Minox MD 7x42 C Manuale utente

Bedienungsanleitung

Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Istruzioni per l'uso

MD 7x42 C

Kompass-Monokular

Monocular with integrated compass

Monoculaire avec boussole intégrée

Monocular con brújula incorporada

Monoculare-bussola

La pagina sta caricando ...

47

Indice

Comandi 49

Servizio di assistenza tecnica 49

Introduzione 50

Impostazioni 50

- Suggerimento per utenti con occhiali 50

Messa a fuoco 51

Misurazione delle distanze 52

- Funzionamento del reticolo in scala per

la telemetria (misurazione a distanza) 52

- Lettura dell'angolo di elevazione

con il valore della scala verticale sul

reticolo in scala 53

- Misurazione dell'azimut (coordinata

angolare orizzontale) con il valore in

scala orizzontale sul reticolo 54

- Determinazione dell'altezza o della

lunghezza di un oggetto obiettivo

con la distanza nota 54

- Funzionamento della bussola 55

Suggerimenti per la manutenzione . 56

Specifiche tecniche 56

Condizioni di garanzia 57

La pagina sta caricando ...

49

Comandi

1. Oculare con paraocchi girevole

per utenti con occhiali

2 Ghiera della messa a fuoco

3. Coperchio di protezione dell'obiettivo

4. Obiettivo

5. Cinghia da polso

6. Ingresso della luce per la bussola

Servizio di assistenza tecnica

In caso di eventuali danni il servizio di assi-

stenza tecnica è a completa disposizione dei

clienti all'indirizzo riportato di seguito.

MINOX GmbH

Wilhelm-Loh-Str. 1

D-35578 Wetzlar

Tel.: +49 (0) 6441 / 917-700

E-mail: service@minox.com

All'estero, rivolgersi ai centri di assistenza

tecnica ai clienti autorizzati o ai rappresen-

tanti di MINOX. Gli indirizzi dei rappresen-

tanti aziendali sono disponibili all'indirizzo

internet: www.minox.com

50

Introduzione

Con l'acquisto di MINOX MD 7x42, si opta

per un prodotto di altissima qualità ottica

caratterizzato da una raffinata meccanica.

Le presenti istruzioni per l'uso sono tese a

fornire supporto nell'acquisizione di dimesti-

chezza del monocolo e nell'impiego ottimale

di quest'ultimo. Buon divertimento con que-

sto nuovo articolo MINOX!

Impostazioni

Suggerimento per utenti con occhiali

Per gli utenti che portano gli occhiali, i mo-

noculari MINOX sono dotati di paraocchi gi-

revoli (1) ad arresto. Gli utenti che indossano

gli occhiali durante l'osservazione innestano

prima il paraocchi facendolo ruotare verso de-

stra in senso orario. Gli utenti senza occhiali

estraggono il paraocchi facendolo ruotare

verso sinistra in senso antiorario. In questo

modo si garantisce la distanza interpupillare

corretta ed è possibile abbracciare tutto il

campo visivo.

1

51

Messa a fuoco

Per osservare un oggetto con precisione, è

necessario personalizzare l'impostazione del-

la ghiera della messa a fuoco (2) regolandola

sull'oggetto interessato. Per eseguire questa

operazione, procedere come riportato di se-

guito.

(a) Trattenere il monoculare con l'oculare su

un occhio guardando attraverso lo stesso.

Chiudere l'altro occhio.

(b) A questo punto puntare l'oggetto.

(c) Senza rimuovere il monoculare, far ruotare

la ghiera della messa a fuoco sul mono-

culare a sinistra o a destra fino a quando

l'oggetto da osservare non viene visualiz-

zato in modo chiaro.

A questo punto, il monoculare MINOX risulta

a fuoco sull'oggetto. Se l'utente o l'oggetto si

spostano durante il processo di osservazione,

2

6

è necessario regolare nuovamente la nitidezza

in caso di necessità. Allo stesso modo, è ne-

cessario eseguire nuovamente la regolazione

per ogni altro oggetto da osservare.

Nota bene! Non si deve coprire con le dita

il passaggio della luce (6) per

la bussola.

52

Misurazione delle distanze

È possibile gestire il reticolo in scala per la te-

lemetria (misurazione a distanza) utilizzando

una semplice formula quando l'altezza o la

lunghezza sono note.

Distanza (in km) =

Altezza dell'oggetto obiettivo (m)

Angolo di elevazione

1)

dell'oggetto obiettivo

Distanza (in km) =

Lunghezza dell'oggetto obiettivo (m)

Azimut

2)

dell'oggetto obiettivo

Le dimensioni (altezza / lunghezza) degli og-

getti misurati risultano generalmente note nel-

la pratica con una sufficiente precisione dato

che di solito si tratta di persone, edifici e vei-

coli per quanto riguarda gli oggetti osservati.

1) Angolo di elevazione = Coordinata angolare

verticale

2) Azimut = Coordinata angolare orizzontale

40 30

40

20 301020 10

70

40

60

20

180

190

170

53

Lettura della coordinata angolare di

elevazione (angolo d'elevazione) con

il valore della scala verticale sul reti-

colo in scala

L'angolo d'elevazione misura l'angolo com-

preso tra la linea dello zero in orizzontale, ad

iniziare dal punto di partenza dell'osservatore

fino all'oggetto osservato, e l'altezza di un

punto a piacere sull'oggetto dell'osservazione

puntato (ad esempio, nell'immagine la base

del faro sulla linea immaginaria dello zero in

orizzontale e la punta del faro come punto a

piacere).

Se l'angolo di elevazione è compreso nell'inter-

vallo del valore della scala verticale di 70 MIL

(vedere l'illustrazione), orientare su "0" il valore

della scala in verticale nella croce di collimazione

sulla base del faro. A questo punto, nell'esempio

mostrato, è possibile leggere in modo semplice

e diretto l'angolo d'elevazione del faro e nell'e

-

sempio è pari a 40 MIL, dove 1 MIL corrisponde

a 1/1000 di pollice. Se l'angolo d'elevazione

dell'oggetto obiettivo è al di fuori del valore

verticale della scala di 70 MIL, effettuare l'an-

golo d'elevazione in modo semplice per gradi.

40 30

40

20 301020 10

70

40

60

20

180

190

170

54

Misurazione dell'azimut (coordinata

angolare orizzontale) con il valore in

scala orizzontale sul reticolo

L'azimut misura corrisponde alla distanza

orizzontale da nord. Nella rappresentazione si

stabilisce l'azimut dell'oggetto osservato con

60 MIL in modo semplice e diretto utilizzando

il valore della scala in orizzontale (vedere la

misurazione dell'angolo d'elevazione).

Determinazione dell'altezza o della

lunghezza di un oggetto obiettivo

con la distanza nota

In base alla misurazione dell'angolo d'eleva-

zione o dell'azimut, è possibile determinare

l'altezza o la lunghezza dell'oggetto obiettivo

utilizzando una semplice formula come ripor-

tato di seguito.

Altezza dell'oggetto obiettivo (m) =

Distanza (km) x angolo d'elevazione

oppure

Lunghezza dell'oggetto obiettivo (m) =

Distanza (km) x azimut

40 30

40

20 301020 10

70

40

60

20

180

190

170

55

Funzionamento della bussola

La direzione è espressa gradi da una bussola.

Il nord presenta un azimut 360°, l'est di 90°,

il sud di 180° e l'ovest di 270°

Direzione d'osservazione:

sud (180°)

Nota bene!

Una graduazione della scala

corrisponde a 1 grado.

40 30

40

20 301020 10

70

40

60

20

180

190

170

40 30

40

20 301020 10

70

40

60

20

180

190

170

56

Suggerimenti

per la manutenzione

Le incrostazioni di sporco compromettono la

luminosità del monoculare MINOX in dota

-

zione. Per questo motivo, MINOX consiglia

di rimuovere impronte digitali, polvere e

altre incrostazioni di sporco della superficie

dell'obiettivo e dell'oculare con una spazzola

morbida o panno ottico specifico.

Specifiche tecniche

Ingrandimento 7x

Pupilla d'ingresso 42 mm

Pupilla d'uscita 6 mm

Campo visivo

(a 1000 m)

113,4 m / 6,5°

Diametro della sezio-

ne della pupilla

20,5 mm

Resistenza all'im-

mersione

in acqua fino

a 1 m

di profondità

Altezza x Larghezza

x Profondità

65 x 61 x 143 mm

Peso 370 g circa

57

Condizioni di garanzia

Scegliendo MINOX MD 7x42 C avete ac-

quistato un prodotto che è stato studiato e

realizzato secondo linee guida di qualità par-

ticolarmente rigorose. Al presente prodotto

si applica la garanzia di legge di 2 anni ai

sensi delle seguenti norme dalla data dell’ac-

quisto presso un rivenditore autorizzato:

1) Durante il periodo di garanzia, i reclami

da ricondursi a difetti di fabbricazione

vengono risolti gratuitamente e, a pro-

pria discrezione, tramite riparazione,

sostituzione di componenti difettosi o

sostituzione con un prodotto similare.

Sono escluse ulteriori rivendicazioni di

qualsiasi tipo e natura e per qualunque

motivazione giuridica in relazione a que-

sta garanzia.

2) Il diritto al ricorso in garanzia decade

se il difetto in questione è da ricondursi

a un trattamento non corretto, che può

comprendere anche l’utilizzo di accessori

terzi, a interventi di persone e officine non

autorizzate o alla resa irriconoscibile del

numero di fabbricazione.

3) Il diritto al ricorso in garanzia può essere

fatto valere solo dietro presentazione della

ricevuta di acquisto originale di un rivendi-

tore autorizzato.

4) In caso di ricorso in garanzia, inviare la

MINOX MD 7x42 C insieme all’originale

della ricevuta di acquisto e una descrizio-

ne del reclamo al servizio clienti di MINOX

GmbH o al distributore locale.

58

5) In caso di necessità, per i turisti, dietro pre-

sentazione della ricevuta di acquisto origi-

nale, è disponibile il distributore locale del

paese in cui sono in visita in base alle norme

relative alla garanzia di MINOX GmbH.

MINOX GmbH

Walter-Zapp-Str. 4

D-35578 Wetzlar / Germania

Tel.: +49 (0) 6441 / 917-0

Fax: +49 (0) 6441 / 917-612

info@minox.com

www.minox.com

La pagina sta caricando ...

Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten.

Die Marke MINOX ist eine eingetragene Marke der MINOX GmbH, Wetzlar.

Design subject to alterations without notice.

MINOX is a registered trademark of MINOX GmbH, Wetzlar.

Sous réserve de modifications.

MINOX est une marque déposée par MINOX GmbH, Wetzlar.

Diseño sujeto a modificaciones sin previo aviso.

MINOX es una marca registrada de MINOX GmbH, Wetzlar.

Costruzione e design sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Il marchio MINOX è un marchio registrato di MINOX GmbH, Wetzlar.

MINOX GmbH

Walter-Zapp-Str. 4

D-35578 Wetzlar, Germany

Tel.: +49 (0) 6441 / 917-0

Fax: +49 (0) 6441 / 917-612

[email protected]

www.minox.com

08/ 19

Minox MD 7x42 C Manuale utente

Minox MD 7x42 C Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti