mothercare Beaba Babycook Solo_0715633 Manuale del proprietario

Notice d’utilisation

Instructions

Gebrauchsanweisung

Handleiding

Folleto de Instrucciones

Istruzioni per l’uso

Instruçoes de utilização

Käyttöohje

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

ΟδηγίεςXρήσης

Инструкция

BABYCOOK

®

Solo

2

Notice d’utilisation 4-9

Instructions 10-15

Gebrauchsanweisung 16-21

Handleiding 22-27

Folleto de Instrucciones

28-33

Istruzioni per l’uso 34-39

Instruçoes de utilização

40-45

Käyttöohje 46-51

Bruksanvisning 52-57

Brugsanvisning 58-63

Bruksanvisning 64-69

ΟδηγίεςXρήσης 70-75

Инструкция 76-81

3

1

3

2

"BIP"

"CLICK"

1

6

2

7

3

8

1312 14

18 2019

1

3

2

"BIP"

ON OFF

"BIP" x5

15-20'

4 5

9 10 11

"CLICK"

15 1716

+/- 1 cm

1

3

2

1

3

2

La pagina sta caricando ...

9

GUIDE DE CUISSON

Aliments Nombre de doses d’eau

1 2 3

Légumes



Pour le réchauffage

•

Carottes*

•

Navets*

•



•

Courgettes

•



•



•

Courge

•



•

Viandes

Rouges

•

Blanches

•

Poissons

•

Fruits



•



•

Fraises

•

Mandarines

•

Ananas

•

Temps de cuisson

env. 9 min  

*couper en petits dés.

La pagina sta caricando ...



COOKING GUIDE

Food Number of doses of water

1 2 3

Vegetables



For reheating

•

Carrots*

•

Turnips*

•



•

Courgettes

•



•



•



•



•

Meat

Red

•



•

Fish

•

Fruit

Apples

•



•



•

Mandarins

•



•

Cooking time

about 9 mins  

*cut into small cubes.

La pagina sta caricando ...

22





De BABYCOOK

®



        

®

  







AANWIJZINGEN













       

             

        





"KLIK"

a

Afdichting mixmes (x1)

b

Ontgrendelingsmoer van het mes

op de bodem van de kom (x1)

c

Mixmes (x1)

d

Spatel (x1)

e

Kom (x1)

f

Verwarmingsreservoir (x1)

g

(Verwijderbare) komdeksel (x1)

h

Stoom-/ Opwarmmand (x1)

i

Bedieningsknop

 (x1)

Mixen (via impulsen) (x1)

j

Spatelsteun (x1)

k

Pureerdeksel /

smoothie ﬁlter (x1)

l

Afdichting deksel (x1)

m

Vergrendelingsarm (x1)

n

Ontgrendelingsklem kom (x1)

o

Snoer

(x1)

p

Koude zone (x1)

b

c

e

h

o

ad

k

i

g

l

m

f

j

n p



La pagina sta caricando ...

27

Storing Mogelijke oplossing









is aangebracht

       

V aan

        

aangesloten onder de basis van het apparaat

       

correct is aangebracht (raadpleeg de paragraaf

voor het aanbrengen van de afdichting op de



      

vergrendelingsarm is bevestigd



geplaatst





niet gaar aan het einde



          









gaar

     

   







- Controleer de montage van de afdichting van

het mes (raadpleeg de paragraaf Onderhoud

blz. 24)

- Controleer de staat van de afdichting van het

mes en vervang indien nodig

KOOKGIDS

Voedingsmiddelen Hoeveelheid water

1 2 3

Groenten

Aardappelen

Om op te warmen

•



•



•

Sperziebonen

•

Courgettes

•



•



•



•



•

Vlees

Rood vlees

•



•

Vis

•

Fruit

Appels

•



•

Aardbeien

•



•

Ananas

•

Kooktijd

Circa 9 min.  



La pagina sta caricando ...

33

GUIA DE COCCIÓN

Alimentos Número de medidas de agua

1 2 3

Verduras



Para calentar

•

Zanahorias*

•

Nabos*

•

Judíasverdes

•

Calabacines

•



•



•

Calabaza

•



•

Came

Roia

•

Blanca

•

Pescado

•

Fruta

Manzanas

•



•

Fresas

•

Mandarinas

•



•

Tiempo de cocción

  

*Cortar todos los alimentos en dados.

34

Vi ringraziamo e ci congratuliamo per la vostra scelta: avete acquistato

un apparecchio dalle prestazioni uniche.

Il BABYCOOK® Solo è stato realizzato speciﬁcamente per preparare in

modo sano, semplice e rapido i pasti del vostro bebè. BABYCOOK Solo

cuoce, riscalda e scongela gli alimenti a vapore, preservando le vitamine e

assicura una frullatura perfetta.

ISTRUZIONI







poi il bicchiere e gli accessori con acqua calda saponata.

          





          

        

trattenere il braccetto di blocco servendosi della zona atermica.





"CLICK"

a

Guarnizione del coltello (x1)

b

Dado di sblocco del coltello sotto

il fondo del bicchiere (x1)

c

Coltello per frullare (x1)

d

Spatola (x1)

e

Bicchiere (x1)

f

Vaschetta di riscaldo (x1)

g

Coperchio del bicchiere (amovibile) (x1)

h

Cestello di cottura/riscaldo (x1)

i

Manopola di comando

Cottura (x1)

Frullatura (ad impulsi) (x1)

j

Supporto di sistemazione spatola (x1)

k

Chiusura per frullare / ﬁltro per

smoothie (x1)

l

Guarnizione del coperchio (x1)

m

Braccetto di blocco (x1)

n

Levetta di sblocco del bicchiere (x1)

o

Cavo elettrico

(x1)

p

Zona atermica (x1)

b

c

e

h

o

ad

k

i

g

l

m

f

j

n p



CONSERVARLE

35



posta sulla parte superiore del braccetto di blocco. Per evitare qualsiasi

rischio di ustioni a ﬁne cottura, non bloccare il coperchio usando il

palmo della mano. Se il bicchiere non è inserito completamente, la sicurezza

       

        

attraverso i manici del cestello, logo Béaba in alto.

       

ATTENZIONE!

Usare sempre cautela nel maneggiare il coltello (lame

molto taglienti), nel prendere in mano il bicchiere e i suoi accessori

dopo la cottura poiché l’acqua di condensa residua è molto calda a ﬁne

cottura.

Non immergere mai la base elettrica

Collegare l’apparecchio ad una presa 220-240V.

COTTURA

 

           

determinano i tempi di cottura (fare riferimento alla guida per la cottura pagina



 

 

         

eccessivamente il cestello.

 

        

senza additivi (sale, zucchero…).

      

mettendo il beccuccio versatore del bicchiere sul

bordo superiore della parete.

5. Mettere il cestello nel bicchiere avendo cura di posizionare la linguetta

del cestello nel beccuccio versatore del bicchiere.

 

bicchiere.

 

         

cottura.

         



          

Secondo la ricetta, il liquido di cottura può essere gettato o

conservato.

36

FRULLATURA

 

 

spatola Béaba. Fare attenzione che la chiusura appoggi bene sui 6



al medesimo quando si frulla.

 

 

5 secondi max, ﬁno ad ottenere la consistenza desiderata.

 

Béaba.

N.B.: 

di togliere i noccioli, versarla nel bicchiere, poi seguire il procedimento per la

frullatura. Versare il preparato trattendendo la chiusura per frullare.

RISCALDAMENTO E SCONGELAMENTO



posti in un recipiente adatto messo senza coperchio nel cestello per la

cottura.

           

procedere come per il ciclo di cottura.





calda) e mescolare il contenuto usando la spatola Béaba per ottenere una

temperatura omogenea.

N.B.: Benché sia sempre preferibile usare verdura e frutta molto fresca il cui

apporto di vitamine è ottimale, è assolutamente possibile cuocere verdura e

frutta surgelata, precedentemente scongelata direttamente nel bicchiere del

BABYCOOK Solo o in frigorifero (non scongelare mai gli alimenti a temperatura

ambiente).

DECALCIFICAZIONE

        

decalciﬁcare la vaschetta.

• La vaschetta di riscaldo si decalcica esclusivamente con aceto

d’alcool alimentare o con il prodotto per la manutenzione del

Babycook.        







se necessario, ﬁno ad eliminazione completa del calcare. Collegare







per re-inizializzare il contatore dei cicli. Il pulsante vapore diventerà bianco.



• Non usare mai decalcicante chimico o decalcicante per

caffettiere, nella vaschetta.

MANUTENZIONE





con gli alimenti per evitare i germi.



riposizionata correttamente.









37

Sblocco del coltello per frullare

Riposizionamento del coltello per frullare

Blocco/Sblocco del coperchio del bicchiere

Inserimento della guarnizione del bicchiere

"CLICK!"

Non bloccare /sbloccare il coperchio con il braccetto

di blocco chiuso.

Posizionamento della guarnizione sul coltello per frullare



RACCOMANDAZIONI





il coperchio del bicchiere afﬁnché le lame non siano accessibili.



i bambini) con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o da persone prive

di esperienza o di conoscenza, salvo che esse abbiano potuto usufruire,

tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di sorveglianza o di



          







correttamente.











cottura e nella modalità frullatura. Non mettere mai il bicchiere sulla sua base

senza il coltello per frullare.







           

aggiungere acqua calda nel bicchiere prima di frullare, rischio di getti molto

caldi durante la frullatura.

38







          



o dal suo rappresentante nazionale autorizzato, per evitare qualsiasi pericolo.



         

nella vaschetta.



rischio di ustioni.





scotta in uscita dal bicchiere durante la cottura.





nella vaschetta. Assicurarsi sempre che questa sia vuota prima di eseguire

un nuovo ciclo.





vaschetta di riscaldo. Non mettere mai alimenti, sali o altre sostanze non

consigliate nella vaschetta di riscaldo.

         



          

maneggiare il coltello. Non scollegare tirando il cavo.

          

danneggiato. In tal caso, rivolgersi sempre direttamente al servizio assistenza

Béaba o al suo rappresentante nazionale autorizzato.



SCHEDA TECNICA





Il logo apposto su questo prodotto e rafﬁgurante una pattumiera su

ruote barrata indica che il prodotto non può essere smaltito insieme



persone, vi preghiamo di separare questo prodotto dagli altri riﬁuti, al ﬁne





locale o il venditore dal quale avete acquistato il prodotto.

Problema Soluzione possibile

La cottura a vapore o la

frullatura non funzionano.

- Veriﬁcare che il bicchiere sia bloccato sulla

base e che il coperchio sia posizionato

correttamente sul bicchiere.



- Veriﬁcare che il cavo sia collegato correttamente



Il bicchiere perde. - Veriﬁcare che la guarnizione del coperchio sia

posizionata correttamente (fare riferimento al

paragrafo sul posizionamento della guarnizione

sul coperchio).

- Veriﬁcare che il coperchio sia inserito

correttamente sul braccetto di blocco.

- Veriﬁcare che il cestello sia posizionato

correttamente nel bicchiere.

Il coperchio non chiude

più.

La frutta e la verdura non

sono cotte alla ﬁne del

ciclo.

Riempire di nuovo il bicchiere con acqua al





Il riscaldamento è

insufﬁciente o gli alimenti

non abbastanza cotti.

Eseguire una decalciﬁcazione della vaschetta

     

aceto bianco (fare riferimento al paragrafo

Decalciﬁcazione pagina 36).



sotto il bicchiere.

- Veriﬁcare il montaggio della guarnizione

sul coltello (fare riferimento al paragrafo

Manutenzione pagina 36).

- Veriﬁcare lo stato della guarnizione del coltello

e sostituirla se necessario.

39

GUIDA PER LA COTTURA

Alimenti Numero di dosi d’acqua

1 2 3

Verdure



Per il riscaldamento

•

Carote*

•

Rape*

•

Fagiolini

•

Zucchine

•



•



•

Zucca

•

Cavolﬁore

•

Carni

Rosse

•

Bianche

•

Pesce

•

Frutta

Mele

•



•

Fragole

•

Mandarini

•

Ananas

•

Tempi di cottura

circa 9 min  

* Tagliare a dadini.

La pagina sta caricando ...

45

GUIA DE COZEDURA

Alimentos Número de doses de água

1 2 3

Legumes

Batata

Para o aquecimento

•

Cenoura*

•

Nabo*

•



•

Curgetes

•

Alho-francês

•

Ervilhas

•



•



•

Carne

Vermelha

•

Branca

•

Peixe

•

Fruta

Maçã

•



•

Morangos

•

Tangerinas

•

Ananás

•

Tempos de cozedura

aprox. 9 min.  

* Cortar em cubos pequenos.

La pagina sta caricando ...



KYPSENNYSOPAS

Ruoka-aineet Veden annosmitat

1 2 3

Vihannekset



Lämmitys

•



•

Nauris*

•



•



•



•



•

Kurpitsa

•



•

Liha



•



•

Kala

•

Hedelmät

Omena

•



•



•

Mandariini

•

Ananas

•

Kypsennysaika

n. 9 min  



La pagina sta caricando ...

57

KOKEVEILEDNING

Ingredienser Antall mengder vann

1 2 3

Grønnsaker



Til oppvarming

•



•

Nepe*

•



•

Squash

•



•



•



•



•

Kjøtt



•



•

Fisk

•

Frukt

Epler

•



•



•

Mandariner

•

Ananas

•

Koketid

ca. 9 min  



La pagina sta caricando ...

62



      

           



           

beholderen.







• Håndtér de varme dele meget forsigtigt. Pas på den hede damp,

der slipper ud fra skålen under kogningen.



              



• Afkalk regelmæssigt varmebeholderen.



           

varmebeholderen.



beholderen efter brug.

             



ledningen.

            

          





TEKNISKE DATA





            

      











Funktionsforstyrrelse Mulig afhjælpning











     

under apparatets basis.

      



      



















i beholderen.

Opvarmningen er









       







   







63

KOGEVEJLEDNING

Fødevarer Antal vanddoseringer

1 2 3

Grøntsager



Til opvarmningen

•



•

Roer*

•



•

Squash

•



•

Ærter

•



•



•

Kød



•



•

Fisk

•

Frugt

Æbler

•



•



•

Mandariner

•

Ananas

•

Kogetid

ca. 9 min  



La pagina sta caricando ...

69

TILLAGNINGSGUIDE

Livsmedel Antal doser vatten

1 2 3

Grönsaker



FÖR UPP-VÄRM-NINGEN

•

Morot*

•



•



•

Zucchini

•



•



•



•



•

Kött

Rött

•

Vitt

•

Fisk

•

Frukt

Äpple

•



•

Jordgubbar

•

Mandarin

•

Ananas

•

Tillagningstid

Ung. 9 min  



La pagina sta caricando ...

mothercare Beaba Babycook Solo_0715633 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

mothercare Beaba Babycook Solo_0715633 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti