MANUALE DI ISTRUZIONI
© 2004 MILLER Electric Mfg. Co.
OM‐618/ita 194 463F
2009−01
Modelli marchiati CE e non
Usare il numero sopra indicato quando si ordinano manuali
aggiuntivi.
Coolmate™ V3
1. Caratteristiche
Ref. ST-802 367-A
Sistema di Raffreddamento a circuito chiuso per torce raffreddate ad Acqua per GTAW (Saldatura ad arco
con elettrodo di tungsteno) e GMAW (Saldatura ad arco semiautomatica)
Usare con torce fino a 600 Ampere nominali
Grado di protezione IP: 23 − Non destinato ad essere utilizzato sotto pioggia persistente o in vicinanza
di spruzzi d’acqua.
Capacità del serbatoio del liquido di raffreddamento: 11,4 L
Capacità massima di raffreddamento: 13.000 BTU (unità termica inglese)/hr a 4,0 L/min
Capacità di raffreddamento secondo le normative IEC: 1,420 W (4,840 BTU/hr) @ 1.1 qt/min (1 L/min)
La capacità di raffreddamento è rilevata con un flusso pari a 1l/min e verificando che la temperatura
dell’acqua in ingresso non superi i 40_C rispetto alla temperatura ambiente.
Dimensioni: lunghezza 311 mm, larghezza 248 mm, altezza 838 mm
Peso: 23 kg
Per modelli a 115 Volt AC, 60 Hertz 5,9 Amps, 50 Hertz 4,7 A, alimentazione monofase
2. Significato delle etichette di avvertimento
PERICOLO! Indica una situazione pericolosa che, in
assenza di contromisure, può causare lesioni gravi o
fatali. I possibili pericoli sono raffigurati dai simboli
contigui o spiegati nel testo.
Qualsiasi operazione di installazione, operazione e manu-
tenzione su questa macchina deve essere effettuata
esclusivamente da personale specializzato e qualificato.
in caso di dubbi riguardo le istruzione contattare il vostro
distributore. Per informazioni riguardo le NORME DI SI-
CUREZZA PER SALDATURA e EMF, fare riferimento ai
manuali relativi all’alimentatore e al generatore.
Fare attenzione a possibili scosse elettriche causate dai
cavi.
Fare attenzione alle parti in movimento
Indossare occhiali di sicurezza con schermi laterali. Il liquido di raffreddamento usato deve essere riciclato
oppure eliminato in modo ecologico.
3. Posizione del numero di serie e della targa dati
Il numero di serie ed i dati nominali del prodotto si trovano sul retro. Fare riferimento alla targa dati per i requisiti di alimentazione e/o l’uscita nominale.
Riportare il numero di serie nello spazio fornito sulla quarta di copertina di questo manuale per riferimento futuro.
OM-618 Pagina 2
4. Significato delle etichette di avvertimento per prodotti CE
S-180 663
1 2 3 4 5
6
7 8 9
1 Significa Attenzione! Questa
operazione comporta possibili rischi!
Tali rischi vengono illustrati dai simboli.
2 Scosse elettriche causate dai cavi
possono uccidere.
3 Staccare la spina di alimentazione o
disinserire la corrente prima di
effettuare lavori sulla macchina.
4 Le parti in movimento, quali le ventole,
possono tagliare dita e mani e causare
ferite. Tenersi lontani dalle parti in
movimento.
5 Indossare occhiali di sicurezza con
schermi laterali.
6 Prima di intervenire su questa
macchina, leggere il Manuale
d’istruzioni.
7 Per qualsiasi informazione riguardo le
norme di sicurezza relative alla
saldatura, leggere le etichette situate
sul generatore, sull’alimentatore o su
altri macchinari.
8 Il liquido di raffreddamento usato deve
essere riciclato oppure eliminato in
modo ecologico.
9 Non rimuovere o coprire in alcun modo
le etichette.
4/96
S-178 910
=
21 3
6
4
7
5
1 Significa Attenzione! Questa
operazione comporta possibili rischi!
Tali rischi vengono illustrati dai simboli.
2 Staccare la spina di alimentazione o
disinserire la corrente prima di
effettuare lavori sulla macchina.
3 Indossare occhiali di sicurezza con
schermi laterali.
4 Un filtro sporco o tubi bloccati possono
causare surriscaldamento e
conseguenti danni.
5 Leggere il Manuale di Istruzioni.
6 Controllare e pulire il filtro ogni
100 ore; controllare anche lo stato dei
tubi.
7 Per saldatura ad arco con elettrodo di
tungsteno o con alta frequenza usare il
liquido di raffreddamento a bassa
conduttività No. 043 810. Per
operazioni di saldatura ad arco
semiautomatica o che non richiedono
alta frequenza usare il liquido di
raffreddamento di protezione
dell’alluminio No. 043 809.
100 ore
043 810 (HF)
043 809 (AI)
OM-618 Pagina 3
5. Simboli e definizioni
. Alcuni simboli vengono riportati solo su prodotti CEE.
A
Ampere Corrente alternata
Alimentazione
(ingresso)
Gruppo di raffred-
damento con pom-
pa di circolazione
V
Volt
Ingresso acqua (Li-
quido di raffredda-
mento)
Uscita acqua
(Liquido di
raffreddamento)
Collegamento alla
linea di alimenta-
zione
Messa a terra
IP
Grado di
Protezione
I
1
Corrente primaria
Hz
Hertz
“On” (acceso) “Off” (Spento)
U
1
Tensione Primaria
Alimentazione
monofase
6. Etichetta RAEE (Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche) (per prodotti
venduti nella Comunità Europea)
Non smaltire questi prodotti (dove
applicabile) come normale immon-
dizia.
Riutilizzare o riciclare i Rifiuti di Ap-
parecchiature Elettriche ed Elettro-
niche smaltendoli presso centri di
raccolta rifiuti abilitati.
Contattare il centro di raccolta rifiuti
più vicino o il tuo distributore di zona
per ulteriori informazioni.
7. Rovesciamento
! Fare attenzione nel siste-
mare o spostare la macchina
su superfici irregolari.
Ref ST-802 055
OM-618 Pagina 4
8. Approntamento del gruppo di raffreddamento
Ref. ST-802 367-A
I raccordi hanno filettature sinistre
5/8-18. Collegare i tubi con i raccor-
di adeguati come mostrato.
1 Indicatore di flusso
2 Tappo del tubo di riempimento
Utilizzare la tabella per selezionare
il liquido di raffreddamento corretto,
quindi riempire il serbatoio. Mante-
nere il livello del liquido di raffredda-
mento alla massima.
3 Interruttore principale
4 Raccordo entrata liquido di
raffreddamento
5 Raccordo uscita liquido di
raffreddamento
11/16”
4
5
3
1
2
NOTARE : sul bordo inferiore sono disponibili dei fori per
il fissaggio del gruppo (con viti da ”, fornite dal cliente)
ad un supporto mobile o ad una struttura fissa.
NOTARE − alcuni modelli hanno due etichette
anziché una sola (vedi Elenco parti).
Strumenti necessari:
Miller Liquido di Raffreddamento a
Bassa Conduttività No. 043 810**;
Acqua Distillata o Deionizzata al di
Sopra di 0° C.
Miller Liquido di Raffreddamento a
Bassa Conduttività No. 043 810**; Miller
Liquido di Raffreddamento di Protezione
dell’Alluminio No. 043 809**; Acqua
Distillata o Deionizzata al di sopra di
0°C.
GTAW (Saldatura ad arco con
elettrodo di Tungsteno) ed in presenza
di HF*
GMAW (Saldatura ad Arco
Semiautomatica) o senza HF*
Utilizzazione
*HF: Corrente ad Alta Frequenza
**I liquidi di raffreddamento Miller 043 810 e 043 809 proteggono fino a -38°C e inibiscono la crescita di alghe.
AVVISO − Se si usa un liquido diverso da quello riportato in tabella viene a cadere la garanzia su tutte le partiche sono venute a contatto
col liquido stresso (pompa, radiatore etc.)
Liquido di
Raffreddamento
Miller Liquido di
Raffreddamento di
Protezione dell’Alluminio
No. 043 809**
Dove il Liquido di
Raffreddamento viene a
Contatto con Parti in Alluminio
OM-618 Pagina 5
9. Collegamenti
ST-802 368
Ai fini di evitare il surriscaldamento,
assicurarsi che il gruppo di raffred-
damento venga ubicato in modo ta-
le da non limitare il flusso di aria.
AVVISO − Quando si usa un grup-
po di raffreddamento con una sal-
datrice dotata di una valvola dell’ac-
qua, “by-passare” la valvola dell’ac-
qua sulla saldatrice effettuando un
collegamento diretto alla torcia, per
evitarne il surriscaldamento o
eventuali danni al circuito di raffred-
damento.
! Per evitare il rovesciamento
nel caso di posizionamento
su superfici non in piano o
comunque inclinate, fissare
il gruppo di raffreddamento
ad una parete, un supporto
fisso od una struttura rigida
equivalente.
Collegamenti per GTAW (Saldatura ad Arco con Elettrodo di Tungsteno)
Collegamenti per GMAW (Saldatura ad Arco Semiautomatica)
OM-618 Pagina 6
Spegnere e scollegare il gruppo di
raffreddamento.
1 Pompa di circolazione
2 Tappo del filtro
Posizionare uno straccio o un con-
tenitore adeguato sotto la ghiera e
svitare la ghiera.
3 Filtro
Sciacquare il filtro con acqua pulita.
Rimontare le parti. Togliere lo strac-
cio o il contenitore e rimontare la
ghiera.
. La valvola di sicurezza è tarata
in fabbrica a 60 psi (414 kPa),
e di norma non richiede alcuna
modifica. Modificare solo in ca-
so di sostituzione del motore.
4 Manometro
5 Vite di Regolazione della Val-
vola di Sicurezza
Collegare il manometro al raccordo
di uscita del liquido di
raffreddamento, come mostrato.
Bloccare o chiudere qualsiasi
raccordo di uscita sul manometro.
Accendere il gruppo di raffredda-
mento e regolare la vite per la pres-
sione desiderata.
Spegnere il gruppo di raffredda-
mento; togliere il manometro e ri-
montare il dado.
. Se é necessario sostituire un
tubo, usare tubi compatibili con
glicole etilene quali buna N,
neoprene o “hypalon” . I tubi uti-
lizzati per impianti ossiacetile-
nici non sono utilizzabili con
qualsiasi prodotto contenente
glicol-etilene.
3/8”
10. Sostituzione del liquido di raffreddamento
ST-802 369-A
15/16, 3/4”
2
4
3
6
5
AumentaDiminuisce
Strumenti necessari:
OM-618 Pagina 7
11. Manutenzione ordinaria
! Aprire tutti gli interruttori prima di effettuare qualsia-
si operazione di manutenzione.
Ogni 1 Mese
AVVISO − Pulire il filtro del liquido. In condizioni
gravose la pulizia del filtro può essere più frequente
(uso continuo, temperature alte basse, polvere etc. La
non osservanza della pulizia del filtro può causare
problemi alla pompa ed in questo caso decade la
garanzia.
Eliminare la
polvere dal
radiatore
Ogni 6 Mesi
Sostituire
i cavi rotti
Sostituire
etichette
illeggibili
Sostituire il liquido
di raffreddamento
(se si usa acqua)
Ogni 12 Mesi
Sostituire il liquido di
raffreddamento (se si usano i
Miller liquidi di raffreddamento )
12. Individuazione guasti
Problema Soluzione
Il sistema per raffreddamento non fun-
ziona.
Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato ad una presa sotto tensione.
Controllare i fusibili di linea o il disgiuntore e sostituire o ripristinare qualora necessario.
Il motore é surriscaldato. La macchina riprende a funzionare una volta che il motore si é raffreddato.
Fare controllare dal Servizio di Assistenza l’interrutore principale (ON/OFF) e il motore.
Il flusso del liquido di raffreddamento é
ridotto o assente.
Aggiungere liquido di raffreddamento.
Assicurarsi che i tubi o il filtro del liquido di raffreddamento non siano ostruiti o sporchi.
Disinserire la pompa e assicurarsi che i tubi non presentino perdite. Sostituire qualora necessario.
SA-135 796-D
BLK
WHT
GRN/YEL
11
12
MOT
PLG1
INPUT POWER
S1
Figura 11-1. Schema elettrico
OM-618 Pagina 8
13. Elenco parti
802 364-D
. Le parti meccaniche (viti, dadi, ecc..) sono di tipo comune
e se non sono elencate non vengono fornite.
. Alcuni modelli hanno due eti-
chette anziché una sola (verifi-
care sul pannello anteriore).
34/35
36/37
9
11
4B
8
8
33
21
5A
28
11
4A
5B
4B
2
10
5A
5B
4A
2
32
31
22
30
29
27
26
25
24
23
22
20
19
18
17
16
15
14
13
12
7
6
3
1
Figura 12-1. Complessivo Completo
La pagina sta caricando ...
Annotazioni
La pagina sta caricando ...
Annotazioni
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Miller LJ450119F Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
Miller Coolmate V3 Manuale del proprietario
-
-
-
-
Miller Coolmate 3 Manuale del proprietario
-
-
-
-