CS UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
ET KASUTUSJUHEND
HR KORISNIČKI PRIRUČNIK
LV LIETOT JA ROKASGR MATA
LT NAUDOTOJO VADOVAS
HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO MANUAL DE UTILIZARE
SL UPORABNIŠKI PRIROČNIK
SK NÁVOD NA POUŽITIE
SR УПУТСТВО ЗА КОРИШЋЕЊЕ
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ
WWW.SAECO.COM/CARE
SM7686, SM7685, SM7684
SM7683, SM7680
SM5573, SM5572, SM5570
EN USER MANUAL
DA BRUGERVEJLEDNING
DE BENUTZERHANDBUCH
ES MANUAL DEL USUARIO
FR MODE D’EMPLOI
IT MANUALE UTENTE
NL GEBRUIKSAANWIJZING
NO BRUKERHÅNDBOK
PT MANUAL DO UTILIZADOR
FI KÄYTTÖOPAS
SV ANVÄNDARHANDBOK
EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉΣΉΣ
WWW.SAECO.COM/CARE
4219.440.7804.1 PICOBARISTO DELUXE_FRONTCOVER_A5_FC_WEU.indd 1 19-10-17 10:53
Boekje_2xlinks_ICOON_A5pag.indd 1 04-04-17 15:00
25
2
1
16
14
31
32
29
28
21
22
19
4
5
3
10
11
17
20
27
7 6
23
15
13
12
26
9
8
30
24
18
1
5 sec.
2
3
4
AQUACLEAN
WATER HARDNESSS
STAND-BY TIME
5
Clean Sett ings
6 More d rinks
Espre sso
Amer icano
ESPRESSO 2X
6
Cappucc ino Latt e Macchiato
Caf é au lait
Hot Wate r
m
eric ano
ESPRESSO
7
8
Cappucc ino Latt e Macchiato
Caf é au lait
Hot Wate r
Am
eric ano
GROUND
COFFEE
10
Cappucc ino Latt e Macchiato
Caf é au lait
Hot Wate r
m
eric ano
ESPRESSO
11
LATTE MACCHIATO
TO START
TO SAVE
OK
12
ESPRESSO
COFFEE
AMERICANO *
CAPPUCCINO*
13
1
2
14
15
2
1
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
9
26
27
28
1
1
2
29
30
2
1
31
32
33
MIN
MAX
34
Italiano
Sommario
Panoramica della macchina (Fig. 1)__________________________________________________________________ 89
Introduzione _________________________________________________________________________________________ 90
Prima installazione___________________________________________________________________________________ 90
Filtro AquaClean______________________________________________________________________________________ 90
Misurazione della durezza dell'acqua_______________________________________________________________ 91
Uso del pannello di controllo________________________________________________________________________ 91
Preparazione di bevande____________________________________________________________________________ 92
Personalizzazione di bevande e creazione di profili________________________________________________ 94
Regolazione delle impostazioni di macinatura______________________________________________________ 94
Gestione del gruppo infusore________________________________________________________________________ 95
Pulizia e manutenzione______________________________________________________________________________ 95
Procedura di rimozione del calcare__________________________________________________________________ 99
Codici di errore_______________________________________________________________________________________ 100
Ordinazione degli accessori__________________________________________________________________________ 101
Risoluzione dei problemi_____________________________________________________________________________ 101
Specifiche tecniche___________________________________________________________________________________ 105
89
Italiano
Panoramica della macchina (Fig. 1)
1 Pannello di controllo
2 Beccuccio di erogazione del caffè
regolabile/rimovibile
17 Imbuto del caffè
18 Cassetto residui di caffè
3
4
Coperchio del serbatoio d'acqua 19 Contenitore fondi di caffè
Coperchio del contenitore caffè in grani 20 Coperchio vasca raccogligocce
5 Coperchio dello scomparto del caffè
premacinato
21 Erogatore di acqua calda
6 Interruttore principale
7 Presa per filo
8 Indicatore vasca raccogligocce piena
9 Vasca raccogligocce
10 Pulsante di sgancio della vasca
raccogligocce
22 Apertura per l'erogatore di acqua calda
23 Serbatoio dell'acqua
24 Contenitore del latte
25 Parte superiore della caraffa del latte
26 Coperchio della caraffa del latte
11 Cavo di alimentazione con spina 27 Erogatore del latte e tubo del latte
12 Manopola di selezione della macinatura 28 Filtro AquaClean
13 Coperchio del contenitore caffè in grani 29 Tester della durezza dell'acqua
14 Contenitore caffè in grani 30 Tubetto del lubrificante
15 Gruppo infusore 31 Spazzolina per la pulizia
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto
della macchina per caffè superautomatica Saeco! Per trarre il massimo
vantaggio dall'assistenza fornita da Saeco, registrate il vostro prodotto sul sito www.saeco.com/care.
Prima di utilizzare la macchina per la prima volta, leggete attentamente l'opuscolo sulla sicurezza
fornito a parte e conservatelo per eventuali riferimenti futuri.
Per consentirvi di ottenere il meglio dalla vostra macchina per caffè, Saeco offre un supporto
completo in 3 modi diversi:
1 La guida rapida separata per la prima installazione e il primo utilizzo.
2 Il presente manuale dell'utente per informazioni più dettagliate.
3 Assistenza e video in linea: eseguite la scansione del codice QR nella prima pagina oppure andate
al sito www.saeco.com/care
Nota:
Questa macchina è stata testata con caffè. Benché accuratamente pulita, potrebbe presentare
residui di tale sostanza. In ogni caso garantiamo che la macchina è assolutamente nuova.
Prima installazione
Per predisporre la macchina per il caffè per l'utilizzo, dovete eseguire alcuni semplici passaggi, ad
esempio riempire il circuito dell'acqua e attivare il filtro AquaClean. Questi passaggi sono descritti
nella guida rapida separata.
Per ottenere un caffè più gustoso, è necessario preparare inizialmente 5 tazze di caffè per consentire
l'autoregolazione della macchina.
La macchina è stata impostata per ottenere il miglior gusto dai chicchi di caffè. Vi consigliamo
pertanto di non modificare le impostazioni del macinacaffè finché non avete preparato 100-150 tazze
(circa 1 mese di utilizzo).
Filtro AquaClean
Il filtro AquaClean è progettato per ridurre i depositi di calcare all'interno della macchina da caffè e
fornire acqua filtrata per conservare l'aroma e il gusto di ogni tazza di caffè. Se utilizzate la serie di 8
filtri AquaClean, come indicato dalla macchina e nel presente manuale dell'utente, non dovrete
eseguire la pulizia anticalcare della macchina prima di aver preparato 5.000 tazze. Ogni filtro consente
di preparare fino 625 tazze, a seconda della varietà di caffè selezionata e della frequenza di risciacquo
e pulizia.
Preparazione del filtro AquaClean per l'attivazione
Prima di posizionare il filtro AquaClean nel serbatoio dell'acqua, occorre prepararlo per l'utilizzo:
1 Scuotere il filtro per circa 5 secondi (fig. 2).
2 Immergere il filtro capovolto in una caraffa di acqua fredda e attendere la completa fuoriuscita (fig.
3) delle bolle d'aria.
3 Spingere il filtro sopra il punto di aggancio del filtro il più in basso (fig. 4) possibile.
90
Italiano
Attivazione del filtro AquaClean
Ogni nuovo filtro AquaClean utilizzato deve essere attivato. Con l'attivazione del filtro AquaClean, la
macchina monitorerà la capacità del filtro AquaClean e il numero di filtri utilizzati. Ci sono 3 modi per
attivare il filtro AquaClean.
1. Attivazione del filtro AquaClean durante la prima installazione
Dopo la prima accensione, la macchina fornisce le indicazioni per eseguire i primi passaggi di
installazione, ad esempio riempire il serbatoio e il circuito dell'acqua e attivare il filtro AquaClean.
Basta seguire le istruzioni visualizzate.
2. Attivazione del filtro AquaClean dopo la sostituzione
Sostituire il filtro AquaClean quando sullo schermo viene visualizzato il messaggio "Replace
AquaClean filter?" (Sostituire il filtro AquaClean?) o 3 dopo 3 mesi di utilizzo. Seguire quindi le istruzioni
visualizzate sullo schermo per attivare il filtro correttamente.
3. Attivazione del filtro AquaClean in qualunque altro momento
È possibile iniziare a riutilizzare il filtro AquaClean in qualunque momento seguendo le istruzioni
riportate di seguito.
1 Toccare l'icona Impostazioni
e utilizzare le icone con la freccia verso l'alto o verso il basso per
selezionare "AquaClean" (fig. 5).
2 Toccare l'icona OK. Quando viene visualizzata la schermata di attivazione, selezionare nuovamente
l'icona OK.
3 Seguire le istruzioni visualizzate.
Nota: In alcune situazioni la macchina indicherà che è necessario rimuovere il calcare prima di poter
installare e attivare un nuovo filtro AquaClean. Ciò perché la macchina deve essere del tutto priva di
calcare prima di iniziare a utilizzare il filtro AquaClean. Seguire le istruzioni visualizzate.
Misurazione della durezza dell'acqua
Durante la prima installazione, dovete specificare la durezza dell'acqua. Seguendo i passaggi
visualizzati sullo schermo, utilizzate l'apposita striscia fornita per misurare la durezza dell'acqua. Per
specificare la durezza dell'acqua in un secondo momento, toccate l'icona Impostazioni e
selezionate "water hardness" (durezza dell'acqua).
1 Immergete la striscia per misurare la durezza dell'acqua sotto l'acqua corrente per 1 secondo.
Attendete quindi 1 minuto.
2 Verificate quanti quadrati sono diventati rossi.
3 Selezionate l'impostazione di durezza dell'acqua appropriata e toccate l'icona OK per confermare.
Numero di quadratini rossi:
Valore da impostare 1 2 3 4
Uso del pannello di controllo
Di seguito è riportata una panoramica e una descrizione del pannello di controllo della macchina.
Usate la freccia verso l'alto o il basso per scorrere il display e toccate l'icona OK per selezionare o
confermare le scelte.
91
Italiano
Proles
Clean Settings
7 More drinks
Espresso Coee Cappuccino Latte Macchiato
Café au lait
Hot WaterAmericano
1 43
5789 6
2
1. Pulsante on/off 4. Pulsante di avvio/arresto 7. Impostazioni della macchina
2. Icone delle bevande 5. Icone di navigazione (su,
giù, indietro, ok)
8. Menu di pulizia
3. Menu con 7 altre bevande 6. Display 9. Profili personali
Preparazione di bevande
È possibile selezionare una bevanda toccando una delle relative icone (fig. 6) o selezionando un'altra
bevanda nel menu toccando l'icona "7 more drinks" ("7 altre bevande"). Dopo avere selezionato una
bevanda, è possibile personalizzarla regolandone le impostazioni. È anche possibile selezionare una
bevanda personalizzata da un profilo selezionando prima il profilo e quindi selezionando la bevanda.
-
Per preparare due tazze, toccare prima un'icona bevanda una volta e quindi premere il pulsante
start/stop due volte in rapida successione. È possibile preparare due tazze anche toccando
un'icona bevanda due volte in rapida successione e quindi premendo il pulsante avvio/arresto .
Per preparare due tazze di un'altra bevanda, andare al menu "7 altre bevande", selezionare una
bevanda e premere il pulsante start/stop due volte in rapida successione. La macchina esegue
automaticamente due cicli di macinatura di seguito. È possibile farlo per tutte le bevande al caffè,
ad eccezione delle bevande a base di latte e di acqua calda.
-
Per interrompere l'erogazione di una bevanda o del caffè, premere il pulsante avvio/arresto .
-
Fare scorrere il beccuccio di erogazione verso l'alto o verso il basso per regolare l'altezza in base al
formato della tazza o del bicchiere che si sta usando.
-
È possibile rimuovere il beccuccio di erogazione del caffè regolabile per utilizzare bicchieri alti.
-
Quando si seleziona AMERICANO, la macchina eroga prima il caffè e quindi acqua.
Preparazione del caffè
1 Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua corrente e riempire il contenitore del caffè in grani.
2 Toccare una delle icone (fig. 6) delle bevande oppure l'icona "7 more drinks" ("7 altre bevande") per
selezionare un'altra bevanda.
3 Utilizzare le frecce (fig. 7) verso l'alto e verso il basso per regolare l'intensità del caffè. Toccare il
pulsante OK per modificare altre impostazioni.
4 Premere il pulsante di avvio/arresto
in qualsiasi momento per iniziare la preparazione della
bevanda selezionata oppure toccare l'icona OK dopo avere regolato tutte le impostazioni per
salvarle in un profilo (vedere 'Creazione di un profilo').
92
Italiano
Preparazione di bevande a base di latte e di schiuma di latte
Per ulteriori informazioni su come utilizzare la caraffa del latte, leggere la guida rapida fornita a parte
oppure effettuare una scansione del codice QR sulla copertina di questo manuale dell'utente per
accedere al sito Web dedicato in cui sono disponibili video con istruzioni.
Attenzione: prima di selezionare una bevanda a base di latte o la schiuma di latte,
assicurarsi che la caraffa del latte sia installata e che l'erogatore di latte sia aperto. Se la
caraffa del latte non è installata correttamente, l'erogatore di schiuma di latte potrebbe
spruzzare vapore o latte caldo.
1 Riempite il serbatoio dell'acqua con acqua corrente e riempite il contenitore del caffè in grani.
2 Togliere il coperchio della caraffa del latte e riempirlo con il latte. Quindi, riposizionare il coperchio
(fig. 8).
Per ottenere risultati ottimali, usare sempre latte proveniente direttamente dal frigorifero.
3 Installare la caraffa del latte e aprire l'erogatore del latte.
4 Collocare una tazza sotto l'erogatore del latte aperto.
5 Toccare una delle icone (fig. 6) delle bevande oppure l'icona "7 more drinks" ("7 altre bevande") per
selezionare un'altra bevanda.
6 Utilizzare le frecce (fig. 7) verso l'alto e verso il basso per regolare l'intensità del caffè. Toccare il
pulsante OK per modificare altre impostazioni.
7 Premere il pulsante di avvio/arresto
in qualsiasi momento per iniziare la preparazione della
bevanda selezionata oppure toccare l'icona OK dopo avere regolato tutte le impostazioni per
salvarle in un profilo (vedere 'Personalizzazione di bevande e creazione di profili').
8 Dopo la preparazione di bevande a base di latte, il display chiede se si desidera eseguire la
procedura di pulizia rapida della caraffa del latte. Sono disponibili 10 secondi per attivare il
programma (vedere 'Programmi di pulizia della caraffa del latte') QUICK MILK CLEAN (pulizia rapida
latte). È possibile eseguire la procedura di pulizia rapida con il latte all'interno della caraffa. È
consigliabile eseguire la procedura di pulizia rapida almeno una volta al giorno. Premere il pulsante
OK per confermare l'esecuzione della procedura di pulizia rapida o premere l'icona "back" per
eseguire la procedura di pulizia rapida in un secondo momento.
Preparazione del caffè con caffè pre-macinato
1 Aprire il coperchio e versare un misurino di caffè pre-macinato nel relativo scomparto. Quindi
chiudere il coperchio (fig. 9).
2 Utilizzare le frecce in su e in giù per selezionare caffè (fig. 10) pre-macinato. Toccare il pulsante OK
per modificare le impostazioni. Quindi premere il pulsante di avvio/arresto .
Nota: se si seleziona caffè macinato, non è possibile regolare la lunghezza del caffè e farne più di uno
alla volta.
Erogazione di acqua calda
1 Inserite l'erogatore di acqua calda.
2 Premere l'icona (fig. 11) "Hot water" per erogare acqua calda.
3 Premere il pulsantedi avvio/arresto
per avviare l'erogazione di acqua calda.
93
Italiano
Personalizzazione di bevande e creazione di
profili
Questa macchina consente di modificare le impostazioni di una bevanda in base alle proprie
preferenze e di salvare la bevanda modificata in un profilo personale. I diversi profili hanno colori
diversi e sono ACTIVE (attivo) o NEW (nuovo). Un profilo ACTIVE (attivo) contiene già bevande
personalizzate. Un profilo NEW (nuovo) non contiene ancora bevande personalizzate. Il profilo SAECO
bianco è il profilo predefinito. Sono disponibili due modi per creare un profilo:
1 Durante la preparazione di una bevanda: premere l'icona OK per regolare le impostazioni della
bevanda selezionata. Dopo aver regolato tutte le impostazioni, toccare l'icona OK per salvare la
bevanda personalizzata in un profilo. Si noti che la bevanda personalizzata sarà salvata nel profilo
utente in cui ci si trova, a meno che non ci si trovi nel profilo Saeco. In tal caso, è possibile scegliere
il profilo in cui si desidera salvare la bevanda personalizzata, cioè in un profilo ACTIVE (attivo) o in
uno NEW (nuovo).
2 Tramite il menu "Profiles" (Profili): Selezionare un profilo e personalizzare le bevande
singolarmente.
Personalizzazione delle bevande
È possibile modificare le impostazioni in base alle proprie preferenze:
1 Toccare una delle icone delle bevande oppure l'icona "7 more drinks" ("7 altre bevande") per
selezionare la bevanda (fig. 6) preferita.
2 Utilizzare le frecce (fig. 7) in su e in giù per regolare l'intensità del caffè. Toccare il pulsante OK per
modificare altre impostazioni. Nella schermata sono mostrate le impostazioni che è possibile
regolare in base alle proprie preferenze. A seconda del tipo di bevanda, è possibile regolare
intensità, volume di caffè, latte e acqua, temperatura e gusto.
3 Usare la freccia in su o in giù per impostare il livello (fig. 7) preferito e toccare l'icona OK per
confermare. In base al tipo di bevanda, sullo schermo verrà visualizzata la successiva impostazione
modificabile.
4 Dopo aver personalizzato tutte le impostazioni, toccare l'icona OK per salvare le impostazioni per il
proprio profilo (fig. 12).
Creazione di un profilo
1 Toccate ripetutamente l'icona Profili (Profiles)
per selezionare un profilo. Tutti i profili hanno
colori diversi. Per selezionare il profilo, potete anche usare le icone con le frecce verso l'alto e verso
il basso.
2 Toccate l'icona OK per personalizzare il profilo.
3 Usate la freccia verso l'alto o il basso per selezionare la bevanda da personalizzare e toccate
l'icona OK per selezionare o confermare le scelte.
4 Usate la freccia verso l'alto o il basso per modificare le preferenze e toccate l'icona OK per
confermare. Le bevande personalizzate sono contrassegnate da un asterisco (*) (fig. 13).
Regolazione delle impostazioni di macinatura
Potete regolare le impostazioni di macinatura utilizzando la manopola di selezione della macinatura
nel contenitore di caffè in grani. È possibile scegliere tra 12 diverse impostazioni di macinatura. Più
bassa è l'impostazione, più forte sarà il caffè.
94
Italiano
Nota: potete regolare le impostazioni di macinatura solo quando la macchina macina i chicchi di caffè.
Dovete preparare 2 o 3 bevande prima di poter assaporare a pieno la differenza.
Attenzione: non ruotate la manopola di selezione della macinatura più di un livello alla volta per
evitare di danneggiare il macinacaffè.
1 Posizionate una tazza sotto il beccuccio di erogazione del caffè.
2 Aprite il coperchio del contenitore del caffè in grani.
3 Toccate l'icona ESPRESSO. Premete quindi il pulsante di avvio/arresto .
4 Quando il macinacaffè entra in funzione, premete la manopola di selezione della macinatura e
ruotatela verso sinistra o verso destra (fig. 14).
Gestione del gruppo infusore
Per istruzioni video dettagliate su come rimuovere, inserire e pulire il gruppo infusore, andate al sito
www.saeco.com/care.
Rimozione del gruppo infusore dalla macchina
1 Per spegnere la macchina, premere innanzitutto il pulsante on/off sul pannello di controllo e
macchina (2) (fig. 16).
5 Rimuovere il cassetto (fig. 17) dei residui di caffè.
Reinserimento del gruppo infusore
Prima di far scorrere il gruppo infusore nuovamente nella macchina, assicurarsi che sia nella posizione
corretta.
1 Controllare se la freccia sul cilindro giallo sul lato del gruppo infusore è allineata con la freccia nera
ed N (fig. 18).
-
Se non sono allineati, spingere la leva in basso finché non tocca la base del gruppo (fig. 19)
infusore.
2 Assicurarsi che il gancio di bloccaggio di colore giallo sull'altro lato del gruppo infusore sia nella
posizione corretta.
-
Per posizionare il gancio correttamente, spingetelo verso l'alto fino alla posizione (fig. 20) più
alta raggiungibile.
3 Rimettere il cassetto dei residui di caffè al suo posto.
4 Fate scorrere nuovamente il gruppo infusore nella macchina lungo le guide sui lati finché non si
fondi caffè.
Pulizia e manutenzione
Una pulizia e una manutenzione regolari mantengono la macchina in condizioni ottimali e
garantiscono un caffè di ottimo gusto per un lungo periodo di tempo, un flusso costante di caffè e una
schiuma di latte eccellente.
95
Italiano
quindi impostare l'interruttore principale sulla parte posteriore della macchina in posizione ‘O’.
2 Rimuovete la vasca raccogligocce con il contenitore fondi caffè.
3 Aprite lo sportello (fig. 15) di manutenzione.
4 Premere il pulsante PUSH (spingi) (1) e tirare l'impugnatura del gruppo infusore per rimuoverlo dalla
blocca in posizione con un clic. Non premere il pulsante PUSH (spingi).
5 Chiudere lo sportello di servizio e quindi riposizionare la vasca raccogligocce con il contenitore
Consultate la tabella riportata di seguito per sapere quando e come pulire tutte le parti rimovibili della
macchina. Informazioni e istruzioni video più dettagliate sono disponibili all'indirizzo
www.saeco.com/care.
Tabella di pulizia
Descrizione
parte
Quando pulire Come pulire
Gruppo infusore Settimanalmente Rimuovere il gruppo infusore e sciacquarlo sotto
l'acqua corrente. (vedere 'Pulizia del gruppo
infusore sotto l'acqua corrente')
Mensilmente Seguire la procedura "Brew group clean" (Pulizia
gruppo infusore) con pastiglie Philips per la
rimozione dei residui grassi del caffè. Selezionare
"Brew group clean" (Pulizia gruppo infusore) nel
menu di pulizia e seguire le istruzioni visualizzate.
Andare al sito www.saeco.com/care per
istruzioni video dettagliate.
Lubrificazione del
gruppo infusore
In base al tipo di utilizzo.
Consultare la tabella (vedere
'Lubrificazione del gruppo
infusore') di lubrificazione.
Lubrificare il gruppo infusore con lubrificante
Philips. Andare al sito www.saeco.com/care per
istruzioni video dettagliate.
Caraffa del latte Dopo l'uso Eseguire il programma QUICK MILK CLEAN
(pulizia rapida latte) quando richiesto dalla
macchina dopo la preparazione di una bevanda
a base di latte e seguire le istruzioni sullo
schermo.
Quotidianamente Smontare la caraffa (vedere 'Pulizia manuale
della caraffa del latte') del latte e sciacquare tutte
le parti sotto l'acqua corrente. Selezionare il
programma QUICK MILK CLEAN (pulizia rapida
latte) nel menu, se non è già stato eseguito
questo programma dopo la preparazione di una
bevanda a base di latte. Seguire le istruzioni
visualizzate.
Settimanalmente Smontare la parte superiore della caraffa (vedere
'Pulizia manuale della caraffa del latte') del latte
e sciacquare tutte le parti sotto l'acqua corrente.
Mensilmente Eseguire il programma DEEP MILK CLEAN (pulizia
intensa latte) toccando l'icona Clean e
selezionando DEEP MILK CLEAN (pulizia intensa
latte). Per questo ciclo di pulizia utilizzare il
prodotto per la pulizia del circuito latte CA6705.
Vasca
raccogligocce
96
Italiano
Svuotare e pulire la vasca
raccogligocce non appena
compare l'indicatore di
"vasca raccogligocce pieno"
attraverso la vasca
raccogligocce (fig. 21).
Rimuovere la vasca raccogligocce e sciacquarlo
sotto l'acqua corrente con un detergente per
piatti.
Descrizione
parte
Quando pulire Come pulire
Svuotare e pulire il
contenitore fondi caffè
quando richiesto dalla
macchina.
Rimuovere il contenitore fondi caffè mentre la
macchina è accesa e risciacquarlo sotto l'acqua
corrente con un detergente per piatti.
Serbatoio
dell'acqua
Settimanalmente Sciacquare il serbatoio dell'acqua sotto l'acqua
corrente
Imbuto del caffè Controllare l'imbuto di
riempimento del caffè con
una frequenza settimanale
per verificare che non sia
ostruito.
Scollegare la macchina e rimuovere il gruppo
infusore. Aprire il coperchio dello scomparto del
caffè pre-macinato e inserire il manico del
cucchiaio nell'imbuto di riempimento del caffè.
Spostare l'impugnatura in alto e in basso finché il
caffè macinato ostruito non cade giù (fig. 22).
Andare al sito www.saeco.com/care per
istruzioni video dettagliate.
Suggerimento: Nell'ultima pagina del presente manuale dell'utente è presente un calendario delle
pulizie. Scrivere le date in cui è stata eseguita un'azione di pulizia.
Pulizia del gruppo infusore
La pulizia regolare del gruppo infusore impedisce l'ostruzione dei residui di caffè nei circuiti interni.
Andate al sito www.saeco.com/care per i video di supporto su come rimuovere, inserire e pulire il
gruppo infusore.
Pulizia del gruppo infusore sotto l'acqua corrente
1 Rimuovere il gruppo (vedere 'Rimozione del gruppo infusore dalla macchina') infusore.
2 Sciacquare a fondo il gruppo infusore con acqua. Pulire accuratamente il filtro (fig. 23) superiore.
3 Lasciare asciugare all'aria il gruppo infusore prima di reinserirlo. Non asciugare il gruppo infusore
con un panno per evitare l'accumulo di fibre al suo interno.
Pulizia del gruppo infusore con la pastiglia per la rimozione dei residui grassi del
caffè
Utilizzate solo pastiglie per la rimozione dei residui grassi Philips. Toccate l'icona Clean (Pulisci) e
selezionate "Brew group clean" (Pulizia gruppo infusore). Seguite quindi le istruzioni visualizzate. Per
istruzioni video dettagliate, andate al sito www.saeco.com/care.
Lubrificazione del gruppo infusore
Lubrificare regolarmente il gruppo infusore per garantire che le parti in movimento scorrano bene.
1 Applicare uno strato sottile di lubrificante intorno al perno di inserimento nella parte inferiore del
gruppo (fig. 24) infusore.
2 Applicare uno strato sottile di lubrificante alle guide, su entrambi i lati (fig. 25).
Consultare la tabella seguente per la frequenza di lubrificazione. Per istruzioni video dettagliate,
andare al sito www.saeco.com/care.
Frequenza di utilizzo Numero di bevande preparate
quotidianamente
Frequenza di lubrificazione
Bassa 1-5 Ogni 4 mesi
97
Italiano
Contenitore fondi
di caffè
Frequenza di utilizzo Numero di bevande preparate
quotidianamente
Frequenza di lubrificazione
Normale 6-10 Ogni 2 mesi
Elevata >10 Ogni mese
Pulizia della caraffa del latte
Programmi di pulizia della caraffa del latte
La macchina ha 2 programmi per pulire la caraffa del latte: il programma QUICK MILK CLEAN (pulizia
rapida latte) e quello DEEP MILK CLEAN (pulizia intensa latte). È possibile selezionare questi
programmi toccando l'icona Clean (Pulisci) e scorrendo il menu di pulizia. Seguire quindi le istruzioni
visualizzate. La macchina richiede anche di eseguire il programma di pulizia QUICK MILK CLEAN
(pulizia rapida latte) dopo la preparazione di una bevanda a base di latte.
-
QUICK MILK CLEAN (pulizia rapida latte): la macchina pulisce l'erogatore del latte. È possibile
lasciare il latte nel contenitore quando si esegue questo programma.
-
DEEP MILK CLEAN (pulizia intensa latte): la macchina esegue una pulizia accurata del sistema del
latte interno. Per questo ciclo di pulizia utilizzare il prodotto Philips per la pulizia del circuito latte.
Pulizia manuale della caraffa del latte
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Contenitore del latte 4. Erogatore del latte 7. Pannarello con attacco
2. Parte superiore della caraffa
del latte
5. Tubo del latte 8. Attacco del pannarello
3. Coperchio della caraffa del
latte
6. Supporto di gomma 9. Alloggiamento dell'erogatore del
latte
98
Italiano
Di seguito viene riportata una panoramica con la descrizione delle diverse parti della caraffa del latte
e dell'erogatore del latte.
Smontaggio della parte superiore della caraffa del latte
1 Premere i pulsanti di sgancio su entrambi i lati della parte superiore della caraffa del latte (1) ed
estrarla dal recipiente (fig. 29) del latte (2).
2 Rimuovere l'erogatore del latte dalla parte superiore della caraffa del latte. Capovolgere l'erogatore
e tenerlo saldamente in mano. Quindi, estrarre il tubo del latte e il supporto in gomma dal
beccuccio e rimuovere il tubo dal supporto (fig. 30).
3 Premere i pulsanti di sgancio sul pannarello e rimuovere il pannarello dal supporto (fig. 31).
4 Estraete l'attacco dal pannarello (fig. 32).
5 Sciacquate tutti i componenti con acqua tiepida.
Riassemblaggio della parte superiore della caraffa del latte
1 Per rimontare l'erogatore del latte, seguire i passaggi da 2 a 4 del punto "Smontaggio della parte
superiore della caraffa del latte" in ordine inverso.
2 Riposizionare l'erogatore del latte nella parte superiore della caraffa del latte.
3 Riposizionare la parte superiore della caraffa del latte sulla caraffa stessa.
Nota: prima di riposizionare l'erogatore del latte nella parte superiore della caraffa del latte, portare il
perno all'interno della parte superiore nella posizione corretta. Se il perno non è nella posizione
corretta, non è possibile riposizionare l'erogatore del latte nella parte superiore della caraffa (fig. 33)
del latte.
Procedura di rimozione del calcare
Utilizzate solo soluzioni anticalcare Philips. In nessun caso utilizzate una soluzione anticalcare basata
su acido solforico, cloridrico, sulfamidico e acetico (aceto) in quanto potrebbe danneggiare il circuito
dell'acqua nella macchina e non dissolve correttamente il calcare. Se non si utilizza la soluzione
anticalcare Philips, la garanzia verrà invalidata. Anche la mancata decalcificazione della macchina
invaliderà la garanzia. Potete acquistare la soluzione anticalcare Philips nell'Online Shop all'indirizzo
www.saeco.com/care.
1 Quando la macchina chiede di eseguire la pulizia anticalcare, premere il pulsante di avvio/arresto
per iniziare. Per avviare la pulizia anticalcare senza che venga chiesto dalla macchina, toccare
l'icona Clean (Pulisci) e selezionare "'DESCALING" (Pulizia anticalc.). Quindi seguire le istruzioni
nella macchina.
3 Rimuovete il serbatoio dell'acqua e svuotatelo. Rimuovete quindi il filtro AquaClean.
4 Versare l'intera bottiglia di decalcificatore Philips nel serbatoio dell'acqua e quindi riempirlo di
acqua fino a raggiungere il livello (fig. 34) CALC CLEAN (puliz. cal.). Quindi reinserirlo nella macchina.
5 Rimuovere la caraffa del latte e sciacquarla. Riempire la caraffa del latte di acqua fino
all'indicazione del livello MIN. Inserire la caraffa del latte nella macchina e aprire l'erogatore di
schiuma di latte.
6 Posizionare una ciotola grande (1,5 l) sotto il beccuccio di erogazione del caffè.
7 La procedura di decalcificazione dura circa 20 minuti e consiste di un ciclo decalcificatore e di un
ciclo di risciacquo.
8 Attendere che la macchina non eroghi più acqua.
9 Una volta che il ciclo di rimozione del calcare è completato, dovete sciacquare il serbatoio e il
circuito dell'acqua. Seguite le istruzioni visualizzate.
10 Posizionate un nuovo filtro AquaClean nel serbatoio dell'acqua.
99
Italiano
visualizzate sullo schermo per avviare la procedura di rimozione del calcare.
2 Rimuovete la vasca raccogligocce e il contenitore fondi caffè, svuotateli e inseriteli nuovamente
Consiglio: con il filtro AquaClean si riduce la frequenza della pulizia anticalcare.
Cosa fare in caso di interruzione della procedura di rimozione
del calcare
Potete uscire dalla procedura di rimozione del calcare premendo il pulsante on/off sul pannello di
controllo. Nel caso la procedura di rimozione del calcare si interrompa prima che sia completata,
effettuare quanto segue:
1 Svuotate il serbatoio dell'acqua e lavatelo accuratamente.
2 Riempite il serbatoio dell'acqua con acqua fresca fino all'indicazione del livello CALC CLEAN e
riaccendete la macchina. La macchina si riscalderà ed eseguirà un ciclo di risciacquo automatico
3 Prima di preparare qualsiasi bevanda, eseguite un ciclo di risciacquo manuale. Per eseguire un
ciclo di risciacquo manuale, innanzitutto erogate mezzo serbatoio di acqua calda, quindi preparate
2 tazze di caffè pre-macinato senza aggiungere caffè macinato.
Nota: se la procedura non è stata portata a termine, non appena possibile sarà necessario eseguire
un'altra procedura di rimozione del calcare.
Codici di errore
Di seguito sono elencati i codici di errore indicanti i problemi che potete risolvere da soli. Istruzioni
video sono disponibili all'indirizzo www.saeco.com/care. Se viene visualizzato un altro codice di
errore, contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese. Per dettagli sui contatti, vedete
l'opuscolo della garanzia.
Codice
di errore
Problema Possibile soluzione
01 L'imbuto per il caffè è
ostruito.
Spegnete la macchina e staccate la spina. Rimuovete il gruppo
infusore. Aprite quindi il coperchio dello scomparto del caffè
pre-macinato e inserite il manico del cucchiaio. Spostate la
maniglia in alto e in basso finché il caffè macinato ostruito non
cade giù (fig. 22). Andate al sito: www.saeco.com/care per
istruzioni video dettagliate.
03 Il gruppo infusore è
sporco o non è ben
lubrificato.
Spegnete la macchina con l'interruttore principale. Sciacquate
il gruppo infusore sotto l'acqua corrente, lasciatelo asciugare e
poi lubrificatelo. Consultate il capitolo "Pulizia del gruppo
infusore" o andate al sito www.saeco.com/care per istruzioni
video dettagliate. Accendete e spegnete di nuovo la macchina.
04 Il gruppo infusore non è
posizionato
correttamente.
Spegnete la macchina con l'interruttore principale. Rimuovete
il gruppo infusore e reinseritelo. Assicuratevi che il gruppo
infusore sia nella posizione corretta prima di inserirlo.
Consultate il capitolo "Gestione del gruppo infusore" o andate
al sito www.saeco.com/care per istruzioni video dettagliate.
Accendete e spegnete di nuovo la macchina.
05 È presente aria nel
circuito dell'acqua.
Riavviate la macchina accendendola e spegnendola di nuovo
con l'interruttore principale. Se il problema è risolto, erogate
2-3 tazze di acqua calda. Rimuovete il calcare dalla macchina
se non lo avete fatto da lungo tempo.
100
Italiano
Codice
di errore
Problema Possibile soluzione
Il filtro AquaClean non
è stato preparato
correttamente prima
dell'installazione o è
ostruito.
Rimuovete il filtro AquaClean e provate di nuovo a preparare
un caffè. Se il problema è risolto, assicuratevi che il filtro
AquaClean sia stato preparato correttamente prima di
riposizionarlo (vedere 'Preparazione del filtro AquaClean per
l'attivazione'). Reinserite il filtro AquaClean nel serbatoio
dell'acqua. Se il problema persiste, il filtro è ostruito e deve
essere sostituito.
14 La macchina è
surriscaldata.
Spegnete la macchina e riaccendetela dopo 30 minuti.
Ordinazione degli accessori
Per pulire e rimuovere il calcare dalla macchina, usate solo i prodotti per la manutenzione Philips.
Potete acquistare questi prodotti dal vostro rivenditore locale, presso i centri assistenza autorizzati
oppure online all'indirizzo www.saeco.com/care.
Prodotti per la manutenzione e numeri dei tipi:
-
Soluzione anticalcare CA6700
-
Filtro AquaClean CA6903
-
Lubrificante gruppo infusore HD5061
-
Pastiglie per la rimozione dei residui grassi del caffè CA6704
-
Prodotto per la pulizia del circuito latte CA6705
-
Kit di manutenzione CA6707
Risoluzione dei problemi
Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare con la macchina. I video di
supporto e un elenco competo di domande frequenti sono disponibili all'indirizzo
www.saeco.com/care. Se il problema persiste, contattate il Centro Assistenza Clienti del vostro paese.
Per dettagli sui contatti, vedete l'opuscolo della garanzia.
Problema Causa Soluzione
La macchina è in
modalità DEMO.
Il pulsante Standby è stato
premuto per più di 8 secondi.
Spegnere e riaccendere la macchina
con l'interruttore principale sulla parte
posteriore della macchina stessa.
101
Italiano
La vasca raccogligocce si
riempie velocemente.
Si tratta di un fenomeno del
tutto normale. La macchina
utilizza acqua per sciacquare il
circuito interno e il gruppo
infusore. Una parte dell'acqua
fluisce attraverso il sistema
interno direttamente nella
vasca raccogligocce.
Svuotare la vasca raccogligocce quando
compare l'indicatore "vasca
raccogligocce piena" attraverso il
coperchio (fig. 21) del vassoio.
Posizionare una tazza sotto l'erogatore
per raccogliere l'acqua di risciacquo.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Saeco SM5573/10 Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
Saeco HD8858/01 Manuale utente
-
Saeco HD8925/01 Manuale utente
-
Saeco HD8915/01 Manuale utente
-
-
Saeco HD8916/01 Manuale utente
-
-
Saeco HD8924/47 Manuale utente
-
-
-
Saeco HD8975/01 Manuale utente