Minox DTC-395 Guida utente

DTC 395

Wildkamera

Wildlife camera

Caméra de surveillance

Cámara de caza

Fototrappola

Bedienungsanleitung

Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Istruzione d’uso

La pagina si sta caricando...

106 107

Introduzione

Congratulazioni per l‘acquisto della fototrappola

MINOX DTC 395.

Come per tutti gli articoli MINOX, anche la fototrappola

MINOX DTC 395 fa fede alla nostra grande tradizione azien-

dale. La fototrappola combina la praticità delle sue dimensioni

ridottissime alla massima qualità ottica. Semplice e veloce da

utilizzare, MINOX DTC 395 risulta perfettamente adatta a foto-

grafie e video digitali nell‘ambito del campo di applicazione

previsto.

Le presenti istruzioni per l‘uso sono destinate a fornire suppor-

to nel familiarizzarsi con la gamma di opzioni della fototrap-

pola MINOX DTC 395 ed impiegarla in modo ottimale.

Nota bene!

• L‘azienda produttrice si è impegnata da ogni punto di

vista a redigere le presenti istruzioni per l‘uso in modo

quanto più completo ed accurato. Non è tuttavia possi-

bile garantire l‘assenza di eventuali errori o omissioni nel

corso del processo tipografico.

• l produttore non risponde né dei danni provocati da ten-

tativi non autorizzati di aggiornare il software né di even-

tuali perdite di dati durante la riparazione.

• Si consiglia di effettuare il salvataggio dei propri dati.

L‘azienda produttrice non è da considerarsi responsabile

della perdita di dati provocata da un apparecchio dan-

neggiato a causa di supporti dati o periferiche illeggibili.

MINOX DTC 395

Deutsch Seite 3

English Page 28

Français Page 54

Español Página 80

Italiano Pagina 106

108 109

Indice

Introduzione Pagina 107

1. Indicazioni di pericolo, sicurezza e avviso 109

2. Componenti della fototrappola

MINOX DTC 395 114

3. Vista e comandi 114

4. Preparazione della videocamera 116

- Spiegazione dei comandi 116

- Inserimento delle batterie 116

- Controllo dello stato delle batterie 116

- Inserimento della scheda di memoria 118

- Impostazione della lingua 118

- Fissaggio della videocamera 119

5. Modalità „SETUP“Pagina 119

6. Funzionamento della videocamera 123

7. Riproduzione delle immagini 124

8. Collegamento della videocamera

al computer 125

9. Altre indicazioni e informazioni 126

- Stoccaggio 126

- Smaltimento 126

- Note legali 127

- Dichiarazione di conformità 127

- MPEG-4 Visual Patent Portfolio License 128

- Specifiche tecniche 128

- Norme di garanzia 130

1. Indicazioni di pericolo, sicurezza e avviso

In caso di gestione inappropriata della videocamera e degli

accessori, per gli utenti e terze parti è presente il pericolo di

riportare eventuali lesioni, mentre la macchina può riportare

danni e gravi malfunzionamenti.Per questo motivo, leggere e

rispettare tassativamente le indicazioni di pericolo, sicurez-

za e avviso.

Destinazione d‘uso

- La presente videocamera è destinata alla registrazione di

fotografie digitali e videoclip. È progettata per l‘uso privato e

non è adatta a scopi commerciali.

Pericoli nella gestione delle apparecchiature elett-

roniche da parte di bambini e persone con capacità

limitate

- La videocamera, gli accessori e la confezione non rap-

presentano giocattoli per bambini. Per questo motivo,

tenerli fuori dalla portata dei bambini.È tra l‘altro presente

il pericolo di scariche elettriche, avvelenamento e soffoca-

mento.

- Ai bambini e alle persone con limitate capacità di

gestione delle apparecchiature non è consentito uti-

lizzare la videocamera e gli accessori. La videocamera

deve essere utilizzata solo da persone in grado di gestirla in

sicurezza, a livello fisico e psichico.

Pericolo di scariche elettriche

- Nella videocamera penetrano eventuali corpi estranei

o liquidi, disattivarla e rimuovere le batterie. Far asciu-

gare tutti i componenti in modo completo. In caso contrario,

è presente il pericolo d‘incendio e di scariche elettriche.

110 111

- Se la videocamera riporta eventuali cadute o l‘alloggiamento

risulta danneggiato, disattivarla e rimuovere le batterie.

In caso contrario, è presente il pericolo d‘incendio e di sca-

riche elettriche.

- Non è consentito smontare, modificare o riparare la

videocamera. È presente il pericolo d‘incendio e di scariche

elettriche.

- Utilizzare unadattatore di rete (non compreso nella

dotazione) solo con la tensione in ingresso (6 V) riporta-

ta sulla targhetta. In caso contrario, è presente il pericolo

d‘incendio o di scariche elettriche. La disconnessione dalla

rete elettrica è possibile rimuovendo l‘adattatore di rete dalla

presa di corrente.

- Un adattatore di rete inserito (non compreso nella dotazione)

può continuare a consumare corrente e rappresentare una

fonte di pericolo.

- In caso di temporali non è consentito utilizzare un adat-

tatore di rete (non compreso nella dotazione). È presente il

pericolo di scariche elettriche.

Danni da surriscaldamento - Pericolo d‘incendio

- Non lasciare la videocamera in luoghi in cui le tem-

perature possono aumentare sensibilmente, ad esem-

pio all‘interno dei veicoli. In questo caso, l‘alloggiamento

e i componenti all‘interno potrebbero riportare gravi danni

innescando a loro volta un incendio.

- Non avvolgere la videocamera e non depositarla su

tessuti. In questo modo si potrebbe verificare un accumulo

di calore all‘interno della videocamera che può provocare la

deformazione dell‘alloggiamento ed è presente il pericolo

d‘incendio.

Pericoli derivanti dall‘impiego di batterie

- Sostituire tutte le batterie di un kit allo stesso tempo.

Pulire i contatti delle batterie e i contatti all‘interno dell‘ap-

parecchio prima di inserire le batterie.

- Prima dello smaltimento è obbligatorio innanzitutto rimuo-

vere e smaltire le batterie separatamente dall‘apparecchio.

- Rimuovere le batterie se non si utilizza la videocamera per

un lasso di tempo prolungato.

- Non rimuovere le batterie immediatamente dopo aver

utilizzato la videocamera per un lasso di tempo prolungato.

Durante l‘impiego le batterie possono raggiungere tempe-

rature elevate.

- È presente il pericolo d‘esplosione in caso di sostituzi-

one impropria delle batterie o con l‘impiego di batterie

del tipo errato. Per questo motivo, utilizzare esclusivamente

le batterie del tipo LR6 (AA) 1,5 V o NiMH caratterizzate dalle

stesse specifiche.

- Non esporre in nessun caso le batterie ad un calore

eccessivo, come ad esempio i raggi del sole, il fuoco, ecc.

perché è presente il rischio d‘incendio ed esplosione. Per

questo motivo, non conservare le batterie in prossimità di

fiamme, forni o altre fonti di calore.

- Non conservare in nessun caso le batterie a temperature infe-

riori a 10°C e superiori a 40°C.

- Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.

- Non conservare o trasportare in nessun caso le batte-

rie in borse o cassette per gli attrezzi o simili, per cui sussiste

il pericolo di eventuali contatti con oggetti di metallo.

- Non è consentito gettare le batterie nelle fiamme, sot-

toporle a cortocircuiti, scarica eccessiva, deformazioni

o disassemblaggio. È presente il pericolo d‘incendio ed

esplosione.

- Non afferrare in nessun caso senza adeguate protezioni bat-

terie che presentano perdite. In caso di contatto cutaneo

con acidi della batteria, lavare il punto interessato con

abbondante acqua e sapone.

112 113

- Evitare il contatto oculare con gli acidi della batteria. Se

tuttavia si verifica un contatto oculare con gli acidi della

batteria, risciacquare gli occhi con abbondante acqua e con-

tattare immediatamente un medico.

Smaltire le batterie in conformità alla regolamentazione

vigente in materia di batterie.

Lesioni e danni materiali

ATTENZIONE! Per prevenire eventuali lesioni, è obbligatorio

fissare in modo stabile l‘apparecchio al terreno, ad alberi o alle

pareti in base alle istruzioni per il montaggio.

- Disporre la videocamera solo su supporti stabili. In caso

contrario, la videocamera può cadere o ribaltarsi provocando

danni e lesioni.

- Non utilizzare la videocamera in corsa o in viaggio.

L‘utente potrebbe inciampare o provocare incidenti stradali.

- Utilizzare un adattatore di rete (non compreso nella

dotazione) solo con la tensione in ingresso (6 V) ripor-

tata sulla targhetta. L‘azienda produttrice non risponde di

eventuali danni provocati dall‘impiego di un adattatore di

rete errato.

- La presa di corrente da 230 Volt utilizzata per l‘adat-

tatore di rete (non compreso nella dotazione) deve essere

sempre libera ed accessibile per consentirne la disconnessi-

one rapida dalla rete in caso di necessità.

- Assicurare un‘adeguata ventilazione e non coprire l‘adat-

tatore di rete (non compreso nella dotazione) per evitare il

surriscaldamento.

- Non disporre fiamme aperte, come ad esempio candele acce-

se, sull‘apparecchio o nelle sue vicinanze.

- Prestare attenzione a non esporre il monitor LCD a urti o

a pressioni localizzate. In questi casi, il vetro del monitor

potrebbe danneggiarsi oppure il liquido potrebbe fuoriuscire

dall’interno. Se il liquido finisce negli occhi o a contatto con

la cute, è necessario sciacquarli immediatamente con acqua

pulita. Se il liquido finisce negli occhi, sottoporsi immediata-

mente ad un trattamento medico.

- Gli eventuali danni dell‘impianto elettronico, del monitor

o dell‘obiettivo che sono stati provocati da effetti esterni,

come ad esempio urti, cadute o altri casi, non rappresentano

danni coperti da garanzia e di conseguenza sono a paga-

mento.

- Evitare urti e cadute della videocamera e manipolarla

sempre con cura. In caso contrario, può riportare eventuali

danni.

Dotazione

- Fototrappola MINOX DTC 395

- Cinghia di montaggio

- Montaggio a parete

- Cavo USB

- Istruzioni per l‘uso

Nota bene! Gli accessori forniti in dotazione possono risul-

tare leggermente diversi dalla precedente descrizione. Questo

pacchetto potrebbe essere modificato senza preavvisi.

Nota bene! Effettuare sempre una formattazione della sche-

da Micro-SD. Eventuali dati di altri supporti multimediali pos-

sono compromettere il funzionamento.

Ulteriori informazioni sugli accessori per DTC 395 sono dispo-

nibili sul sito internet di MINOX:

www.minox.com.

114 115

2. Componenti della fototrappola MINOX DTC 395

Si consiglia di dedicare qualche minuto alla lettura delle avver-

tenze e delle indicazioni di sicurezza e manutenzione contenu-

te nelle istruzioni per l‘uso.

Buon divertimento!

• Risoluzione a 12 mega-pixel (con interpolazione)

• Pratico monitor a colori da 2,4“

• Immagini a colori di giorno e immagini in bianco e nero

di notte

• Elevata velocità di scatto (0,7 sec.)

• Flash IR invisibile con una portata di circa 15 m

• Ridotto consumo energetico (stand-by fino a 6 mesi)

• Possibilità d‘impiego delle schede di memoria SD fino a

32 GB

• Protezione con password

• Montaggio semplice

• Impermeabilità IP54

3. Vista e comandi

1. Illuminazione a infrarossi LED

2. Sensore di alba e crepuscolo

3. Staffa di chiusura

4. Possibilità di montaggio per lucchetto

5. Sensore di movimento

6. Lente dell‘obiettivo

7. LED rosso

8. Microfono

9. Pulsanti di comando

10. Monitor

11. Vano batterie

12. Ollegamento del treppiede

13. Collegamento della corrente continua a 6 V

14. Interruttore principale (ON, SETUP, OFF)

15. Porta mini USB

16. Vano per scheda di memoria

16 15 13

12

16 15 13

10

14

9

8

2

1

4

7

6

3

5

11

116 117

4. Preparazione della videocamera

Spiegazione dei comandi

Per predisporre la videocamera all‘impiego, procedere come

riportato di seguito.

1. Disporre la videocamera DTC 395 di fronte a sé.

2. Aprire entrambe le chiusure a scatto.

3. Aprire l‘alloggiamento della videocamera verso sinistra.

I pulsanti di comando sono disposti a sinistra sul lato anteriore

del blocco della videocamera.

L‘interruttore principale con tre impostazioni funzione si trova

in basso a destra.

1. Funzione „OFF = spento“: interruttore principale posizione

a sinistra

2. Funzione „SETUP“: interruttore principale posizione al

centro

3. Funzione „ON = modalità operativa“: interruttore prin-

cipale posizione a

destra

Sul lato inferiore del blocco della videocamera si trova il con-

nettore della scheda di memoria e il collegamento per il cavo

USB per la connessione della videocamera ad un computer. Un

monitor LCD da 2,4“ si trova nella parte superiore del blocco

della videocamera.

Il vano batterie per 8 batterie AA da 1,5 Volt si trova a destra.

Un collegamento per l‘alimentazione elettrica esterna si trova

sul lato esterno inferiore della videocamera.

Inserimento delle batterie

La videocamera DTC 395 è progettata per batterie AA alcaline,

al litio o NiMH (nichel metal-idruro). Per inserire le batterie

aprire l‘alloggiamento della videocamera, come preceden-

temente descritto. Rimuovere il coperchio del vano batterie

tirando leggermente la linguetta di serraggio verso l‘interno.

Inserire le 8 batterie AA da 1,5 Volt nel vano batterie secondo

le indicazioni. Prestare attenzione alla corretta direzione d‘in-

serimento / polarità (+/-). È possibile utilizzare DTC 395 anche

con 4 batterie, ma con un‘autonomia di funzionamento ris-

pettivamente più ridotta. In questo caso, inserire le 4 batterie

nella parte superiore o inferiore del vano batterie.

Nota bene! È possibile utilizzare un‘alimentazione elettrica

esterna con una corrente continua a 6 V. Se la videocamera

risulta connessa ad una sorgente elettrica esterna, si bypassa-

no le batterie. Non c‘è quindi nessuna possibilità di ricaricare

le batterie all‘interno della videocamera e nemmeno con un

pannello solare. Non utilizzare sorgenti elettriche oltre i 6 V

perché altrimenti la videocamera potrebbe riportare danni. In

questo caso, gli eventuali diritti di garanzia risultano nulli.

Controllo dello stato delle batterie

Impostare la videocamera DTC 395 in modalità „SETUP“ [con-

figurazione] (interruttore principale in posizione al centro).

Nell‘area in basso a sinistra del monitor LCD viene visualizzato

lo stato della batteria grazie all‘icona della batteria.

Nota bene! Per ottenere prestazioni ottimali, si consiglia di

utilizzare batterie di alta qualità. È possibile prolungare l‘au-

tonomia delle batterie realizzando sequenze video più brevi.

Scheda di memoria

Per consentire la memorizzazione delle immagini o dei video, è

118 119

necessaria una scheda di memoria (scheda SD/SDHC). La vide-

ocamera DTC 395 supporta le schede fino a 32 GB di memoria.

Inserimento della scheda di memoria

Aprire l‘alloggiamento della videocamera. Inserire una scheda

di memoria nell‘apposito connettore. Assicurarsi che i contatti

dorati siano rivolti verso il basso quando si osservano il moni-

tor e i pulsanti di comando. Accertarsi che la scheda SD non

sia protetta da scrittura (dispositivo di scrittura delle schede

SD non impostato su „Lock“).

Impostare la videocamera DTC 395 in modalità „SETUP“ [con-

figurazione] (interruttore principale in posizione al centro). Se

del caso, sul display viene visualizzato che non risulta inserita

nessuna scheda di memoria o che quest‘ultima non è inserita

in modo corretto o che non è compatibile. Inserire una sche-

da di memoria che la videocamera è in grado di leggere. A

questo punto è possibile proseguire con le impostazioni della

videocamera.

Nota bene! Se la scheda SD per la memorizzazione dei dati è

stata utilizzata in altri apparecchi, eseguirne la formattazione

da un PC. Questa formattazione elimina i dati precedenti dalla

scheda SD garantendo un funzionamento privo di errori. Se la

scheda SD è stata utilizzata solo nella videocamera DTC 395 in

dotazione, è possibile effettuare la formattazione in DTC 395

(vedere il menu della riproduzione). Si consiglia di verificare la

funzionalità della scheda SD dopo l‘inserimento registrando

alcune immagini.

Impostazione della lingua

Dato che la fototrappola DTC 395 è preimpostata di fabbrica

con la gestione menu in lingua tedesca, procedere come ripor-

tato di seguito per selezionare la lingua desiderata.

1. Impostare l‘interruttore principale sulla modalità „SETUP“

[configurazione].

2. Si passa direttamente allo „Scatto manuale“ della video-

camera.

3. A questo punto selezionare il pulsante menu una volta. Si

passa al „Menu principale“ della videocamera.

4. A questo punto selezionare il pulsante freccia in basso fino

a raggiungere la voce del menu „Sprache“.

5. Selezionare il pulsante OK.

6. Utilizzando il pulsante freccia in basso, selezionare „Italia-

no“ (sottostante).

7. Selezionare il pulsante OK.

8. La videocamera ritorna al „Menu principale“. A questo

punto la lingua è impostata su „Italiano“.

Fissaggio della videocamera

1. Cinghia di montaggio: Sul lato posteriore dell‘alloggi-

amento della videocamera si trovano le linguette con cui è

possibile fissare la videocamera. La cinghia di montaggio com-

presa nella dotazione viene tirata dalle linguette di fissaggio.

La videocamera si fissa utilizzando la chiusura presente sulla

cinghia di montaggio.

2. Treppiede: Sul lato inferiore e su quello posteriore della

videocamera si trova un attacco per cavalletto da 1/4“ con cui

è possibile montare la videocamera anche con un supporto a

parete (non compreso nella dotazione).

3. Montaggio a parete: utilizzando il supporto a parete

(incluso), la fototrappola può essere fissata al muro o al soffit-

to. Si prega di assicurarsi che le viti siano saldamente inserite

nel muro.

5. Modalità „SETUP“

Impostare la videocamera DTC 395 in modalità configurazione

120 121

(„SETUP“ = configurazione, interruttore principale in posizi-

one centrale). Si passa direttamente allo „Scatto manuale“

della videocamera (in quest‘area è anche possibile registrare

fotografie e video in modo manuale a titolo di prova). A que-

sto punto, selezionare il pulsante del menu per raggiungere il

menu principale della videocamera.

In quest‘area è possibile effettuare diverse impostazioni base.

L‘impostazione di fabbrica di default è contrassegnata dai

caratteri in grassetto. Se si desidera mantenerla invariata e

non sono ancora state apportate modifiche alla videocamera,

non è necessario effettuare nessuna impostazione all‘interno

delle diverse voci del menu.

a) Modalità Foto, video, foto + video, foto ad intervalli

e video ad intervalli: in questo modo è possibile selezio-

nare se registrare foto o video. In modalità „foto + video“

la videocamera registra innanzitutto un numero predefinito

di fotografie e poi un video. Se si selezionano le fotografie

o i video ad intervalli di tempo, il sensore di movimento

risulta disattivato in modo automatico.

b) Dimensioni delle foto: è possibile selezionare diverse

risoluzioni delle fotografie. Si consiglia la risoluzione pre-

definita di 5M. Una risoluzione superiore si traduce in una

qualità delle fotografie leggermente superiore, ma i file

richiedono anche maggiore spazio di memoria.

c) Dimensioni dei video: in quest‘area selezionare le dimen-

sioni dei video desiderate. Il valore di default è 1080 P

(FHD). Ad una risoluzione inferiore le riprese risultano meno

dettagliate, ma occupano anche meno spazio di memoria.

d) Numero di fotografie: 1, 2 o 3 fotografie. Selezionare il

numero di fotografie da acquisire allo scatto. Vedere anche

„Intervallo“.

e) Durata dei video: 10-59 secondi e 1 minuto. Selezionare

la durata del video da registrare allo scatto automatico. Il

valore di default è impostato su 10 secondi.

f) Fase di pausa: selezionare la durata della pausa durante la

quale la videocamera non registra altre foto o video dopo

uno scatto. Questa impostazione impedisce eventuali atti-

vità superflue della videocamera quando, ad esempio, un

animale posa a lungo davanti alla videocamera. È possibile

impostare un intervallo compreso tra 5 e 60 secondi. Il valo-

re di default è impostato su 1 minuto.

g) Time-lapse: se alla voce A è stato selezionato foto o video

ad intervalli, in quest‘area è possibile definire gli intervalli

di tempo. È possibile impostare intervalli compresi tra 5

secondi e 24 ore.

h) Tempi di otturazione: si consiglia 1/15 di secondo per

l‘elevata sensibilità notturna, ma per questa impostazione

si possono verificare sfocature dei movimenti. 1/20 di

secondo rappresenta una sensibilità intermedia di notte e

minori sfocature dei movimenti. 1/30 di secondo rappresen-

ta una sensibilità inferiore di notte, ma per questa imposta-

zione si possono verificare sfocature dei movimenti minime

durante le riprese diurne. Selezionare l‘impostazione più

adeguata al proprio campo d‘applicazione.

i) Marca temporale: ON/OFF. In quest‘area, selezionare se

visualizzare o meno la data, l‘orario, la temperatura e la fase

lunare nella fotografia o nel video.

j) Timer: ON/OFF. In quest‘area è possibile stabilire se la vide-

ocamera deve risultate attivata solo per un lasso di tempo

specifico. Se si seleziona questa funzione (ON), è possibile

definire l‘orario d‘inizio e di fine. La videocamera non regis-

tra foto o video al di fuori dell‘intervallo di tempo selezio-

nato.

k) Password: ON/OFF. Se si attiva la funzione password, è

possibile digitare una password di quattro caratteri. Succes-

sivamente sarà obbligatorio digitare la password ad ogni

riattivazione della videocamera. Attenzione! Se si dimen-

tica la password selezionata, è possibile sbloccarla con la

122 123

password „OPEN“.

l) Numero di serie: in quest‘area è possibile assegnare alla

videocamera un numero di serie di 4 caratteri o un nome che

viene visualizzato sulle foto. Se si utilizzano diverse video-

camere, questa funzione permette di visualizzare in modo

più semplice la videocamera con cui sono state scattate le

diverse fotografie.

m) Flash: auto/alto / basso. In quest‘area è possibile

impostare la luminosità del flash LED.

n) Registrazione audio: ON / OFF. In quest‘area è possibile

selezionare se registrare anche i rumori durante i video.

o) Disattivazione automatica in modalità „SETUP“: 3

minuti, 5 minuti, 10 minuti, OFF. In quest‘area è possibile

selezionare il lasso di tempo in modalità configurazione

dopo il quale disattivare in modo automatico la video-

camera.

p) Durata dell‘illuminazione: 1 minuto, 3 minuti, 5 minu-

ti, OFF. Al termine del tempo selezionato, il monitor LCD si

disattiva in modo automatico.

q) Impostazioni di tempo: in quest‘area è possibile

impostare la data e l‘ora.

r) Formattazione: sì, no. Se in quest‘area si seleziona „Sì“

e si seleziona una volta il pulsante OK, tutti i file presenti

sulla scheda di memoria vengono eliminati in modo irre-

versibile. Si consiglia di utilizzare questa funzione quando

si desidera impiegare schede di memoria già sfruttate con

altri apparecchi.

s) Lingua: in quest‘area è possibile selezionare la lingua desi-

derata.

t) Impostazioni di fabbrica: sì, no. Se si seleziona „Sì“, si

ripristinano le impostazioni di fabbrica della videocamera

evidenziate in questo caso con il testo in grassetto.

u) Sistema In questa voce di menu sono disponibili

due voci secondarie. „Aggiornamento FW“ consente di

caricare nella videocamera il nuovo firmware salvato sulla

scheda di memoria. Selezionare questa opzione con il pul-

sante OK. La versione FW mostra la versione del firmware

utilizzata dalla videocamera.

Con la funzione di riproduzione della videocamera è possibile

eliminare singolarmente dalla scheda di memoria le fotografie

o i video.

6. Funzionamento della videocamera

Impostare la videocamera DTC 395 in modalità operativa (ON

= modalità operativa, interruttore principale in posizione a

destra). In questa modalità la videocamera DTC 395 acquisisce

in modo automatico le impostazioni più recenti precedente-

mente effettuate in modalità configurazione.

Nota bene! Il LED di attivazione rosso lampeggia per alcuni

secondi prima che la videocamera sia pronta per l‘uso. A que-

sto punto la videocamera risulta attivata ed effettua gli scatti

alla ricezione dei segnali specifici in base alle preimpostazioni

desiderate.

Riprese notturne

Per le riprese notturne l‘illuminazione necessaria è prodotta

dai LED all‘infrarossi sul lato anteriore. La distanza massima

per le riprese in condizioni di oscurità è pari a 10 metri circa.

A causa dell‘illuminazione a infrarossi, le riprese notturne ven-

gono effettuate in bianco e nero.

Allineamento della videocamera

Grazie al grandangolo dell‘obiettivo della videocamera, la

configurazione della videocamera rappresenta un‘operazione

piuttosto semplice: effettuare la configurazione inizialmente

a occhio. In questo caso, prestare anche particolare attenzi-

one alla parallasse verticale, quindi all‘angolo d‘inclinazione

124 125

corretto della videocamera. Questo aspetto è particolarmente

importante quando la videocamera non viene montata su

pali o superfici diritti e verticali. Se è stata individuata una

configurazione positiva ad occhio, attivare la videocamera in

modalità „SETUP“.

A questo punto passare davanti alla videocamera da una parte

all‘altra. Il LED rosso lampeggia se il rilevatore di movimento

ha registrato la presenza dell‘utente. In questo modo è possi-

bile effettuare la configurazione approssimativa. Spesso è già

sufficiente una configurazione di questo tipo.

Nota bene! Il LED a colori si accende solo in modalità

„SETUP“. Non appena si conclude questa funzione, non si

verificano indicazioni LED.

Se si desidera una migliore regolazione di precisione, far effet-

tuare alla videocamera delle riprese di prova entrando nel

campo visivo della videocamera in modalità operativa („ON“)

da diverse direzioni. A questo punto, valutare le immagini con

la funzione di riproduzione. In caso di necessità, è possibile

correggere la configurazione e ripetere questo processo. Se

è stata individuata l‘angolazione delle immagini in base alle

proprie esigenze, è possibile attivare la videocamera in modo

definitivo.

Nota bene! Per evitare scatti indesiderati, è consigliabile non

installare la videocamera in punti assolati e prestare atten-

zione al fatto che i rami non si muovano nell‘area del sen-

sore della videocamera. MINOX DTC 395 soddisfa la classe di

protezione IP 54 e per questo motivo è a prova di polvere e

impermeabile e di conseguenza è adatta ad un uso all‘esterno

con qualsiasi condizione meteorologica.

7. Riproduzione delle immagini

Se la videocamera ha effettuato delle registrazioni, è possibile

vederle nella riproduzione delle immagini. Per questa ope-

razione, la videocamera deve essere impostata in modalità

„SETUP“ (configurazione). A questo punto selezionare il pul-

sante „Replay“ per visualizzare le immagini e i video registrati

dalla videocamera. È possibile sfogliare le registrazioni con i

pulsanti freccia. La riproduzione dei video si avvia e si inter-

rompe con il pulsante OK.

Se si seleziona il pulsante menu in modalità riproduzione, è

possibile eliminare le fotografie o i video singolarmente. Allo

stesso modo, è possibile eliminare tutti i video e le fotografie in

una sola volta. Per sicurezza, è necessario confermare ancora

una volta questi comandi.

Selezionando il pulsante „Replay“ si interrompe la riproduzi-

one delle immagini.

8. Collegamento della videocamera al computer

MINOX DTC 395 memorizza foto e video sulla scheda di

memoria in una cartella denominata „DCIM/100Media“. L‘es-

tensione delle fotografie è „.jpg“, mentre quella dei video è

„.avi“.

Per trasferire i dati al computer sono possibili due metodi: o

si rimuove la scheda SD e la si legge dal computer oppure si

collega la DTC 395 ad un computer attraverso il cavo USB

fornito in dotazione.

Collegamento con cavo USB

Accertarsi sempre di aver disattivato la videocamera prima di

collegarla al computer. Collegare la videocamera ad un com-

126 127

puter utilizzando il cavo USB fornito in dotazione attraverso

l‘apposita porta. La videocamera viene riconosciuta come

disco rimovibile. È possibile visualizzare immediatamente le

fotografie e le riprese video o trasferirle sul PC.

Trasferimento di immagini e video tramite scheda SD

Accertarsi sempre di aver disattivato la videocamera prima di

rimuovere la scheda SD dallo slot della videocamera perché

altrimenti potrebbero verificarsi danni alla memoria. Estrarre

la scheda di memoria dallo slot della videocamera e inserirla in

un lettore collegato al computer. Alcuni computer sono dotati

anche di un connettore interno per schede SD. In questo caso

è possibile collegare la scheda SD direttamente al computer. È

possibile iniziare il trasferimento delle immagini e delle riprese

video al computer.

Collegamento alla TV

Per stabilire un collegamento al televisore, impostare MINOX

DTC 395 in modalità „SETUP“ e collegare il cavo USB alla

videocamera. Collegare l‘altra estremità del cavo al televisore.

A questo punto selezionare dal televisore la sorgente d‘in-

gresso video specifica per l‘ingresso USB utilizzato.

9. Altre indicazioni e informazioni

Stoccaggio

Se non si desidera utilizzare MINOX DTC 395 per un periodo di

tempo prolungato, rimuovere le batterie dall‘alloggiamento e

conservare la videocamera in un luogo asciutto.

Smaltimento

Smaltire l‘imballaggio nei contenitori di raccolta predisposti

suddividendoli per tipologia e nel rispetto dell‘ambiente. Non

è consentito smaltire le batterie e gli accumulatori con i rifiuti

domestici. Per legge, gli utenti sono tenuti a restituire le batte-

rie dopo l‘impiego presso i centri di raccolta comunali o presso

l‘attività di distribuzione delle batterie.

Smaltimento corretto del prodotto

La marcatura riportata a lato segnala che nella UE

non è consentito procedere allo smaltimento degli

apparecchi elettronici con i comuni rifiuti domestici.

Utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta presso

il Comune d‘appartenenza o rivolgersi al rivenditore presso

cui è stato effettuato l‘acquisto del prodotto. Questa misura

esclude eventuali effetti nocivi per l‘ambiente e per la salute

determinati da uno smaltimento improprio. I centri di servizio

comunali competenti forniscono eventuali informazioni.

Note legali

L‘impiego di MINOX DTC 395 è soggetto a numerose norme

legali, non solo, ma soprattutto in caso di riprese in locali pub-

blici, che possono variare a seconda del paese d‘appartenenza.

Per questo motivo, prestare attenzione alla legislazione nazi-

onale in materia di tutela dei diritti della persona. In particol-

are, si consiglia di evitare di riprendere con la videocamera le

persone nei locali pubblici.

L‘impiego di MINOX DTC 395 in boschi e nei campi può

essere soggetto ad ulteriori disposizioni. Per questo motivo,

l‘impiego delle fototrappole in Germania è regolamento nelle

leggi vigenti in materia di caccia a livello federale. Se del caso,

prestare quindi attenzione anche alle normative giuridiche

regionali specifiche.

Dichiarazione di conformità

Con il presente atto il produttore dichiara che sul

presente apparecchio è stata applicata la marcatura

CE in conformità ai requisiti fondamentali e alle residue dis-

posizioni vigenti con le direttive europee riportate di seguito:

128 129

Risoluzione immagini Regolabile: 12 MP (con interpo-

lazione), 8 MP (con interpolazi-

one), 5 MP (con interpolazione)

Durata dello scatto 0,7 sec.

Foto in serie per scatto 1 - 3 immagini (regolabile)

Risoluzione video 1920 x 1080 (30 fps), 1280 x

720 HD (30 fps); 848 x 480 (30

fps); 640 x 480 VGA (30 fps)

Durata video 10 - 59 sec., 1 min. (regolabile)

Flash IR ad alte prestazioni Portata circa 15 metri

Display Display a colori TFT da 2,4“

Riprese diurne Colore

Riprese notturne Bianco e nero

Interfaccia utente di facile

uso

Sistema di controllo a 8 pul-

santi

Visione monitor in tempo

reale

Riproduzione di foto/video

Impostazioni Data, ora, temperatura e fase

lunare Sullo schermo

Memoria esterna Scheda SD/SDHC con un

massimo di 32 GB

Collegamenti Cavo USB, cavo a 6 V per

alimentazione elettrica esterna

(2000 mA min.)

Cavi Cavo USB (in dotazione)

Batteria 8 batterie AA da 1,5 V AA / bat-

terie alcaline, al litio o NiMH

Protezione con password

della videocamera

Combinazione di 4 cifre

Articolo ausiliario per il

montaggio

Cinghia di montaggio

Dimensioni (A x L x P) 135 x 101 x 73 mm

Peso (senza batterie) 280 g circa

Codici ordine 80405444

Specifiche tecniche

- Direttiva RoHs 2011/65/CE

- Direttiva CEM 2014/52/EN

È possibile richiedere la dichiarazione di conformità all‘indiriz-

zo riportato al termine delle istruzioni per l‘uso.

MPEG-4 Visual Patent Portfolio License

Ai sensi della MPEG-4 Visual Patent Portfolio License, MINOX

DTC 395 è concessa per un uso personale e non commerciale

per le funzioni riportate di seguito:

1. Codifica di dati video in conformità allo standard

MPEG-4 e/o

2. Decodifica di dati video MPEG-4 che sono stati codificati da

un utente attraverso attività private e non commerciali e/o

acquistati da un fornitore video autorizzato da una licenza

per la distribuzione di dati video MPEG 4. Per altre eventu-

ali finalità, non si fornisce alcuna licenza per lo standard

MPEG-4 che non risulta nemmeno inclusa in maniera tacita.

Ulteriori informazioni sono disponibili presso MPEG LA, L.L.C.

all‘indirizzo.

Ulteriori informazioni sono disponibili presso MPEG LA, L.L.C.

all‘indirizzo www.mpegla.com

130 131

Condizioni di garanzia

La fototrappola MINOX da voi acquistato è un prodotto rea-

lizzato e ispezionato nel rispetto di severi standard qualitativi.

Il prodotto gode di una garanzia di due anni se viene acquis-

tato da un rivenditore autorizzato e se vengono rispettate le

seguenti normative sin dal primo giorno di utilizzo:

1. Durante il periodo di garanzia rimedieremo a tutti i reclami

relativi a difetti di produzione tramite la riparazione o la

sostituzione delle parti difettose, o, a nostra discrezione,

sostituendo il prodotto con uno identico e privo di difetti. I

reclami consequenziali, qualsiasi sia il modo o la controver-

sia legale in relazione alla presente garanzia, non verranno

accettati.

2. I reclami durante il periodo di garanzia si intendono nulli e

non avvenuti se il difetto è stato causato da una manipolazi-

one impropria dell’oggetto (il che può anche includere l’uso

di accessori non di marca MINOX), se il prodotto MINOX è

stato sottoposto ad assistenza da parte di persone o labo-

ratori non autorizzati o se il numero di serie è stato reso

illeggibile.

3. I reclami durante il periodo di garanzia sono validi solo die-

tro presentazione dello scontrino originale, che costituisce

prova di acquisto da un rivenditore autorizzato.

4. In caso di reclamo durante il periodo di garanzia, inviare la

fototrappola, insieme alla prova d’acquisto e ad una descri-

zione del problema, a MINOX GmbH in Germania, o al più

vicino rivenditore MINOX.

5. Se necessario, i turisti possono avvalersi del rivenditore

MINOX nel Paese in cui si trovano (sempre nel quadro

dei termini di garanzia di MINOX GmbH), presentando lo

scontrino originale come prova d’acquisto.

Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten.

Die Marke MINOX ist eine eingetragene Marke der MINOX

GmbH, Wetzlar.

Design subject to alterations without notice. MINOX is a

registered trademark of MINOX GmbH, Wetzlar.

Sous réserve de modifications. MINOX est une marque

déposée par MINOX GmbH, Wetzlar.

Diseño sujeto a modificaciones sin previo aviso. MINOX

es una marca registrada de MINOX GmbH, Wetzlar.

Il design può subire variazioni senza preavviso. MINOX è un

marchio registrato di MINOX GmbH, Wetzlar.

MINOX GmbH

Walter-Zapp-Str. 4

D-35578 Wetzlar

Tel.: +49 (0) 6441 / 917-0

Fax: +49 (0) 6441 / 917-612

E-Mail: [email protected]

www.minox.com

www.minox.com/facebook

www.youtube.com/minoxwebcasts

07/2019

Minox DTC-395 Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Minox DTC-395 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti