Sony VPL-PX1 Manuale del proprietario

 1999 Sony Corporation

3-867-701-21(3)

VPL-PX1

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

IT

LCD Data Projector

DE

La pagina sta caricando ...

2 (IT)

Per evitare il pericolo di incendi o scosse

elettriche, non esporre l’apparecchio alla

pioggia o all’umidità e non apririo.

Per eventuali riparazioni, rivolgersi

esclusivamente a personale qualificato.

La presa di corrente deve essere situata vicino

all’apparecchio e deve essere facilmente accessibile.

AVVERTENZA

Questa etichetta è posta

sul retro del telecomando.

Note

• Non dirigere il fascio laser verso le persone e non

guardare l’interno dell’unità trasmittente del laser.

• Se il telecomando non dovesse funzionare in modo

corretto, rivolgersi al personale qualificato Sony, presso il

quale verrà sostituito con un telecomando nuovo, in base

alla garanzia.

L’etichetta è situata sul

lato del telecomando.

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER PRODUCT

RAYONNEMENT LASER

NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU

APPAREIL A LASER DE CLASSE 2

LASER–STRAHLING

NIGHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

MAX OUTPUT:1mW

WAVE LENGTH:645nm

Avvertenza sul collegamento dell’alimentazione

Utilizzare un cavo di alimentazione adeguato alla tensione operativa locale.

Stati Uniti, Europa Regno Unito, Irlanda, Giappone

Canada continentale Australia, Nuova Zelanda

Tipo di spina VM0233 290B YP-12A COX-07 —

1)

VM1296

Estremità femmina VM0089 386A YC-13B COX-02 VM0310B VM10505

Tipo di cavo SJT SJT H05VV-F H05VV-F N13237/CO-228 HVCTF

Tensione e corrente 10A/125V 10A/125V 10A/250V 10A/250V 10A/250V 13A/125V

nominali

Approvazione delle norme UL/CSA UL/CSA VDE VDE VDE DENTORI

di sicurezza

1) Nota: utilizzare una presa con voltaggio adeguato conforme alle norme locali.

3 (IT)

Italiano

IT

Indice

Presentazione

Precauzioni ..................................................................4 (IT)

Funzioni........................................................................5 (IT)

Posizione e funzione dei comandi .............................6 (IT)

Parte anteriore/lato sinistro ........................................ 6 (IT)

Parte posteriore/lato destro/parte inferiore ................ 6 (IT)

Pannello di controllo .................................................. 8 (IT)

Panello dei connettori ................................................ 9 (IT)

Telecomando............................................................ 10 (IT)

Installazione e proiezione

Installazione del proiettore .......................................12 (IT)

Collegamento............................................................ 12 (IT)

Collegamento con un computer ............................... 12 (IT)

Collegamento con un videoregistratore/apparecchio

con uscita RGB 15k/componenti ........................ 14 (IT)

Proiezione ................................................................. 15 (IT)

Regolazioni e impostazioni con il menu

Uso del MENU ........................................................... 17 (IT)

Il menu CTRL IMMAG. ...............................................17 (IT)

Il menu REGOL INGR. ...............................................19 (IT)

Il menu REGOLAZ. ................................................... 21 (IT)

Manutenzione

Manutenzione............................................................ 22 (IT)

Sostituzione della lampada ...................................... 22 (IT)

Pulizia del filtro dell’aria ......................................... 23 (IT)

Soluzione dei problemi ............................................ 24 (IT)

Altro

Suggerimenti per l’installazione ..............................26 (IT)

Installazione impropria ............................................ 26 (IT)

Note sull’installazione ............................................. 26 (IT)

Caratteristiche tecniche........................................... 27 (IT)

Indice analitico.......................................................... 30 (IT)

4 (IT)

Precauzioni

Sicurezza

•Assicurarsi che la tensione operativa

dell’apparecchio sia identica alla tensione

dell’alimentazione elettrica locale.

•Se del liquido o un oggetto dovessero entrare

nell’apparecchio, scollegarlo e farlo controllare da

personale qualificato prima di farlo funzionare

nuovamente.

•Se non si intende usare l’apparecchio per diversi

giorni scollegarlo dalla presa di rete.

•Per scollegare il cavo, tirarlo dalla spina. Non tirare

mai il cavo.

•La presa di rete deve essere vicina all’apparecchio e

facilmente accessibile.

•L’apparecchio non viene scollegato dalla fonte di

alimentazione CA (rete elettrica domestica) fintanto

che è collegato alla presa di rete, anche se è stato

spento.

•Non guardare l’obiettivo mentre la lampada è accesa.

•Non dirigere il fascio laser verso le persone e non

guardare l’interno dell’unità trasmittente del laser.

•Non avvicinare mani o oggetti alle prese di

ventilazione, poiché l’aria che fuoriesce è calda.

•Fare attenzione a non incastrare le dita nel

dispositivo di regolazione quando si solleva il

proiettore. Non premere con forza sulla parte

superiore del proiettore quando il dispositivo di

regolazione è all’esterno.

Illuminazione

•Per ottenere immagini nitide, la parte anteriore dello

schermo non deve essere esposta a fonti di luce o alla

luce del sole diretta.

•Si raccomanda l’uso di faretti a sospensione. Per

evitare di abbassare il rapporto del contrasto

utilizzare un coprilampada sulle lampade

fluorescenti.

•Coprire le finestre di fronte allo schermo con tende

opache.

•È preferibile montare il proiettore in una stanza in

cui il pavimento e le pareti non siano composti da

materiali che riflettono la luce, nel caso contrario si

raccomanda che tappeti e carta da parati siano di un

colore scuro.

Prevenzione del surriscaldamento interno

Dopo aver disattivato l’alimentazione con il tasto I /

1

del telecomando o del pannello di controllo, non

scollegare l’apparecchio dalla presa a muro mentre la

ventola di raffreddamento è ancora in funzione.

Attenzione

Il proiettore dispone di prese di ventilazione di

aspirazione sul lato destro e di prese di ventilazione di

scarico sulla parte anteriore e sulla parte posteriore.

Non bloccare tali prese con oggetti onde evitare un

surriscaldamento interno che potrebbe compromettere

la qualità dell’immagine o danneggiare il proiettore.

Pulizia

•Pulire periodicamente le parti esterne

dell’apparecchio con un panno morbido per

conservarne l’aspetto originale. Rimuovere le

macchie ostinate con un panno leggermente

inumidito con una soluzione detergente leggera. Non

utilizzare solventi forti come trielina, benzene o

polvere abrasiva onde evitare di danneggiare

l’apparecchio.

•Evitare di toccare l’obiettivo. Per rimuovere la

polvere dall’obiettivo utilizzare un panno morbido

asciutto. Non utilizzare panni inumiditi, soluzioni

detergenti o solventi.

•Pulire regolarmente il filtro.

Imballaggio

•Conservare la scatola e il materiale originale di

imballaggio dato che potranno risultare utili in caso

di spostamento dell’apparecchio. Per ottenere la

massima protezione, imballare l’apparecchio nello

stesso modo in cui è stato imballato in fabbrica.

Precauzioni

5 (IT)

Presentazione

Funzioni

Comodamente trasportabile

•Peso esiguo/dimensioni ridotte

Il peso di questo proiettore è stato ridotto a circa 4 kg

grazie all’utilizzo di un rivestimento pressofuso di

magnesio. Inoltre il proiettore dispone di una

maniglia che facilita il trasporto assieme al

computer.

Rumorosità ridotta

Grazie all’utilizzo di un nuovo meccanismo di

raffreddamento, la rumorosità del proiettore è stata

ridotta.

Stabilità

Questo proiettore utilizza un nuovo dispositivo di

regolazione dell’angolazione per migliorarne la

stabilità.

Alta luminosità, alta qualità di immagini

•Alta luminosità

Grazie al nuovo sistema ottico sviluppato e alla

nuova lampada UHP da 120 W si ottengono

un’elevata luminosità (emissione luce di 1000 lumen

ANSI) e immagini perfettamente nitide.

•Alta risoluzione

Grazie ai tre pannelli XGA da 790.000 pixel e 0,9"

con schiere di microlenti, il proiettore offre una

risoluzione di 1024 × 768 punti per l’ingresso RGB e

750 linee televisive orizzontali per l’ingresso video.

Installazione semplice, presentazioni

semplici

•Installazione semplice con l’apparecchio esterno

Il proiettore dispone di 37 tipi di dati preimpostati

per i segnali di ingresso. Si possono ottenere

immagini appropriate collegando un apparecchio con

il cavo in dotazione e premendo il tasto APA.

•Telecomando con funzioni di controllo con mouse

e di puntatore laser

È possibile far funzionare un computer con il

telecomando visto che l’apparecchio dispone di un

ricevitore per mouse incorporato. Oltre a ciò per le

presentazioni è possibile utilizzare il puntatore laser

incorporato nel telecomando.

Compatibile con diversi segnali di

ingresso

•Dotato di convertitore di scansione

Il proiettore è dotato di un convertitore di scansione

incorporato, in grado di convertire il segnale di

ingresso in un intervallo di 1024 × 768 punti.

•Segnali di ingresso compatibili

Il proiettore accetta segnali video compositi, S video

e a componenti oltre che segnali RGB 15k, VGA

1)

,

SVGA

1)

, XGA

1)

e SXGA

1)

, tutti in grado di essere

visualizzati.

•Compatibile con cinque sistemi di colore

È possibile selezionare automaticamente o

manualmente il sistema di colore NTSC, PAL,

SECAM, NTSC

4.43

2)

o PAL-M.

Funzioni

.........................................................................................................................................................................................................

1) VGA, SVGA, XGA e SXGA sono marchi di fabbrica registrati di International Business Machines Corporation, USA.

2) NTSC4.43 è il sistema di colore utilizzato nella riproduzione di video registrati su NTSC con un videoregistratore con

sistema NTSC4.43.

6 (IT)

Posizione e funzione dei

comandi

Parte anteriore/lato sinistro

1 Regolatore dello zoom

Regola le dimensioni delle immagini.

2 Regolatore della focalizzazione

Regola la focalizzazione dell’immagine.

3 Sensore anteriore del comando a distanza

(Ricevitore SIRCS)

4 Obiettivo

Prima della proiezione aprire l’otturatore

dell’obiettivo.

5 Otturatore dell’obiettivo

6 Prese di ventilazione (scarico)

7 Dispositivo di regolazione

Se l’immagine non viene proiettata all’interno dello

schermo, regolare la posizione dell’immagine

utilizzando il dispositivo di regolazione.

Per maggiori dettagli sull’uso dei dispositivi di

regolazione, vedere “Come usare il dispositivo di

regolazione” a pagina 7 (IT).

8 Altoparlante di sinistra

9 Pannello di controllo

Per maggiori dettagli, vedere “Pannello di controllo” a

pagina 8 (IT).

0 Maniglia

Per il trasporto tirare verso l’alto la maniglia del

proiettore.

Nota

Quando si rimette la maniglia in posizione, fare

attenzione a non ferirsi le dita.

qa Sensore posteriore del comando a distanza

(Ricevitore SIRCS)

qs Presa AC IN

Per collegare il cavo di alimentazione CA in

dotazione.

Parte posteriore/lato destro/parte

inferiore

Posizione e funzione dei comandi

9

8

0

3

4

5

6

7

2 1

qk

ql

qd

qg

qj

qa

6

qs

qf

qh

w;

7 (IT)

qd Protezione

Per effettuare il collegamento ad un cavo di sicurezza

opzionale (Kensington).

La protezione corrisponde al sistema di sicurezza

MicroSaver Kensington.

In caso di delucidazioni, rivolgersi a:

Kensington

2853 Campus Drive, San Mates, CA 94403

U.S.A.

Tel: 800-535-4242: interno 3348

Indirizzo: http://www.kensington.com/

qf Interruttore di terminazione a 75Ω (parte

inferiore)

Normalmente impostare su ON. Impostare su OFF

quando il proiettore viene collegato ad un computer o

ad un monitor.

qg Pannello dei connettori

Per maggiori dettagli, vedere pagina 9 (IT).

qh Coprilampada (parte inferiore)

qj Tasto del dispositivo di regolazione

qk Altoparlante di destra

ql Prese di ventilazione (aspirazione)/Coperchio

del filtro dell’aria

Note

•Non collocare nulla vicino alle prese di ventilazione

onde evitare un surriscaldamento interno.

•Non avvicinare mani o oggetti alle prese di

ventilazione, poiché l’aria che fuoriesce è calda.

w; Tasto del coperchio del filtro dell’aria

Utilizzarlo per rimuovere il coperchio del filtro

dell’aria.

Per maggiori dettagli, vedere “Pulizia del filtro dell’aria”

a pagina 23 (IT).

Tasto del dispositivo di

regolazione

Come usare il dispositivo di regolazione

Regolazione dell’altezza

Regolare l’altezza del proiettore come indicato di

seguito:

1 Sollevare il proiettore quindi premere il tasto del

dispositivo di regolazione.

Il dispositivo di regolazione si allunga dalla parte

inferiore del proiettore.

2 Premere il tasto e abbassare il proiettore. Quindi

rilasciare il tasto.

Nota

Il dispositivo di regolazione dispone di 5

impostazioni. Dopo avere rilasciato il tasto del

dispositivo di regolazione, l’altezza verrà bloccata al

livello successivo.

Posizione e funzione dei comandi

8 (IT)

Pannello di controllo

1 Tasto

I

/

1

(

accensione / attesa)

Per accendere e spegnere il proiettore in modo di

attesa. L’indicatore ON/STANDBY si illumina in

verde quando viene attivata l’alimentazione.

Quando si disattiva l’alimentazione, premere due

volte il tasto I /

1

seguendo il messaggio sullo

schermo oppure tenere premuto il tasto per circa

un secondo.

Per maggiori dettagli sulle procedure per disattivare

l’alimentazione, vedere “Per spegnere l’alimentazione” a

pagina 16 (IT).

2 Tasto INPUT

Per selezionare il segnale di ingresso. Ad ogni

pressione del tasto, il segnale di ingresso si alterna tra

l’ingresso video/audio e il connettore INPUT A.

3 Tasto MENU

Per visualizzare il menu a schermo. Per eliminare il

menu premere nuovamente il tasto.

4 Tasto ENTER

Per inserire le impostazioni delle voci nel sistema del

menu.

5 Tasto RESET

Per reimpostare il valore di una voce sul valore

preimpostato in fabbrica. Questo tasto è utilizzabile

quando sullo schermo viene visualizzato il menu o

una voce per l’impostazione.

6 Tasti direzionali (M/m/</,)

Utilizzati per selezionare il menu o per effettuare

diverse regolazioni.

7 Tasti VOLUME +/–

Per regolare il volume degli altoparlanti incorporati e

il livello di uscita della presa AUDIO OUT.

+ : per alzare il volume.

– : per abbassare il volume.

8 Tasto APA (Auto Pixel Alignment,

Allineamento automatico dei pixel)

Quando il segnale viene immesso da un computer,

effettua una regolazione automatica in modo da

proiettare l’immagine più nitida possibile.

9 Spie

LAMP/COVER: si illumina o lampeggia durante le

seguenti condizioni:

• Si illumina quando la lampada è consumata o

raggiunge una temperatura troppo elevata.

• Lampeggia quando il coprilampada o il

coperchio del filtro dell’aria non sono chiusi

saldamente.

TEMP (temperatura)/FAN: si illumina o

lampeggia durante le seguenti condizioni:

• Si illumina quando la temperatura all’interno

del proiettore sale in modo anomalo.

• Lampeggia quando è rotta la ventola.

POWER SAVING: si illumina quando il proiettore

è nel modo di risparmio di energia. Quando

POWER SAVING nel menu REGOLAZ. viene

impostato su INSER, il proiettore entra in modo

di risparmio di energia nel caso in cui non venga

ricevuto alcun segnale per 10 minuti. Anche se la

lampada si spegne, la ventola di raffreddamento

continua a funzionare. Nel modo di risparmio di

energia per i primi 30 secondi i tasti non sono

utilizzabili. Il modo di risparmio di energia viene

annullato se viene ricevuto un segnale o premuto

un tasto qualsiasi.

ON/STANDBY: si illumina o lampeggia durante le

seguenti condizioni:

• Si illumina in rosso quando il cavo di

alimentazione CA viene inserito nella presa a

muro. Una volta nel modo di attesa, è possibile

accendere il proiettore usando il tasto

I / 1

sul

telecomando o sul pannello di controllo.

• Si illumina in verde quando viene attivata

l’alimentazione.

Posizione e funzione dei comandi

APA

VOLUME

INPUT

MENU

ENTER

RESET

ON

/STANDBY

POWER

SAVING

TEMP

/FAN

LAMP

/COVER

9

1

2

3

4

8

7

6

5

9 (IT)

1 Connettore di ingresso video/audio

Si collega ad un apparecchio video esterno come un

videoregistratore.

S VIDEO (mini DIN a 4 piedini): si collega

all’uscita S video (uscita video Y/C) di un

apparecchio video.

VIDEO (tipo fono): si collega all’uscita video

composito dell’apparecchio video.

Nota

Se si collega un apparecchio video alle prese

S VIDEO e VIDEO, viene selezionato il segnale

proveniente dalla presa S VIDEO. Durante la

proiezione delle immagini attraverso la presa

VIDEO, accertarsi di non collegare un cavo alla

presa S VIDEO.

Prese di ingresso AUDIO L (MONO)/R (tipo

fono): si collegano all’uscita audio

dell’apparecchio. Per gli apparecchi stereo, usare

entrambe le prese L e R; per gli apparecchi

monofonici, usare solamente la presa L (MONO).

2 Connettore INPUT A

Si collega ad un apparecchio esterno come per

esempio un computer. Con il telecomando si può

controllare il segnale del mouse.

INPUT A (HD D-sub a 15 piedini, femmina): si

collega all’uscita del monitor di un computer

usando il cavo in dotazione. Per ricevere un

segnale a componenti o RGB 15k, usare il cavo

opzionale.

MOUSE (a 13 piedini): si collega alla porta del

mouse di un computer per controllare la funzione

del mouse usando il cavo del mouse in dotazione.

AUDIO IN (minipresa stereo): si collega all’uscita

audio di un computer per ricevere il segnale

audio.

3 Presa AUDIO OUT (minipresa stereo)

Si collega ad altoparlanti esterni attivi.

Tramite i tasti VOLUME del telecomando o del

pannello di controllo è possibile controllare il volume

degli altoparlanti.

Lato destro

Posizione e funzione dei comandi

• Lampeggia in verde durante il funzionamento

della ventola di raffreddamento dopo aver

disattivato l’alimentazione con il tasto

I / 1

. La

ventola funziona per 90 secondi circa dopo la

disattivazione dell’alimentazione.

L’indicatore ON/STANDBY lampeggia

rapidamente per i primi 30 secondi.

Durante questo periodo, non è possibile

riattivare l’alimentazione con il tasto

I / 1

.

Per maggiori dettagli sulle spie LAMP/COVER e TEMP/

FAN, vedere pagina 25 (IT).

Panello dei connettori

S VIDEO VIDEO L AUDIO R

AUDIO OUT

AUDIO IN

MOUSE

INPUT A

13

2

10 (IT)

6 Tasto R CLICK

Funziona come il pulsante destro di un mouse. Se

collegato ad un computer Macintosh

1)

, il tasto R

CLICK funziona come il pulsante di un mouse.

7 Tasto RESET

8 Tasti VOLUME +/–

9 Portacinghia

Per applicare la cinghia in dotazione.

0 Presa CONTROL S OUT (minipresa stereo)

Questa presa non è utilizzabile con questo

apparecchio.

Nota

Se il cavo viene collegato a questa presa il

telecomando non è utilizzabile.

qa Tasto ENTER

qs Tasto MENU

qd Tasto APA (Auto Pixel Alignment,

Allineamento automatico dei pixel)

qf Tasti MUTING

Eliminano l’immagine e il suono.

PICTURE: elimina l’immagine. Per ripristinarla

premere nuovamente questo tasto.

AUDIO: elimina il suono dagli altoparlanti e dalla

presa AUDIO OUT. Per ripristinare il suono

premere nuovamente questo tasto oppure premere

il tasto VOLUME +.

qg Interruttore COMMAND ON/OFF

Quando questo interruttore viene impostato su OFF, i

tasti del telecomando non funzionano. In questo modo

si ottiene un risparmio di alimentazione della batteria.

qh Spia di trasmissione

Premendo un tasto sul telecomando la spia si illumina.

Quando si usa il puntatore laser questa spia non si

illumina.

Telecomando

I tasti aventi le stesse denominazioni di quelli del

pannello di controllo funzionano in modo identico.

Usando il telecomando si può far funzionare un

computer collegato.

Per maggiori dettagli, vedere “Collegamento con un

computer” a pagina 12 (IT).

.........................................................................................................................................................................................................

1) Macintosh è un marchio di fabbrica registrato di Apple Computer, Inc.

Posizione e funzione dei comandi

COMMAND

MUTING

I / 1

INPUT

APA

MENU

LASER

ENTER

RESET

VOLUME

+

–

R CLICK

PICTUREAUDIO

ONOFF

1

2

3

5

7

6

8

4

qa

qs

qd

qf

qg

qh

qj qk

9,0

ql

Note sul fascio laser

•Non guardare nell’unità trasmittente laser.

•Non dirigere il fascio laser verso le persone.

1 Tasto

I

/

1

2 Tasto INPUT

3 Tasto LASER

Premendo questo tasto viene emesso il fascio laser

dall’unità trasmittente laser.

4 Joystick

Funziona come il mouse di un computer collegato

all’apparecchio.

5 Tasti freccia (M/m/</,)

11 (IT)

qj Unità trasmittente infrarossi

qk Unità trasmittente laser

ql Tasto L CLICK

Funziona come il pulsante sinistro di un mouse. In

caso di collegamento ad un computer Macintosh, il

tasto L CLICK funziona come il pulsante di un

mouse.

Installazione delle pile

1 Per aprire il coperchio, spingerlo e farlo scorrere,

quindi inserire le due pile formato AA (R6) (in

dotazione) rispettando la corretta polarità.

2 Richiudere il coperchio.

Note sulle pile

•Durante l’inserimento delle pile accertarsi che il loro

orientamento sia corretto.

•Non utilizzare una pila vecchia con una nuova o tipi

di pile diversi.

•Se non si intende usare il telecomando per un lungo

periodo di tempo, rimuovere le pile per evitare danni

dovuti a perdite di elettrolita. In caso di perdite,

rimuovere le pile asciugare lo scomparto e sostituire

le pile con altre nuove.

Note sul funzionamento del telecomando

•Assicurarsi che non ci sia nulla che ostruisca il fascio

a raggi infrarossi tra il telecomando e il sensore del

comando a distanza del proiettore.

•La gamma di funzionamento è limitata. Minore è la

distanza tra il telecomando e il proiettore, maggiore è

l’ampiezza dell’angolo all’interno del quale il

telecomando è in grado di controllare il proiettore.

Posizione e funzione dei comandi

Accertarsi di

inserire le pile dal

lato #.

12 (IT)

Installazione del

proiettore

In questa sezione vengono descritte le modalità di

installazione del proiettore.

La distanza tra l’obiettivo e lo schermo varia a seconda delle

dimensioni di quest’ultimo. Usare la seguente tabella come

guida.

Unità: m

Dimensioni

dello schermo 40 60 80 100 120 150 200

(pollici)

Distanza

1,6 2,4 3,3 4,1 5,0 6,2 8,3

Minima

Distanza

2,0 3,1 4,2 5,2 6,3 7,9 10,5

Massima

Nota

Non è possibile montare il proiettore capovolto,

come ad esempio su un soffitto.

Collegamento

Collegamento con un computer

In questa sezione vengono descritte le modalità di

collegamento del proiettore ad un computer.

Per maggiori dettagli sulle modalità di collegamento

di un videoregistratore o di un apparecchio con uscita

RGB 15k o a componenti, vedere pagina 14 (IT).

In caso di collegamento del proiettore ad un computer,

è possibile controllare il mouse del computer tramite il

telecomando.

I tasti R/L CLICK e il joystick funzionano nel

seguente modo.

Nota

Accertarsi che nulla ostruisca il fascio dei raggi

infrarossi tra il telecomando e il sensore del comando

a distanza sul proiettore.

Tasto e

Funzionamento

joystick

IBM PC/AT

a)

Macintosh

compatibile, seriale

R CLICK

(anteriore)

Tasto destro Pulsante del mouse

L CLICK

(posteriore)

Tasto sinistro Pulsante del mouse

Joystick Corrisponde ai movimenti del mouse

a) IBM PC/AT è un marchio registrato di International

Business Machines Corporation, U.S.A.

Inoltre fare riferimento alle istruzioni per l’uso

dell’apparecchio da collegare.

Note

•Questo apparecchio è compatibile con i segnali

VGA, SVGA, XGA e SXGA. Tuttavia, si

raccomanda di impostare il modo di uscita del

computer sul modo XGA per il monitor esterno.

•Se si imposta il computer, come ad esempio un

notebook tipo IBM PC/AT compatibile, in modo da

emettere il segnale sul display del computer e sul

monitor esterno, è possibile che le immagini del

monitor esterno non vengano visualizzate in modo

appropriato. In questi casi, impostare il modo di

uscita del computer in modo da emettere il segnale

solo sul monitor esterno.

Per maggiori dettagli, fare riferimento alle istruzioni per

l’uso in dotazione con il computer.

distanza tra lo schermo e il

centro dell’obiettivo

Installazione del proiettore / Collegamento

Centratura orizzontale

dello schermo

13 (IT)

MOUSE

AUDIO IN

S VIDEO VIDEO L AUDIO R

AUDIO OUT

INPUT A

AUDIO IN

MOUSE

S VIDEO VIDEO L AUDIO R

AUDIO OUT

INPUT A

Installazione e proiezione

Nell’effettuare i collegamenti, accertarsi di:

•spegnere tutti gli apparecchi prima di effettuare un

qualsiasi collegamento.

•usare i cavi appropriati per ciascun collegamento.

•inserire in modo appropriato le spine dei cavi; le

spine non perfettamente inserite spesso generano

disturbi. Quando si scollega un cavo, assicurarsi di

tirarlo dalla spina e di non tirare il cavo.

Nota

È possibile che i cavi del mouse in dotazione non

funzionino in modo appropriato a seconda del tipo di

computer.

Quando si effettua un collegamento con

un computer IBM PC/AT compatibile

Computer

Lato destro

oppure

Computer

Collegamento

Quando si effettua un collegamento con

un computer Macintosh

alla porta

seriale

alla porta

del mouse

all’uscita

audio

Cavo di

collegamento

audio stereo

(non in

dotazione)

all’uscita del

monitor

Cavo del

mouse SIC-

S21 per la

porta seriale

(non in

dotazione)

Cavo del

mouse SIC-

S22 per la

porta PS/2

(in

dotazione)

Cavo HD

D-sub a 15

piedini (in

dotazione)

alla porta

del mouse

all’uscita

audio

all’uscita

del

monitor

Cavo del

mouse SIC-

S20 (non in

dotazione)

Cavo di

collegamento

audio stereo

(non in

dotazione)

Cavo HD

D-sub a 15

piedini (in

dotazione)

Adattatore

del segnale

(non in

dotazione)

14 (IT)

INPUT A

S VIDEO VIDEO L AUDIO R

AUDIO OUT

AUDIO IN

MOUSE

AUDIO IN

MOUSE

INPUT A

S VIDEO VIDEO L AUDIO R

AUDIO OUT

Note

•Impostare il rapporto di formato usando la voce

FORMATO del menu REGOL INGR.

conformemente al segnale di ingresso.

•Quando si collega il proiettore ad un apparecchio

video con uscita RGB 15k/componenti, selezionare il

segnale RGB o a componenti con INGRE A nel

menu REGOLAZ.

•Utilizzare il segnale sincronico composito quando si

immette il segnale sincronico esterno da un

apparecchio con uscita RGB 15k/componenti.

Lato destro

Collegamento con un

videoregistratore/apparecchio con

uscita RGB 15k/componenti

Questa sezione descrive come collegare il proiettore

ad un videoregistratore, ad altoparlanti esterni attivi e

ad apparecchi con uscita RGB 15k/componenti.

Per maggiori dettagli sulla modalità di collegamento

ad un computer, vedere pagina 12 (IT).

Inoltre, fare riferimento alle istruzioni per l’uso

dell’apparecchio da collegare.

Nell’effettuare i collegamenti, accertarsi di:

•spegnere tutti gli apparecchi prima di effettuare un

qualsiasi collegamento.

•usare i cavi appropriati per ciascun collegamento.

•inserire in modo appropriato le spine dei cavi; le

spine non perfettamente inserite spesso generano

disturbi. Quando si scollega un cavo, assicurarsi di

tirarlo dalla spina e di non tirare il cavo.

Lato destro

1) Quando all’apparecchio esterno sono collegate entrambe le

prese S VIDEO e VIDEO, viene selezionato il segnale di

ingresso dalla presa S VIDEO.

Collegamento

Cavo S-

Video

(non in

dotazione)

Cavo audio/

video

(in dotazione)

Altoparlanti attivi

alle uscite

audio/video

1)

all’uscita S

video

1)

Videoregistratore

Apparecchio con uscita RGB 15k/componenti

all’uscita RGB/

componenti

Cavo del segnale

SMF-402 (non in

dotazione)

Presa fono 3X y

HD D-sub

a 15 piedini

(maschio)

Cavo di

collegamento

audio stereo

(non in

dotazione)

alle

uscite

audio

15 (IT)

1 Una volta completati i collegamenti di tutti gli

apparecchi, inserire il cavo di alimentazione CA

nella presa di rete.

L’indicatore ON/STANDBY si illumina in rosso e

il proiettore entra nel modo di attesa.

2 Premere il tasto I /

1

sul telecomando o sul

pannello di controllo.

L’indicatore ON/STANDBY si illumina in verde.

Proiezione

3 Accendere l’apparecchio collegato al proiettore.

Per selezionare la sorgente di ingresso premere il

tasto INPUT del telecomando o del pannello di

controllo.

INGRE A: seleziona i segnali audio e video

ricevuti dal connettore INPUT A.

VIDEO: seleziona i segnali audio e video

ricevuti dal connettore di ingresso

video/audio (se si effettua il

collegamento ad entrambe le prese

S VIDEO e VIDEO, viene selezionato

il segnale dalla presa S VIDEO).

4 Per regolare le dimensioni dell’immagine ruotare

il regolatore dello zoom.

5 Per regolare la messa a fuoco ruotare il regolatore

della focalizzazione.

Nota

Non guardare nell’obiettivo durante la proiezione

onde evitare lesioni agli occhi.

Per Premere

Regolare il volume i tasti VOLUME +/– sul pannello di controllo o

sul telecomando.

Eliminare il suono i tasti AUDIO MUTING sul telecomando. Per

ripristinare il suono, premere nuovamente il

tasto AUDIO MUTING oppure premere il tasto

VOLUME +.

Eliminare l’immagine il tasto PICTURE MUTING sul telecomando.

Per ripristinare l’immagine, premere

nuovamente il tasto PICTURE MUTING.

Ottenere l’immagine più chiara possibile

È possibile ottenere un’immagine chiara quando il

segnale viene immesso da un computer.

Premere il tasto APA sul telecomando o sul pannello

di controllo. Viene effettuata una regolazione

automatica e proiettata un’immagine nitida.

Note

•Regolare il segnale quando sullo schermo viene

visualizzato il fermo immagine.

•Se si cambia il segnale di ingresso oppure ci si

ricollega a un computer, premere il tasto APA ancora

una volta per ottenere un’immagine chiara.

•Viene visualizzato il messaggio “REGOLAZIONE”.

Premere il tasto APA ancora una volta durante la

regolazione per ripristinare lo schermo originale.

Proiezione

COMMAND

MUTING

I / 1

INPUT

APA

MENU

LASER

ENTER

RESET

VOLUME

R CLICK

PICTUREAUDIO

ONOFF

APA

VOLUME

INPUT

MENU

ENTER

RESET

ON

/STANDBY

POWER

SAVING

TEMP

/FAN

LAMP

/COVER

5

4

1

2

3

2

3

Tasto

APA

Tasto APA

Sensore

posteriore del

comando a

distanza

Indicatore ON/

STANDBY

16 (IT)

Proiezione

•Quando l’immagine è stata accuratamente regolata,

sullo schermo viene visualizzato “Completato!”. È

possibile che l’immagine non venga regolata

correttamente, in base al tipo di segnali di ingresso.

•Regolare FASE PUNTO nel menu REGOL INGR.

quando si regola l’immagine manualmente.

Per maggiori dettagli su FASE PUNTO, vedere pagina

19 (IT).

Per spegnere l’alimentazione

1 Premere il tasto I /

1

del telecomando o del

pannello di controllo.

Viene visualizzato il seguente messaggio per

confermare che si desidera disattivare

l’alimentazione.

DISATTIVARE ?

Premere i l tasto di nuovo.

I / u

Nota

Il messaggio scompare premendo un tasto

qualsiasi, ad eccezione del tasto I /

1

, oppure se

non si preme alcun tasto per cinque secondi.

2 Premere nuovamente il tasto I /

1

del

telecomando o del pannello di controllo.

L’indicatore ON/STANDBY lampeggia in verde e

la ventola continua a funzionare per 90 secondi

circa in modo da ridurre il calore interno. Inoltre,

l’indicatore ON/STANDBY lampeggia

velocemente per i primi 30 secondi. Durante

questo lasso di tempo non è possibile riattivare

l’alimentazione con il tasto I /

1

.

3 Una volta che la ventola si è fermata e che

l’indicatore ON/STANDBY si è illuminato in

rosso, scollegare il cavo di alimentazione CA dalla

presa di rete.

Nel caso in cui non sia possibile confermare

il messaggio a schermo

Nel caso in cui non sia possibile confermare il

messaggio a schermo in una determinata condizione, è

possibile disattivare l’alimentazione tenendo premuto

il tasto I /

1

del telecomando o del pannello di

controllo per un secondo circa.

Nota

Non scollegare il cavo di alimentazione CA

con la ventola ancora in funzione, altrimenti

questa si fermerà anche se la temperatura

interna è ancora alta, danneggiando così il

proiettore.

17 (IT)

Uso del MENU

Il proiettore dispone di un menu a schermo che

permette di effettuare diverse regolazioni e

impostazioni.

Per selezionare la lingua usata nel menu, vedere

pagina 21 (IT).

1 Premere il tasto MENU.

Appare la videata del menu.

Il menu attualmente selezionato viene evidenziato

in blu.

INGRE A

CTRL IMMAG.

CONTRASTO: 80

LUMINOS:50

GAMMA :GRAF ICA

TEMP COLORE : ALTO

2 Per selezionare un menu usare il tasto M o m, poi

premere il tasto , o ENTER.

Appare il menu selezionato.

INGRE A

REGOLAZ .

STATUS : I NSER

L

INGUAGGIO: ITALIANO

ALTOPARL : I NSER

POWER SAV I NG: D I SIN

I

NGRE A : RGB

RICEVITORE SIRCS:ANTER.&POSTER.

3 Effettuare le impostazioni o regolazioni di una

voce.

Per maggiori dettagli sull’impostazione di voci singole,

vedere le relative pagine dei menu.

Per eliminare la visualizzazione del menu

Premere il tasto MENU.

La videata del menu scompare automaticamente se

non viene premuto alcun tasto per un minuto.

Per reimpostare voci precedentemente

regolate

Premere il tasto RESET.

Sullo schermo viene visualizzato il messaggio

“Completato!” e le impostazioni vengono reimpostate

ai valori preimpostati in fabbrica.

Regolazioni e impostazioni con il menu

Menu Impostazione di voci

È possibile reimpostare i valori delle seguenti voci:

•“CONTRASTO”, “LUMINOS”, “COLORE”,

“TINTA” e “DETTAG.” del menu CTRL IMMAG.

•“FASE PUNTO”, “DIMEN ” e “SPOST” del menu

REGOL INGR.

Memorizzazione delle impostazioni

Le impostazioni vengono memorizzate

automaticamente nella memoria del proiettore.

Se non si immette alcun segnale

Se non c’è un segnale in ingresso, “NESSUN

INGRESSO - Impossibile regolare il parametro.”

appare sullo schermo e non è possibile regolare alcuna

voce.

Il menu CTRL IMMAG.

Il menu CTRL IMMAG. (controllo) viene usato per la

regolazione dell’immagine.

Le voci che non è possibile regolare in base al segnale

di ingresso non vengono visualizzate nel menu.

Quando viene immesso il segnale video

Quando viene immesso il segnale RGB

VIDEO

CTRL IMMAG.

CONTRASTO: 80

LUMINOS: 50

COLORE : 50

TINTA:50

DETTAG. : 50

DIN. IMMAG:DISIN

TEMP COLORE: BASSO

STD COLORE:AUTO

INGRE A

CTRL IMMAG.

CONTRASTO: 80

LUMINOS: 50

GAMMA :GRAF ICA

TEMP COLORE: ALTO

Uso del MENU / Il menu CTRL IMMAG.

(Continua)

18 (IT)

(Solo NTSC

3.58/4.43)

Operazione

1. Selezione di una voce

Per selezionare una voce usare il tasto M o m, poi

premere il tasto , o ENTER.

2. Regolazione di una voce

• In caso di modifica del livello di regolazione:

Per aumentare il valore, premere il tasto M o ,.

Per diminuire il valore, premere il tasto m o <.

Per ripristinare lo schermo originale premere il tasto

ENTER.

• In caso di modifica dell’impostazione:

Per modificare l’impostazione premere il tasto M o

m.

Per ripristinare lo schermo originale premere il tasto

ENTER o <.

CONTRASTO

Regola il contrasto dell’immagine.

Maggiore è il valore impostato, maggiore è il

contrasto.

Minore è il valore impostato, minore è il contrasto.

LUMINOS

Regola la luminosità dell’immagine.

Maggiore è il valore impostato, più chiara è

l’immagine.

Minore è il valore impostato, più scura è l’immagine.

COLORE

Regola l’intensità del colore.

Maggiore è il valore impostato, maggiore è l’intensità.

Minore è il valore impostato, minore è l’intensità.

TINTA

Regola i toni del colore.

Con un’impostazione alta, l’immagine diventa

verdastra.

Con un’impostazione bassa, l’immagine diventa

violacea.

DETTAG.

Regola la nitidezza dell’immagine.

Maggiore è il valore impostato, più nitida è

l’immagine.

Minore è il valore impostato, più sfocata è

l’immagine.

DIN. IMMAG

Enfatizza il colore nero.

INSER: per enfatizzare il colore nero per produrre

un’immagine “dinamica” più evidenziata.

DISIN: per riprodurre le parti scure dell’immagine

in modo accurato, secondo il segnale di sorgente.

GAMMA

Seleziona una curva di correzione della gamma.

GRAFICA: per migliorare la riproduzione delle

mezzetinte. È possibile riprodurre le foto con toni

naturali.

TESTO: per creare un contrasto tra il bianco e il

nero. Adatto alle immagini che contengono molto

testo.

TEMP COLORE

Regola la temperatura del colore.

ALTO: per rendere bluastro il colore bianco.

BASSO: per rendere rossastro il colore bianco.

STD COLORE (sistema)

Seleziona il sistema di colore del segnale di ingresso.

Di solito è impostato su AUTO.

Se l’immagine appare distorta o senza colore,

selezionare il sistema di colore in base al segnale di

ingresso.

Segnali di ingresso e voci regolabili/di

impostazione

Voce Segnale di ingresso

Video o

Componenti

RGB B&W

S video (Y/C)

CONTRASTO

LUMINOS

COLORE ––

TINTA

–––

DETTAG. –

DIN. IMMAG –

GAMMA – – –

TEMP COLORE

STD COLORE ––

: regolabile/può essere impostata

– : non regolabile/non può essere impostata

Il menu CTRL IMMAG.

19 (IT)

Il menu REGOL INGR.

Il menu REGOL INGR. viene usato per regolare il

segnale di ingresso.

Le voci non regolabili in base al segnale di ingresso

non vengono visualizzate nel menu.

Operazione

1. Selezione di una voce

Per selezionare la voce usare il tasto M o m, poi

premere il tasto , o ENTER.

2. Regolazione di una voce

• In caso di modifica del livello di regolazione:

Per aumentare il valore, premere il tasto M o ,.

Per diminuire il valore, premere il tasto m o <.

Per ripristinare lo schermo originale premere il tasto

ENTER.

• In caso di modifica dell’impostazione:

Premere il tasto M o m per modificare

l’impostazione.

Premere il tasto ENTER o < per ripristinare lo

schermo originale.

Quando viene immesso il segnale video

Quando viene immesso il segnale RGB

Numero della

memoria.

Tipo di

segnale

Numero della

memoria.

Tipo di

segnale

FASE PUNTO

Regola la fase del punto del pannello LCD e il segnale

di ingresso proveniente dal connettore INPUT A.

Usarlo per una regolazione più precisa dell’immagine

dopo la regolazione con il tasto APA.

Regolare l’immagine in modo che risulti il più nitida

possibile.

DIMEN

Regola la dimensione orizzontale dell’immagine

ricevuta dal connettore INPUT A.

Maggiore è l’impostazione, più ampia è la dimensione

orizzontale dell’immagine.

Minore è il valore, minore è la dimensione orizzontale

dell’immagine. Regolare l’impostazione in base ai

punti del segnale di ingresso. Per maggiori dettagli sul

valore appropriato per i segnali preimpostati, vedere

pagina 20 (IT).

SPOST

Regola la posizione dell’immagine ricevuta dal

connettore INPUT A.

H regola la posizione orizzontale dell’immagine.

V regola la posizione verticale dell’immagine.

Aumentando l’impostazione di H, l’immagine si

sposta a destra, diminuendola l’immagine si sposta a

sinistra.

Aumentando l’impostazione di V, l’immagine si

sposta verso l’alto, diminuendola l’immagine si sposta

verso il basso.

Usare il tasto < o , per regolare la posizione

orizzontale e il tasto M e m per la posizione verticale.

FORMATO

Imposta il rapporto di formato dell’immagine.

In caso di ricevimento del segnale 16:9 (compresso)

da un apparecchio come ad esempio un lettore DVD,

impostare su 16:9.

4:3: in caso di ricevimento di un’immagine con un

rapporto 4:3.

16:9: in caso di ricevimento di un’immagine con un

rapporto 16:9 (compressa).

VIDEO

REGOL INGR.

FORMATO: 4 : 3

No . 01

VIDEO/60

INGRE A

REGOL INGR.

FASE PUNTO: 5

DIME N H:1344

SPOST H:219 V: 17

No . 23

1024X768

Il menu REGOL INGR.

(Continua)

20 (IT)

Segnali preimpostati

Il menu REGOL INGR.

N. Segnali preimpostati

fH fV Sincro

DIMEN

Memoria

(kHz) (Hz) nismo

1 Video 60 Hz

15,734 59,940 H-neg V-neg

2 Video 50 Hz

15,625 50,000 H-neg V-neg

3

RGB 15k/componenti 60 Hz

15,734 59,940 H-neg V-neg

4

RGB 15k/componenti 50 Hz

15,625 50,000 H-neg V-neg

6

640 × 350

VGA mode 1

31,469 70,086 H-pos V-neg 800

7

VGA VESA

a)

85 Hz

37,861 85,080 H-pos V-neg 832

8

640 × 400

PC-9801

b)

Normal

24,823 56,416 H-neg V-neg 848

9

VGA mode 2

31,469 70,086 H-neg V-pos 800

10

VGA VESA 85 Hz

37,861 85,080 H-neg V-pos 832

11

640 × 480

VGA mode 3

31,469 59,940 H-neg V-neg 800

12

Macintosh 13”

35,000 66,667 H-neg V-neg 864

13

VGA VESA 72 Hz

37,861 72,809 H-neg V-neg 832

14

VGA VESA 75 Hz

37,500 75,000 H-neg V-neg 840

15

VGA VESA 85 Hz

43,269 85,008 H-neg V-neg 832

16

800 × 600

SVGA VESA 56 Hz

35,156 56,250 H-pos V-pos 1024

17

SVGA VESA 60 Hz

37,879 60,317 H-pos V-pos 1056

18

SVGA VESA 72 Hz

48,077 72,188 H-pos V-pos 1040

19

SVGA VESA 75 Hz

46,875 75,000 H-pos V-pos 1056

20

SVGA VESA 85 Hz

53,674 85,061 H-pos V-pos 1048

21

832 × 624

Macintosh 16”

49,724 74,550 H-neg V-neg 1152

22

1024 × 768

XGA VESA 43 Hz

35,522 43,479 H-pos V-pos 1264

23

XGA VESA 60 Hz

48,363 60,004 H-neg V-neg 1344

24

XGA VESA 70 Hz

56,476 70,069 H-neg V-neg 1328

25

XGA VESA 75 Hz

60,023 75,029 H-pos V-pos 1312

26

XGA VESA 85 Hz

68,677 84,997 H-pos V-pos 1376

27

1152

× 864 SXGA VESA 70 Hz

63,995 70,016 H-pos V-pos 1472

28

SXGA VESA 75 Hz

67,500 75,000 H-pos V-pos 1600

29

SXGA VESA 85 Hz

77,487 85,057 H-pos V-pos 1568

30

1152 × 900

Sunmicro LO 61,795 65,960 H-neg V-neg 1504

31

Sunmicro HI 71,713 76,047 H-neg V-neg 1472

32

1280 × 960 SXGA VESA 60 Hz

60,000 60,000 H-pos V-pos 1800

33

SXGA VESA 75 Hz

75,000 75,000 H-pos V-pos 1728

34

1280 × 1024 SXGA VESA 43 Hz

46,433 43,436 H-pos V-pos 1696

35

SGI-5

53,316 50,062 H-neg V-neg 1680

36

SXGA VESA 60 Hz

63.974 60,013 H-pos V-pos 1696

37

SXGA VESA 75 Hz

79,976 75,025 H-pos V-pos 1688

38

SXGA VESA 85 Hz

91,146 85,024 H-pos V-pos 1296

a) VESA è un marchio di fabbrica registrato della Video

Electronics Standard Association.

b) PC-98 è un marchio di fabbrica registrato della NEC

Corporation.

CONV SCAN (convertitore di scansione)

Converte il segnale per visualizzare l’immagine in

base alle dimensioni dello schermo.

INSER: Visualizza l’immagine in base alle

dimensioni dello schermo. L’immagine perde

parte della sua nitidezza.

DISIN: Visualizza l’immagine mentre si fa

corrispondere un pixel dell’elemento

dell’immagine di ingresso a quello dello schermo

a cristalli liquidi. L’immagine risulta nitida ma le

sue dimensioni sono ridotte.

Nota

Quando viene immesso il segnale XGA o SXGA,

questa voce non viene visualizzata.

Segnali di ingresso e voci regolabili/di

impostazione

Voce Segnale di ingresso

Video o RGB/ 15k RGB B&W

S video (Y/C) Componenti

FASE PUNTO – – –

DIMEN – – –

SPOST – – –

FORMATO –

CONV SCAN – – –

: regolabile/può essere impostata

– : non regolabile/non può essere impostata

Numero della memoria preimpostato

Il proiettore è dotato di 37 tipi di dati preimpostati per

i segnali di ingresso per INGRE A (memoria

preimpostata). In caso di ricevimento del segnale

preimpostato vengono visualizzati il numero della

memoria del segnale di ingresso corrente ed il tipo di

segnale. Il proiettore identifica automaticamente il

tipo di segnale. Quando il segnale viene registrato

nella memoria preimpostata, sullo schermo viene

visualizzata un’immagine appropriata a seconda del

tipo di segnale. Tramite il menu REGOL INGR. è

possibile regolare l’immagine.

Inoltre il proiettore è dotato di 20 tipi di memorie

utente per INGRE A. Quando viene ricevuto per la

prima volta un segnale non preimpostato, viene

visualizzato 00 come numero della memoria. Se viene

regolato il segnale di ingresso nel menu REGOL

INGR., il segnale attraverso INGRE A viene

memorizzato con un numero di memoria compreso tra

51 e 70. Quando per INGRE A vengono registrate più

di 20 memorie utente, la memoria più recente viene

memorizzata automaticamente sovrascrivendo sulla

memoria più vecchia.

La pagina sta caricando ...

Sony VPL-PX1 Manuale del proprietario

Sony VPL-PX1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati