und kleines Messwerkzeug, mit dem der Verschleiß der

Bremsscheibe an Fahrzeugen erfasst werden kann, ohne dass

das Rad ausgebaut werdenmuss.

Er kann außerdem die Reifenprofiltiefe messen.

Das Werkzeug projiziert einen Laserstrahl auf die Bremsscheibe

oder auf den Reifen, und das von ihm erzeugte Bild wird von

einer Mikro-Kameraerfasst.

Die erfassten Daten werden an die Anzeigeeinheit gesendet,

auf der die spezifische Software installiert ist, die diese

Datenverarbeitet.

Das Ergebnis ist eine grafische Darstellung der

Bremsscheibe oder des Reifens und eine Angabe des

jeweiligenVerschleißzustandes.

Weitere Informationen finden Sie auf der Website www.facom.

com.

NICHT in nasser Umgebung oder in der Nähe von

entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasenverwenden.

Diese Laserprüfgeräte sind Elektrogeräte für den

professionellenEinsatz.

LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt mit dem

Werkzeug kommen. Wenn unerfahrene Personen dieses Gerät

verwenden, sind diese zubeaufsichtigen.

• Kleine Kinder und behinderte Personen. Dieses Gerät ist

nicht zur Verwendung durch kleine Kinder oder behinderte

Personen ohne Aufsichtgedacht.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende

Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn

diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts

beaufsichtigt werden. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit

diesem Produkt allein gelassenwerden.



WARNUNG: Schließen Sie keine Geräte an die USB-Buchse

des Bremsscheiben- und Reifenanalysators an, es sei denn,

Sie werden ausdrücklich vom technischen Kundendienst

dazuaufgefordert.

Der interne Akku des Bremsscheiben- und Reifenanalysators

wird mithilfe des mit dem Werkzeug gelieferten

Ladegerätsaufgeladen.

Der Bremsscheiben- und Reifenanalysator kann sowohl ein- als

auch ausgeschaltet aufgeladenwerden.

1. Verbinden Sie den USB-Stecker

8

des Stromkabels mit dem

USB-Stecker

2

des Bremsscheiben- undReifenanalysators.

2. Verbinden Sie den USB-Stecker des Netzkabels mit dem

Ladegerät

9

.

3. Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdosean.

Ladedauer des ausgeschalteten

Geräts

1,5 h

Ladedauer des eingeschalteten

Geräts

4 h

Multifunktionstaste (Abb. [Fig.] A)

Der Bremsscheiben- und Reifenanalysator wird durch Drücken

des Netzschalters mit integrierter mehrfarbiger LED

1

ein-

undausgeschaltet.

Die Multifunktionstaste aktiviert den Laserstrahl und die Mikro-

Kamera, während die Tests durchgeführtwerden.

- Drücken Sie zum Einschalten des Bremsscheiben-

und Reifenanalysators die Multifunktionstaste mit

integrierter mehrfarbiger LED

1

für 1Sekunde.

- Drücken Sie zum Ausschalten des Bremsscheiben-

und Reifenanalysators die Multifunktionstaste mit

integrierter mehrfarbiger LED

1

für 5Sekunden.

- Zum Aufzeichnen einer Messung klicken Sie auf die

Multifunktionstaste mit integrierter mehrfarbigerLED.

Blinkcodes der mehrfarbigen LED

Farbe Blinkend Status Hinweise

Blau Langsam

blinkend

Keine Bluetooth®-

Verbindung

--

Dauerhaft AN Werkzeug über Bluetooth® verbunden

Grün Langsam

blinkend

Akkuladung < 95% Werkzeugaufladung

und AN

Dauerhaft AN Akkuladung ≥ 95% Werkzeugaufladung

und AN

Rot Langsam

blinkend

Schwacher Akku

Automatische Abschaltung

Wenn die Stromversorgung über USB unterbrochen wird,

schaltet sich der Bremsscheiben- und Reifenanalysator nach 5

Minuten Inaktivität automatischaus.

9

DEUTSCH

Adapter (Abb. A–C)



WARNUNG: Gefahr von Schäden. Versuchen Sie nicht, den

Adapter durch Drücken auf sein Vorderteilabzunehmen.



WARNUNG: Entfernen Sie den Adapter, wenn Sie den

Verschleißzustand einer Bremsscheibe analysieren, um

eine Verfälschung der Messwerte der Mikro-Kamera

zuvermeiden.

Der Bremsscheiben- und Reifenanalysator ist mit einem

Magnetadapter ausgestattet, der nur zur Analyse des

Verschleißzustands des Reifens verwendet werdendarf.

Anbringen des Adapters

Setzen Sie den Magneten

5

in das entsprechende Gehäuse

des Reifenverschleiß-Analyseadapters

6

oder des Messsystem-

Prüfadapters

7

ein.

Abnehmen des Adapters

Drücken Sie leicht auf den hinteren Teil des

Reifenverschleißanalyse-Adapters

6

oder des Messsystem-

Prüfadapters

7

, um ihn vom Magneten zu trennen.

Entfernen Sie den Reifenverschleißanalyse-Adapter oder den

Messsystem-Prüfadapter nicht dadurch, dass Sie auf seine

Vorderseitedrücken.

SCANDIAG SOFTWARE-SETUP

Systemanforderungen

Nachfolgend finden Sie eine Liste der Systemanforderungen

für die Installation von Logiciel SCANDIAG auf einem

PC. Logiciel SCANDIAG ist mit folgenden Microsoft

Betriebssystemen kompatibel:

• Windows 7 - Service Pack 1 - x86 / x64

• Windows 8 / 8.1 - x86 / x64

• Windows 10 - Version 1607, Build 14393 empfohlen - x86

/ x64

Die Betriebssysteme Windows RT und Windows 10 S

werden nichtunterstützt.

Anforderung Minimum

Speicherplatz auf der Festplatte * 1 GB

RAM 2 GB

Bildschirmauflösung 1280x720 Pixel

DVD-Player Nein

1 USB 2.0-Anschluss (Typ A) Ja

Internetverbindung ** Ja

Bluetooth® Ja

(*) Der Speicherplatzbedarf auf der Festplatte bezieht sich auf

eine einzelne Diagnoseumgebung für die ersteInstallation.

Der empfohlene Speicherplatz berücksichtigt die Möglichkeit,

die Software auf höhere Versionen zuaktualisieren.

(**) Die Internetverbindung ist erforderlich, um auf Online-

Dienste zuzugreifen, Updates vorzunehmenusw.

Zur Optimierung der Nutzung und Reduzierung des Risikos

möglicher Kompatibilitätsprobleme empfehlen wir, diese

Software auf einem PC zu installieren, der ausschließlich für den

Werkstattgebrauch vorgesehenist.

Bluetooth®-Ressourcen

Die Logiciel SCANDIAG bietet spezielle automatische

Konfigurationsfunktionen für Produkte mit Bluetooth®-

Technologie.

Um diese Funktionen nutzen zu können, müssen Sie die

Software auf einem PC installieren, der mit Bluetooth®-

Peripheriegeräten ausgestattetist.

Die Software unterstützt folgende Treiber:

• Microsoft™

• WIDCOMM™ 1.4.2 Build 10 oder höher

• TOSHIBA™ 4 oder höher

Wenn die verwendeten Treiber von der Software nicht

unterstützt werden, können Sie die automatischen

Konfigurationsverfahren nichtnutzen.

Verwenden Sie alternativ die von Ihrem

Betriebssystem bereitgestellten manuellen Bluetooth®-

Konfigurationsfunktionen.

Es wird nicht empfohlen, Bluetooth®-Peripheriegeräte

(USB-Sticks) auf PCs mit integriertem Bluetooth®-System

zuinstallieren.

Wir empfehlen Ihnen, die Bluetooth®-Systemkonfigurationen

zu überprüfen und sich bei Bedarf an qualifiziertes Personal zu

wenden, um weitere Informationen zuerhalten.

SCANDIAG Installation

Die Logiciel SCANDIAG kann von dem mit dem Gerät gelieferten

USB-Medium aus installiertwerden.

Installation zusätzlicher SCANDIAG-Komponenten

Damit die Logiciel SCANDIAG funktionieren kann, müssen auf

dem PC einige zusätzliche Komponenten installiert werden. Die

Logiciel SCANDIAG führt einen schnellen Scan des PCs durch

und überprüft, welche zusätzlichen Komponenten installiert

werdenmüssen.

Die Anzahl der zusätzlichen Komponenten, die installiert

werden müssen, hängt vom Betriebssystem, dem Service Pack,

anderen zuvor installierten Umgebungen/Versionen usw.ab.

Die erforderliche Dauer und die mit der Installation

verbundenen Schritte hängen von der Anzahl und der Art der

zusätzlichen Komponenten ab, die installiert werdenmüssen.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um alle

zusätzlichen Komponenten zuinstallieren.

Zur Installation einiger zusätzlicher Komponenten müssen Sie

das System möglicherweise neustarten.

Die Installation wird bei jedem Neustart des Systems

automatischfortgesetzt.

Wenn das Betriebssystem Ihres PCs sehr neu ist, müssen Sie

möglicherweise keine zusätzlichen Komponenteninstallieren.

Möglicherweise werden Sie aufgefordert, den Internet Explorer

zuinstallieren.

10

DEUTSCH

HINWEIS: Wenn das Betriebssystem, unter dem Sie die

Komponente installieren, auf Italienisch eingestellt ist, wird der

Browser auf Italienischinstalliert.

Bei Betriebssystemen, die auf eine andere Sprache als Italienisch

eingestellt sind, wird der Browser auf Englischinstalliert.

Um den Browser in einer anderen Sprache zu installieren, rufen

Sie die offizielle Microsoft™-Website auf, laden Sie den Browser

herunter und installieren Sie ihn in der gewünschtenSprache.

Starten Sie die Softwareinstallation von Handneu.

Startbildschirm

Beim ersten Start der Logiciel SCANDIAG öffnet sich

derStartbildschirm.

Über den Startbildschirm können Sie alle in der

Logiciel SCANDIAG verfügbaren Funktionen aufrufen. Er ist in

zwei Menüsunterteilt.

- Das Operations-Menü startet Brake Disc

(Bremsscheibe), Fast Check

(Schnellprüfung)

und Tire

(Reifen). Der Abschnitt Bedienung in

diesem Handbuch bietet weitere Informationen zu

diesenFunktionen.

- Über das Setup-Menü kann der Benutzer den

Bremsscheiben- und Reifenanalysator konfigurieren,

warten und verwalten.

Informationen

Klicken Sie auf das Symbol „Information“, um festzustellen,

welche Version der Logiciel SCANDIAG und der Werkzeug-

Firmware Siehaben.

SCANDIAG Symbollegende

Schließen Schließen der Funktion.

Bestätigen Bestätigen einer Aktion.

Zurück Zurück zur vorherigen Seite.

Weiter Weiter zur nächsten Seite.

Entfernen Löschen einer Messung, um sie zu wiederholen.

Löschen Einen Bericht löschen.

Speichern Konfigurationsdaten speichern.

Druckvorschau Bericht drucken.

Export Exportieren des Berichts im XML-Format.

Drucken Drucken des Berichts.

Bremsscheibe Verschleiß der Bremsscheiben an einem

Fahrzeug messen.

Schnellprüfung Nacheinander Bremsscheibenverschleiß und

Profiltiefe der Reifen eines Fahrzeugs messen.

Reifen Messen der Profiltiefe der Reifen eines Fahrzeugs.

Einstellungen Konfigurieren der Betriebsparameter für die Software

und das Messwerkzeug.

Werkstattdaten Eingeben der Werkstattinformationen, die in den

gedruckten Berichten angezeigt werden.

Regelmäßige

Prüfungen

Durchführung regelmäßiger Überprüfungen

am Messwerkzeug.

Firmware

Aktualisieren

Aktualisieren der Firmware-Version

des Messwerkzeugs.

Test-Archiv Verwalten der Messberichte durch Sortierung nach

Kennzeichen, Datum und Uhrzeit.

SCANDIAG Setup-Menü

Einstellungen

Über das Einstellungsmenü konfiguriert der Benutzer Folgendes:

• Serielle COM-Schnittstelle. Siehe COM-Port-Konfiguration.

• Anzahl der Erfassungen für Bremsscheibentests.

SieheAnzahl derErfassungen.

• Anzahl der Erfassungen für Reifentests. SieheAnzahl

derErfassungen.

• Das Rad, an dem die Werkzeugmessungbeginnt.

• Die Reihenfolge der Radmessung (im oder gegen

denUhrzeigersinn).

• Verschleißgrenze der Scheibe (mm).

• Grenze der Reifenprofiltiefe (mm).

• Die Software-Benutzersprache.

• DieBildschirmauflösung.

COM-Port-Konfiguration

1. Klicken Sie auf Einstellungen

.

2. Klicken Sie auf Suchen. Die Logiciel SCANDIAG zeigt

die während des Scans gefundenen Bremsscheiben-

und Reifenanalysatoren an. Es gibt den Typ des

Werkzeugs, seine Seriennummer, den COM-Port und den

Aktivierungsstatusan.

- Ziehen Sie den Schieberegler nach rechts, um einen

Bremsscheiben- und Reifenanalysator zuaktivieren.

- Ziehen Sie den Schieberegler nach links, um einen

Bremsscheiben- und Reifenanalysator zudeaktivieren.

3. Klicken Sie auf Speichern

.

Anzahl der Erfassungen

1. Klicken Sie auf Einstellungen

.

2. Wählen Sie in den Menüs Anzahl der Erfassungen für

Bremsscheibentests und Anzahl der Erfassungen für

Reifentests den gewünschten Wert zwischen 1 und5.

3. Klicken Sie auf Speichern

.

4. Das berechnete Ergebnis ist das arithmetische Mittel der

Werte, die am Ende der Messungen der Bremsscheiben-

oder Reifentests ermittelt wurden. Die Logiciel SCANDIAG

zeigt in der Grafik jede Erfassung mit einer anderen Farbean.

Werkstattkonfiguration

1. Klicken Sie auf Werkstattdaten .

11

DEUTSCH

2. Geben Sie die erforderlichen Informationen in die

entsprechenden Felderein.

3. Klicken Sie auf Speichern

.

Regelmäßige Werkzeugprüfung (Abb. C)

1. Schalten Sie den Bremsscheiben- und Reifenanalysator ein.

Weitere Anweisungen sieheMultifunktionstaste.

2. Setzen Sie den Magneten

5

wie in AbbildungC gezeigt in

den Messsystem-Prüfadapter

7

ein.

3. Klicken Sie auf „Regelmäßige Überprüfungen“

und

befolgen Sie die Anweisungen auf demBildschirm.

Firmware-Aktualisierung

1. Klicken Sie auf Firmware-Aktualisierung .

2. Folgen Sie den Anweisungen auf demBildschirm.

Test-Archiv

1. Zum Zugreifen auf einen in der Logiciel SCANDIAG

gespeicherten Bericht klicken Sie auf Test-Archiv

.

HINWEIS: Gespeicherte Berichte können nach

Kennzeichen, Datum bzw. Zeit sortiert werden, indem Sie

auf die Begriffe PLATE, DATE bzw. TIME klicken.

2. Öffnen eines Berichts aus der Liste:

- Doppelklicken Sie auf den Bericht

- Klicken Sie einmal und dann auf das Drucken-Symbol

.

3. Um den Bericht als PDF zu drucken, wählen Sie

„Druckvorschau“

und dann „Als PDF drucken“.

4. Klicken Sie zum Exportieren des Berichts auf „Exportieren“

. Eine Eingabeaufforderung wird geöffnet, in der der

Benutzer einen Speicherort für die zu druckende Datei

auswählenkann.

AKTIVIERUNG

Bremsscheiben- und Reifenanalysator und

Werkstattkonfiguration

1. Laden Sie den Akku des Bremsscheiben- und

Reifenanalysators auf. Siehe Aufladen des Akkus des

Bremsscheiben- und Reifenanalysators unter Setup des

Bremsscheiben- undReifenanalysators.

2. Überprüfen Sie die Anzeigeeinheit bzw. den Computer, um

sicherzustellen, dass Bluetooth aktiviertist.

3. Konfigurieren Sie die Bluetooth®-Verbindung. Siehe COM-

Port-Konfiguration unterStartbildschirm.

4. Geben Sie die Werkstattinformationen ein. Diese

Angaben werden in alle von diesem Werkzeug erstellten

Berichte übernommen. Siehe Werkstattkonfiguration

unterStartbildschirm.

5. Überprüfen Sie, ob die Firmware des Bremsscheiben- und

Reifenanalysators auf dem neuesten Stand ist. Siehe

Firmware-Update unterStartbildschirm.

Automatische Aktivierung des Bremsscheiben-

und Reifenanalysators

Die erste Aktivierung des Bremsscheiben- und Reifenanalysators

erfolgt automatisch durch die Logiciel SCANDIAG.

1. Bevor Sie fortfahren, stellen Sie sicher, dass Sie den richtigen

COM-Port festgelegt haben. Weitere Details siehe COM-

Port-Konfiguration unter SETUP-MENÜ.

2. Klicken Sie auf dem Startbildschirm von Logiciel SCANDIAG

auf eines der Funktionsmenüs. Führen Sie alle Schritte

unter Bremsscheiben- und Reifenanalysator und

Werkstattkonfiguration aus.

Siehe Startbildschirm

unter SCANDIAG Setup, um weitere Informationen zum

Startbildschirm oder zu den Funktionen zuerhalten.

3. Folgen Sie den Anweisungen auf demBildschirm.

Manuelle Aktivierung des Bremsscheiben- und

Reifenanalysators

Die manuelle Aktivierung des Bremsscheiben- und

Reifenanalysators ist nur möglich, wenn die automatische

Aktivierungfehlschlägt.

1. Kontaktieren Sie in dem Fall Ihren Händler und fragen Sie

ihn nach demAktivierungscode.

2. Warten Sie auf der Anzeigeeinheit bzw. dem Computer, bis

das Feld für den manuellen Aktivierungscode entsperrtist.

3. Geben Sie den Aktivierungscode ein und drücken Sie die

GO-Schaltfläche.

4. Drücken Sie die EXIT-Schaltfläche, um den Vorgang

zubeenden.

Test und Kalibrierung des Bremsscheiben- und

Reifenanalysators

HINWEIS: Der Bremsscheiben- und Reifenanalysator

müssen vor der Verwendung des Werkzeugs kalibriert

werden. Weitere Hinweise siehe Regelmäßige

Werkzeugprüfungen unter Setup-Menü.

1. Testen Sie den Bremsscheiben- undReifenanalysator.

BETRIEB



WARNUNG: Beachten Sie immer die

Sicherheitsanweisungen und die geltendenVorschriften.

HINWEIS: Lassen Sie den Bremsscheiben- und

Reifenanalysator nichtfallen.

Analyse des Bremsscheibenverschleißes

(Abb. A, E)



WARNUNG: Aktivieren Sie den Laser erst, wenn Sie den

Bremsscheiben- und Reifenanalysator richtig für die

Messung positionierthaben.

Zur Erzielung optimaler stellen Sie den Bremsscheiben- und

Reifenanalysator wie in AbbildungE gezeigtauf.

EMPFEHLUNG: Nehmen Sie mehr als eine Messung vor, wenn

die Scheibe starke Korrosionaufweist.

EMPFEHLUNG: Stellen Sie sicher, dass die

Fahrzeugbremsanlage gemäß den Angaben des

Herstellersfunktioniert.

Vorbereitung

1. Nehmen Sie den Reifenverschleißanalyse-Adapter

6

oder

den Messsystem-Prüfadapter

7

ab. Weitere Hinweise

sieheAdapter.

12

DEUTSCH

2. Schalten Sie den Bremsscheiben- und Reifenanalysator

ein, indem Sie die Multifunktionstaste mit integrierter

mehrfarbiger LED

1

drücken.

3. Starten Sie die Logiciel SCANDIAG, die auf der

Anzeigeeinheit bzw. dem Computer installiert ist, und

klicken Sie auf „Bremsscheibe“

.

Erfassung

1. Positionieren Sie den Bremsscheiben- und Reifenanalysator

wie in AbbildungE gezeigt, und achten Sie darauf, dass der

Magnet

5

richtig an der Bremsscheibehaftet.

HINWEIS: Die Radspeiche darf sich nicht zwischen

Laserstrahl und Bremsscheibebefinden.

2. Drücken Sie die Multifunktionstaste mit integrierter

mehrfarbiger LED

1

, um den Laser zuaktivieren.

3. Richten Sie den Bremsscheiben- und Reifenanalysator so

aus, dass der Laserstrahl so genau wie möglich auf die Mitte

der Bremsscheibe ausgerichtetist.

4. Klicken Sie auf die Multifunktionstaste mit integrierter

mehrfarbiger LED

1

, um die Mikro-Kamera zu aktivieren.

Ein Signalton zeigt an, dass die Mikro-Kamera die Messung

durchgeführthat.

5. Ein zweiter Signalton bestätigt, dass die Erfassung korrekt

an die Logiciel SCANDIAG gesendet wurde. Die Erfassung

wird auf dem Bildschirm der Anzeigeeinheit bzw. des

Computersangezeigt.

- Wiederholen Sie den Erfassungsvorgang für jedesRad.

Ergebnisse der Erfassung

1. Die Erfassung wird auf dem Bildschirm der Anzeigeeinheit

bzw. des Computers angezeigt. Der Messwert wird grafisch

dargestellt und die Bremsscheiben farblichhervorgehoben.

- Zum Speichern eines Berichts klicken Sie auf

„Drucker“

.

HINWEIS: Durch Klicken auf „Zurück“

wird der

Berichtgelöscht.

- Zum Löschen eines Berichts klicken Sie auf „Löschen“

.

Ergebnisse der Bremsscheibenmessung

Schwarz Kein Bremsscheibenverschleiß erkannt oder Warten auf Messung.

Grün Bremsscheibenverschleiß liegt innerhalb der im Einstellungsmenü

eingegebenen Grenzen.

Gelb Bremsscheibenverschleiß liegt in der Nähe des im

Einstellungsmenü eingegebenen Grenzwerts.

Rot Bremsscheibenverschleiß entspricht nicht dem im

Einstellungsmenü eingegebenen Grenzwert. Wir empfehlen, die

Bremsscheibe auszutauschen.

2. Zum Ausdrucken eines Berichts über die durchgeführten

Messungen klicken Sie auf „Drucken“

und dann auf

„Druckvorschau“

.

Reifenverschleißanalyse (Abb. A, B, F)



WARNUNG: Aktivieren Sie den Laser erst, wenn Sie den

Bremsscheiben- und Reifenanalysator richtig für die

Messung positionierthaben.

Zur Erzielung optimaler stellen Sie den Bremsscheiben- und

Reifenanalysator wie in AbbildungF gezeigtauf.

Vorbereitung

1. Entfernen Sie Schmutz, Ablagerungen und Eis von

derReifenoberfläche.

2. Setzen Sie den Magneten

5

in das entsprechende Gehäuse

des Reifenverschleiß-Analyseadapters

6

ein.

3. Schalten Sie den Bremsscheiben- und Reifenanalysator

ein, indem Sie die Multifunktionstaste mit integrierter

mehrfarbiger LED

1

drücken.

4. Starten Sie die auf der Anzeigeeinheit installierte TScan-

Software und klicken Sie aufReifen

.

Erfassung

1. Platzieren Sie den Bremsscheiben- und Reifenanalysator in

einer der mittleren Rillen des Reifens

10

.

2. Platzieren Sie den Bremsscheiben- und Reifenanalysator

flach auf dem Reifenprofil

11

.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Laserstrahl senkrecht

zur Profilrillesteht.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Laserstrahl nicht über

die Laufflächenverschleißindikatoren

12

geht.

3. Drücken Sie die Multifunktionstaste mit integrierter

mehrfarbiger LED

1

, um den Laser zuaktivieren.

4. Klicken Sie auf die Multifunktionstaste mit integrierter

mehrfarbiger LED

1

, um die Mikro-Kamera zu aktivieren.

Ein Signalton zeigt an, dass die Mikro-Kamera die Messung

durchgeführthat.

5. Ein zweiter Signalton bestätigt, dass die Erfassung korrekt an

die Logiciel SCANDIAG gesendet wurde. Die Erfassung wird

auf dem Bildschirmangezeigt.

6. Wiederholen Sie diesen Vorgang für jedesRad.

Ergebnisse der Erfassung

1. Die Erfassung wird auf dem Bildschirm der Anzeigeeinheit

bzw. des Computers angezeigt. Der Messwert wird grafisch

dargestellt und die Reifen farblichhervorgehoben.

- Zum Speichern eines Berichts klicken Sie auf

„Drucker“

.

HINWEIS: Durch Klicken auf „Zurück“

wird der

Berichtgelöscht.

- Zum Löschen eines Berichts klicken Sie auf „Löschen“

.

Ergebnisse der Reifenverschleißmessung

Schwarz Kein Reifenverschleiß erkannt oder Warten auf Messung.

Grün Reifenverschleiß liegt innerhalb der im Einstellungsmenü

eingegebenen Grenzen.

Gelb Reifenverschleiß liegt in der Nähe des im Einstellungsmenü

eingegebenen Grenzwerts.

13

DEUTSCH

Umweltschutz

Separate Sammlung. Produkte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen

Hausmüll entsorgt werden. Produkte enthalten

Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte gemäß den lokalen

Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie unter

www.2helpU.com.

Optionales Zubehör



WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von FACOM

angeboten wird, nicht mit diesem Produkt geprüft worden

ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an diesem

Gerät gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko zu mindern,

sollte mit diesem Produkt nur von FACOM empfohlenes

Zubehör verwendetwerden.

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu

geeignetemZubehör.

Überprüfung des Messsystems

Es wird empfohlen, die Überprüfung des Messsystems

regelmäßig durchzuführen, um stets die korrekte Erkennung des

Profils der Bremsscheibe und des Reifens zugewährleisten.

1. Weitere Hinweise siehe Regelmäßige Werkzeugprüfung

unter Setup-Menü.

• Befolgen Sie sorgfältig die Anweisungen in

diesemHandbuch.

• Halten Sie das Produktsauber.

• Überprüfen Sie die elektrischen Anschlüsse regelmäßig

auf einwandfreien Zustand. Das Gerät nur mit dem

mitgelieferten Ladegerätbetreiben.

• Tauschen Sie beschädigte Kabel sofortaus.

• Verwenden Sie nur Originalersatzteile oder vom

Hersteller genehmigte Ersatzteile. Eine Liste der

Ersatzteilartikelnummern finden Sie unterPackungsinhalt.

• Wenden Sie sich für außergewöhnliche Wartungsarbeiten

an IhrenHändler.

Reinigung



WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel

oder andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der

nichtmetallischen Teile des Gerätes. Diese Chemikalien

können das in diesen Teilen verwendete Material

aufweichen. Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer

milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass

niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie

niemals irgendein Teil des Gerätes in eineFlüssigkeit.

Rot Reifenverschleiß entspricht nicht dem im Einstellungsmenü

eingegebenen Grenzwert. Wir empfehlen, den

Reifen auszutauschen.

2. Zum Ausdrucken eines Berichts über die durchgeführten

Messungen klicken Sie auf „Drucken“

und dann auf

„Druckvorschau“

.

Fast Check (Schnellprüfung) (Abb. A, B, E, F)



WARNUNG: Aktivieren Sie den Laser erst, wenn Sie den

Bremsscheiben- und Reifenanalysator richtig für die

Messung positionierthaben.

Zur Erzielung optimaler stellen Sie den Bremsscheiben- und

Reifenanalysator wie in AbbildungE und F gezeigtauf.

Vorbereitung

1. Stellen Sie sicher, dass der Reifenadapter ausgeschaltetist.

2. Schalten Sie den Bremsscheiben- und Reifenanalysator

ein, indem Sie die Multifunktionstaste mit integrierter

mehrfarbiger LED

1

drücken.

3. Starten Sie die Logiciel SCANDIAG, die auf der

Anzeigeeinheit installiert ist, und klicken Sie auf

„Schnellprüfung“

.

Erfassung der Bremsscheibe

1. Folgen Sie den Anweisungen unter Analyse

desBremsscheibenverschleißes.

Erfassung der Reifenverschleißanalyse

1. Folgen Sie den Anweisungen

unterReifenverschleißanalyse.

Ergebnis

1. Das Testergebnis wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Der Messwert wird grafisch dargestellt und die Reifen

farblichhervorgehoben.

- Zum Speichern eines Berichts klicken Sie auf

„Drucker“

.

HINWEIS: Durch Klicken auf „Zurück“

wird der

Berichtgelöscht.

- Zum Löschen eines Berichts klicken Sie auf „Löschen“

.

Messergebnisse

Schwarz Kein Bremsscheiben-/Reifenverschleiß erkannt oder Warten

auf Messung.

Grün Bremsscheiben-/Reifenverschleiß liegt innerhalb der im

Einstellungsmenü eingegebenen Grenzen.

Gelb Bremsscheiben-/Reifenverschleiß liegt in der Nähe des im

Einstellungsmenü eingegebenen Grenzwerts.

Rot Bremsscheiben-/Reifenverschleiß entspricht nicht dem im

Einstellungsmenü eingegebenen Grenzwert. Wir empfehlen,

den Reifen oder die Bremsscheibe auszutauschen.

2. Zum Ausdrucken eines Berichts über die durchgeführten

Messungen klicken Sie auf „Drucken“

und dann auf

„Druckvorschau“

.

WARTUNG

Ihr Bremsscheiben- und Reifenanalysator wurde für langfristigen

Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein

kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von

der richtigen Pflege des Gerätes und seiner regelmäßigen

Reinigungab.

14

DEUTSCH

ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE

STELLEN SIE SICHER, DASS SIE DIE SICHERHEITSREGELN UND ANWEISUNGEN BEFOLGEN

Unterstützung für Ihr Produkt erhalten Sie von unseren Kundendienststellen, zu finden auf unserer Website unter www.facom.com.

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Der Bremsscheiben- und Reifenanalysator schaltet

sich nicht ein.

Akku nicht geladen. Prüfen Sie die erforderliche Ladekapazität.

Die Multifunktionstaste wurde nicht lange

genug gedrückt.

Halten Sie die Multifunktionstaste 1 Sekunde

lang gedrückt.

Der Bremsscheiben- und Reifenanalysator

kommuniziert nicht mit der Anzeigeeinheit bzw.

dem Computer.

Der Abstand zwischen dem Bremsscheiben- und

Reifenanalysator und der Anzeigeeinheit bzw. dem

Computer ist zu groß.

Stellen Sie die Anzeigeeinheit bzw. den Computer

und den Bremsscheiben- und Reifenanalysator näher

beieinander auf.

Der Bremsscheiben- und Reifenanalysator und/oder

die Anzeigeeinheit bzw. der Computer werden durch

irgendein Material abgeschirmt.

Entfernen Sie die Abschirmung.

Die Bluetooth®-Registrierung ist beschädigt. Entfernen Sie das Bluetooth®-Gerät aus der

Registrierung. Detaillierte Anweisungen zum Entfernen

eines Bluetooth®-Geräts finden Sie in der Windows-

Dokumentation des Anzeigegeräts.

Eine korrekte Erkennung der Bremsscheibe oder

des Reifenprofils ist nicht möglich.

Während der Analyse der Bremsscheibe ist der

Adapter angebracht.

Entfernen Sie den Adapter.

Der Laserstrahl wird von einer

Radspeiche unterbrochen.

Richten Sie den Laserstrahl neu aus.

Der Laserstrahl ist nicht ausreichend auf die Mitte der

Bremsscheibe ausgerichtet.

Richten Sie den Laserstrahl neu aus.

Der Magnet ist nicht sicher an der Bremsscheibe

verankert, wodurch ein falscher Einfallswinkel des

Laserstrahls entsteht.

Verankern Sie den Magneten richtig an

der Bremsscheibe.

Der Einfallswinkel des Laserstrahls ist falsch. Überprüfen Sie die Bremsscheibe auf Fremdkörper und

entfernen Sie diese gegebenenfalls.

Das Werkzeug muss kalibriert werden. Siehe Regelmäßige Werkzeugprüfung.

Der Magnet des Bremsscheiben- und

Reifenanalysators ist nicht richtig in den

Adapter eingesetzt.

Überprüfen Sie den Magneten und/oder den

Adapter auf Fremdkörper und entfernen Sie

diese gegebenenfalls.

In den Reifenrillen stecken Fremdkörper (z. B. Kies). Entfernen Sie die Fremdkörper oder positionieren Sie

das Werkzeug neu in einem Bereich ohne Fremdkörper.

Der Adapter liegt nicht flach auf dem Gewindeprofil

auf und erzeugt einen falschen Laserstrahl-

Einfallswinkel.

Positionieren Sie den Bremsscheiben- und

Reifenanalysator neu.

Der Bremsscheiben- und Reifenanalysator befindet

sich nicht in einer der mittleren Rillen des Reifens.

Positionieren Sie den Bremsscheiben- und

Reifenanalysator neu.

Der Laserstrahl steht nicht senkrecht genug

zur Gewinderille.

Richten Sie den Laserstrahl neu aus.

Der Laserstrahl geht über

die Laufflächenverschleißindikatoren.

Positionieren Sie den Bremsscheiben- und

Reifenanalysator neu.

15

ENGLISH

WARNING: To reduce the risk of injury, read the

instructionmanual.

Definitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each

signal word. Please read the manual and pay attention to

thesesymbols.



DANGER: Indicates an imminently hazardous

situation which, if not avoided, will result in death or

seriousinjury.



WARNING: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or

seriousinjury.



CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in minor or

moderateinjury.

NOTICE: Indicates a practice not related to

personal injury which, if not avoided, may result in

propertydamage.



Denotes risk of electricshock.



Denotes risk offire.

Simplified EU-Declaration of Conformity

Hereby, Stanley Black & Decker declares that the radio

equipment type DX.TSCAN is in compliance with Directive

2014/53/EU.

The full test of the EU declaration of conformity is available

at the following internet address: https://www.facom.com/

services/user-manuals/User-Manuals.html or refer to the

USBkey.

DX.TSCANPB

External Power Source Input V

AC

100/240

External Power Source Output V

DC

/A

DC

5/1.2

External Power Source Type USB, Mini-B

DX-TSCAN Input V

DC

/A

DC

5/.5

DX-TSCAN Internal Battery Type Li-ion

DX-TSCAN Internal Battery Capacity/

Voltage

Ahr/V

DC

.620/3.7

Emission Limit/Laser Classification 3R

Laser Output Power mW >5

Wavelength NM 510 - 530

Pulse Duration m/s 10

Micro-camera: CMOS WXGA, 1 megapixel,

30fps

Wireless Communication: Built-in Bluetooth® module

Wireless Communications Frequency

Band

MHz 2400 – 2483.5

Maximum Radio Frequency Power

Transmitted

dBm 0

User Interface Push Button/RGB LED

Operating Temperature °C 0 – 40

Storage Temperature °C - 20 – 60

Storage and Operation Moisture 10% – 80% without

condensation

Weight g 90 (tool), 10 (adapter)

English (original instructions)

Congratulations!

You have chosen a FACOM tool. Years of experience, thorough

product development and innovation make FACOM one of the

most reliable partners for professional toolusers.

Technical Data

SCANDIAG  BRAKE DISC AND TYRE ANALYZER

DX.TSCANPB

- V = Volts

- mW = milliwatts

- nm = wavelength in nanometers

- ms = milliseconds

- mA = milliampheres

NOTE: The Bluetooth® word mark and logos are registered

trademarks owned by the Bluetooth®, SIG, Inc. and any use of

such marks by FACOM is under license. Other trademarks and

trade names are those of their respectiveowners.

16

ENGLISH

• The person responsible for this tool must adhere to all local

laser radiation safety regulation and ensure that all users

understand and adhere to all safetyinstructions.

• Store tool out of reach of children and other untrained persons.

Lasers are dangerous in the hands of untrainedusers.

• Use only accessories provided by or recommended by

themanufacturer.

• Tool service must be performed only by qualified repair

personnel. Service or maintenance performed by unqualified

personnel may result ininjury.

• Do not use optical tools such as a telescope or magnifying

glass to transmit or view the laser beam. Serious eye injury

couldresult.

• Do not use the tool where anyone can intentionally or

unintentionally stare into the laserbeam.

• Do not disassemble the tool. There are no user serviceable

partsinside.

• Do not modify the tool in any way. Modifying the tool may

result in hazardous laser radiationexposure.

• Do not operate the tool around children or allow children to

operate the tool. Serious eye injury mayresult.

• Do not drop, step on or drive over this tool, damage may result.

Do not use a damagedtool.

• Please read all instructions within this manual beforeuse.

• Do not remove or deface warning labels. Removing labels

increases the risk of exposure toradiation.

Operation of the Radio Devices

The wireless connectivity with the Bluetooth® and WiFi technology

is a technology that supplies a standard, reliable method to

exchange information between different devices, using radio

waves. Adding to the FACOM instruments, many more products

use this technology, such as cellular phones, portable devices,

computers, printers, photo cameras, Pocket PCsetc.

The Bluetooth® and WiFi interfaces look for compatible electronic

devices according to the radio signal they emit and establish a

connection between them. FACOM tools select and only prompt

you with compatible FACOM devices. This does not exclude the

presence of other sources of communication ordisturbance.

THE EFFICIENCY AND THE QUALITY OF BLUETOOTH AND WiFi

COMMUNICATION MAY BE INFLUENCED BY THE PRESENCE OF

RADIO DISTURBANCE SOURCES. THE COMMUNICATION PROTOCOL

HAS BEEN DEVELOPED TO MANAGE THESE TYPES OF ERRORS;

HOWEVER, IN THESE CASES COMMUNICATION MAY BECOME

DIFFICULT AND CONNECTION MAY REQUIRE SEVERALATTEMPTS.

SHOULD THE WIRELESS CONNECTION ENCOUNTER

SERIOUS PROBLEMS THAT MAY COMPROMISE A REGULAR

COMMUNICATION, THE SOURCE OF THE ENVIRONMENTAL

ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE MUST BE IDENTIFIED AND ITS

INTENSITYREDUCED.

Position the tool so that the radio devices it is equipped with can

work properly. In particular, do not cover it with any shielding or

metallic materials ingeneral.

Batteries

Chargers/Charge Times (Minutes)

Cat #

DC

Weight

*Date code 201811475B or later

**Date code 201536 or later

GENERAL SAFETY REGULATIONS

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE

Glossary

• Operator: qualified person in charge of using thedevice.

• Device: the purchasedproduct.

• Workplace: the place where the operator must carry out her/

hiswork.

Operator Safety Regulations

• GENERAL SAFETY REGULATIONS

• The operator must be completely clear-headed and sober

when using the device; taking drugs or alcohol before or when

operating the device is strictlyforbidden.

• The operator must not smoke during deviceoperation.

• The operator must carefully read all the information and

instructions in the technical documents provided with

thedevice.

• The operator must follow all the instructions provided in the

technicaldocuments.

• The operator must make sure she/he is working in an

environment which is suitable for the operations that must be

carriedout.

• The operator must report any faults or potentially hazardous

situation in connection with the workplace and thedevice.

• The operator must carefully follow the safety regulations

required for the workplace in which she/he is working and

required by the operations she/he has been asked to carryout.

DANGER: RISK OF IMPACT AND CRUSHING

Risk Precaution

The operator is exposed to the risk

of injury when servicing and testing

the vehicles.

Always make sure that the vehicle is in

neutral gear (or that it is set in parking

position in case of a vehicle equipped

with automatic transmission).

Always activate the hand brake or

parking brake on the vehicle.

Always block the vehicle's wheels using

specific mechanical blocks.

Laser Safety Instructions



WARNING! Laser Radiation Exposure. Do not disassemble

or modify this tool. There are no user serviceable parts

inside. Serious eye injury couldresult.



WARNING! Hazardous Radiation. Use of controls

or adjustments or performance of procedures other

than those specified herein may result in hazardous

radiationexposure.

• Do not operate this tool in explosive atmospheres, such as in

the presence of flammable liquids, gases, ordust.

17

ENGLISH

d ) Do not expose a battery to fire or excessive

temperature. Exposure to fire or temperature above 130°C

(266°F) may causeexplosion.

e ) Have servicing performed by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the product ismaintained.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

General User and Maintenance Warnings

When using the device and carrying out ordinary maintenance on

it, carefully follow the information providedbelow:

• Do not remove or damage the labels and the warnings on the

device; do not in any case make themillegible.

• Do not remove or block any safety devices the product is

equippedwith.

• Do not open or disassemble thedevice.

• The technology used for the design and manufacturing control

of Brake Disc and Tyre Analyzer makes it a reliable, simple and

safe tool touse.

The personnel in charge of using this tool is required to follow

the General Safety Regulations and to use the tool for its

intended use only. Furthermore, they are required to carry out the

Maintenance as described in thismanual.

• The operator must have basic knowledge of mechanics,

automotive engineering, car repair and of the potential

dangers that may arise duringoperations.

• The operator must have carefully read all the information and

instructions in the technical documents provided with thetool.

Operator Safety

Risk Precaution



The tool uses a laser

diode that is certified

as safe for humans.

However, improper use

of the laser beam may

cause damages or

dangeroussituations.

Use the necessary safety equipment.

Do not point the tool's laser beam

towards people, especially the eyes.

Do not point the tool's laser beam

towards any object or surface other

than the ones indicated in this manual.

Tool Safety

Risk Precaution



The tool was

designed to be used

in the environmental

conditions indicated

in the Technical Data

chart. Using the tool

in environments

with temperature

and humidity values

that differ from those

specified, may impair

itsoperation.

Keep the tool in a dry area.

Do not place or use the tool near

heat sources.

Do not use corrosive chemicals, solvents

or harsh detergents to clean the tool.

Do not expose this tool to white spirits

or DOT4 brake fluid.

Only use the tool inside the workshop.

Only use the tool in the environmental

conditions indicated in the Technical

Data chapter.

Important Safety Instructions for All

Batteries and Battery Chargers



WARNING: Do not charge the battery at ambient

temperatures below 4°C (39°F) or above 40°C

(104°F). Follow all charging instructions and do not

charge the battery outside of the temperature range

specified in the instructions. Charging improperly or at

temperatures outside of the specified range may damage

the battery and increase risk offire.

• Shock Hazard. To protect against risk of electrical shock, do

not put charging base in water or otherliquid.

• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary

when used by or nearchildren.

• Use only as described in this manual. Use only

manufacturer’s recommendedattachments.

• Do not use if damaged. If tool is not working as it should, has

been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water,

return it to a servicecentre.

• Do not incinerate the tool even if it is severely damaged.

The batteries can explode in afire.

• Do not pull or carry by charging cord, use charging

cord as a handle, close a door on charging cord, or pull

charging cord around sharp edges or corners. Keep

charging cord away from heatedsurfaces.

• Do not allow the cord to hang over the edge of a table or

counter or touch hot surfaces. The unit should be placed or

mounted away from sinks and hotsurfaces.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the

plug, not thecord.

• Do not handle charging cord, including charger plug

with wethands.

• Do not charge the unitoutdoors.

• Plug the charger directly into an electricaloutlet.

• The charger is designed to operate on standard

100 V-240 V electrical power. Do not attempt to use it on

any othervoltage.

• Unplug the charger from outlet before any routine

cleaning ormaintenance.

• Leaks from battery cells can occur under extreme

conditions. If the liquid gets on the skin (1) wash quickly with

soap and water or (2) neutralize with a mild acid such as lemon

juice or vinegar. If the liquid gets into the eyes, flush them

immediately with clean water for a minimum of 10 minutes.

Seek medicalattention.

Additional Safety Warnings

a ) This tool is intended for professional, commercial or

industrialuse.

b ) Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used with

another batterypack.

c ) Do not use a battery or tool that is damaged or

modified. Damaged or modified batteries may exhibit

unpredictable behavior resulting in fire, explosion or risk

ofinjury.

18

ENGLISH

Description (Fig. A, D)



WARNING: Never modify the Brake Disc and Tyre Analyzer

or any part of it. Damage or personal injury couldresult.

1

Multifunction button with built-in multi-colour LED

Date Code Position (Fig. A)

The date code

14

, which also includes the year of manufacture,

is printed into thehousing.

Example:

XX XX

Year of Manufacture

Package Contents (Fig. A)

The package contains:

Quantity Product SKU

1 Brake Disc and Tyre Analyzer DX.TSCAN-1

1 Measurement system check adapter

7

DX.TSCAN-2

1 Tyre wear analysis adapter

6

DX.TSCAN-3

1 USB cable

8

DX.TSCAN-4

1 AC adapter DX.TSCAN-4

1 USB drive DX.TSCANUSB

• Check for damage to the tool, parts or accessories which may

have occurred duringtransport.

• Take the time to thoroughly read and understand this manual

prior tooperation.



The tool was designed

to be mechanically

sturdy and suitable for

use in theworkshop.

Careless use and

excessive mechanical

strain may impair

itsoperation.

Do not drop, shake or bump the tool.

Do not open or disassemble the tool.

Do not damage or tamper in any way

with the lenses in front of the laser

diode and of the micro-camera.



The tool was designed

to be electrically

safe and to work

with specific supply

voltage levels. Failure

to comply with the

specifications related

to the power supply

may impair the

tool'soperation.

Do not expose the tool to water or

other liquids.

The tool must always be connected

according to the procedures shown

in the present manual in order to

be powered.

Do not use external batteries to power

the tool.

Power the tool using only the charger

model that is provided.

Make sure the tool's charger plug can

always be accessed in order to be able

to disconnect it from the mains at

any time.

The electromagnetic compatibility tests on the tool ensure

that it can be adapted to technologies normally used on

vehicles (e.g.: engine check, ABS, etc.). Nevertheless, if

malfunctions occur, contact the dealer of thevehicle.

2

USB connector

3

Laser diode

4

Micro-camera

5

Magnet

6

Tyre wear analysis adapter

7

Measurement system check adapter

8

USB cable

9

USB charger

Intended Use

Your Brake Disc and Tyre Analyzer has been designed for

professionalapplications.

The Brake Disc and Tyre Analyzer is a practical and small

measuring tool that allows detecting the wear of the brake disc

on vehicles without having to remove thewheel.

It can also measure the tyre tread depth.

The tool projects a laser beam on the brake disc or on the tyre

and the image that it generates is detected by a micro-camera.

The acquired data is sent to the display unit on which the

specific software is installed that processesit.

The result is graphic layout of the disc or of the tyre and a result

regarding the related state ofwear.

For further information visit the website www.facom.com.

DO NOT use under wet conditions or in the presence of

flammable liquids orgases.

These laser examiners are professional powertools.

DO NOT let children come into contact with the tool.

Supervision is required when inexperienced operators use

thistool.

• Young children and the infirm. This appliance is not

intended for use by young children or infirm persons

withoutsupervision.

• This product is not intended for use by persons (including

children) suffering from diminished physical, sensory or

mental abilities; lack of experience, knowledge or skills

unless they are supervised by a person responsible for their

safety. Children should never be left alone with thisproduct.

BRAKE DISC AND TYRE ANALYZER SETUP



WARNING: Power the Brake Disc and Tyre Analyzer using

only the charger model that isprovided.

Charging Brake Disc and Tyre Analyzer

Battery (Fig. A, D)



WARNING: The USB connector on the Brake Disc and Tyre

Analyzer is only intended for charging the internalbattery.



WARNING: Do not connect any device to the Brake Disc

and Tyre Analyzer's USB socket unless expressly requested

by TechnicalAssistance.

The Brake Disc and Tyre Analyzer internal battery is recharged

using the charger provided with thetool.

The Brake Disc and Tyre Analyzer can be charged both switched

on oroﬀ.

19

ENGLISH

Multifunction Button (Fig. A)

The Brake Disc and Tyre Analyzer is switched on and off by

pressing the power button with built-in multi-colour LED

1

.

The multifunction button activates the laser beam and the

micro-camera while the tests are inprogress.

- To power on the Brake Disc and Tyre Analyzer, press

the multifunction button with built-in multi-colour

LED

1

for 1second.

- To power off the Brake Disc and Tyre Analyzer,

press the multifunction button with built-in multi-colour

LED

1

for 5seconds.

- To record a measurement, click the multifunction

button with built-in multi-colourLED.

Multi-Colour LED Blink Codes

Colour Blink Status Notes

Blue Slow blink No Bluetooth® connection --

Continuously ON Tool connected via Bluetooth®

Green Slow blink Battery charge < 95% Tool charging

and ON

Continuously ON Battery charge ≥ 95% Tool charging

and ON

Red Slow blink Low battery

Automatic Shutdown

If there is no power via USB, the Brake Disc and Tyre Analyzer

switches off automatically after 5 minutes ofinactivity.

Adapter (Fig. A–C)



WARNING: Risk of damage. Do not try to remove the

adapter by pressing on the front part ofit.



WARNING: Remove the adapter if analysing the

disc's state of wear to avoid distorting the micro-

camera'sreadings.

The Brake Disc and Tyre Analyzer is equipped with a magnetic

adapter designed to be used only for the analysis of the tyre's

state ofwear.

Connect Adapter

Place the magnet

5

into the specific housing on the tyre wear

analysis adapter

6

or the measurement system check

adapter

7

.

Disconnect Adapter

Lightly press the rear part of the tyre wear analysis adapter

6

or the measurement system check adapter

7

to disconnect it

1. Connect the power cable's USB connector

8

to the USB

connector

2

on theBrake Disc and TyreAnalyzer.

2. Connect the power cable's USB connector to the charger

9

.

3. Connect the charger to a powersocket.

Unit Off Charge Time 1.5 Hrs

Unit On Charge Time 4 Hrs

from the magnet. Do not remove the tyre wear analysis adapter

or the measurement system check adapter by pressing on the

front ofit.

SCANDIAG SOFTWARE SETUP

System Requirements

Below you will find a list of system requirements for installing

the SCANDIAG software on a PC. SCANDIAG software is

compatible with the following Microsoft operating systems:

• Windows 7 - Service Pack 1 - x86 / x64

• Windows 8 / 8.1 - x86 / x64

• Windows 10 - Version 1607, Build 14393 recommended -

x86 / x64

Operating systems Windows RT and Windows 10 S are

notsupported.

Requirement Minimum

Space on hard disk * 1 GB

RAM 2 GB

Screen resolution 1280x720 pixel

DVD player No

1 USB 2.0 port (type A Yes

Internet Connection ** Yes

Bluetooth® Yes

(*) The request for space on the hard disk refers to a single

diagnostic environment for its firstinstallation.

The recommended space takes into account the possibility to

update the software to higherversions.

(**) The Internet connection is necessary in order to access the

on-line services, perform updates,etc.

In order to optimise the use and reduce the risk of possible

compatibility problems, we recommend that this software be

installed on a PC that is dedicated exclusively to workshop use

Bluetooth® Resources

The SCANDIAG software provides special automatic

configuration functions for products equipped with

Bluetooth®technology.

To use these functions, you must install the software on a PC

equipped with Bluetooth® peripheraldevices.

The software supports the following drivers:

• Microsoft™

• WIDCOMM™ 1.4.2 Build 10 or higher

• TOSHIBA™ 4 or higher

If the drivers used are not supported by the software, you will

not be able to use the automatic configurationprocedures.

As an alternative, use the Bluetooth® manual configuration

functions provided by your operatingsystem.

We do not recommend installing Bluetooth® peripheral devices

(USB flash drives) on PCs with a built-in Bluetooth®system.

20

ENGLISH

We recommend you check the Bluetooth® system

configurations and, if necessary, consult qualified personnel for

furtherinformation.

SCANDIAG Installation

The SCANDIAG software can be installed from the USB provided

with thedevice.

Installation of Additional SCANDIAG Components

So the SCANDIAG software can work properly, some

additional components must be installed on the PC. The

SCANDIAG software carries out a quick scan of the PC, checking

which additional components must beinstalled.

The number of additional components that must be installed

varies depending on the operating system, the service pack,

other previously installed environments/versions,etc.

The time required and the steps involved in the installation

depend on the number and on the type of additional

components that must beinstalled.

Proceed as follows:

1. Follow the instructions that appear on-screen to install all

the additionalcomponents.

The installation of some additional components may require

you to restart thesystem.

The installation automatically resumes each time the system

isrestarted.

If your PC's operating system is very recent, you may not have to

install any additional components atall.

You may be requested to install InternetExplorer.

NOTE: If the operating system you are installing the component

in is set to Italian, the browser will be installed inItalian.

In operating systems set to a language other than Italian, the

browser will be installed inEnglish.

To install the browser in any other language, access the

Microsoft™ official website, download the browser and install it

in the desiredlanguage.

Restart the software installationmanually.

Home Screen

At the first start-up the SCANDIAG software opens the

HOMEscreen.

The HOME screen allows you to launch all the functions

available in the SCANDIAG software It is divded into twomenus.

- The Operations menu launches Brake Disc , Fast

Check

, and Tire . Refer to Operation in this

manual for more information about thesefunctions.

- The Setup menu allows the user to configure, maintain,

and manage the Brake Disc and Tyre Analyzer.

Information

Click the Information (icon) to determine what version of the

SCANDIAG software and tool firmware youhave.

SCANDIAG Icon Legend

Close Close the function.

Confirm Confirm an action.

Back Return to the previous page.

Next Move on to the next page.

Erase Erase a measurement in order to repeat it.

Delete Delete a report.

Save Save Configuration Data.

Print Preview Print report.

Export Export the report in XML format.

Print Print the report.

Brake Disc Measure the wear of the brake discs on a vehicle.

Fast Check Measure the brake disc wear and the tread depth on a

vehicle's tyres in sequence.

Tire Measure the tread depth on a vehicle's tyres.

Settings Configure the operating parameters for the software

and the measuring tool.

Workshop

Data

Enter the workshop information that will appear in the

printed reports.

Periodical

Checks

Carry out periodical checks on the measuring tool.

Firmware

Update

Update the firmware version of the measuring tool.

Test Archive Manage the measurement reports sorting them by

plate, date and time.

SCANDIAG Setup Menu

Settings

From the settings menu, the user configures:

• COM serial port. Refer to COM PortConfiguration.

• Number of acquisitions for brake disc testing. Refer

toNumber ofAcquisitions.

• Number of acquisitions for tire testing. Refer toNumber

ofAcquisitions.

• The wheel from which tool readingstarts.

• The wheel measuring order (clockwise orcounterclockwise).

• Disc wear limit (mm).

• Tire tread depth limit (mm).

• The software userlanguage.

• The screenresolution.

COM Port Configuration

1. Click Settings

.

2. Click Search. SCANDIAG software displays the Brake Disc and

Tyre Analyzers found during the scan. It provides the type of

tool, tool serial number, COM port and status ofactivation.

La pagina si sta caricando...

Facom DX.TSCAN-1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Facom DX.TSCAN-1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti