Beaba Babycook original Manuale del proprietario

Categoria
Tritatutto elettrici
Tipo
Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Notice d’utilisation
Instructions
Gebrauchsanweisung
Handleiding
Folleto de Instrucciones
Istruzioni per l’uso
Instruçoes de utilização
Käyttöohje
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Инструкция
BABYCOOK
®
original
1109
32
33
Vi ringraziamo e ci congratuliamo con voi per la vostra scelta : avete
acquistato un apparecchio dalle prestazioni uniche.
Il BABYCOOK è stato appositamente progettato per preparare in
maniera sana, semplice e rapida i pasti del vostro bebè. BABYCOOK
cuoce, scalda e scongela gli alimenti mediante il vapore, preservando così le loro
vitamine e permettendone una perfetta frullatura.
MODO D’USO
L’apparecchio si compone d’un basamento tecnico comprendente una vasca
termica e relativo coperchio, poi un bicchiere di preparazione amovibile che
contiene il cestello di cottura, la chiusura per frullare e il suo coperchio.
Il bloccaggio del coperchio della caldaia avviene in senso orario .
Il bloccaggio del coperchio del bicchiere di preparazione avviene
in senso antiorario .
L’estrazione del cestello avviene mediante la spatola che scorre
nelle anse del cestello.
La manipolazione della lama (elemento molto tagliente) nonché la presa manuale
del bicchiere (e relativi accessori) dopo la cottura vanno sempre effettuate con
precauzione perche’ la residua acqua di condensa è molto calda alla fine della
cottura.
Quando l’apparecchio è nuovo è più
difficile bloccare il bicchiere: non
esitáte ad inserire il bicchiere girandolo
in senso antiorario fino ad ottenimento
del "CLIC", segno che l’apparecchio è
correttamente inserito.
Se il bicchiere non è totalmente inserito,
il sistema di sicurezza del coperchio
impedirà ogni messa in marcia dell’apparecchio.
Prima del 1° utilizzo: per precauzione igienica, effettuare 3 cicli di
cottura (soltanto acqua limpida - livello 3) seguendo le istruzioni sopra
riportate. Pulire quindi il contenitore e gli accessori con acqua calda
saponata.
ATTENZIONE : Non immergere la base elettrica in
acqua. Collegare il BABYCOOK ad una
presa 220 Volt + terra
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1
Spatola
2
Coperchio della vasca
3
Vasca termica al vapore
4
Comandi:
cottura, scongelamento, riscaldo
frullatura
5
Spia luminosa di cottura
6
Coperchio del bicchiere: bloccaggio
di sicurezza
7
Cestello di cottura, di riscaldo e di
scongelamento
8
Lama di frullatura amovibile: pulizia
facilitata
9
Bicchiere di frullatura
10
Guarnizione
11
Vite di sbloccamento della lama
12
Basamento
13
Chiusura
VI PREGHIAMO DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI E DI
CONSERVARLE
32
33
Vi ringraziamo e ci congratuliamo con voi per la vostra scelta : avete
acquistato un apparecchio dalle prestazioni uniche.
Il BABYCOOK è stato appositamente progettato per preparare in
maniera sana, semplice e rapida i pasti del vostro bebè. BABYCOOK
cuoce, scalda e scongela gli alimenti mediante il vapore, preservando così le loro
vitamine e permettendone una perfetta frullatura.
MODO D’USO
L’apparecchio si compone d’un basamento tecnico comprendente una vasca
termica e relativo coperchio, poi un bicchiere di preparazione amovibile che
contiene il cestello di cottura, la chiusura per frullare e il suo coperchio.
Il bloccaggio del coperchio della caldaia avviene in senso orario
.
Il bloccaggio del coperchio del bicchiere di preparazione avviene
in senso antiorario .
L’estrazione del cestello avviene mediante la spatola che scorre
nelle anse del cestello.
La manipolazione della lama (elemento molto tagliente) nonché la presa manuale
del bicchiere (e relativi accessori) dopo la cottura vanno sempre effettuate con
precauzione perche’ la residua acqua di condensa è molto calda alla fine della
cottura.
Quando l’apparecchio è nuovo è più
difficile bloccare il bicchiere: non
esitáte ad inserire il bicchiere girandolo
in senso antiorario fino ad ottenimento
del "CLIC", segno che l’apparecchio è
correttamente inserito.
Se il bicchiere non è totalmente inserito,
il sistema di sicurezza del coperchio
impedirà ogni messa in marcia dell’apparecchio.
Prima del 1° utilizzo: per precauzione igienica, effettuare 3 cicli di
cottura (soltanto acqua limpida - livello 3) seguendo le istruzioni sopra
riportate. Pulire quindi il contenitore e gli accessori con acqua calda
saponata.
ATTENZIONE : Non immergere la base elettrica in
acqua. Collegare il BABYCOOK ad una
presa 220 Volt + terra
CLIC
CLIC
Cestello di cottura, di riscaldo e di
scongelamento
Lama di frullatura amovibile: pulizia
facilitata
Bicchiere di frullatura
Guarnizione
Vite di sbloccamento della lama
Basamento
Chiusura
VI PREGHIAMO DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI E DI
CONSERVARLE
34
35
COTTURA
Il bicchiere è dotato di graduazioni numerate da 1 a 3 nella sua parte inferiore.
Questi livelli permettono di dosare le quantita d’acqua da travasare nella vasca
termica e determinano i tempi di cottura. (riferirsi alla guida di cottura a pagina n°35).
Dosare l’acqua mediante il bicchiere di cottura (tenendo conto delle graduazioni).
Mettere sempre nella vaschetta acqua a temperatura ambiente.
• Travasare l’acqua nella vasca termica e bloccare il SUO coperchio.
Porre il cestello contenente gli alimenti tagliati in cubetti nel bicchiere badando a
posizionare la linguetta del cestello nell’erogatore grande del bicchiere e bloccare
a fondo il coperchio sul bicchiere, poi bloccare l’insieme sul basamento.
Collegare l’apparecchio alla corrente e girare il bottone a sinistra sul simbolo del
vapore .
Dopo spegnimento della spia di cottura, sbloccare il coperchio del bicchiere
mediante la sua impugnatura. Estrarre il cestello mediante la spatola e versare
nel bicchiere il suo contenuto, di cui sara’ stata gettata o conservata, secondo la
ricetta, una parte del brodo.
FRULLATURA
Posizionare la chiusura per frullare in orizzontale nel contenitore, fare attenzione
che la chiusura appoggi bene sui 6 perni situati all’interno del contenitore in modo
da non scivolare in fondo al medesimo mentre si frulla.
• Bloccare a fondo il coperchio sul bicchiere, poi bloccare l’insieme sul basamento.
Collegare l’apparecchio alla corrente e girare il bottone a destra sul simbolo della
frullatura
, fino ad ottenimento della consistenza voluta (durata normale d’un
impulso: 10 secondi).
RISCALDO
Gli alimenti da riscaldare verranno previamente messi in un vasetto di vetro o di
plastica e posti senza coperchio nel cestello di cottura.
• Dosare 1 misura d’acqua poi procedere come per il ciclo di cottura.
Dopo spegnimento della spia luminosa, estrarre il vasetto mediante un panno
(Attenzione: l’acqua residua è molto calda alla fine della cottura) e mescolare il
contenuto per ottenere una temperatura omogenea.
SCONGELAMENTO
Seguire il medesimo metodo già utilizzato per il riscaldo ma versare 2 dosi d’acqua
anziché una. Infine, procedere alla cottura e alla frullatura come indicato prima.
NOTA : È sempre preferibile utilizzare verdura e frutta molto fresca
il cui apporto di vitamine è ottimale, ciò nonostante è del
tutto possibile cuocere con il BABYCOOK verdura e frutta
surgelata, previamente scongelata direttamente nel BABYCOOK
o nel frigorifero (non scongelare mai gli alimenti a temperatura
ambiente).
ARRESTO
• Alla fine di ogni utilizzo, riportare il bottone sul simbolo 0.
GUIDA DI COTTURA
Alimenti Dosi d’acqua
1 2 3
Verdure
Patate
P e r i l r i s c a l d o
Carote*
Rape*
Fagiolini
Zucchine
Porri
Piselli
Zucca
Cavolfiore
Carni
Rosse
Bianche
Pesci
Frutta
Mele
Pere
Fragole
Mandarini
Ananas
Tempo di cottura
circa
7 minuti
circa
10 minuti
circa
15 minuti
*tagliare tutti gli alimenti in cubetti.
34
35
COTTURA
Il bicchiere è dotato di graduazioni numerate da 1 a 3 nella sua parte inferiore.
Questi livelli permettono di dosare le quantita d’acqua da travasare nella vasca
termica e determinano i tempi di cottura. (riferirsi alla guida di cottura a pagina n°35).
Dosare l’acqua mediante il bicchiere di cottura (tenendo conto delle graduazioni).
Mettere sempre nella vaschetta acqua a temperatura ambiente.
• Travasare l’acqua nella vasca termica e bloccare il SUO coperchio.
Porre il cestello contenente gli alimenti tagliati in cubetti nel bicchiere badando a
posizionare la linguetta del cestello nell’erogatore grande del bicchiere e bloccare
a fondo il coperchio sul bicchiere, poi bloccare l’insieme sul basamento.
Collegare l’apparecchio alla corrente e girare il bottone a sinistra sul simbolo del
vapore .
Dopo spegnimento della spia di cottura, sbloccare il coperchio del bicchiere
mediante la sua impugnatura. Estrarre il cestello mediante la spatola e versare
nel bicchiere il suo contenuto, di cui sara’ stata gettata o conservata, secondo la
ricetta, una parte del brodo.
FRULLATURA
Posizionare la chiusura per frullare in orizzontale nel contenitore, fare attenzione
che la chiusura appoggi bene sui 6 perni situati all’interno del contenitore in modo
da non scivolare in fondo al medesimo mentre si frulla.
• Bloccare a fondo il coperchio sul bicchiere, poi bloccare l’insieme sul basamento.
Collegare l’apparecchio alla corrente e girare il bottone a destra sul simbolo della
frullatura , fino ad ottenimento della consistenza voluta (durata normale d’un
impulso: 10 secondi).
RISCALDO
Gli alimenti da riscaldare verranno previamente messi in un vasetto di vetro o di
plastica e posti senza coperchio nel cestello di cottura.
• Dosare 1 misura d’acqua poi procedere come per il ciclo di cottura.
Dopo spegnimento della spia luminosa, estrarre il vasetto mediante un panno
(Attenzione: l’acqua residua è molto calda alla fine della cottura) e mescolare il
contenuto per ottenere una temperatura omogenea.
SCONGELAMENTO
Seguire il medesimo metodo già utilizzato per il riscaldo ma versare 2 dosi d’acqua
anziché una. Infine, procedere alla cottura e alla frullatura come indicato prima.
NOTA : È sempre preferibile utilizzare verdura e frutta molto fresca
il cui apporto di vitamine è ottimale, ciò nonostante è del
tutto possibile cuocere con il BABYCOOK verdura e frutta
surgelata, previamente scongelata direttamente nel BABYCOOK
o nel frigorifero (non scongelare mai gli alimenti a temperatura
ambiente).
ARRESTO
• Alla fine di ogni utilizzo, riportare il bottone sul simbolo 0.
GUIDA DI COTTURA
Alimenti Dosi d’acqua
1 2 3
Verdure
Patate
P e r i l r i s c a l d o
Carote*
Rape*
Fagiolini
Zucchine
Porri
Piselli
Zucca
Cavolfiore
Carni
Rosse
Bianche
Pesci
Frutta
Mele
Pere
Fragole
Mandarini
Ananas
Tempo di cottura
circa
7 minuti
circa
10 minuti
circa
15 minuti
*tagliare tutti gli alimenti in cubetti.
36
37
MANUTENZIONE
Staccare sempre l’apparecchio dalla corrente prima di procedere alla sua pulizia.
Sciacquare immediatamente con acqua corrente gli accessori in contatto con gli
alimenti per evitare i germi.
Disincrostare periodicamente la vaschetta di riscaldo esclusivamente
con aceto bianco (d’alcool) alimentare. Versare nell’apparecchio freddo,
non collegato alla rete, una miscela di 100 ml d’acqua e 100 ml di aceto bianco.
Lasciar riposare per tutta una notte, quindi vuotare il contenuto del recipiente.
Ripetere l’operazione, se necessario, fino all’eliminazione completa del calcare.
Collegare l’apparecchio alla rete, quindi eseguire 2 cicli di riscaldo esclusivamente
con acqua limpida nella vaschetta (3 dosi - 150 ml) per sciacquare bene. Pulire
quindi il contenitore e gli accessori con acqua calda saponata. Non utilizzare mai
disincrostante chimico o disincrostante
per caffettiere nella vaschetta.
Dopo pulizia della lama, verificate il corretto
riposizionamento della guarnizione.
Gli accessori del babycook non sono
adatti alla sterilizzazione.
AVVISI
• Il vostro apparecchio è destinato esclusivamente per uso domestico.
Prima di ogni utilizzo, accertarsi del corretto posizionamento dei pezzi
dell’apparecchio.
Non posare l’apparecchio su di una superficie calda, vicino ad una fiamma o a
getti d’acqua.
Il coltello per frullare deve sempre essere posizionato sul contenitore nella
modalità cottura e nella modalità frullatura.
• Non spostare l’apparecchio e non coprirlo durante il suo utilizzo.
• Non immergere la base elettrica nell’acqua.
Non superare i livelli di riempimento indicati sul bicchiere e non aggiungere
acqua nel contenitore prima della frullatura, a rischio di getti molto caldi durante
il funzionamento.
Riporre il BABYCOOK fuori dalal portata dei bambini e bloccare sempre a fondo
il coperchio del bicchiere affinché la lama sia inaccessibile.
Utilizzare il BABYCOOK su una superficie piana e stabile.
Collegare il babycook ad una presa 220 Volt + terra. Controllare che la tensione
del vostro apparecchio corrisponda a quella del vostro impianto elettrico. Svolgere
completamente il cavo d’alimentazione. Non utilizzare prolunghe elettriche. Per
misura di sicurezza, se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal
servizio assistenza Beaba o dal suo rappresentante nazionale autorizzato onde
evitare qualsiasi pericolo. Qualsiasi errore di collegamento annulla la garanzia.
• Non fare funzionare il BABYCOOK sul modo “cottura” senza acqua nella vasca.
Non sbloccare mai il contenitore dalla base prima che la spia luminosa di cottura
sia spenta e prima del raffreddamento del gruppo.
Non aprire mai il coperchio della vaschetta prima del raffreddamento completo
dell’apparecchio.
Verificare regolarmente che l’orifizio d’evacuazione del vapore posto sul bicchiere
non sia ostruito
Non sovrastare mai l’orifizio d’evacuazione del vapore durante il ciclo di cottura
(rischi di bruciature).
• Manipolare i pezzi caldi con molte precauzioni.
• Disincrostare regolarmente la vasca termica.
Mettere esclusivamente acqua o aceto bianco (per la disincrostazione) nella
vaschetta di riscaldo. Non mettere mai alimenti, sali o altre sostanze non
consigliate nella vaschetta di riscaldo.
Non lasciare mai acqua nella vaschetta, togliere l’acqua residua dalla vaschetta
dopo l’utilizzo.
Scollegare l’apparecchio al termine del suo utilizzo, per pulirlo o per maneggiare
il coltello. Non scollegare tirando il cavo.
Non utilizzare l’apparecchio se non funziona correttamente o se è stato
danneggiato. In questo caso, rivolgersi sempre direttamente al servizio post-
vendita Beaba o al suo rappresentante nazionale autorizzato.
Questo apparecchio non è stato previsto per essere utilizzato da persone
(compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o da
persone prive di esperienza o di conoscenza, salvo che esse abbiano potuto
usufruire, tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di sorveglianza o
di istruzioni preventive riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio.
E’ opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che essi non giochino con
l’apparecchio.
SCHEDA TECNICA
Alimentazione : 220-240 V ~ / 50-60 Hz
Potenza : 380 W (motore 130 W)
installazione della guarnizione sulla lama di frullatura
36
37
MANUTENZIONE
Staccare sempre l’apparecchio dalla corrente prima di procedere alla sua pulizia.
Sciacquare immediatamente con acqua corrente gli accessori in contatto con gli
alimenti per evitare i germi.
Disincrostare periodicamente la vaschetta di riscaldo esclusivamente
con aceto bianco (d’alcool) alimentare. Versare nell’apparecchio freddo,
non collegato alla rete, una miscela di 100 ml d’acqua e 100 ml di aceto bianco.
Lasciar riposare per tutta una notte, quindi vuotare il contenuto del recipiente.
Ripetere l’operazione, se necessario, fino all’eliminazione completa del calcare.
Collegare l’apparecchio alla rete, quindi eseguire 2 cicli di riscaldo esclusivamente
con acqua limpida nella vaschetta (3 dosi - 150 ml) per sciacquare bene. Pulire
quindi il contenitore e gli accessori con acqua calda saponata. Non utilizzare mai
disincrostante chimico o disincrostante
per caffettiere nella vaschetta.
Dopo pulizia della lama, verificate il corretto
riposizionamento della guarnizione.
Gli accessori del babycook non sono
adatti alla sterilizzazione.
AVVISI
• Il vostro apparecchio è destinato esclusivamente per uso domestico.
Prima di ogni utilizzo, accertarsi del corretto posizionamento dei pezzi
dell’apparecchio.
Non posare l’apparecchio su di una superficie calda, vicino ad una fiamma o a
getti d’acqua.
Il coltello per frullare deve sempre essere posizionato sul contenitore nella
modalità cottura e nella modalità frullatura.
• Non spostare l’apparecchio e non coprirlo durante il suo utilizzo.
• Non immergere la base elettrica nell’acqua.
Non superare i livelli di riempimento indicati sul bicchiere e non aggiungere
acqua nel contenitore prima della frullatura, a rischio di getti molto caldi durante
il funzionamento.
Riporre il BABYCOOK fuori dalal portata dei bambini e bloccare sempre a fondo
il coperchio del bicchiere affinché la lama sia inaccessibile.
Utilizzare il BABYCOOK su una superficie piana e stabile.
Collegare il babycook ad una presa 220 Volt + terra. Controllare che la tensione
del vostro apparecchio corrisponda a quella del vostro impianto elettrico. Svolgere
completamente il cavo d’alimentazione. Non utilizzare prolunghe elettriche. Per
misura di sicurezza, se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal
servizio assistenza Beaba o dal suo rappresentante nazionale autorizzato onde
evitare qualsiasi pericolo. Qualsiasi errore di collegamento annulla la garanzia.
• Non fare funzionare il BABYCOOK sul modo “cottura” senza acqua nella vasca.
Non sbloccare mai il contenitore dalla base prima che la spia luminosa di cottura
sia spenta e prima del raffreddamento del gruppo.
Non aprire mai il coperchio della vaschetta prima del raffreddamento completo
dell’apparecchio.
Verificare regolarmente che l’orifizio d’evacuazione del vapore posto sul bicchiere
non sia ostruito
Non sovrastare mai l’orifizio d’evacuazione del vapore durante il ciclo di cottura
(rischi di bruciature).
• Manipolare i pezzi caldi con molte precauzioni.
• Disincrostare regolarmente la vasca termica.
Mettere esclusivamente acqua o aceto bianco (per la disincrostazione) nella
vaschetta di riscaldo. Non mettere mai alimenti, sali o altre sostanze non
consigliate nella vaschetta di riscaldo.
Non lasciare mai acqua nella vaschetta, togliere l’acqua residua dalla vaschetta
dopo l’utilizzo.
Scollegare l’apparecchio al termine del suo utilizzo, per pulirlo o per maneggiare
il coltello. Non scollegare tirando il cavo.
Non utilizzare l’apparecchio se non funziona correttamente o se è stato
danneggiato. In questo caso, rivolgersi sempre direttamente al servizio post-
vendita Beaba o al suo rappresentante nazionale autorizzato.
Questo apparecchio non è stato previsto per essere utilizzato da persone
(compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o da
persone prive di esperienza o di conoscenza, salvo che esse abbiano potuto
usufruire, tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di sorveglianza o
di istruzioni preventive riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio.
E’ opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che essi non giochino con
l’apparecchio.
SCHEDA TECNICA
Alimentazione : 220-240 V ~ / 50-60 Hz
Potenza : 380 W (motore 130 W)
Il logo apposto su questo prodotto e raffigurante una pattumiera su
ruote barrata indica che il prodotto non può essere gettato con i normali
rifiuti domestici. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla persona,
vi preghiamo di separare il prodotto dagli altri rifiuti per garantirne il
riciclo in modo sicuro per l’ambiente. Per maggiori dettagli sui punti di
raccolta esistenti, vi preghiamo di contattare l’amministrazione locale o
il rivenditore presso il quale avete acquistato questo prodotto.
installazione della guarnizione sulla lama di frullatura
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80

Beaba Babycook original Manuale del proprietario

Categoria
Tritatutto elettrici
Tipo
Manuale del proprietario
Questo manuale è adatto anche per