TALLY T2245 Manuale utente

Operator’s manual Matrix printer

Bedienungsanleitung Matrixdrucker

Manuel d’utilisation Imprimante matricielle

Manuale utente Stampante a matrice

Instrucciones de servicio Impresora matricial

T2245

T2145

®

Important Information

This equipment generates and uses radio frequency energy and if not

installed and used properly, that is, in accordance with the manufacturer’s

instructions, may cause interference in radio and television reception. It

has been type tested and found to comply with the limits for class B

computing devices in accordance with the specification in subpart J of part

15 of FCC rules, which are designed to provide reasonable protection

against such interference in a residential installation. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a partial installation. If this

equipment does cause interference to radio or television reception, which

can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

Reorient the receiving antenna,

Relocate the peripheral away from the receiver,

Move the peripheral away from the receiver

Plug the peripheral into a different outlet, so that the peripheral and

receiver are on different branch circuits

If necessary, the user should consult the dealer or an experienced

radio/television technician for additional suggestions. The user may find

the following booklet, prepared by the Federal Communications Com-

mission, helpful: “How to Identify and Resolve Radio-TV Interference

Problems”.

This booklet is available from the U.S. Government Printing Office, Wash-

ington DC 20402 Stock No. 004.000.00345.4.

WARNING: To comply with FCC regulations on electromagnetic inter-

ference for a class B computing device, the printer cable must be shielded.

To assure compliance with FCC regulations for a computing device, use

a shielded interface cable with a metal shell connector. The use of cables

not properly shielded may result in violating FCC regulations.

This digital apparatus does not exceed the class B limits for radio noise

emissions from digital apparatus as set out in the radio interference

regulations of the Canadian department of communications.

This unit complies with DOC standard C108.8-M 1983

ATTENTION: Le présent appareil numérique n’ement pas de bruits

radioélectriques déspassant les limites applicables aux appareils

numériques de la classe B prescrites dans le règlement sur le brouillage

radio- électrique édicté par le minstère des communications du Canada.

The paper used is made of raw materials treated with a chlorine-free

bleaching process.

Das verwendete Papier ist aus chlorfrei gebleichten Rohstoffen

hergestellt.

Le papier utilisé est fabriqué à partir de matières premières blanchis sans

chlore.

La carta utilizzata è prodotta con materiali sbiancati senza cloro.

El papel utilizado ha sido fabricado con un proceso de blanqueo libre de

cloro.

WARNING Only trained and qualified personnel may open covers or remove parts that are not explicitly shown and described in the User Guide as being accessible to

the operator.

WARNUNG Das Entfernen oder Öffnen von Abdeckungen und Teilen darf nur durch geschultes Fachpersonal vorgenommen werden. Ausgenommen hiervon sind nur

solche Abdeckungen und Teile, deren Entfernen bzw. Öffnen in der Bedienungsanleitung ausdrücklich gekennzeichnet und beschrieben sind.

ATTENTION Seul un personnel qualifié et formé est habilité à démonter les sous-ensembles de la machine qui ne sont pas formellement indiqués dans le Manuel

d’utilisation meme s’ils sont accessibles par l’opérateur.

ATTENZIONE Solo personale qualificato puo’accedere a parti che non siano esplicitamente descritte nelle Istruzioni per l’operatore come accessibill all’operatore.

ADVERTENCIA Las cubiertas y piezas sólo deberán ser quitadas o abiertas por personal especializado. Se exceptúan de esta regla sólo las cubiertas y piezas cuya

retirada y apertura estén indicadas y descritas expresamente en las Instrucciones de uso.

This device fulfils the European standards requirements by complying with the Directive of the Commission

dated May 3, 1989 (89/336/EEC) relating to electromagnetic compatibility and the Directive dated February 19,

1973 (73/23/EEC) relating to low-voltage electrical equipment. Conformity with the above mentioned Directives

is indicated by the CE symbol attached to the device.

Note: Conformity may be affected by:

using interface cables not complying with the specifications

non-observance of important instructions in the operator’s manual

installing components not approved for this device by the manufacturer

unauthorized manipulation

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Europäischen Normen durch Einhaltung der Richtlinie des Rates

vom 3. Mai 1989 (89/336/EWG) bezüglich der Elektromagnetischen Verträglichkeit sowie die Richtlinie vom 19.

Februar 1973 (73/23/EWG) bezüglich Elektrischer Betriebsmittel mit Niederspannungen. Die Konformität zu

den oben angeführten Richtlinien ist durch das am Gerät angebrachte CE-Zeichen gekennzeichnet.

Hinweis: Die Konformität kann beeinflußt werden durch:

Benutzung von nicht spezifizierten Schnittstellenkabeln

Nichtbeachtung wichtiger Hinweise der Bedienungsanleitung

Ersetzen von Bauteilen, die nicht vom Hersteller für dieses Gerät freigegeben wurden

Eingriffe durch Unbefugte

Cet appareil remplit aux exigences des normes européennes en respectant la directive du Conseil du 3 mai

1989 (89/336/CE) relative à la compatibilité électromagnétique et la directive du 19février 1973 (73/23/CE) en

matière du matériel à basse tension. La conformité aux directives mentionnées ci-dessus est repérée par la

marque de conformité de la Communauté Européenne (CE).

Remarque: La conformité peut être influencée par:

l’utilisation de câbles d’interface non spécifiés

le non-respect de consignes importantes du manuel d’utilisation

le remplacement de composants qui n’ont pas été homologués pour cet appareil par le constructeur

l’intervention de personnes non autorisées

Questo apparecchio soddisfa le richieste delle norme europee rispettando la direttiva del consiglio del 3

Maggio 1989 (89/336/CEE) relativa alla compatibilità elettromagnetica nonché la direttiva del 19 Febbraio 1973

(73/23/CEE) relativa a mezzi di produzione elettrici a bassa tensione. La conformità alle direttive sopra citate

è contrassegnata con il simbolo CE applicato sull’apparecchio.

Nota: La conformità può essere influenzata tramite:

Utilizzo di cavi interfaccia non specificati

Inosservanza di importanti indicazioni delle istruzioni per l’uso

Sostituzione di componenti per i quali non è stato dato il benestare dal produttore per questo apparecchio

Interventi tramite persone non autorizzate

Este equipo corresponde a lo exigido en las normas europeas a base del cumplimiento de la directriz del Consejo

del 3 de mayo de 1989 (89/336/CEE) en lo que se refiere a la compatibilidad electromagnética así como de la

directriz del 19 de febrero de 1973 (73/23/CEE) en lo que se refiere a los materiales eléctricos con bajas

tensiones. Para señalizar la conformidad con las directrices antes mencionadas, el equipo está dotado de la marca CE.

Indicación:

La conformidad puede estar influida por:

la utilización de cables de interface no especificados

la inobservancia de indicaciones importantes contenidas en el manual de servicio

la sustitución por componentes, que no han sido homologados por el fabricante para el equipo en cuestión

intervenciones de personas no autorizadas

Contents

Introduction 2

Symbols used 2

Important safety instructions 2

Using the Online-CD-ROM 3

Contents of the Online CD-ROM 3

Hardware requirements 3

Troubleshooting 3

Printer at a glance 4

Installation 5

Unpacking the printer 5

Placing your printer 5

Connecting the printer 6

Switching on the printer 6

Control panel 7

Online mode 7

Offline mode 7

Setup mode 7

Changing the ribbon cassette 8

Paper handling 10

Paper path quick selection 10

Loading paper 11

Fanfold paper 11

Single sheets 13

Paper transport 14

Moving the paper to the tear position 14

Settings 15

Setting the tear position 15

Setting the first printing line (TOF) 16

Setting the print head gap 17

Selecting character density and font 18

Specifications 19

Printer specifications 19

Paper specifications 20

Accessories 20

Quick Start-up Contents

1

Introduction This Operator’s Manual is intended as a quick introduction into working with the printer and is

to enable also unexperienced users to handle the device properly. It describes the most important

functions of the printer and contains the essential information for your everyday work with the

printer. A more detailed description of the printer, its characteristic features and further informa-

tion is contained in the Reference Manual on the Online CD-ROM which is included at the back

of this manual.

➤ Symbols used Important information is highlighted in this manual by two symbols.

CAUTION marks information which must be observed in order to prevent injuries to the user

and damage to the printer.

NOTE marks general or additional information about a specific topic.

➤ Important safety

instructions

Read the following instructions thoroughly before starting up your printer in order to prevent

injuries and avoid damage to the device.

Keep this Operator’s Manual in a place which is easily accessible at all times.

Place the printer on a solid base so that it cannot fall down to the ground.

Do not expose the printer to high temperatures or direct sunlight.

Keep all liquids away from the printer.

Protect the printer from shock, impact and vibration.

Make sure to connect the printer to a socket with the correct mains voltage.

Never carry out maintenance or repair work yourself. Rather, contact a qualified service tech-

nician in each case.

Whenever you want to disconnect the printer from the power supply, pull out the plug from the

mains socket.

Additional safety instructions are provided at the relevant places in the text.

STOP

Ah ha!

!

Introduction Quick Start-up

2

➤ Using the

Online-CD-ROM

First install the Adobe Acrobat Reader on your hard disk unless the program has already been

installed. To install it, follow the steps described in the README file in the READER directory.

To start the online documentation, call the File Manager (Windows 3.1) or Explorer (Windows

95/98, Windows NT3.51/NT4) and double click on the START.PDF file. Then follow the

instructions and menus on the screen.

➤ Contents of the

Online CD-ROM

The Online CD-ROM contains

– the Reference Manual: A detailed description of the printer and its powerful features

– Drivers for Windows 3.1, Windows 95/98, Windows NT3.51/NT4

– Additional documentations: Programming instructions and descriptions of the available

options

If your CD-ROM should be defective or missing, please consult your dealer. The Online

Documentation is also available as a hardcopy (against a fee) or can be downloaded via the

Internet.

➤ Hardware

requirements

Minimum hardware requirements: PC AT 486, quad-speed CD-ROM, 15" display screen, mouse.

➤ Troubleshooting The reference manual on the online CD-ROM contains detailed information on troubleshooting.

Quick Start-up Introduction

3

Printer at a glance

Control panel

Front cover

Power switch

Power inlet and

fuse

Interface connector

Paper support

Top cover

Latches

Tractor 1

Manual single sheet feeder

open

Tear edge

Bottom cover

Manual single sheet feeder closed

Rear cover

Printhead

Ribbon cassette

Printer in fanfold paper mode Printer in single sheet mode

Printer at a glance Quick Start-up

4

Installation

➤ Unpacking the printer

Place your printer on a solid base.

Make sure that the “Up” symbols point to the correct direction.

Open the packaging and take out the ribbon cassette. Pull the

printer out of the cardboard box towards you and remove the

remaining packaging material.

Check the printer for any visible transport damage and com-

pleteness. Apart from this Operator’s Manual (➀), the CD-ROM

(➁, at the back of this manual), the power cable (➂), the ribbon

(➃) and the paper support (➄) must be included.

If you find any transport damage or if any accessories are

missing, please contact your dealer.

➤ Placing your printer Place the printer on a solid, flat and non-slip surface in such a way that it cannot fall down. Make

sure to facilitate access to the control panel and the paper input trays and to leave sufficient space

for the paper ejected.

When selecting the printer location, observe the following additional instructions:

Never place the printer in the vicinity of easily inflammable gas or explosive substances.

Do not expose the printer to direct sunlight. If you cannot avoid placing the printer near a

window, protect it from the sunlight with a curtain.

When connecting the computer with the printer, make sure not to exceed the permitted

cable length (see Reference Manual on the online CD-ROM, Technical specifications).

Ensure sufficient distance between the printer and any heating radiators.

Avoid exposing the printer to extreme temperature or air humidity fluctuations. Protect the

printer from dust.

➀

➁

➂

➃

➄

STOP

Quick Start-up Installation

5

➤ Connecting the printer

Make sure that the printer and the computer are switched off

and connect the data cable between the printer and the computer.

Connect the power cable to the power inlet of the printer.

Connect the power cable plug to a mains socket.

➤ Switching on the printer

The power switch for switching on the printer is located at the

front bottom right of the printer.

Make sure that the device has been set to the correct

voltage (e.g. 220–240 V in Europe, 120 V in the

USA). To do this, check the type plate above the

power inlet at the back of the printer. Contact your

dealer if the setting is incorrect.

Never switch on the printer if the voltage setting is

incorrect, since this may result in severe damage.

STOP

Installation Quick Start-up

6

Control panel The control panel and the keys are used for controlling printer operation.

The upper line of the display shows whether the printer is in Online or Offline mode and the

paper path selected (Tractor1 or Single).

➤ Online mode After switching on, the printer is automatically set to online mode. Only in this mode it can receive

data from the computer.

Tear key (4): Activates the tear function when fanfold paper is loaded

(see page 14, Moving the paper to the tear position). If Load is displayed

above this key, no paper is loaded in the printer or at the park position.

Press the key to feed paper to the printing position.

Setup key: Sets the printer to setup mode.

Online key: Sets the printer to offline mode.

➤ Offline mode Only in this mode it is possible to perform step, line, or form feeds from the control panel (see page 14,

Paper transport); however, data cannot be received, Paper transport).

Park key (1): Clears the paper path with paper loaded and activates paper

path quick selection (see page 10, Paper path quick selection)

Key (2): Short keypress: Microstep forward.

Long keypress: Continuous paper feed.

Key (3): Short keypress: Microstep reverse.

Long keypress: Continuous paper reverse feed up to the park position.

Load key (4): Loads paper from the set paper source; the display changes

to LF/FF.

LF/FF key (4): Short keypress: Line Feed (LF).

Long keypress: Form Feed (FF)

Setup key: Sets the printer to setup mode.

Online key: Sets the printer to online mode.

➤ Setup mode

In this mode, the following settings are available:

Setup key: Sets the printer to setup mode, in which the following

settings can be selected:

Menu key (1): Other menu settings.

Adjust key (2): Tear position, first printing line and print head gap.

Paperway key (3): Paper path.

Char key (4): Font and number of characters per inch.

Access to the other menu settings (Menu) is disabled by the manufacturer. For information on

how to enable access and about the available settings, refer to the Reference Manual on the

Online CD-ROM. (chapter 1, section on “Enabling the menu”).

Online Tractor1

Tear

Online

Setup

21

3

4

Offline Tractor1

Load

Online

Setup

Park Load

21

3

4

Adjust Paperway

Menu Char

Online

Setup

21

3

4

Quick Start-up Control panel

7

Changing the

ribbon cassette

Remove all the paper from the printer and make sure that the printer is switched off before opening

the cover.

Press the two slide latches, raise the top cover to an angle of 90

degrees relative to the top cover of the printer and remove it.

Cautiously slide the print head carriage to the left stop (viewed

from the printer front).

Raise the printer bar cover and remove the used cassette.

90°

The print head becomes hot during printing. You

should therefore let it cool down for some time before

touching it.

Only use genuine ribbon cassettes for replacement.

STOP

Changing the ribbon cassette Quick Start-up

8

Turn the coloured ribbon feed knob at the right of the new ribbon

cassette in the direction of the arrow in order to take up slack of

the ribbon.

Slightly tilt the ribbon cassette forwards in such a way that it is

parallel to the housing top and thread in the ribbon in front of

the print head. Locate the two projections in the left and right

guide rails of the printer and gently press down on both sides

until it clicks into place. In this way, the cartridge is automat-

ically positioned correctly.

Use the knob on the right side of the cassette to take up slack of

the ribbon again. Thereby the ribbon will slide over the plastic

noses on the left and right of the print head into the correct

position.

Press the printer bar cover down until it clicks into place,

remount the top cover, making sure that the projections on the

cover are inserted correctly into the recesses of the printer

housing, and close it.

Quick Start-up Changing the ribbon cassette

9

Paper handling This section describes how to set the paper type, load fanfold paper and single sheets, transport

paper and move the paper to the tear position.

➤ Paper path quick

selection

You can change the paper type either from an application program, by means of the paper path

quick selection feature or in the Setup menu. In this section, the quick selection feature is

described; for detailed information on how to make this setting via the Setup menu, refer to the

reference manual on the online CD-ROM.

Make sure that the printer is in offline mode; press the Online key, if necessary.

Press the Park (1) key and follow the messages in the display. If fanfold paper

is loaded in the printer, it is fed to the tear position. The text Tear paper off

appears in the display. Then press any key. If a single sheet is loaded in the

printer, it is ejected.

Use one of the marked keys to select the desired paper path, for example,

Single (2).

The display alternates between the basic menu and the menu in the following

figure:

Insert a single sheet (for the procedure, see page 11, Loading paper).

Press the Online key to set the printer to ready status. When the printer receives

data from the computer, the single sheet is automatically loaded. Press the

Load (4) key to load the single sheet before starting the printout.

Offline Tractor1

Park Load

Online

Setup

21

3

4

Single Tractor1Single Tractor1

OnlineOnline

SetupSetup

ASF-R NextASF-R Next

2211

33

44

If the printer has the standard paper sources only (Single sheet and

Tractor 1), please select from these only.

If you do not make a selection within 5 seconds, the menu is closed.

Load paper from

Single

Online

Setup

21

3

4

Online Single

Load

Online

Setup

21

3

4

Paper handling Quick Start-up

10

➤ Loading paper Your printer can print both fanfold paper and single sheets. For information on the paper sizes

you can use, please refer to page 20 (Paper specifications).

You should only use those paper types which are approved for this printer. For more informa-

tion, refer to the reference manual on the online CD-ROM.

Fanfold paper

Make sure that the printer is set for fanfold paper printing. If

necessary, change the paper type (see page 10, Paper path quick

selection).

Raise the front cover.

Open the right and left tractor flaps.

You may also want to remove the bottom cover in order to

facilitate loading the fanfold paper. However, you can also feed

paper to the tractor with the bottom cover mounted.

First insert fanfold paper into the left-hand tractor. Make sure

that at least three paper transport holes are positioned on the

tractor pins. Close the left tractor flap.

Open the coloured latch lever and align the tractor so that the

first printing position on the paper matches the X mark on the

printer housing.

Lock the lever again.

Quick Start-up Paper handling

11

Align the right-hand tractor to the width of the paper and insert

the paper. Make sure that it is inserted by the same length as on

the left-hand tractor in order to avoid any paper jam.

Close the tractor flap and slide the tractor to the right until the

paper is slightly tensioned.

Then lock the tractor.

Switch on the printer. The active paper source (Tractor1)

appears in the display. The paper is automatically loaded when

the printer is in online mode and receives data from the computer.

Press the Load (4) key to load paper before starting the printout.

Do not tension the paper excessively to avoid tearing

the perforation holes; do not allow excessive slack

since in this case the paper will bulge and there may

be problems in the feeding process.

Remove the paper support before starting to print

fanfold paper.

STOP

Paper handling Quick Start-up

12

Single sheets

Make sure that the printer is set to single sheet mode. If necess-

ary, change the paper type (see page 10, Paper path quick

selection).

Press the latch at the middle of the front cover. The single sheet

input tray opens downwards.

Align the left paper guide with the mark on the left of the single

sheet input tray. Adjust the right paper guide to the width of the

paper used.

Insert the single sheet into the input tray as far as possible.

Press the Online key to set the printer to ready status.

The sheet is automatically loaded when the printer is in online

mode and receives data from the computer. Press the Load (4)

key to load paper before starting the printout.

Install the paper support as required for the paper

width. For wide printers, you can use an additional

paper support in order to position wide single sheets

properly (see Accessories, page 20).

Quick Start-up Paper handling

13

➤ Paper transport Loaded paper can be transported in the printer in several ways.

Make sure that the printer is in offline mode; press the Online key, if

necessary

Key (2): Short keypress: Paper is transported upwards step by step

Long keypress: Continuous transport upwards

Key (3): Short keypress: Paper is transported downwards step by step

Long keypress: Continuous transport downwards

Key LF/FF (4): Short keypress: Line feed (LF) is executed

Long keypress: Form feed (FF) is executed

The maximum value of the paper return feed is 22 inches.

➤ Moving the paper to

the tear position

You can use the Te ar key to move the paper to the tear position.

Make sure that the printer is in online mode. Press the Tear (4) key. The

printer moves the perforation edge of the fanfold paper to the tear edge.

The display alternates between…

and…

After having torn off the paper, press the Exit (4) key. The printer returns the

paper to the first printing position.

If a print job is active, the printer returns the paper automatically to the first

printing position.

Offline Tractor1

Online

Setup

Park LF/FF

21

3

4

Online Tractor1

Tear

Online

Setup

21

3

4

Tear position

Tractor1

Online

Setup

21

3

4

Online Tear

Exit

Online

Setup

21

3

4

Paper handling Quick Start-up

14

Settings This section describes how to set the tear position, the first printing line, the print head gap as

well as the font and the character density.

➤ Setting the tear

position

If the tear position of the paper is not aligned with the tear edge of the printer, you can adjust it.

Loaded paper may have to be torn and repositioned to the park position.

Press the Setup key. The printer changes to setup mode.

Press the Adjust (2) key.

Press the Tear (4) key.

Press the < (2) or (3) key to move the perforation to the desired position.

Confirm the setting by pressing the Set (1) key.

Press the Setup key. The printer is reset to the initial status.

Adjust Paperway

Menu Char

Online

Setup

21

3

4

TOF

Head Tear

Online

Setup

21

3

4

TearAdj= 00/72"*

Set < > Exit

Online

Setup

21

3

4

The correction made will be retained after switching off the printer.

Quick Start-up Settings

15

➤ Setting the first

printing line (TOF)

You can use the TOF function for setting the position of the first printing line for each paper

source and each menu individually.

Before using the TOF function (if fanfold paper is used), you should first set the tear position

(see above).

Press the Setup key. The printer changes to setup mode.

Press the Adjust (2) key.

Press the TOF (3) key.

The paper is fed to the position where the bottom edge of the first printing

line is aligned with the tear edge. The factory setting for the first printing

position (TOF) is 12/72".

Press the < (2) or (3) key to move the first printing line to the desired position.

You can set values in the range from 0 to 220/72" for fanfold paper and for

single sheets.

Confirm the setting by pressing the Set (1) key.

Press the Setup key. The printer is reset to the initial status.

Adjust Paperway

Menu Char

Online

Setup

21

3

4

TOF

Head Tear

Online

Setup

21

3

4

FormAdj= 12/72"*

Set < > Exit

Online

Setup

21

3

4

Default TOF

Readjusted TOF

12/72"

0–220/72"

The setting made will be retained after switching off

the printer. For more details, refer to the reference

manual on the online CD-ROM.

Settings Quick Start-up

16

➤ Setting the print head

gap

The printer features automatic print head gap adjustment to the thickness of the paper used (AGA

funcion). In setup mode, you can enter a correction value to modify the head gap determined

automatically. This correction is useful for modifying the appearance of the type face and the

impact force for multi-layer paper.

The AGA (automatic gap adjustment) function must be set to ”always” or ”once”. For more

details, refer to the reference manual on the online CD-ROM.

Press the Setup key. The printer changes to setup mode.

Press the Adjust (2) key.

Press the Head (1) key.

Use the < (2) or (3) key to set the range within which the automatic gap

adjustment is to be corrected. You can select a value from -10 to +10. Values

from 0 to -10 reduce the distance between the print head and the paper, positive

values increase the distance.

Confirm the setting by pressing the Set (1) key.

Press the Setup key. The printer is reset to the initial status.

Adjust Paperway

Menu Char

Online

Setup

21

3

4

TOF

Head Tear

Online

Setup

21

3

4

Head= 0 *

Set < > Exit

Online

Setup

21

3

4

Quick Start-up Settings

17

➤ Selecting character

density and font

You can use the CPI key in setup mode to select the number of characters per inch to be printed.

You can use the Font key to select fonts.

Press the Setup key, then the Char (4) key.

Press the CPI (3) or Font (2) key (in our example, press CPI).

Use the < (2) or (3) key to set the desired character density. Confirm the

selection by pressing the Set (1) key.

You can cancel the selection and leave the setting unchanged by pressing the

Exit (4) key.

If you pressed the Font key, use the < (2) or (3) key to select the desired

font. Confirm the selection by pressing the Set (1) key.

You can cancel the selection and leave the setting unchanged by pressing the

Exit (4) key.

Press the Setup key. The printer is reset to the initial status. It is also

possible to press the Online key. The printer then changes directly to online

mode.

Adjust Paperway

Menu Char

Online

Setup

21

3

4

Font CPI

Online

Setup

21

3

4

10 CPI *

Set < > Exit

Online

Setup

21

3

4

ROMAN NLQ

Set < > Exit

Online

Setup

21

3

4

Adjust Paperway

Menu Char

Online

Setup

21

3

4

The selection made is not retained after switching off the printer.

For details on the permanent setting of the character density, refer

to the reference manual on the online CD-ROM.

Settings Quick Start-up

18

La pagina sta caricando ...

TALLY T2245 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

TALLY T2245 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti