Nikon ES-2 Manuale utente

Nikon
Marca
Nikon
Modello
ES-2
Tipo
Manuale utente
La pagina sta caricando ...
©
2018 Nikon Corporation
Sc
胶片数字化适配器
使用说明书
使用产品前请仔细阅读本使用说明书。
ES-2
胶片数字化适配器可固定在安装于尼康
数码单镜反光照相机的尼康镜头上，用于对
35mm
胶片进行拍摄。它可安装至以下镜头 ：
• AF-S DX
微距尼克尔
40mm f/2.8G
• AF-S
微距尼克尔
60mm f/2.8G ED
（需要
附送的
62mm
适配器
A
）
*
• AF
微距尼克尔
60mm f/2.8D
（需要附送的
62mm
适配器
B
）
*
*
当
FX
格式微距尼克尔镜头安装于
DX
格式照
相机时，画角将缩小且胶片边缘将被裁切掉。
ES-2
部件（图
z
）
q
漫射屏
w
锁定齿圈
e
视角调节环
r
支架插入口
t
62mm
适配器
A
y
62mm
适配器
B
u
FH-4
条状胶片支架
i
FH-5
幻灯片支架
安装
ES-2
若您使用的是
AF-S DX
微距尼克尔
40mm
f/2.8G
，请将
ES-2
直接旋入镜头前部（图
x
-1
）。
AF-S
微距尼克尔
60mm f/2.8G ED
和
AF
微距尼克尔
60mm f/2.8D
的用户分别需要
将
62mm
适配器
A
（图
x
-2
）和
62mm
适配
器
B
（图
x
-3
）安装至
ES-2
并将它们旋入镜头。
✓
安装
ES-2
之前，请从镜头取下所有遮光罩、
滤镜以及其他类似物品。
取下
ES-2
若您使用的是适配器
A
或
B
，请紧握
ES-2
和
适配器并将它们从镜头旋下。随后，您即可
从
ES-2
取下适配器。
使用
ES-2
1
请将待拍摄的胶片或幻灯片分别置于条状
胶片支架和幻灯片支架中（胶片拍摄参考
图
c
-1
，幻灯片拍摄参考图
c
-2
）。幻灯
片必须以风景（“横向”）方向放置。
✓
请确保胶片正确放置于
FH-4
中，否则关
闭支架时可能损坏胶片。
✓
当胶片已插入
FH-4
时，切勿试图重新放
置胶片，因为这可能损坏胶片。
✓
若胶片卷曲或者置于支架中时没有放正，
所拍摄的部分照片可能无法清晰对焦。
✓
放置好胶片后，请用吹气球去除灰尘和浮屑。
2
将支架插入支架插入口（图
v
）。
3
在照相机取景器或显示屏中进行构图（图
b
）。
视角和倾斜度可使用视角调节环进行调节 ：
拧松锁定齿圈
（
q
）
并旋转调节环调节倾斜
度
（
w
）
或者将其滑入或滑出以选择视角
（
e
）。
4
拧紧锁定齿圈。
✓
我们建议您使用自然光或高
R
a
（显色指
数）光源，例如灯箱或高显色荧光灯。
使用注意事项
•
拿起或持握镜头或照相机时，切勿仅持拿
ES-2
。
•
使用
ES-2
时，切勿在灯箱、玻璃或其他易
碎表面上施加压力。
•
使用白炽灯光源时，请使漫射屏与灯泡至少
保持
30cm
的距离。若适配器被置于离白炽灯
太近的地方或者在其周围放置得太久，灯泡
的热量可能会损坏胶片或是导致支架变形。
•
注意不要被可移动部件夹住手指。
•
根据所拍图像类型的不同，您可能会偶尔发
现照相机无法使用自动对焦进行对焦。例如，
当拍摄以下图像时，照相机可能难以对焦 ：
•
•
极暗
•
•
对比度极高
•
•
对比度极低
•
条状胶片支架和幻灯片支架的窗口相当于
36
×
24mm
。
•
运输产品时，请在包装箱内装入足够多的缓冲
材料，以减少（避免）由于冲击导致产品损坏。
技术规格
尺寸
：约
⌀
71.4mm
（最大值，不包括锁定
齿圈）×
47.3mm
，不包括配件
重量
：约
80g
（不包括配件）
支架尺寸（宽×高×厚）
：
•
FH-4
条状胶片支架
：约
52
×
275
×
3.8mm
•
FH-5
幻灯片支架
：约
52
×
155
×
3.8mm
尼康公司保留可随时更改本产品的外观、技
术规格和性能的权利。
进口商 ：尼康映像仪器销售（中国）有限
公司（上海市蒙自路
757
号歌斐中心
12
楼
01-07
室
邮编 ：
200023
）
尼康客户支持中心服务热线 ：
400-820-1665
（周一至周日
9:00–18:00
，除夕下午休息）
尼康官方网站 ：
http://www.nikon.com.cn/
在日本印刷
出版日期
2018
年
2
月
1
日
Pt
Adaptador para Digitalizar Negativos
Manual do Utilizador
O adaptador para digitalizar negativos ES-2 conecta-se a
objetivas Nikon montadas em câmaras digitais SLR Nikon,
onde pode ser utilizado para fotografar negativos de 35mm.
Pode ser anexado às seguintes objetivas:
• AF-S DX Micro NIKKOR 40 mm f/2.8G
• AF-S Micro NIKKOR 60 mm f/2.8G ED (necessita do
adaptador A de 62mm fornecido)
*
• AF Micro-Nikkor 60 mm f/2.8D (necessita do adaptador B
de 62mm fornecido)
*
* Quando uma objetiva Micro NIKKOR do formato FX está
montada numa câmara de formato DX, o ângulo da fotografi a
diminui e as extremidades do negativo são cortadas.
Partes do ES-2 (Figura
Partes do ES-2 (Figura
z
z
)
)
q Ecrã difusor
w Parafuso de fi xação
e Anel de ajuste do ângulo
de visualização
r Ranhura de inserção do
suporte
t Adaptador A de 62mm
y Adaptador B de 62mm
u Suporte para negativos em
tira FH-4
i Suporte para diapositivos
FH-5
Montar o ES-2
Montar o ES-2
Se estiver a utilizar uma AF-S DX Micro NIKKOR 40mm f/2.8G,
enrosque o ES-2 diretamente na parte da frente da objetiva
(Figura x-1). Os utilizadores da AF-S Micro NIKKOR 60 mm
f/2.8G ED e da AF Micro-Nikkor 60mm f/2.8D precisarão,
respetivamente, de conectar o adaptador A de 62mm (Figura
x-2) ou o adaptador B de 62mm (Figura x-3) no ES-2 para
depois enroscá-los na objetiva.
✓
Remova todos os para-sóis, fi ltros e similares da objetiva
antes de montar o ES-2.
Remover o ES-2
Remover o ES-2
Se estiver a utilizar o adaptador A ou B, segure o ES-2 e o
adaptador e desenrosque-os da objetiva. Pode então remover
o adaptador do ES-2.
Utilizar o ES-2
Utilizar o ES-2
1
Coloque os negativos ou diapositivos a fotografar no suporte
para negativos em tira ou para diapositivos (veja a Figura
c-1 para negativos e a Figura c-2 para diapositivos). Os
diapositivos devem estar na orientação horizontal (“ampla”).
✓
Certifi que-se de que o negativo está colocado corretamente
no FH-4, pois, de outra forma, fechar o suporte pode
danifi car o negativo.
✓
Não tente reposicionar o negativo enquanto estiver
inserido no FH-4, dado que isso pode danifi car o negativo.
✓
Se o negativo estiver ondulado ou for colocado em ângulo
sobre o suporte, partes da fotografi a resultante podem não
fi car focadas.
✓
Depois de posicionar o fi lme, remova o pó e a sujidade com
uma pera de ar.
2
Insira o suporte na ranhura de inserção do suporte (Figura v).
3
Enquadre a fotografi a no visor ou no monitor da câmara
(Figura b). O ângulo de visão e a inclinação são ajustados
utilizando o anel de ajuste do ângulo de visualização: solte
o parafuso de fi xação (q) e rode o anel para ajustar a
inclinação (w) ou deslize-o para dentro ou para fora para
escolher o ângulo de visão (e).
4
Aperte o parafuso de fi xação.
✓
Recomendamos a utilização de luz natural ou de uma fonte
de luz com um R
a
(índice de renderização de cores) alto,
como uma caixa de luz ou uma lâmpada fl uorescente de
CRI alto.
Precauções de Utilização
Precauções de Utilização
• Não pegue nem segure a objetiva ou a câmara apenas pelo
ES-2.
• Não exerça pressão sobre caixas de luz, vidro ou outras
superfícies quebráveis ao usar o ES-2.
• Ao utilizar uma fonte de iluminação incandescente, mantenha
o ecrã difusor pelo menos a 30cm da lâmpada. Se o adaptador
for colocado muito perto de uma lâmpada incandescente ou
deixado por muito tempo na sua proximidade, o calor pode
danifi car o negativo ou deformar o suporte.
• Tenha cuidado para evitar que os seus dedos fi quem presos
nas partes móveis.
• Dependendo do tipo de imagem fotografada, é possível
que a câmara não consiga focar utilizando a focagem
automática. Por exemplo, a câmara pode ter difi culdade em
focar se a imagem:
•
• For extremamente escura
•
• Tiver um contraste muito alto
•
• Tiver um contraste muito baixo
• As janelas do suporte para negativos em tira e do suporte
para diapositivos são equivalentes a 36 × 24mm.
Especi cações
Especi cações
Dimensões: Aprox. ⌀ 71,4mm (máximo, excluindo o parafuso de
fi xação) × 47,3mm, excluindo acessórios
Peso: Aprox. 80g, excluindo acessórios
Dimensões do suporte (L× A× P):
• Suporte para negativos em tira FH-4: Aprox. 52×275×3,8mm
• Suporte para diapositivos FH-5: Aprox. 52×155×3,8mm
A Nikon reserva-se o direito de alterar a aparência, as
especifi cações e o desempenho deste produto a qualquer
momento e sem aviso prévio.
It
Adattatore per pellicole
Manuale d’uso
L’adattatore per pellicole ES-2 si collega agli obiettivi Nikon
innestati sulle fotocamere SLR digitali Nikon, dove può essere
utilizzato per fotografare pellicole da 35mm. Può essere
collegato ai seguenti obiettivi:
• AF-S DX Micro NIKKOR 40 mm f/2.8G
• AF-S Micro NIKKOR 60 mm f/2.8G ED (richiede un
adattatore A da 62mm in dotazione)
*
• AF Micro-Nikkor 60 mm f/2.8D (richiede un adattatore B
da 62mm)
*
* Quando un obiettivo Micro NIKKOR in formato FX è innestato
su una fotocamera in formato DX, l'angolo dell'immagine
diminuisce e i bordi della pellicola vengono ritagliati.
Parti dell’ES-2 (Figura
Parti dell’ES-2 (Figura
z
z
)
)
q Schermo diff usore
w Vite di blocco
e Anello di regolazione
angolo di visione
r Alloggiamento di
inserimento supporto
t Adattatore A da 62mm
y Adattatore B da 62mm
u Supporto per pellicole FH-4
i Supporto per diapositive
montate FH-5
Collegamento dell’ES-2
Collegamento dell’ES-2
Se si utilizza un obiettivo AF-S DX Micro NIKKOR 40 mm f/2.8G,
avvitare l’ES-2 direttamente sulla parte anteriore dell’obiettivo
(Figura x-1). Gli utenti degli obiettivi AF-S Micro NIKKOR
60 mm f/2.8G ED e AF Micro-Nikkor 60 mm f/2.8D dovranno
rispettivamente collegare l’adattatore A da 62mm (Figura
x-2) o l’adattatore B da 62mm (Figura x-3) all’ES-2 e quindi
avvitarli sull’obiettivo.
✓
Rimuovere tutti i paraluce, i fi ltri e simili dall'obiettivo prima di
collegare l'ES-2.
Rimozione dell’ES-2
Rimozione dell’ES-2
Se si utilizza un adattatore A o B, aff errare l’ES-2 e l’adattatore
e svitarli dall’obiettivo. È quindi possibile rimuovere
l’adattatore dall’ES-2.
Utilizzo dell’ES-2
Utilizzo dell’ES-2
1
Posizionare la pellicola o le diapositive da fotografare
nel supporto per pellicole o nel supporto per diapositive
montate (vedere Figura c-1 per le pellicole, Figura
c-2 per le diapositive). Le diapositive devono essere in
orientamento orizzontale (“paesaggio”).
✓
Assicurarsi che la pellicola sia stata posizionata
correttamente nell'FH-4, altrimenti quando si chiude il
supporto si potrebbe danneggiare la pellicola.
✓
Non tentare di riposizionare la pellicola quando è inserita
nell'FH-4, perché ciò potrebbe danneggiare la pellicola.
✓
Se la pellicola è arricciata o è stata posizionata ad angolo
rispetto al supporto, parti della foto risultante potrebbero
non essere messe a fuoco.
✓
Dopo aver posizionato la pellicola, rimuovere la polvere e
altri residui con una pompetta.
2
Inserire il supporto nell’alloggiamento di inserimento
supporto (Figura v).
3
Inquadrare lo scatto nel mirino o nel monitor della
fotocamera (Figura b). Angolo di campo e basculazione
sono regolati usando l’anello di regolazione angolo di
visione: rilasciare la vite di blocco (q) e ruotare l’anello per
regolare la basculazione (w) o farlo scorrere all’interno o
all’esterno per scegliere l’angolo di campo (e).
4
Serrare la vite di blocco.
✓
Si consiglia di utilizzare luce naturale o una sorgente di luce
con un alto R
a
(indice di resa cromatica) come una scatola
luminosa o una lampada fl uorescente ad alto IRC.
Precauzioni per l’uso
Precauzioni per l’uso
• Non aff errare o tenere l’obiettivo o la fotocamera solo dall’ES-2.
• Non esercitare pressione su scatole luminose, vetro o altre
superfi ci fragili quando si utilizza l’ES-2.
• Quando si utilizza una fonte di luce a incandescenza, tenere
lo schermo diff usore ad almeno 30cm dalla lampada. Se
l’adattatore è posizionato troppo vicino a una lampada a
incandescenza o viene lasciato troppo a lungo nelle sue
immediate vicinanze, il calore potrebbe danneggiare la
pellicola o deformare il supporto.
• Prestare attenzione per evitare che le dita rimangano
incastrate nelle parti in movimento.
• A seconda del tipo di immagine fotografata, è possibile
occasionalmente scoprire che la fotocamera non è in grado
di mettere a fuoco utilizzando l’autofocus. Per esempio, la
fotocamera potrebbe avere diffi coltà a mettere a fuoco se
l’immagine è:
•
• Estremamente scura
•
• A contrasto molto alto
•
• A contrasto molto basso
• Le fi nestre nel supporto per pellicole e nel supporto per
diapositive montate sono equivalenti a 36×24mm.
Speci che
Speci che
Dimensioni: circa ⌀ 71,4mm (massimo, esclusa vite di
blocco)×47,3mm, esclusi accessori
Peso: circa 80g, esclusi gli accessori
Dimensioni supporto (L× A× P):
• Supporto per pellicole FH-4: circa 52×275×3,8mm
• Supporto per diapositive montate FH-5: circa 52×155×3,8mm
Nikon si riserva il diritto di modifi care l’aspetto, le specifi che e le
prestazioni di questo prodotto in qualsiasi momento e senza preavviso.
Gr
Προσαρμογέας Ψηφιοποίησης Φιλμ
Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης
Ο προσαρμογέας ψηφιοποίησης φιλμ ES-2 συνδέεται στους
φακούς Nikon που είναι συναρμολογημένοι με ψηφιακές
φωτογραφικές μηχανές SLR από τη Nikon, όπου μπορεί να
χρησιμοποιηθεί για τη φωτογράφιση φιλμ 35mm. Μπορεί να
συνδεθεί με τους ακόλουθους φακούς:
• AF-S DX Micro NIKKOR 40 mm f/2.8G
• AF-S Micro NIKKOR 60 mm f/2.8G ED (απαιτείται ο
παρεχόμενος προσαρμογέας A 62mm)
*
• AF Micro-Nikkor 60 mm f/2.8D (απαιτείται ο παρεχόμενος
προσαρμογέας B 62mm)
*
* Όταν έχει τοποθετηθεί φακός με Micro NIKKOR φορμά FX
σε φωτογραφική μηχανή με φορμά DX, μειώνεται η γωνία
της εικόνας και τα άκρα του φιλμ θα κροπαριστούν.
Μέρη του ES-2 (Εικόνα
Μέρη του ES-2 (Εικόνα
z
z
)
)
q Οθόνη διάχυσης
w Βίδα ασφάλισης
e Δακτύλιος ρύθμισης γωνίας
προβολής
r Σχισμή εισαγωγής υποδοχής
t Προσαρμογέας A 62mm
y Προσαρμογέας B 62mm
u Υποδοχή αρνητικών FH-4
i Υποδοχή πλαισίων slide
FH-5
Σύνδεση του ES-2
Σύνδεση του ES-2
Αν χρησιμοποιείτε φακό AF-S DX Micro NIKKOR 40 mm f/2.8G,
βιδώστε τον ES-2 απευθείας στην μπροστινή πλευρά του
φακού (Εικόνα x-1). Οι χρήστες του AF-S Micro NIKKOR
60 mm f/2.8G ED και του AF Micro-Nikkor 60 mm f/2.8D θα
πρέπει αντίστοιχα να συνδέσουν τον προσαρμογέα Α 62mm
(Εικόνα x-2) ή τον προσαρμογέα B 62mm (Εικόνα x-3) στον
ES-2, και στη συνέχεια να τους βιδώσουν στον φακό.
✓
Αφαιρέστε όλα τα καλύατα, τα φίλτρα και τα παρόοια από
τον φακό πριν από τη σύνδεση του ES-2.
Αφαίρεση του ES-2
Αφαίρεση του ES-2
Εάν χρησιμοποιείτε τον προσαρμογέα A ή B, πιάστε τον ES-2
και τον προσαρμογέα και ξεβιδώστε τους από τον φακό. Στη
συνέχεια, μπορείτε να αφαιρέσετε τον προσαρμογέα από τον
ES-2.
Χρήση του ES-2
Χρήση του ES-2
1
Τοποθετήστε το φιλμ ή τα slide που πρόκειται να
φωτογραφηθούν στην υποδοχή αρνητικών ή πλαισίων slide
(βλέπε Εικόνα c-1 για το φιλμ, Εικόνα c-2 για τα slide). Τα
slide πρέπει να είναι σε οριζόντιο («τοπίο») προσανατολισμό.
✓
Βεβαιωθείτε ότι το φιλ είναι σωστά τοποθετηµένο στην
FH-4, καθώ διαφορετικά το κλείσιο τη υποδοχή πορεί
να προκαλέσει ζηιά στο φιλ.
✓
Μην επιχειρήσετε να τοποθετήσετε ξανά το φιλ ενώ έχει
τοποθετηθεί στη FH-4, καθώ αυτό πορεί να προκαλέσει
ζηιά στο φιλ.
✓
Αν το φιλ έχει κυρτώσει ή έχει τοποθετηθεί υπό γωνία στην
υποδοχή, κάποια τήατα τη φωτογραφία πορεί να ην
είναι σε εστίαση.
✓
Μετά την τοποθέτηση του φιλ, αφαιρέστε τη σκόνη και το
χνούδι ε ένα φυσητήρι.
2
Εισάγετε την υποδοχή στη σχισμή εισαγωγής υποδοχής
(Εικόνα v).
3
Καδράρετε τη λήψη στο σκόπευτρο ή την οθόνη της
φωτογραφικής μηχανής (Εικόνα b). Η γωνία προβολής και
η κλίση προσαρμόζονται χρησιμοποιώντας τον δακτύλιο
ρύθμισης της γωνίας προβολής: απελευθερώστε τη βίδα
ασφάλισης (q) και περιστρέψτε τον δακτύλιο για να
προσαρμόσετε την κλίση (w) ή σύρετέ τον προς τα μέσα ή
προς τα έξω για να διαλέξετε τη γωνία προβολής (e).
4
Σφίξτε τη βίδα ασφάλισης.
✓
Σα συνιστούε να χρησιοποιείτε φυσικό φω ή πηγή
φωτισού ε υψηλό R
a
(δείκτη απόδοση χρωάτων),
όπω ένα διαφανοσκόπιο ή λαπτήρα φθορισού ε υψηλό
CRI.
Προφυλάξεις ως προς τη Χρήση
Προφυλάξεις ως προς τη Χρήση
• Μη σηκώνετε ή κρατάτε τον φακό ή τη φωτογραφική
μηχανή μόνο από το ES-2.
• Μην ασκείτε πίεση στα διαφανοσκόπια, στο γυαλί ή άλλες
εύθραυστες επιφάνειες όταν χρησιμοποιείτε τον ES-2.
• Όταν χρησιμοποιείτε μια πηγή φωτισμού πυρακτώσεως,
κρατήστε την οθόνη διάχυσης σε απόσταση τουλάχιστον
30cm από τον λαμπτήρα. Εάν ο προσαρμογέας τοποθετηθεί
πολύ κοντά σε λαμπτήρα πυρακτώσεως ή μείνει πολλή ώρα
κοντά του, η θερμότητα ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο
φιλμ ή να παραμορφώσει την υποδοχή.
• Προσέξτε ώστε να μην πιαστούν τα δάχτυλά σας στα
κινούμενα μέρη.
• Ανάλογα με τον τύπο της εικόνας που φωτογραφίζετε,
ενδέχεται περιστασιακά η φωτογραφική μηχανή να μην
μπορεί να εστιάσει χρησιμοποιώντας αυτόματη εστίαση.
Για παράδειγμα, η φωτογραφική μηχανή ενδέχεται να
αντιμετωπίσει δυσκολία στην εστίαση αν η εικόνα είναι:
•
• Εξαιρετικά σκοτεινή
•
• Με πολύ υψηλή αντίθεση
•
• Με πολύ χαμηλή αντίθεση
• Τα παράθυρα στην υποδοχή αρνητικών και στον υποδοχή
πλαισίων slide είναι ισοδύναμα με 36×24mm.
Προδιαγραφές
Προδιαγραφές
Διαστάσεις: Περίπου ⌀ 71,4mm (μέγιστη, χωρίς τη βίδα
ασφάλισης)×47,3mm, χωρίς τα αξεσουάρ
Βάρος: Περίπου 80g, χωρίς τα αξεσουάρ
Διαστάσεις υποδοχής (Π× Υ× Β):
• Υποδοχή αρνητικών FH-4: Περίπου 52×275×3,8mm
• Υποδοχή πλαισίων slide FH-5: Περίπου 52×155×3,8mm
Η Nikon διατηρεί το δικαίωα να αλλάξει την εφάνιση, τι
προδιαγραφέ, καθώ και την απόδοση αυτού του προϊόντο
οποιαδήποτε στιγή και χωρί προηγούενη ειδοποίηση.
Tr
Film Sayısallaştırma Adaptörü
Kullanım Kılavuzu
ES-2 fi lm sayısallaştırma adaptörü, Nikon dijital SLR fotoğraf
makinelerine monte edilen Nikon objektifl ere takılır ve 35mm
fi lmle fotoğraf çekimi yapmak için kullanılabilir. Aşağıdaki
objektifl ere takılabilir:
• AF-S DX Mikro NIKKOR 40 mm f/2.8G
• AF-S Mikro NIKKOR 60 mm f/2.8G ED (birlikte verilen
62mm adaptör A gerekir)
*
• AF Mikro-Nikkor 60 mm f/2.8D (birlikte verilen 62mm
adaptör B gerekir)
*
* DX biçimli bir fotoğraf makinesine FX biçimli bir Mikro
NIKKOR objektif takıldığında resim açısı düşer ve fi lmin
kenarları kesilir.
ES-2’nin parçaları (Şekil
ES-2’nin parçaları (Şekil
z
z
)
)
q Difüzör ekran
w Kilitleme vidası
e Görüş açısı ayarlama halkası
r Tutucu takma yuvası
t 62mm adaptör A
y 62mm adaptör B
u FH-4 şerit fi lm tutucu
i FH-5 kayar bağlantı tutucu
ES-2’nin Takılması
ES-2’nin Takılması
AF-S DX Mikro NIKKOR 40 mm f/2.8G kullanıyorsanız ES-2’yi
doğrudan objektifi n önüne vidalayın (Şekil x-1). AF-S Mikro
NIKKOR 60 mm f/2.8G ED ve AF Mikro-Nikkor 60 mm f/2.8D
kullanıcılarının sırasıyla 62mm adaptörü A (Şekil x-2) veya
62mm adaptörü B (Şekil x-3) ES-2’ye takması ve ardından
bunları objektifi n üzerine vidalaması gerekecektir.
✓
ES-2’yi takmadan önce tüm koruyucuları, fi ltreleri ve benzeri
aksesuarları objektiften çıkarın.
ES-2’yi Çıkarma
ES-2’yi Çıkarma
A veya B adaptörü kullanıyorsanız ES-2 ve adaptörü tutun
ve bunları objektiften sökün. Ardından adaptörü ES-2’den
çıkarabilirsiniz.
ES-2’nin Kullanılması
ES-2’nin Kullanılması
1
Fotoğrafı çekilecek fi lmi veya slaytları şerit fi lmin içine ya da
kayar bağlantı tutucuya yerleştirin (bkz. fi lm için Şekil c-1,
slaytlar için Şekil c-2). Slaytlar manzara (”geniş”) yönünde
olmalıdır.
✓
Filmin FH-4’e doğru bir şekilde yerleştirildiğinden emin olun,
aksi takdirde tutucuyu kapatmak fi lme zarar verebilir.
✓
Film FH-4’e yerleştirilmişken fi lm zarar görebileceği için fi lmi
yeniden konumlandırmaya çalışmayın.
✓
Filmde kıvrılma varsa ya da fi lm tutucuya bir açıyla
yerleştirilmişse ortaya çıkan fotoğrafın bazı bölümleri
netlemede olmayabilir.
✓
Filmi konumlandırdıktan sonra toz ve iplik parçalarını bir
havalı fırça ile temizleyin.
2
Tutucuyu tutucu takma yuvasına yerleştirin (Şekil v).
3
Çekimi fotoğraf makinesi vizöründe veya monitörde
çerçevelendirin (Şekil b). Görüş açısı ve eğim, resim açısı
ayarlama halkası kullanılarak ayarlanır: kilitleme vidasını serbest
bırakın (q) ve eğimi ayarlamak için halkayı döndürün (w) ya da
görüş açısını seçmek için halkayı içeri ya da dışarı kaydırın (e).
4
Kilitleme vidasını sıkın.
✓
Doğal bir ışık veya bir ışık kutusu ya da yüksek CRI’lı
fl oreasan lamba gibi yüksek bir R
a
(renk oluşturma endeksi)
değerine sahip bir ışık kaynağı kullanılmasını öneririz.
Kullanıma İlişkin Önlemler
Kullanıma İlişkin Önlemler
• Yalnızca ES-2’yi kullanarak objektifi veya fotoğraf makinesini
kaldırmayın veya tutmayın.
• ES-2’yi kullanırken ışık kutularının, cam veya kırılabilecek
başka yüzeylerin üzerine basınç uygulamayın.
• Ampul ışığı kaynağı kullanırken difüzör ekranını ampulden en
az 30cm uzakta tutun. Adaptör ampule çok yakın yerleştirilirse
ya da ampulün yakınında çok uzun süre bırakılırsa ısı fi lme
zarar verebilir ya da tutucuyu deforme edebilir.
• Parmaklarınızı hareketli parçalara kaptırmamak için dikkatli olun.
• Fotoğrafı çekilen görüntünün türüne bağlı olarak zaman
zaman fotoğraf makinesinin otomatik netleme kullanarak
netleme yapamadığını göreceksiniz. Örneğin, fotoğraf
makinesi görüntü şu şekildeyse netleme yapmakta zorlanabilir:
•
• Son derece karanlık
•
• Çok yüksek kontrastlı
•
• Çok düşük kontrastlı
• Şerit fi lm tutucu ve kayar bağlantı tutucudaki pencereler
36× 24 mm’ye eşdeğerdir.
Teknik özellikler
Teknik özellikler
Boyutlar: Yaklaşık ⌀ 71,4mm (maksimum, kilitleme vidası
hariç)×47,3mm, aksesuarlar hariç
Ağırlık: Yaklaşık 80g, aksesuarlar hariç
Tutucu boyutları (G× Y× D):
• FH-4 şerit  lm tutucu: Yaklaşık 52×275×3,8mm
• FH-5 kayar bağlantı tutucu: Yaklaşık 52×155×3,8mm
Nikon, istediği zaman önceden bildirimde bulunmaksızın bu
ürünün görünümü, teknik özellikleri ve performansı üzerinde
değişiklik yapma hakkını saklı tutar.
Tc
菲林轉換數碼配接器
使用說明書
ES-2
菲林轉換數碼配接器可固定在安裝於尼康數碼單
鏡反光相機的尼康鏡頭上，用於使用
35 mm
菲林進行
拍攝。它可安裝至以下鏡頭：
• AF-S DX Micro NIKKOR 40 mm f/2.8G
• AF-S Micro NIKKOR 60 mm f/2.8G ED
（需要隨附的
62 mm
配接器
A
）
*
• AF Micro Nikkor 60 mm f/2.8D
（需要隨附的
62mm
配
接器
B
）
*
*
當
FX
格式
Micro NIKKOR
鏡頭安裝於
DX
格式相機
時，畫角將縮小且菲林邊緣將被裁剪掉。
ES-2
部件（圖
z
）
q
漫射屏
w
鎖定螺絲
e
畫角調節環
r
支架插入口
t
62 mm
配接器
A
y
62 mm
配接器
B
u
FH-4
條狀菲林支架
i
FH-5
幻燈片安裝支架
安裝
ES-2
若您使用的是
AF-S DX Micro NIKKOR 40 mm f/2.8G
，請 將
ES-2
直接旋入鏡頭前部（圖
x
-1
）。
AF-S Micro NIKKOR
60 mm f/2.8G ED
和
AF Micro-Nikkor 60 mm f/2.8D
的使用
者分別需要將
62 mm
配接器
A
（圖
x
-2
）和
62 mm
配
接器
B
（圖
x
-3
）安裝至
ES-2
並將它們旋入鏡頭。
✓
安裝
ES-2
之前，請從鏡頭取下所有遮光罩、濾鏡以
及其他類似物品。
取下
ES-2
若您使用的是配接器
A
或
B
，請緊握
ES-2
和配接器並
將它們從鏡頭旋下。隨後，您即可從
ES-2
取下配接器。
使用
ES-2
1
請將待拍攝的菲林或幻燈片分別置於條狀菲林支架和
幻燈片安裝支架中（菲林拍攝參考圖
c
-1
，幻燈片拍
攝參考圖
c
-2
）。幻燈片必須以風景（“橫向”）方向放置。
✓
請確保菲林正確放置於
FH-4
中，否則關閉支架時
可能損壞菲林。
✓
當菲林已插入
FH-4
時，切勿試圖重新放置菲林，
因為這可能損壞菲林。
✓
若菲林捲曲或者置於支架中時沒有放正，所拍攝
的部分相片可能無法清晰對焦。
✓
放置好菲林後，請用吹氣球去除灰塵和浮屑。
2
將支架插入支架插入口（圖
v
）。
3
在相機觀景器或螢幕中進行構圖（圖
b
）。畫角和傾
斜度可使用畫角調節環進行調節：擰鬆鎖定螺絲（
q
）
並旋轉調節環調節傾斜度（
w
）或者將其旋入或旋出
以選擇畫角（
e
）。
4
擰緊鎖定螺絲。
✓
我們建議您使用自然光或高
R
a
（顯色指數）光源，
例如燈箱或高顯色螢光燈。
使用注意事項
•
拿起或持握鏡頭或相機時，切勿僅持拿
ES-2
。
•
使用
ES-2
時，切勿在燈箱、玻璃或其他易碎表面上施
加壓力。
•
使用白熾燈光源時，請使漫射屏與燈泡至少保持
30cm
的距離。若配接器被置於離白熾燈太近的地方
或者在其周圍放置得太久，燈泡的熱量可能會損壞菲
林或是導致支架變形。
•
注意不要被可移動部件夾住手指。
•
根據所拍影像類型的不同，您可能會偶爾發現相機無
法使用自動對焦進行對焦。例如，當拍攝以下影像時，
相機可能難以對焦：
•
•
極暗
•
•
對比度極高
•
•
對比度極低
•
條狀菲林支架和幻燈片安裝支架的視窗相當於
36
×
24mm
。
技術規格
尺寸：約
⌀
71.4mm
（最大值，不包括鎖定
螺絲）
×
47.3mm
，不包括配件
重量：約
80g
（不包括配件）
支架尺寸（寬
×
高
×
厚）：
• FH-4
條狀菲林支架：約
52
×
275
×
3.8 mm
• FH-5
幻燈片安裝支架：約
52
×
155
×
3.8 mm
尼康公司保留可隨時更改本產品的外觀、技術規格和
效能的權利，而無須事先通知。
•
•
A
•
B
*
z
q
w
e
r
t
A
y
B
u
i
x
A
x
B
x
✓
A B
1
c c
✓
✓
✓
✓
2
v
3
b
q
w e
4
✓
•
•
•
•
•
•
⌀
•
•
EnJp De Fr Es Ru
PtSc GrIt Tr Tc Kr
x
x
-1
-1
x
x
-2
-2
x
x
-3
-3
z
c
c
-1
-1
v
v
b
b
c
c
-2
-2
胶片数字化适配器
Film Digitizing Adapter
ES-2
使用说明书
User's Manual
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Nikon ES-2 Manuale utente

Nikon
Marca
Nikon
Modello
ES-2
Tipo
Manuale utente
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati