Notice d’utilisation
Instructions
Gebrauchsanweisung
Handleiding
Folleto de Instrucciones
Istruzioni per l’uso
Instruçoes de utilização
Käyttöohje
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
ΟδηγίεςXρήσης
Инструкция
BABYCOOK
®
Solo
2
Notice d’utilisation 4-9
Instructions 10-15
Gebrauchsanweisung 16-21
Handleiding 22-27
Folleto de Instrucciones
28-33
Istruzioni per l’uso 34-39
Instruçoes de utilização
40-45
Käyttöohje 46-51
Bruksanvisning 52-57
Brugsanvisning 58-63
Bruksanvisning 64-69
ΟδηγίεςXρήσης 70-75
Инструкция 76-81
3
1
3
2
"BIP"
"CLICK"
1
6
2
7
3
8
1312 14
18 2019
1
3
2
"BIP"
ON OFF
"BIP" x5
15-20'
4 5
9 10 11
"CLICK"
15 1716
+/- 1 cm
1
3
2
1
3
2
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
9
GUIDE DE CUISSON
Aliments Nombre de doses d’eau
1 2 3
Légumes
Pour le réchauffage
•
Carottes*
•
Navets*
•
•
Courgettes
•
•
•
Courge
•
•
Viandes
Rouges
•
Blanches
•
Poissons
•
Fruits
•
•
Fraises
•
Mandarines
•
Ananas
•
Temps de cuisson
env. 9 min
*couper en petits dés.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
COOKING GUIDE
Food Number of doses of water
1 2 3
Vegetables
For reheating
•
Carrots*
•
Turnips*
•
•
Courgettes
•
•
•
•
•
Meat
Red
•
•
Fish
•
Fruit
Apples
•
•
•
Mandarins
•
•
Cooking time
about 9 mins
*cut into small cubes.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
22
De BABYCOOK
®
®
AANWIJZINGEN
"KLIK"
a
Afdichting mixmes (x1)
b
Ontgrendelingsmoer van het mes
op de bodem van de kom (x1)
c
Mixmes (x1)
d
Spatel (x1)
e
Kom (x1)
f
Verwarmingsreservoir (x1)
g
(Verwijderbare) komdeksel (x1)
h
Stoom-/ Opwarmmand (x1)
i
Bedieningsknop
(x1)
Mixen (via impulsen) (x1)
j
Spatelsteun (x1)
k
Pureerdeksel /
smoothie filter (x1)
l
Afdichting deksel (x1)
m
Vergrendelingsarm (x1)
n
Ontgrendelingsklem kom (x1)
o
Snoer
(x1)
p
Koude zone (x1)
b
c
e
h
o
ad
k
i
g
l
m
f
j
n p
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
27
Storing Mogelijke oplossing
is aangebracht
V aan
aangesloten onder de basis van het apparaat
correct is aangebracht (raadpleeg de paragraaf
voor het aanbrengen van de afdichting op de
vergrendelingsarm is bevestigd
geplaatst
niet gaar aan het einde
gaar
- Controleer de montage van de afdichting van
het mes (raadpleeg de paragraaf Onderhoud
blz. 24)
- Controleer de staat van de afdichting van het
mes en vervang indien nodig
KOOKGIDS
Voedingsmiddelen Hoeveelheid water
1 2 3
Groenten
Aardappelen
Om op te warmen
•
•
•
Sperziebonen
•
Courgettes
•
•
•
•
•
Vlees
Rood vlees
•
•
Vis
•
Fruit
Appels
•
•
Aardbeien
•
•
Ananas
•
Kooktijd
Circa 9 min.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
33
GUIA DE COCCIÓN
Alimentos Número de medidas de agua
1 2 3
Verduras
Para calentar
•
Zanahorias*
•
Nabos*
•
Judíasverdes
•
Calabacines
•
•
•
Calabaza
•
•
Came
Roia
•
Blanca
•
Pescado
•
Fruta
Manzanas
•
•
Fresas
•
Mandarinas
•
•
Tiempo de cocción
*Cortar todos los alimentos en dados.
34
Vi ringraziamo e ci congratuliamo per la vostra scelta: avete acquistato
un apparecchio dalle prestazioni uniche.
Il BABYCOOK® Solo è stato realizzato specificamente per preparare in
modo sano, semplice e rapido i pasti del vostro bebè. BABYCOOK Solo
cuoce, riscalda e scongela gli alimenti a vapore, preservando le vitamine e
assicura una frullatura perfetta.
ISTRUZIONI
poi il bicchiere e gli accessori con acqua calda saponata.
trattenere il braccetto di blocco servendosi della zona atermica.
"CLICK"
a
Guarnizione del coltello (x1)
b
Dado di sblocco del coltello sotto
il fondo del bicchiere (x1)
c
Coltello per frullare (x1)
d
Spatola (x1)
e
Bicchiere (x1)
f
Vaschetta di riscaldo (x1)
g
Coperchio del bicchiere (amovibile) (x1)
h
Cestello di cottura/riscaldo (x1)
i
Manopola di comando
Cottura (x1)
Frullatura (ad impulsi) (x1)
j
Supporto di sistemazione spatola (x1)
k
Chiusura per frullare / filtro per
smoothie (x1)
l
Guarnizione del coperchio (x1)
m
Braccetto di blocco (x1)
n
Levetta di sblocco del bicchiere (x1)
o
Cavo elettrico
(x1)
p
Zona atermica (x1)
b
c
e
h
o
ad
k
i
g
l
m
f
j
n p
CONSERVARLE
35
posta sulla parte superiore del braccetto di blocco. Per evitare qualsiasi
rischio di ustioni a fine cottura, non bloccare il coperchio usando il
palmo della mano. Se il bicchiere non è inserito completamente, la sicurezza
attraverso i manici del cestello, logo Béaba in alto.
ATTENZIONE!
Usare sempre cautela nel maneggiare il coltello (lame
molto taglienti), nel prendere in mano il bicchiere e i suoi accessori
dopo la cottura poiché l’acqua di condensa residua è molto calda a fine
cottura.
Non immergere mai la base elettrica
Collegare l’apparecchio ad una presa 220-240V.
COTTURA
determinano i tempi di cottura (fare riferimento alla guida per la cottura pagina
eccessivamente il cestello.
senza additivi (sale, zucchero…).
mettendo il beccuccio versatore del bicchiere sul
bordo superiore della parete.
5. Mettere il cestello nel bicchiere avendo cura di posizionare la linguetta
del cestello nel beccuccio versatore del bicchiere.
bicchiere.
cottura.
Secondo la ricetta, il liquido di cottura può essere gettato o
conservato.
36
FRULLATURA
spatola Béaba. Fare attenzione che la chiusura appoggi bene sui 6
al medesimo quando si frulla.
5 secondi max, fino ad ottenere la consistenza desiderata.
Béaba.
N.B.:
di togliere i noccioli, versarla nel bicchiere, poi seguire il procedimento per la
frullatura. Versare il preparato trattendendo la chiusura per frullare.
RISCALDAMENTO E SCONGELAMENTO
posti in un recipiente adatto messo senza coperchio nel cestello per la
cottura.
procedere come per il ciclo di cottura.
calda) e mescolare il contenuto usando la spatola Béaba per ottenere una
temperatura omogenea.
N.B.: Benché sia sempre preferibile usare verdura e frutta molto fresca il cui
apporto di vitamine è ottimale, è assolutamente possibile cuocere verdura e
frutta surgelata, precedentemente scongelata direttamente nel bicchiere del
BABYCOOK Solo o in frigorifero (non scongelare mai gli alimenti a temperatura
ambiente).
DECALCIFICAZIONE
decalcificare la vaschetta.
• La vaschetta di riscaldo si decalcica esclusivamente con aceto
d’alcool alimentare o con il prodotto per la manutenzione del
Babycook.
se necessario, fino ad eliminazione completa del calcare. Collegare
per re-inizializzare il contatore dei cicli. Il pulsante vapore diventerà bianco.
• Non usare mai decalcicante chimico o decalcicante per
caffettiere, nella vaschetta.
MANUTENZIONE
con gli alimenti per evitare i germi.
riposizionata correttamente.
37
Sblocco del coltello per frullare
Riposizionamento del coltello per frullare
Blocco/Sblocco del coperchio del bicchiere
Inserimento della guarnizione del bicchiere
"CLICK!"
Non bloccare /sbloccare il coperchio con il braccetto
di blocco chiuso.
Posizionamento della guarnizione sul coltello per frullare
RACCOMANDAZIONI
il coperchio del bicchiere affinché le lame non siano accessibili.
i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o da persone prive
di esperienza o di conoscenza, salvo che esse abbiano potuto usufruire,
tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di sorveglianza o di
correttamente.
cottura e nella modalità frullatura. Non mettere mai il bicchiere sulla sua base
senza il coltello per frullare.
aggiungere acqua calda nel bicchiere prima di frullare, rischio di getti molto
caldi durante la frullatura.
38
o dal suo rappresentante nazionale autorizzato, per evitare qualsiasi pericolo.
nella vaschetta.
rischio di ustioni.
scotta in uscita dal bicchiere durante la cottura.
nella vaschetta. Assicurarsi sempre che questa sia vuota prima di eseguire
un nuovo ciclo.
vaschetta di riscaldo. Non mettere mai alimenti, sali o altre sostanze non
consigliate nella vaschetta di riscaldo.
maneggiare il coltello. Non scollegare tirando il cavo.
danneggiato. In tal caso, rivolgersi sempre direttamente al servizio assistenza
Béaba o al suo rappresentante nazionale autorizzato.
SCHEDA TECNICA
Il logo apposto su questo prodotto e raffigurante una pattumiera su
ruote barrata indica che il prodotto non può essere smaltito insieme
persone, vi preghiamo di separare questo prodotto dagli altri rifiuti, al fine
locale o il venditore dal quale avete acquistato il prodotto.
Problema Soluzione possibile
La cottura a vapore o la
frullatura non funzionano.
- Verificare che il bicchiere sia bloccato sulla
base e che il coperchio sia posizionato
correttamente sul bicchiere.
- Verificare che il cavo sia collegato correttamente
Il bicchiere perde. - Verificare che la guarnizione del coperchio sia
posizionata correttamente (fare riferimento al
paragrafo sul posizionamento della guarnizione
sul coperchio).
- Verificare che il coperchio sia inserito
correttamente sul braccetto di blocco.
- Verificare che il cestello sia posizionato
correttamente nel bicchiere.
Il coperchio non chiude
più.
La frutta e la verdura non
sono cotte alla fine del
ciclo.
Riempire di nuovo il bicchiere con acqua al
Il riscaldamento è
insufficiente o gli alimenti
non abbastanza cotti.
Eseguire una decalcificazione della vaschetta
aceto bianco (fare riferimento al paragrafo
Decalcificazione pagina 36).
sotto il bicchiere.
- Verificare il montaggio della guarnizione
sul coltello (fare riferimento al paragrafo
Manutenzione pagina 36).
- Verificare lo stato della guarnizione del coltello
e sostituirla se necessario.
39
GUIDA PER LA COTTURA
Alimenti Numero di dosi d’acqua
1 2 3
Verdure
Per il riscaldamento
•
Carote*
•
Rape*
•
Fagiolini
•
Zucchine
•
•
•
Zucca
•
Cavolfiore
•
Carni
Rosse
•
Bianche
•
Pesce
•
Frutta
Mele
•
•
Fragole
•
Mandarini
•
Ananas
•
Tempi di cottura
circa 9 min
* Tagliare a dadini.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
45
GUIA DE COZEDURA
Alimentos Número de doses de água
1 2 3
Legumes
Batata
Para o aquecimento
•
Cenoura*
•
Nabo*
•
•
Curgetes
•
Alho-francês
•
Ervilhas
•
•
•
Carne
Vermelha
•
Branca
•
Peixe
•
Fruta
Maçã
•
•
Morangos
•
Tangerinas
•
Ananás
•
Tempos de cozedura
aprox. 9 min.
* Cortar em cubos pequenos.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
KYPSENNYSOPAS
Ruoka-aineet Veden annosmitat
1 2 3
Vihannekset
Lämmitys
•
•
Nauris*
•
•
•
•
•
Kurpitsa
•
•
Liha
•
•
Kala
•
Hedelmät
Omena
•
•
•
Mandariini
•
Ananas
•
Kypsennysaika
n. 9 min
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
57
KOKEVEILEDNING
Ingredienser Antall mengder vann
1 2 3
Grønnsaker
Til oppvarming
•
•
Nepe*
•
•
Squash
•
•
•
•
•
Kjøtt
•
•
Fisk
•
Frukt
Epler
•
•
•
Mandariner
•
Ananas
•
Koketid
ca. 9 min
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
62
beholderen.
• Håndtér de varme dele meget forsigtigt. Pas på den hede damp,
der slipper ud fra skålen under kogningen.
• Afkalk regelmæssigt varmebeholderen.
varmebeholderen.
beholderen efter brug.
ledningen.
TEKNISKE DATA
Funktionsforstyrrelse Mulig afhjælpning
under apparatets basis.
i beholderen.
Opvarmningen er
63
KOGEVEJLEDNING
Fødevarer Antal vanddoseringer
1 2 3
Grøntsager
Til opvarmningen
•
•
Roer*
•
•
Squash
•
•
Ærter
•
•
•
Kød
•
•
Fisk
•
Frugt
Æbler
•
•
•
Mandariner
•
Ananas
•
Kogetid
ca. 9 min
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
69
TILLAGNINGSGUIDE
Livsmedel Antal doser vatten
1 2 3
Grönsaker
FÖR UPP-VÄRM-NINGEN
•
Morot*
•
•
•
Zucchini
•
•
•
•
•
Kött
Rött
•
Vitt
•
Fisk
•
Frukt
Äpple
•
•
Jordgubbar
•
Mandarin
•
Ananas
•
Tillagningstid
Ung. 9 min
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
mothercare Beaba Babycook Solo_0715633 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: mothercare Beaba Babycook Solo_0715633 Owner's manual
- français: mothercare Beaba Babycook Solo_0715633 Le manuel du propriétaire
- español: mothercare Beaba Babycook Solo_0715633 El manual del propietario
- Deutsch: mothercare Beaba Babycook Solo_0715633 Bedienungsanleitung
- русский: mothercare Beaba Babycook Solo_0715633 Инструкция по применению
- Nederlands: mothercare Beaba Babycook Solo_0715633 de handleiding
- português: mothercare Beaba Babycook Solo_0715633 Manual do proprietário
- dansk: mothercare Beaba Babycook Solo_0715633 Brugervejledning
- svenska: mothercare Beaba Babycook Solo_0715633 Bruksanvisning
- suomi: mothercare Beaba Babycook Solo_0715633 Omistajan opas
Documenti correlati
Altri documenti
-
Beaba BABYCOOK 912422 Manuale del proprietario
-
Beaba Babycook Manuale del proprietario
-
-
-
-
Silvercrest MONSIEUR CUISINE SKMH 1100 A1 Operating Instructions Manual
-
-
Moulinex LM90A110 Manuale del proprietario
-
Tefal BL908160 Manuale utente
-