Bosch ROTAK 34 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Italiano | 27

Bosch Power Tools F 016 L70 837 | (13.7.12)

Serviço pós-venda e assistência ao

cliente

www.bosch-garden.com

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-

tas é imprescindível indicar o número de produto de

10 dígitos como consta na placa de características do apare-

lho de jardim.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Não deitar aparelhos de jardinagem no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva européia

2002/96/CE para aparelhos eléctricos e elec-

trónicos velhos, e com as respectivas realiza-

ções nas leis nacionais, os aparelhos eléctricos

e electrónicos que não servem mais para a utili-

zação, devem ser enviados separadamente a uma reciclagem

ecológica.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indi-

cate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di coman-

do ed il corretto utilizzo dell’apparecchio per il giardina-

ggio. Conservare in luogo sicuro il presente manuale di

istruzioni d’uso per ogni necessità futura.

Descrizione dei simboli

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d’uso.

Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità

di persone che si trovano nelle vicinanze attraver-

so corpi lanciati o fatti volare per aria.

Fare in modo che persone che si trovano nelle vi-

cinanze rimangano a distanza di sicurezza

dall’apparecchio per il giardinaggio.

Lame/a affilate/a Prestare attenzione a non tagli-

arsi le dita dei piedi e delle mani.

Non applicabile.

Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio ed es-

trarre la spina dalla presa elettrica prima di effet-

tuare regolazioni oppure pulizia allo stesso, prima

di sciogliere il cavo attorcigliato oppure prima di

lasciare l’apparecchio per il giardinaggio incustu-

dito anche per un breve periodo. Tenere il cavo

elettrico lontano dalle lame da taglio.

O aparelho de jardinagem

produz um resultado de

corte irregular

e/ou

O motor trabalha com di-

ficuldades

Altura de corte pequena demais Aumentar a altura de corte

As lâminas estão embotadas Substituir a lâmina

É possível que haja uma obstru-

ção

Controlar o lado de baixo do aparelho de jardinagem e eliminar

a obstrução, se for necessário (sempre usar luvas de jardina-

gem)

Lâmina montada do lado errado Montar a lâmina do lado certo

Após ligar o aparelho de

jardinagem, a lâmina de

corte não gira

A lâmina é impedida pela relva Desligar o aparelho de jardinagem

Remover a obstrução (sempre usar luvas de jardinagem)

Porca/parafuso da lâmina soltos Apertar porca/parafuso da lâmina (17 Nm)

Fortes vibrações/ruídos Porca/parafuso da lâmina soltos Apertar porca/parafuso da lâmina (17 Nm)

Lâmina danificada Substituir a lâmina

Sintomas Possível causa Solução

OBJ_BUCH-1394-005.book Page 27 Friday, July 13, 2012 8:03 AM

28 | Italiano

F 016 L70 837 | (13.7.12) Bosch Power Tools

Prima di intervenire sui componenti dell’apparec-

chio per il giardinaggio, attendere che gli stessi si

siano completamente fermati. Le lame continua-

no a ruotare dopo lo spegnimento dell’apparec-

chio per il giardinaggio e possono provocare lesi-

oni gravi.

Non utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio

quando piove e neppure esporlo alla pioggia.

Proteggersi contro scosse elettriche.

Tenere il cavo di collegamento lontano dalle lame

da taglio.

Impiego

f Non permettere a bambini oppure a persone che non abbi-

ano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare

l’apparecchio per il giardinaggio. Le norme nazionali pre-

vedono eventualmente dei limiti di restrizione relativa-

mente all’età dell’operatore. Se l’apparecchio per il giardi-

naggio non viene impiegato, conservarlo fuori della portata

dei bambini.

f Questo apparecchio per il giardinaggio non è destinato

all’uso da parte di persone (bambini compresi) con capaci-

tà fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi

esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorvegli-

ate oppure istruite relativamente all’uso dell’apparecchio

per il giardinaggio da parte di una persona responsabile

per la loro sicurezza.

I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi

che non giochino con l’apparecchio per il giardinaggio.

f Non utilizzare mai il tosaerba quando nelle immediate vici-

nanze vi sono persone ed in modo particolare bambini op-

pure animali domestici.

f L’operatore o l’utente è responsabile degli incidenti o dei

rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro

proprietà.

f Mai utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio a piedi nudi

né calzando sandali aperti. Portare sempre robuste scarpe

di sicurezza e pantaloni lunghi.

f Ispezionare accuratamente la superficie da lavorare ed

avere cura di rimuovere eventuali pietre, bastoni, fili metal-

lici, ossi e qualunque altro tipo di corpo estraneo.

f Prima dell’uso effettuare sempre un controllo visivo delle

lame, delle viti delle lame e del dispositivo di taglio in meri-

to a usura oppure danneggiamento. Al fine di evitare squi-

libri sostituire sempre lame e viti delle lame usurate o dan-

neggiate.

f Procedere alla tosatura dell’erba solamente di giorno o con

una buona illuminazione artificiale.

f Se possibile, evitare di utilizzare l’apparecchio per il giardi-

naggio sull’erba bagnata.

f Camminare sempre e non correre mai.

f Mai utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio con disposi-

tivi di protezione e coperture difettosi oppure senza dispo-

sitivi di sicurezza, come per esempio deflettore protettivo

e/o cestello raccoglierba.

f La tosatura dell’erba sulle scarpate può essere perico-

losa.

– Non tosare l’erba su pendenze eccessivamente ripide.

– In caso di superfici con una certa pendenza oppure in caso

di erba bagnata, attenzione a non scivolare.

– In caso di superfici con una certa pendenza, tosare l’erba

trasversalmente e non procedere mai in senso perpendi-

colare alla pendenza.

– Porre estrema cautela nell’invertire direzione sulle pen-

denze.

– Operare con estrema attenzione quando si arretra o quan-

do si tira l’apparecchio per il giardinaggio.

– Durante la tosatura dell’erba avere cura di spingere l’appa-

recchio per il giardinaggio sempre in avanti e di non tirarla

mai in direzione del proprio corpo.

f Le lame devono essere sempre completamente ferme pri-

ma di ribaltare l’apparecchio per il giardinaggio per tras-

portarla su superfici non erbose e alla/dalla zona da tratta-

re.

f Durante l’operazione di accensione oppure avviamento del

motore non ribaltare l’apparecchio per il giardinaggio a

meno che questo non sia indispensabile per l’avviamento

nell’erba alta. In questo caso, premendo verso il basso l’im-

pugnatura, sollevare la parte lontana dall’operatore non

più di quanto strettamente necessario. Al momento di ab-

bassare di nuovo l’apparecchio per il giardinaggio, fare at-

tenzione a tenere entrambe le mani sull’impugnatura.

f Accendere l’apparecchio per il giardinaggio come descrit-

to nelle istruzioni d’uso e fare attenzione che i piedi siano a

distanza sufficiente dalle parti rotanti.

f Non mettere le mani ed i piedi vicino o sotto le parti rotanti.

f Lavorando con l’apparecchio per il giardinaggio mantenere

sempre una certa distanza dalla zona di espulsione.

f Non sollevare, né trasportare mai l’apparecchio per il giar-

dinaggio con il motore in funzione.

f Tenere il cavo elettrico ed il cavo di prolunga lontano

dalle lame. La lama può danneggiare i cavi e far toccare di

conseguenza parti sotto tensione. Attenzione, esiste il pe-

ricolo di una scossa elettrica.

Estrarre la spina dalla presa:

– ogniqualvolta si lascia l’apparecchio per il giardinaggio in-

custodito,

– prima dell’eliminazione di bloccaggi,

– quando si effettuano controlli, interventi di pulizia oppure

lavori all’apparecchio per il giardinaggio,

– in seguito ad una collisione con corpi estranei. Controllare

immediatamente l’apparecchio per il giardinaggio in meri-

to a danneggiamenti e, se necessario, far effettuare le do-

vute riparazioni,

– se l’apparecchio per il giardinaggio inizia a vibrare in modo

insolito (controllare immediatamente).

STOP

OBJ_BUCH-1394-005.book Page 28 Friday, July 13, 2012 8:03 AM

Italiano | 29

Bosch Power Tools F 016 L70 837 | (13.7.12)

Collegamento all’alimentazione elettrica

f Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o la-

vorando nel settore delle lame taglienti.

f La tensione della rete elettrica di alimentazione deve cor-

rispondere ai dati riportati sulla targhetta di identificazione

dell’apparecchio per il giardinaggio.

f Si consiglia di collegare questo apparecchio per il giardina-

ggio soltanto ad una presa di corrente protetta con un in-

terruttore di sicurezza per correnti di guasto con 30 mA.

f Utilizzare o sostituire per questo apparecchio per il giardi-

naggio esclusivamente cavi di collegamento alla rete che

corrispondono ai dati del produttore.

f Non afferrare mai la spina di rete con mani bagnate.

f Non passare con veicoli sul cavo di collegamento alla rete

oppure sul cavo di prolunga, non schiacciarli né sottoporli

a strappi in quanto potrebbero subire dei danni. Protegge-

re il cavo da calore troppo forte, da olio e da spigoli taglien-

ti.

f Il cavo di prolunga deve avere il diametro riportato nelle is-

truzioni d’uso e deve essere protetto contro gli spruzzi

dell’acqua. Il collegamento a spina non deve trovarsi in ac-

qua.

Manutenzione

f Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o la-

vorando nel settore delle lame taglienti.

f Per essere certi che la tagliasiepi possa operare in condizi-

oni di assoluta sicurezza, assicurarsi sempre che tutti i da-

di, i bulloni e le viti siano ben avvitati.

f Controllare regolarmente la condizione e lo stato di usura

del cestello raccoglierba.

f Controllare l’apparecchio per il giardinaggio e per ragioni

di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate.

f Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approva-

te da Bosch.

Sicurezza elettrica

f Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio

ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di pas-

sare ad eseguire lavori di manutenzione o di pulizia. Lo

stesso vale quando il cavo di alimentazione dovesse es-

sere danneggiato, tagliato oppure anche aggrovigliato.

f Le lame continuano a ruotare ancora per alcuni secondi

dopo lo spegnimento dell’apparecchio per il giardina-

ggio.

f Attenzione – mai toccare la lama di taglio in rotazione.

Per sicurezza, il Vostro apparecchio per il giardinaggio è equi-

paggiato con un isolamento di protezione e non richiede nes-

suna messa a terra. La tensione di esercizio corrisponde a

230 V AC, 50 Hz (per paesi non appartenenti all’UE 220 V,

240 V a seconda del modello). Utilizzare esclusivamente cavi

di prolunga omologati. Per ulteriori informazioni rivolgersi ad

un Centro di assistenza Clienti autorizzato.

Possono essere utilizzati esclusivamente cavi di prolunga

del tipo H05VV-F, H05RN-F o IEC (60227 IEC 53,

60245 IEC 57).

In caso di utilizzo dell’apparecchio per il giardinaggio con un

cavo di prolunga, devono essere impiegati esclusivamente ca-

vi che abbiano i seguenti diametri:

–1,0mm

2

: lunghezza massima 40 m

–1,5mm

2

: lunghezza massima 60 m

–2,5mm

2

: lunghezza massima 100 m

Avvertenza: Se si utilizza un cavo di prolunga è necessario che

questo – come indicato nelle norme di sicurezza – sia dotato

di un conduttore di protezione che, attraverso la spina, sia

collegato al conduttore di protezione del Vostro impianto elet-

trico.

In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista professionista

oppure alla rappresentanza Bosch Service più vicina.

f ATTENZIONE: Cavi di prolunga non conformi alle nor-

me possono essere pericolosi. I cavi di prolunga, le spi-

ne ed i raccordi devono essere di tipo impermeabile

all’acqua e devono essere omologati per l’uso in ambi-

enti esterni.

Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un interrutto-

re a corrente di guasto (RCD) con una corrente di guasto mas-

sima di 30 mA. Questo interruttore a corrente di guasto do-

vrebbe essere controllato prima di ogni impiego.

Se il cavo di collegamento è danneggiato, mettersi in contatto

con un centro di Assistenza Clienti autorizzato Bosch.

Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB:

ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è necessario che la spi-

na applicata all’apparecchio per il giardinaggio sia collegata al

cavo di prolunga. Il raccordo del cavo di prolunga deve essere

protetto contro gli spruzzi dell’acqua, deve essere di gomma

oppure essere coperto da gomma. Il cavo di prolunga deve es-

sere usato con un dispositivo di scarico della trazione.

Il cavo di collegamento deve essere controllato regolarmente

in merito a danneggiamento ed invecchiamento evidente e

deve essere utilizzato esclusivamente se è in perfette condizi-

oni.

Simboli

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren-

sione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro

significato. L’interpretazione corretta dei simboli contribuis-

ce ad un utilizzo migliore e più sicuro dell’apparecchio per il gi-

ardinaggio.

Simbolo Significato

Direzione di movimento

Mettere i guanti di protezione

Peso

Accensione

OBJ_BUCH-1394-005.book Page 29 Friday, July 13, 2012 8:03 AM

30 | Italiano

F 016 L70 837 | (13.7.12) Bosch Power Tools

Uso conforme alle norme

Questo apparecchio per il giardinaggio è stato progettato per

tosare l’erba di prati in settori privati.

Dati tecnici

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Dichiarazione di conformità

Spegnimento

Operazione permessa

Operazione vietata

Accessori opzionali/pezzi di ricambio

Simbolo Significato

Tosaerba Rotak 34 Rotak 37

Codice prodotto

3 600 H82 0.. 3 600 H82 1..

Potenza nominale assorbita

W13001400

Larghezza lame

cm 34 37

Altezza di taglio

mm 20 – 70 20 –70

Capacità cestello raccoglierba

l4040

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003

kg 13,0 13,5

Classe di sicurezza

/II /II

Numero di serie vedi targhetta del tipo sull’apparecchio per il giar-

dinaggio

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono

variare.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio per il giardinaggio. Le denominazioni com-

merciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti.

Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione. In caso di reti di alimentazioni che non siano in condizioni ottimali può

capitare che altri apparecchi possono subire dei disturbi. In caso di impedenze di rete minori di 0,36 Ohm non ci si aspetta nessuna disfunzione.

Valori misurati per la rumorosità rilevati conformemente alla norma 2000/14/CE (1,60 m al-

tezza, 1,0 m distanza).

3 600 ... H82 0.. H82 1..

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta normalmente a:

Livello di pressione acustica

Livello di potenza sonora

Incertezza della misura K

Usare la protezione acustica!

dB(A)

dB

83

93

=1

84

94

=1

Valori totali delle oscillazioni (somma dei vettori in tre direzioni) rilevati conformemente alla

norma EN 60335:

Valore di emissione dell’oscillazione a

h

incertezza della misura K

m/s

2

m/s

2

<2,5

=1,5

<2,5

=1,5

3 600 ... H82 0.. H82 1..

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici»

è conforme alle seguenti normative oppure ai relativi documenti: EN 60335 in base alle pre-

scrizioni delle direttive 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito

Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice VI.

dB(A) 94 95

OBJ_BUCH-1394-005.book Page 30 Friday, July 13, 2012 8:03 AM

Italiano | 31

Bosch Power Tools F 016 L70 837 | (13.7.12)

Categoria di prodotto: 32

Ente designato:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

04.06.2012

Montaggio ed uso

Individuazione dei guasti e rimedi

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Scopo dell’operazione Figura

Volume di fornitura 1

Montaggio dell’impugnatura 2

Assemblaggio del cestello raccoglierba 3

Inserimento/rimozione del cestello raccoglierba 3

Regolazione dell’altezza di taglio 4

Collegamento del cavo di prolunga 5

Avviamento 5

Arresto 5

Indicazioni operative 5 – 6

Manutenzione della lama 7

Selezione accessori 8

STOP

Problema Possibili cause Rimedi

Il motore non funziona Tensione di rete assente Controllare ed inserire

Presa elettrica difettosa Utilizzare un’altra presa

Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituir-

lo

Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile

Erba troppo lunga Regolare un’altezza di taglio maggiore e ribal-

tare l’apparecchio per il giardinaggio per ri-

durre la sollecitazione iniziale

La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e regolare

un’altezza di taglio maggiore

L’apparecchio per il giardinag-

gio funziona con interruzioni

Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituir-

lo

Cablaggio interno dell’apparecchio per il giar-

dinaggio difettoso

Contattare il centro assistenza clienti

La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e regolare

un’altezza di taglio maggiore

L’apparecchio per il giardinag-

gio lascia tracce di taglio irre-

golari

e/o

Il motore lavora con difficoltà

Altezza di taglio troppo bassa Regolare una maggiore altezza di taglio

Lame senza filo Sostituzione della lama

Possibile ostruzione Controllare la parte inferiore dell’apparec-

chio per il giardinaggio e, se necessario, eli-

minare l’ostruzione (portare sempre guanti

per giardinaggio)

Lama montata in posizione errata Montare la lama nella posizione corretta

OBJ_BUCH-1394-005.book Page 31 Friday, July 13, 2012 8:03 AM

32 | Nederlands

F 016 L70 837 | (13.7.12) Bosch Power Tools

Servizio di assistenza ed assistenza

clienti

www.bosch-garden.com

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,

è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die-

ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’apparec-

chio per il giardinaggio.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa, ang. Via Trieste 20

20020 LAINATE (MI)

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

Fax: +39 (02) 36 96 86 77

E-Mail: [email protected]

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Smaltimento

Non gettare gli apparecchi per il giardinaggio tra i rifiuti do-

mestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea

2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elet-

triche ed elettroniche ed all’attuazione del rece-

pimento nel diritto nazionale, le apparecchiatu-

re elettriche ed elettroniche diventate inservibili

devono essere raccolte separatamente ed essere inviati ad

una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig door.

Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en

het juiste gebruik van het tuingereedschap. Bewaar de ge-

bruiksaanwijzing om deze later te kunnen raadplegen.

Verklaring van de pictogrammen

Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing door.

Voorkom dat personen in de buurt gewond raken

door weggeslingerde voorwerpen.

Houd in de buurt staande personen op een veilige

afstand tot het tuingereedschap.

Scherp(e) mes(sen). Wees uiterst voorzichtig

met tenen en vingers.

Niet van toepassing.

Schakel het tuingereedschap uit en trek de nets-

tekker uit het stopcontact voordat u het gereeds-

chap instelt of reinigt, als de kabel ergens blijft

vastzitten of als u het gereedschap onbeheerd la-

at, ook als dat slechts voor korte tijd is. Houd de

stroomkabel uit de buurt van de snijmessen.

Wacht tot alle delen van het tuingereedschap vol-

ledig tot stilstand zijn gekomen voordat u deze

aanraakt. De messen draaien na het uitschakelen

van het tuingereedschap nog. Letsel kan het ge-

volg zijn.

La lama da taglio non ruota do-

po aver acceso l’apparecchio

per il giardinaggio

Lama bloccata da erba Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio

Eliminare l’ostruzione (portare sempre guanti

per giardinaggio)

Dado/vite della lama allentato/allentata Serrare saldamente il dado/vite della lama

(17 Nm)

Vibrazioni e rumore eccessivi Dado/vite della lama allentato/allentata Serrare saldamente il dado/vite della lama

(17 Nm)

Lama danneggiata Sostituzione della lama

Problema Possibili cause Rimedi

STOP

OBJ_BUCH-1394-005.book Page 32 Friday, July 13, 2012 8:03 AM

La pagina sta caricando ...

Bosch ROTAK 34 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bosch ROTAK 34 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti