46xx 02 03 01
D
GB
F
I
w w w .progre ss-s tuttgart.com
w w w .progre ss-cle ane rs .com
Vacuum cle ane r O pe rating instructions
Bode ns taubs auge r Ge brauch s anw e is ung
As pirate ur traîne au Mode d'e m ploi
As pirapolve re Instruzioni pe r l’us o
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
ACCESSO RI
1 Sacch e tto raccoglipolve re
2* Tub o te le s copico
3* Tub o e s te ns ib ile (2)
4 Im pugnatura pe r fle s sibile e fle ss ibile
5 Bocch e tta pe r tappe ti/pavim e nti duri
6* Bocch e tta pe r parq ue t
7* Bocch e tta Turbo
8a Bocch e tta com binata
8b Bocch e tta pe r im bottiti
NO RME D I SICUREZ Z A
L’appare cch io non è de s tinato ad e sse re utilizzato da pe rsone ,
com pre si i bam bini, con ridotte capacità fisich e , m e ntali o s e n-
soriali o con e s pe rie nza e /o com pe te nze istruite , a m e no ch e
non siano s otto la supe rvisione di una pe rs ona re s ponsabile de l-
la loro s icure zza o non ve ngano da e ssa is truite sull’utilizzo
de ll’appare cch io. L’aspirapolve re è dotato di doppio isolam e n-
to e non ne ce ssita di m e ssa a te rra. Te ne re i bam bini sotto supe r-
visione pe r e vitare ch e gioch ino con l’appare cch io.
Non aspirare m ai:
• In are e bagnate .
• In pros sim ità di gas infiam m abili, e cc.
• Se nza un sacch e tto raccoglipolve re (in caso contrario,
l’aspirapolve re potre bbe e sse re danne ggiato). Un dispo-
sitivo di sicure zza installato sull’aspirapolve re im pe dis-
ce la ch iusura de l cope rch io se m anca il sacch e tto
raccoglipolve re . Non forzare il cope rch io pe r ch iude rlo.
• O gge tti appuntiti.
• Fluidi (pos s ono caus are se ri danni alla m acch ina).
• Ce ne re calda o fre dda, m ozziconi acce si di sigare tte , e cc.
• Polve re fine di intonaco, calce s truzzo, farina o ce ne re ,
ad e s e m pio.
I m ate riali riportati sopra poss ono causare se ri danni al m o-
tore . Q ue s ta e ve nie nza non è cope rta da garanzia.
Pre cauzioni pe r il cavo e le ttrico:
• Se il cavo di alim e ntazione è danne ggiato, de ve e s se -
re s os tituito dal produttore , da un suo age nte de ll’as-
sis te nza
• o da una pe rs ona e gualm e nte q ualificata e vitando q ual-
siasi form a di risch io. L’ e ve ntuale danne ggiam e nto
de l cavo de ll’as pirapolve re non è cope rto da garanzia.
• Non tirare o solle vare m ai l’as pirapolve re pe r il cavo.
• Staccare la s pina dalla pre s a di corre nte e le ttrica prim a
de lla pulizia o de lla m anute nzione de ll’aspirapolve re .
• Ve rificare pe riodicam e nte ch e il cavo non sia danne ggiato.
Non utilizzare l’as pirapolve re se il cavo è danne ggiato.
Tutti gli inte rve nti di m anute nzione e riparazione de vono e s s e -
re e se guiti pre s s o un ce ntro di as s is te nza autorizzato Progre s s .
Conse rvare se m pre l’as pirapolve re in un am bie nte as ciutto.
PRIMA D I CO MINCIARE
(9 .) Ass icurarsi ch e il sacch e tto raccoglipolve re e il filtro
de l m otore siano pos izionati corre ttam e nte .
(10.) Ins e rire il fle s s ibile finch é il fe rm o non si blocca con
uno scatto (pre m e re il fe rm o pe r rilas ciare il fle s sibile ).
(11.) Colle gare il tubo di e s te ns ione o il tub o te le s copico (s o-
lo pe r de te rm inati m ode lli) all’im pugnatura e alla
bocch e tta pe r pavim e nti (pe r riporli, pie gare e tirare ).
(12.) Es te nde re il cavo e inse rirlo ne lla pre s a a m uro. L’as-
pirapolve re dis pone di un riavvolgitore inte grato de l
cavo. Pe r riavvolge re il cavo, pre m e re il pe dale (aff e r-
rare la spina pe r e vitare di e s s e re colpiti).
(13.) Pe r acce nde re l'appare cch io pre m e re il tas to
O N/O FF.
(13./14.) Re golare la pote nza di aspirazione tram ite il puls an-
te di controllo de ll’acce nsione sull’aspirapolve re o il co-
m ando di aspirazione sull’im pugnatura de l fle ss ibile .
(15.) Una com oda funzione di parch e ggio, oltre a ridurre il
risch io di rotture , se m plifica la sis te m azione de ll’as
pirapolve re durante le pause de lla pulizia.
(16.) La funzione di parch e ggio se m plifica lo spos tam e nto
e la sis te m azione de ll’aspirapolve re .
UTILIZ Z ARE LE BO CCH ETTE CO ME SEGUE :
Tappe ti: utilizzare la bocch e tta pe r tappe ti/pavim e nti duri
con la le va in posizione (17). Pe r i tappe ti piccoli, ridurre la
pote nza di aspirazione .
Pavim e nti duri: utilizzare la bocch e tta pe r tappe ti/pavim e nti
duri con la le va in posizione (18).
Pavim e nti in le gno: utilizzare la bocch e tta pe r parq ue t (solo
pe r alcuni m ode lli, 6).
Bocch e tta com binata: e s trarre la bocch e tta dal vano acce s -
sori e utilizzarla pe r m e ns ole (e s trae ndo l’e s tre m ità con la
spazzola) o fe s sure e angoli (con l’e s tre m ità a fe s s ura) (8a).
Mobili im bottiti: Utilizzare la bocch e tta pe r im bottiti (8b).
Te nde , te ssuti le gge ri, e cc.: Utilizzare la bocch e tta pe r im -
bottiti (8b). Se ne ce s sario, ridurre la pote nza di aspirazione .
Uso de lla bocch e tta Turbo (solo pe r alcuni m ode lli) (7)
(19 .) Fiss are la bocch e tta al tubo.
Nota: non utilizzare la bocch e tta Pow e r o Turbo su tappe tini
di pe lliccia, tappe tini con frange lungh e o con una profon-
dità di te s situra s upe riore a 15 m m . Pe r e vitare di danne g-
giare il tappe to, non te ne re la bocch e tta fe rm a m e ntre la
spazzola ruota. Non pass are la bocch e tta su cavi e le ttrici e
spe gne re l’aspirapolve re subito dopo l’us o.
SO STITUZ IO NE D EL SACCH ETTO RACCO GLIPO LVERE/
PULIZ IA D EL FILTRO
Sostituzione de l sacch e tto raccoglipolve re
Il sacch e tto raccoglipolve re de ve e s se re s os tituito al più tardi
q uando la spia indicatrice dive nta com ple tam e nte ross a.
Controllare la spia con la bocch e tta solle vata (20.).
1 Aprire il cope rch io.
2 Rim uove re il supporto de l sacch e tto raccoglipolve re (21)
3 Tirare il cartone pe r e strarre il sacch e tto dalle scanalature .
In tal m odo il sacch e tto raccoglipolve re si ch iude autom ati-
cam e nte , e vitando la fuorius cita di polve re . (22)
4 Ins e rire un nuovo sacch e tto spinge ndo a fondo il car-
tone ne lle s canalature de l s upporto, fino a q uando
non s i avve rte un “click ”. Rim e tte re a pos to il supporto
e ch iude re il cope rch io. (23)
Sacch e tto in te ssuto (23, 24, 25) (Solo pe r alcuni m ode lli)
1 Rim uove re il sacch e tto in te s suto dal conte nitore .
2 Far s civolare via la lingue tta in plastica e svuotare il
sacch e tto.
3 Rim e tte re a pos to la lingue tta in pla tica ass icurandos
i ch e e ntram b i le parti siano paralle le .
4 Rim e tte re il sacch e tto all’inte rno de l conte nitore .
7
Italiano
* Solo pe r alcuni m ode lli
5 Atte nzione : In sacco puo’ e s s e re lavato con acq ua tie pi-
da e q uindi as ciugato. Non de ve e s se re m e s s o in lavat-
rice .
6 Ch iude re il cope rch io spinge ndolo ve rs o il bass o fino
ad avve rtire un “clic”.
SACCH ETTO CO NSIGLIATO
T19 7, S— b ag® e il sacch e tto approvato pe r il vos tro
aspirapolve re Progre s s .
Sostituzione de l filtro de l m otore
(dovre bbe e s se re e ffe ttuata ogni cinq ue sos tituzioni de l
sacch e tto raccoglipolve re )
1 Aprire il cope rch io.
2 Rim uove re il ve cch io filtro (26.).
3 Ins e rire un nuovo filtro e ch iude re il cope rch io.
Sostituzione de l m icrofiltro e de l filtro H EPA non lavabile *
I filtri de vono e s se re se m pre sostituiti e non è poss ibile lavarli.
Il filtro de ve e sse re se m pre sostituito e non è poss ibile lavarlo.
Q ue s ta ope razione dovre bbe e s s e re e ffe ttuata ogni cinq ue
sos tituzioni de l sacch e tto raccoglipolve re
1 Aprire e rim uove re il cope rch io (27. ; 28.).
2 Rim uove re il filtro e s os tituirlo con uno nuovo, com e
m ostrato ne lla figura (29 . ; 31.).
Im portante : provocare lo scatto prim a ne lla parte infe riore
de l te laio de l filtro, q uindi in q ue lla s upe riore . Controllare
ch e la guarnizione sia posizionata corre ttam e nte .
Pulizia de l filtro lavabile H EPA* (dovre bbe e sse re e ffe ttua-
ta ogni cinq ue sostituzioni de l sacch e tto raccoglipolve re )
1 Aprire e rim uove re il cope rch io, q uindi rim uove re il
filtro (27. ; 28.).
2 Sciacq uare la parte inte rna (lato s porco) de l filtro con
acq ua tie pida. (30.) Batte re de licatam e nte sul te laio
de l filtro pe r rim uove re l’acq ua in e cce s s o. Ripe te re q u-
attro volte e las ciare as ciugare il filtro.
Nota: non utilizzare de te rge nti e d e vitare di toccare la de lica-
ta supe rficie de l filtro.
3 Ripos izionare il filtro e il cope rch io com e illustrato
(29 . ;31.).
Im portante : provocare lo scatto prim a ne lla parte infe riore
de l te lato de l filtro, q uindi in q ue lla supe riore . Controllare
ch e la ch iusura sia posizionata corre ttam e nte .
FILTRI CO NSIGLIATI
Filtro m otore : Me nalux F9 001
Microfiltro: Me nalux F1800H
Pulizia de l fle ssibile e de lla bocch e tta
L’as pirapolve re si fe rm a autom aticam e nte se la bocch e tta,
il tubo, il fle ss ibile , i filtri o il sacch e tto raccoglipolve re si in-
tasano. In q ue s ticas i, s taccare la spina dalla pre s adi cor-
re nte e las ciarraffre ddare l’as pirapolve re pe r 20-30 m inuti.
Rim uove re l’os truzione e /os ostituire i filtri e il sacch e tto rac-
coglipolve re , q uindi riacce nde re l’as pirapolve re .
Pulizia de i tubi e de l fle ssibile
(32.) Pe r pulire i tubi e i fle s s ibili, utilizzare un panno o sim ili.
(33.) L’os truzione ne l fle s sibile può e s s e re rim oss a anch e
sch iacciandolo. Tuttavia, pre s tare atte nzione ne l cas o
in cui l’ostruzione sia causata da fram m e nti di ve tro o
agh i all’inte rno de l fle s sibile .
Nota: la garanzia non copre ne s sun danno al fle s sibile causa-
to dalla re lativa pulizia.
Pulizia de lla bocch e tta pe r pavim e nti
(34.) Pe r e vitare ch e la pote nza di as pirazione si riduca, pu-
lire fre q ue nte m e nte la bocch e tta pe r tappe ti/pavim e n-
ti duri. Il m odo più se m plice pe r pulirla cons is te
ne ll’utilizzare l’im pugnatura de l fle s sibile .
Pulizia de lla bocch e tta Turbo (solo pe r alcuni m ode lli)
(35.) Scolle gare la bocch e tta dal tubo de ll’as pirapolve re e
rim uove re i fili e gli altri ogge tti im pigliati tagliandoli
con le forbici. Pe r pulire la bocch e tta, utilizzare l’im -
pugnatura de l fle s sibile .
(36.) Se la bocch e tta Turbo sm e tte di funzionare , aprire il co-
pe rch io pe r la pulizia e rim uove re e ve ntuali ogge tti
ch e im pe dis cono alla turbina di ruotare libe ram e nte
(37.) Scolle gare la bocch e tta dal tubo de ll’as pirapolve re e
rim uove re le fibre attorcigliate e cc. tagliandole con le
forb ici. U tilizzare l’im pugnatura pe r fle s s ibile pe r puli-
re la bocch e tta.
RICERCA ED ELIMINAZ IO NE D EI GUASTI
L’aspirapolve re non si acce nde
1 Controllare ch e il cavo s ia colle gato alla re te .
2 Controllare ch e la spina e il cavo non s iano danne ggiati.
3 Controllare ch e non vi s ia un fus ibile bruciato.
L’aspirapolve re si spe gne
1 Controllare se il acch e tto raccoglipolve re è pie no. In
q ue s to caso, sos tituirlo con uno nuovo.
2 La bocch e tta, il tubo o il fle s s ibile s ono ostruiti?
3 I filtri sono intasati?
Infiltrazione d’acq ua ne ll’aspirapolve re
Sarà ne ce s sario far sos tituire il m otore pre s s o un ce ntro di
ass iste nza autorizzato Progre s s . I danni al m otore caus ati
dall’infiltrazione d’acq ua non s ono cope rti dalla garanzia.
Inform azioni pe r l’ute nt Progre s s de clina ogni re s ponsabilità
pe r e ve ntuali danni de rivanti da un us o im proprio o in caso
di m anom iss ione de ll’appare cch io.
Q ue s to prodotto è proge ttato ne l ris pe tto de ll’am bie nte . Tut-
te le parti in plas tica s ono riciclab ili. Pe r ulte riori de ttagli,
cons ultare il nos tro s ito w e b: w w w .progre s s .com
SACCH ETTI E ACCESSO RI!
Se h ai difficoltà ne l trovare il gius to s acch e tto, filtro o acce s -
sorio pe r il tuo nuovo as pirapolve re pe r favore ch iam a il
nostro se rvizio clie nti (trove rai il num e ro ne l libre tto di istruzi-
oni) o vis itail nostro sito w w w .m e naulx.com
8
* Solo pe r alcuni m ode lli* Solo pe r alcuni m ode lli
Th e s ym bol on th e product or on its pack aging indicate s th at th is product m ay not be tre ate d as h ous e h old w as te . Ins te ad
it sh all be h ande d ove r to th e applicable colle ction point for th e re cycling of e le ctrical and e le ctronic e q uipm e nt. By e ns uring th is
product is dispos e d of corre ctly, you w ill h e lp pre ve nt pote ntial ne gative cons e q ue nce s for th e e nvironm e nt and h um an h e alth ,
w h ich could oth e rw is e be caus e d by inappropriate w aste h andling of th is product. For m ore de taile d inform ation about
re cycling of th is product, ple as e contact your local city office , your h ous e h old w as te dis pos al se rvice or th e sh op w h e re you
purch as e d th e product.
D as Sym bol auf de m Produk t ode r se ine r Ve rpack ung w e is t darauf h in, dass die s e s Produk t nich t als norm ale r
H aus h altsabfall zu be h ande ln ist, sonde rn an e ine m Sam m e lpunk t für das Re cycling von e le k tris ch e n und e le k tronis ch e n
Ge räte n abge ge be n w e rde n m uss . D urch Ih re n Be itrag zum k orre k te n Entsorge n die s e s Produk ts sch ütze n Sie die Um w e lt und
die Ge s undh e it Ih re r Mitm e nsch e n. Um w e lt und Ge s undh e it w e rde n durch fals ch e s Ents orge n ge fäh rde t. W e ite re Inform atione n
übe r das Re cycling die s e s Produk ts e rh alte n Sie von Ih re m Rath aus, Ih re r Müllabfuh r ode r de m Ge s ch äft, in de m Sie das
Produk t ge k auft h abe n.
Le sym bole sur le produit ou s on e m ballage indiq ue q ue ce produit ne pe ut être traité com m e déch e t m énage r. Il doit être
re m is au point de colle cte dédié à ce t e ffe t (colle cte e t re cyclage du m atérie l éle ctriq ue e t éle ctroniq ue ). En procédant à la m ise
au re but de l'appare il dans le s règle s de l’art, nous prés e rvons l'e nvironne m e nt e t notre sécurité, s’assurant ainsi q ue le s déch e ts
se ront traités dans de s conditions optim um . Pour obte nir plus de détails s ur le re cyclage de ce produit, ve uille z pre ndre contact
ave c le s s e rvice s de votre com m une ou le m agas in où vous ave z e ffe ctué l'ach at.
Il sim bolo s ul prodotto o s ulla confe zione indica ch e il prodotto non de ve e s s e re cons ide rato com e un norm ale rifiuto
dom e stico, m a de ve e s se re portato ne l punto di raccolta appropriato pe r il riciclaggio di appare cch iature e le ttrich e e d
e le ttronich e . Provve de ndo a sm altire q ue s to prodotto in m odo appropriato, si contrib uis ce a e vitare pote nziali cons e gue nze
ne gative pe r l’am bie nte e pe r la salute , ch e potre bbe ro de rivare da uno sm altim e nto inade guato de l prodotto. Pe r inform azioni
più de ttagliate s ul riciclaggio di q ue s to prodotto, contattare l’ufficio com unale , il se rvizio locale di sm altim e nto rifiuti o il ne gozio
in cui è stato acq uis tato il prodotto.
46xx 02 03 01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
in altre lingue
- English: Progress PC4680TRIO User manual
- français: Progress PC4680TRIO Manuel utilisateur
- Deutsch: Progress PC4680TRIO Benutzerhandbuch
Documenti correlati
-
Progress PC6010SCH Manuale utente
-
-
Progress PCS740 Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
