AEG L7FE96SQ Manuale utente

USER

MANUAL

,7 ,VWUX]LRQLSHUOൄXVR

/DYDELDQFKHULD

/)(64

,1',&(

,1)250$=,21,',6,&85(==$

,6758=,21,',6,&85(==$

'(6&5,=,21('(/352'2772 

'$7,7(&1,&,

,167$//$=,21( 

$&&(6625,

3$11(//2'(,&20$1',

35,0$',87,/,==$5(/(/(7752'20(67,&2 

/$7(&12/2*,$$872'26('26$**,2$8720$7,&2

352*5$00,



:,),&21),*85$=,21('(//$&211(77,9,7

87,/,==24827,',$12 

&216,*/,(68**(5,0(17,87,/,

38/,=,$(&85$

5,62/8=,21('(,352%/(0, 

9$/25,',&216802

*8,'$5$3,'$

ZZZDHJFRP

3(55,68/7$7,3(5)(77,

*UD]LHSHUDYHUVFHOWRGLDFTXLVWDUHTXHVWRSURGRWWR$(*/RDEELDPRFUHDWRSHU

IRUQLUYLSUHVWD]LRQLLPSHFFDELOLSHUPROWLDQQLJUD]LHDWHFQRORJLHLQQRYDWLYHFKH

YLVHPSOLILFKHUDQQRODYLWDIXQ]LRQLFKHQRQWURYHUHWHVXOOHQRUPDOL

DSSDUHFFKLDWXUH9LLQYLWLDPRGLGHGLFDUHTXDOFKHPLQXWRDOODOHWWXUDSHUVDSHUH

FRPHWUDUUHLOPDVVLPRGDOYRVWURHOHWWURGRPHVWLFR

9LVLWDWHLOQRVWURVLWRZHESHU

5LFHYHUHFRQVLJOLVFDULFDUHLQRVWULRSXVFROLHOLPLQDUHHYHQWXDOLDQRPDOLH

RWWHQHUHLQIRUPD]LRQLVXOODVVLVWHQ]DHODULSDUD]LRQH

ZZZDHJFRPVXSSRUW

3HUUHJLVWUDUHLOYRVWURSURGRWWRHULFHYHUHXQVHUYL]LRPLJOLRUH

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

$FTXLVWDUHDFFHVVRULPDWHULDOLGLFRQVXPRHULFDPELRULJLQDOLSHUODYRVWUD

DSSDUHFFKLDWXUD

ZZZDHJFRPVKRS

6(59,=,2&/,(17,(0$187(1=,21(

&RQVLJOLDPRVHPSUHOಬLPSLHJRGLULFDPELRULJLQDOL

4XDQGRVLFRQWDWWDO$VVLVWHQ]DDFFHUWDUVLGLGLVSRUUHGHLVHJXHQWLGDWL0RGHOOR

31&QXPHURGLVHULH

/HLQIRUPD]LRQLVLWURYDQRVXOODWDUJKHWWDGHLGDWL

$YYHUWHQ]D$WWHQ]LRQH,PSRUWDQWL,QIRUPD]LRQLGL6LFXUH]]D

,QIRUPD]LRQLHFRQVLJOLJHQHUDOL

,QIRUPD]LRQLDPELHQWDOL

&RQULVHUYDGLPRGLILFKH

 ,1)250$=,21,',6,&85(==$

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLIRUQLWHSULPDGL

LQVWDOODUHHXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLDWXUD,SURGXWWRULQRQ

VRQRUHVSRQVDELOLGLHYHQWXDOLOHVLRQLRGDQQLGHULYDQWL

GDXQLQVWDOOD]LRQHRXQXVRVFRUUHWWL&RQVHUYDUH

VHPSUHOHLVWUX]LRQLLQXQOXRJRVLFXURHDFFHVVLELOHSHU

SRWHUOHFRQVXOWDUHLQIXWXUR

6LFXUH]]DGHLEDPELQLHGHOOHSHUVRQH

YXOQHUDELOL

ವ 4XHVWDDSSDUHFFKLDWXUDSX´HVVHUHXVDWDGDEDPELQL

DSDUWLUHGDJOLDQQLHGDDGXOWLFRQOLPLWDWHFDSDFLW¢

ILVLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRFRQVFDUVDHVSHULHQ]DR

FRQRVFHQ]DVXOOXVRGHOODSSDUHFFKLDWXUDVRODPHQWH

VHVRUYHJOLDWLRVHLVWUXLWLUHODWLYDPHQWHDOOXVR

,7$/,$12 

GHOODSSDUHFFKLDWXUDHVHKDQQRFRPSUHVRLULVFKL

FRLQYROWL

ವ ,EDPELQLGLHW¢FRPSUHVDIUDLHJOLDQQLHOH

SHUVRQHFRQGLVDELOLW¢GLIIXVHHFRPSOHVVHYDQQR

WHQXWLORQWDQLGDOODSSDUHFFKLDWXUDDPHQRFKHQRQYL

VLDXQDVXSHUYLVLRQHFRQWLQXD

ವ 7HQHUHORQWDQLGDOODSSDUHFFKLDWXUDLEDPELQLDOGL

VRWWRGHLDQQLVHQRQFRVWDQWHPHQWHVXSHUYLVLRQDWL

ವ 1RQFRQVHQWLUHDLEDPELQLGLJLRFDUHFRQ

ODSSDUHFFKLDWXUD

ವ 7HQHUHJOLLPEDOODJJLORQWDQRGDLEDPELQLHVPDOWLUOLLQ

PRGRDGHJXDWR

ವ 7HQHUHLGHWHUVLYLDOGLIXRULGHOODSRUWDWDGHLEDPELQL

ವ 7HQHUHLEDPELQLHJOLDQLPDOLGRPHVWLFLORQWDQR

GDOODSSDUHFFKLDWXUDTXDQGROREO´ªDSHUWR

ವ 6HODSSDUHFFKLDWXUDKDXQGLVSRVLWLYRGLVLFXUH]]DSHU

LEDPELQLVDU¢RSSRUWXQRDWWLYDUOR

ವ ,EDPELQLQRQGHYRQRHVHJXLUHLQWHUYHQWLGLSXOL]LDH

PDQXWHQ]LRQHVXOODSSDUHFFKLDWXUDVHQ]DHVVHUH

VXSHUYLVLRQDWL

$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DJHQHUDOL

ವ 1RQPRGLILFDUHOHVSHFLILFKHWHFQLFKH

GHOODSSDUHFFKLDWXUD

ವ 4XHVWRHOHWWURGRPHVWLFRªGHVWLQDWRDGXQXVR

GRPHVWLFRHDSSOLFD]LRQLVLPLOLTXDOL

ದ FXFLQHGLQHJR]LXIILFLHDOWULDPELHQWLGLODYRUR

ದ FOLHQWLGLKRWHOPRWHOEHGDQGEUHDNIDVWHDOWUL

DPELHQWLUHVLGHQ]LDOL

ದ DUHHSHUXVRFRPXQHLQFRQGRPLQLRODYDQGHULHD

JHWWRQL

ವ 1RQVXSHUDUHLOYROXPHGLFDULFRPDVVLPRGLNJ

FRQVXOWDUHLOFDSLWRORಯ7DEHOODGHLSURJUDPPLರ

ವ /DSUHVVLRQHGLIXQ]LRQDPHQWRGHOODFTXDQHOSXQWRGL

LQJUHVVRGDOFROOHJDPHQWRHVWHUQRGHYHHVVHUH

FRPSUHVDIUDEDU03DHEDU03D

ZZZDHJFRP

ವ /HDSHUWXUHGLYHQWLOD]LRQHDOODEDVHQRQGHYRQR

HVVHUHFRSHUWHGDXQWDSSHWRGDXQDPRTXHWWHRGD

HYHQWXDOLULYHVWLPHQWLSHUSDYLPHQWL

ವ /DSSDUHFFKLDWXUDGHYHHVVHUHFROOHJDWDDOODSUHVD

GHOODFTXDVHUYHQGRVLGHLQXRYLVHWGLWXELIRUQLWLLQ

GRWD]LRQHRDQFRUDGHLQXRYLVHWGLWXELIRUQLWLGDO

&HQWUR$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWR

ವ ,WXELXVDWLQRQGHYRQRHVVHUHULXWLOL]]DWL

ವ 6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHªGDQQHJJLDWRGHYH

HVVHUHVRVWLWXLWRGDOSURGXWWRUHGDXQWHFQLFR

DXWRUL]]DWRRGDXQDSHUVRQDTXDOLILFDWDSHUHYLWDUH

VLWXD]LRQLGLSHULFROR

ವ 3ULPDGLHVHJXLUHTXDOXQTXHLQWHUYHQWRGL

PDQXWHQ]LRQHVSHJQHUHODSSDUHFFKLDWXUDHGHVWUDUUH

ODVSLQDGDOODSUHVD

ವ 1RQXVDUHDFTXDVSUD\DGDOWDSUHVVLRQHQ«YDSRUH

SHUSXOLUHODSSDUHFFKLR

ವ 3XOLUHODSSDUHFFKLDWXUDFRQXQSDQQRLQXPLGLWR

8WLOL]]DUHVRORGHWHUJHQWLQHXWUL1RQXVDUHSURGRWWL

DEUDVLYLVSXJQHWWHDEUDVLYHVROYHQWLRGRJJHWWL

PHWDOOLFL

,6758=,21,',6,&85(==$

,QVWDOOD]LRQH

/LQVWDOOD]LRQHGHYHHVVHUH

FRQIRUPHDOOHQRUPDWLYH

QD]LRQDOLSHUWLQHQWL

ವ 7RJOLHUHLEXOORQLGHOOLPEDOODJJLRHGL

WUDVSRUWRFRPSUHVHOHERFFROHLQ

JRPPDFROGLVWDQ]LDWRUHGLSODVWLFD

ವ 7HQHUHLEXOORQLGLWUDQVLWRLQXQOXRJR

VLFXUR6HODSSDUHFFKLDWXUDYD

VSRVWDWDLQIXWXURGRYUDQQRHVVHUH

QXRYDPHQWHILVVDWLSHUHYLWDUHFKHLO

FHVWRFDXVLGDQQLLQWHUQL

ವ 3UHVWDUHVHPSUHDWWHQ]LRQHLQIDVHGL

VSRVWDPHQWRGHOODSSDUHFFKLDWXUD

GDWRFKHªSHVDQWH8VDUHVHPSUHL

JXDQWLGLVLFXUH]]DHOHFDO]DWXUH

DGHJXDWH

ವ $WWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQLIRUQLWHLQVLHPH

DOODSSDUHFFKLDWXUD

ವ 1RQLQVWDOODUHRXWLOL]]DUH

ODSSDUHFFKLDWXUDVHªGDQQHJJLDWD

ವ 1RQLQVWDOODUHRXWLOL]]DUH

ODSSDUHFFKLDWXUDLQDPELHQWLLQFXLOD

WHPSHUDWXUDªDOGLVRWWRGLr&R

DOODSHUWR

ವ /DUHDGLSDYLPHQWRGRYHVDU¢

LQVWDOODWDODSSDUHFFKLDWXUDGHYH

HVVHUHSLDQDVWDELOHUHVLVWHQWHDO

FDORUHHSXOLWD

ವ $FFHUWDUVLFKHODULDFLUFROL

OLEHUDPHQWHWUDODSSDUHFFKLDWXUDHLO

SDYLPHQWR

ವ 8QDYROWDSRVL]LRQDWD

ODSSDUHFFKLDWXUDYHULILFDUHFKHVLDLQ

SLDQRXWLOL]]DQGRXQDOLYHOOD6H

ODSSDUHFFKLDWXUDQRQªLQSLDQR

UHJRODUHLSLHGLQLGLFRQVHJXHQ]D

ವ 1RQLQVWDOODUHODSSDUHFFKLDWXUD

GLUHWWDPHQWHVXOORVFDULFRD

SDYLPHQWR

,7$/,$12 

ವ 1RQVSUX]]DUHDFTXD

VXOODSSDUHFFKLDWXUDHQRQHVSRUODD

HFFHVVLYDXPLGLW¢

ವ 1RQLQVWDOODUHODSSDUHFFKLDWXUDLQ

FRQGL]LRQLLQFXLQRQªSRVVLELOHDSULUH

FRPSOHWDPHQWHODSRUWD

GHOODSSDUHFFKLDWXUDVWHVVD

ವ 1RQFROORFDUHXQFRQWHQLWRUHFKLXVR

VRWWRODSSDUHFFKLDWXUDSHUUDFFRJOLHUH

SRVVLELOLSHUGLWH&RQWDWWDUHLO&HQWUR

GL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWRSHUVDSHUH

TXDOLDFFHVVRULVLSRVVRQRXWLOL]]DUH

&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR

$99(57(1=$

5LVFKLRGLLQFHQGLRHVFRVVD

HOHWWULFD

ವ /DSSDUHFFKLDWXUDGHYHGLVSRUUHGL

XQDPHVVDDWHUUD

ವ 8WLOL]]DUHVHPSUHXQDSUHVDHOHWWULFD

FRQFRQWDWWRGLSURWH]LRQH

FRUUHWWDPHQWHLQVWDOODWD

ವ 9HULILFDUHFKHLSDUDPHWULVXOOD

WDUJKHWWDVLDQRFRPSDWLELOLFRQOH

LQGLFD]LRQLHOHWWULFKH

GHOODOLPHQWD]LRQH

ವ 1RQXWLOL]]DUHSUHVHPXOWLSOHH

SUROXQJKH

ವ $FFHUWDUVLGLQRQGDQQHJJLDUHOD

VSLQDHLOFDYR4XDORUDLOFDYR

HOHWWULFRGHEEDHVVHUHVRVWLWXLWR

OಬLQWHUYHQWRGRYU¢HVVHUHHIIHWWXDWRGDO

QRVWUR&HQWURGL$VVLVWHQ]D

DXWRUL]]DWR

ವ ,QVHULUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHQHOOD

SUHVDVRORDOWHUPLQH

GHOOLQVWDOOD]LRQH9HULILFDUHFKHOD

VSLQDGLDOLPHQWD]LRQHULPDQJD

DFFHVVLELOHGRSROLQVWDOOD]LRQH

ವ 1RQWRFFDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHR

ODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHFRQODPDQL

EDJQDWH

ವ 1RQWLUDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSHU

VFROOHJDUHOಬDSSDUHFFKLDWXUD7LUDUH

VHPSUHGDOODVSLQD

&ROOHJDPHQWRGHOOൄDFTXD

ವ 1RQGDQQHJJLDUHLWXELGHOODFTXD

ವ 3ULPDGLHVHJXLUHLOFROOHJDPHQWRD

WXELQXRYLWXELQRQXVDWLDOXQJR

GRYHVRQRVWDWLHVHJXLWLLQWHUYHQWLGL

ULSDUD]LRQHRVRQRVWDWLLQVHULWLQXRYL

GLVSRVLWLYLPLVXUDWRULGHOODFTXD

HFFODVFLDUVFRUUHUHODFTXDILQRD

FKHQRQVDU¢WUDVSDUHQWHHOLPSLGD

ವ 9HULILFDUHFKHQRQYLVLDQRSHUGLWH

YLVLELOLGXUDQWHHGRSRLOSULPRXVR

GHOODSSDUHFFKLDWXUD

ವ 1RQXVDUHXQDSUROXQJDVHLOWXERGL

FDULFRGHOODFTXDªWURSSRFRUWR

&RQWDWWDUHLO&HQWURGL$VVLVWHQ]D

DXWRUL]]DWRSHUVRVWLWXLUHLOWXERGL

FDULFRGHOODFTXD

ವ ,QIDVHGLGLVLPEDOODJJLR

GHOODSSDUHFFKLDWXUDVLSX´YHGHUH

GHOODFTXDIXRULXVFLUHGDOWXERGL

VFDULFR4XHVWDFRQGL]LRQHª

LPSXWDELOHDOOHSURYHFRQDFTXD

HVHJXLWHVXOOHDSSDUHFFKLDWXUHLQ

IDEEULFD

ವ SRVVLELOHSUROXQJDUHLOWXERGL

VFDULFRILQRDXQPDVVLPRGLFP

&RQWDWWDUHLO&HQWUR$VVLVWHQ]D

DXWRUL]]DWRSHUODOWURWXERGLVFDULFRH

ODSUROXQJD

ವ 9HULILFDUHFKHLOUXELQHWWRULPDQJD

DFFHVVLELOHGRSROLQVWDOOD]LRQH

8WLOL]]DUH

$99(57(1=$

9LªLOULVFKLRGLOHVLRQL

VFRVVHHOHWWULFKHLQFHQGL

XVWLRQLRGDQQL

DOODSSDUHFFKLDWXUD

ವ $WWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQLGLVLFXUH]]D

ULSRUWDWHVXOODFRQIH]LRQHGHO

GHWHUVLYR

ವ 1RQDSSRJJLDUHRWHQHUHOLTXLGLR

PDWHULDOLLQILDPPDELOLQ«RJJHWWL

IDFLOPHQWHLQFHQGLDELOL

VXOODSSDUHFFKLDWXUDDOVXRLQWHUQRR

QHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]H

ವ 1RQODYDUHLWHVVXWLPROWRVSRUFKLGL

ROLRJUDVVRRDOWUHVRVWDQ]HROHRVH

3X´GDQQHJJLDUHODSDUWLLQJRPPD

GHOODODYDWULFH3UHODYDUHTXHVWL

WHVVXWLSULPDGLPHWWHUOLLQODYDWULFH

ವ 1RQWRFFDUHLOYHWURGHOOREO´TXDQGR

ªLQFRUVRXQSURJUDPPD,OYHWURSX´

VXUULVFDOGDUVL

ವ 9HULILFDUHFKHWXWWLJOLRJJHWWLPHWDOOLFL

YHQJDQRWROWLGDOEXFDWR

$VVLVWHQ]D

ವ 3HUULSDUDUHODSSDUHFFKLDWXUD

FRQWDWWDUHXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]D

ZZZDHJFRP

$XWRUL]]DWR8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWH

ULFDPELRULJLQDOL

ವ 7HQHUHSUHVHQWHFKHODULSDUD]LRQH

DXWRQRPDRQRQSURIHVVLRQDOH

SRVVRQRDYHUHFRQVHJXHQ]HVXOOD

VLFXUH]]DHSRWUHEEHURLQYDOLGDUHOD

JDUDQ]LD

ವ ,VHJXHQWLSH]]LGLULFDPELRVDUDQQR

GLVSRQLELOLSHUDQQLGRSR

OLQWHUUX]LRQHGHOPRGHOORPRWRUHH

VSD]]ROHGHOPRWRUHWUDVPLVVLRQHWUD

PRWRUHHWDPEXURSRPSH

DPPRUWL]]DWRULHPROOHWDPEXURGL

ODYDJJLRUDJQRGHOWDPEXURHUHODWLYL

FXVFLQHWWLDVIHUDULVFDOGDWRULHG

HOHPHQWLULVFDOGDQWLFRPSUHVHOH

SRPSHGLFDORUHWXED]LRQLHUHODWLYH

DWWUH]]DWXUHFRPSUHVLWXELIOHVVLELOL

YDOYROHILOWULHDFTXDVWRSFLUFXLWL

VWDPSDWLGLVSOD\HOHWWURQLFL

SUHVVRVWDWLWHUPRVWDWLHVHQVRUL

VRIWZDUHHILUPZDUHFRPSUHVRLO

VRIWZDUHGLUHVHWSRUWDFHUQLHUDGHOOD

SRUWDHJXDUQL]LRQLDOWUHJXDUQL]LRQL

JUXSSRGLFKLXVXUDGHOODSRUWD

SHULIHULFKHLQSODVWLFDFRPHL

GLVWULEXWRULGLGHWHUVLYL6LSUHJDGL

QRWDUHFKHDOFXQLGLTXHVWLSH]]LGL

ULFDPELRVRQRGLVSRQLELOLVRORSHUL

ULSDUDWRULSURIHVVLRQLVWLHFKHQRQWXWWL

LSH]]LGLULFDPELRVRQRULOHYDQWLSHU

WXWWLLPRGHOOL

6PDOWLPHQWR

$99(57(1=$

5LVFKLRGLOHVLRQLR

VRIIRFDPHQWR

ವ 6WDFFDUHODVSLQDGDOODOLPHQWD]LRQH

HOHWWULFDHLGULFD

ವ 7DJOLDUHLOFDYRHOHWWULFR

GHOODSSDUHFFKLDWXUDHVPDOWLUOR

ವ 7RJOLHUHLOEORFFRSRUWDSHUHYLWDUHFKH

EDPELQLRDQLPDOLUHVWLQRLQWUDSSRODWL

QHOFHVWHOOR

ವ 6PDOWLUHODSSDUHFFKLDWXUDLQ

FRQIRUPLW¢FRLUHTXLVLWLORFDOLSHUOR

VPDOWLPHQWRGLFRPSRQHQWLHOHWWULFLHG

HOHWWURQLFL:(((

'(6&5,=,21('(/352'2772

)XQ]LRQLVSHFLDOL

/DQXRYDODYDWULFHVRGGLVIDWXWWLL

PRGHUQLUHTXLVLWLSHUXQWUDWWDPHQWR

HIILFDFHGHOEXFDWRFRQXQFRQVXPR

ULGRWWRDOLYHOORGLDFTXDHQHUJLDH

GHWHUVLYRHFKHULVSHWWDLWHVVXWL

ವ /DWHFQRORJLD$XWR'RVHHURJD

DXWRPDWLFDPHQWHLOTXDQWLWDWLYRJLXVWR

GLGHWHUVLYRDVHFRQGDGHOFDULFRLO

FDVVHWWRKDGXHVHUEDWRLLQWHJUDWL

GHWHUVLYRDPPRUELGHQWHHGXH

VFRPSDUWLDJJLXQWLYLSHULOFDULFR

PDQXDOHGLGHWHUVLYLHDGGLWLYL2IIUH

XQHOHYDWDIOHVVLELOLW¢

ವ /DFRQQHVVLRQH:L)LHOಬ$YYLR

5HPRWRFRQVHQWRQRGLDYYLDUHXQ

FLFORGLLQWHUDJLUHFRQODODYDWULFHHGL

FRQWUROODUHORVWDWRGHOFLFORGL

ODYDJJLRLQPRGDOLW¢UHPRWD

ವ /DWHFQRORJLD3UR6HQVHULOHYDLO

TXDQWLWDWLYRGLEXFDWRGHILQHQGROD

GXUDWDGHOSURJUDPPDLQVHFRQGL

,OSURJUDPPDGLODYDJJLRªFDOLEUDWRDO

FDULFRGLEXFDWRHDOWLSRGLWHVVXWR

VHQ]DFRQVXPDUHSL»WHPSRHQHUJLD

HDFTXDGHOQHFHVVDULR

ವ ,OYDSRUHªXQPRGRYHORFHHIDFLOH

SHUULQIUHVFDUHJOLLQGXPHQWL,

SURJUDPPLFRQYDSRUHGHOLFDWR

ULPXRYRQRLFDWWLYLRGRULHULGXFRQROH

SLHJKHQHLWHVVXWLDVFLXWWLGLPRGRGD

ULGXUUHOHQHFHVVLW¢DOLYHOORGLVWLUR

/ಬRS]LRQH9DSRUH)LQDOHFRPSOHWD

RJQLFLFORFRQYDSRUHGHOLFDWRFKH

ULODVVDOHILEUHHULGXFHOHSLHJKH

6WLUDUHQRQªPDLVWDWRFRV®IDFLOH

ವ /RS]LRQH,QWHQVLYRSUHWUDWWDOH

PDFFKLHRVWLQDWHRWWLPL]]DQGR

OಬHIILFDFLDGHOOHSUHVWD]LRQLGLODYDJJLR

,7$/,$12 

3DQRUDPLFDGHOODSSDUHFFKLDWXUD

1 2 3

9

5

6

7

4

10

8

11 12



3LDQRGLODYRUR



&DVVHWWRGHOGHWHUVLYRFRQVHUEDWRL

$XWR'RVHHVFRPSDUWLPDQXDOL



3DQQHOORFRPDQGL



0DQLJOLDGHOOREO´



7DUJKHWWDGHLGDWL



)LOWURGHOODSRPSDGLVFDULFR



3HUPHWWHUHLQSLDQR

OHOHWWURGRPHVWLFR



7XERIOHVVLELOHGLVFDULFR



&ROOHJDPHQWRWXERGLLQJUHVVR



&DYRGLDOLPHQWD]LRQH



%XOORQLSHULOWUDVSRUWR



6XSSRUWRWXER

00000000

00A

Mod.

xxxxxxxxx

000V ~ 00Hz 0000 W

910000000

00

A

B

C

Prod.No.

D

/DWDUJKHWWDLGHQWLILFDWLYDULSRUWDLOQRPHGHO

PRGHOOR$LOQXPHURGLSURGRWWR%OH

FODVVLILFD]LRQLHOHWWULFKH&HLOQXPHURGLVHULH

'

'$7,7(&1,&,

'LPHQVLRQL /DUJKH]]D$OWH]]D3URIRQGLW¢

WRWDOH

FPFPFP

&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR 7HQVLRQH

3RWHQ]DWRWDOH

)XVLELOH

)UHTXHQ]D

9

:

$

+]

ZZZDHJFRP

&RSHUFKLRGLSURWH]LRQHFKHLPSHGLVFHOLQJUHVVRGLVSRUಣ

FRHXPLGLW¢HFFHWWRGRYHODSSDUHFFKLDWXUDDEDVVDWHQಣ

VLRQHQRQKDXQDSURWH]LRQHFRQWUROXPLGLW¢

,3;

3UHVVLRQHGHOOಬDFTXDGLDOLಣ

PHQWD]LRQH

0LQLPR

0DVVLPR

EDU03D

EDU03D

$OLPHQWD]LRQHGHOODFTXD



$FTXDIUHGGD

&DULFRPDVVLPR &RWRQH NJ

9HORFLW¢GL&HQWULIXJD 9HORFLW¢PDVVLPDGLFHQWULIXಣ

JD

JLULPLQ



&ROOHJDUHLOWXERGLFDULFRGHOODFTXDDXQUXELQHWWRFRQILOHWWDWXUD

,167$//$=,21(

$99(57(1=$

)DUHULIHULPHQWRDLFDSLWROL

VXOODVLFXUH]]D

'LVLPEDOOR

$99(57(1=$

3ULPDGLLQVWDOODUH

ODSSDUHFFKLDWXUDULPXRYHUH

WXWWRLOPDWHULDOHGL

LPEDOODJJLRHLEXOORQLSHULO

WUDVSRUWR

$99(57(1=$

8WLOL]]DUHLJXDQWL

 7RJOLHUHODSHOOLFRODHVWHUQD6H

QHFHVVDULRVHUYLUVLGLXQWDJOLHULQR

 7RJOLHUHODSDUWHVXSHULRUHGHO

FDUWRQHHLPDWHULDOLGLLPEDOODJJLRLQ

SROLVWLUHQH

 7RJOLHUHODSHOOLFRODLQWHUQD

 $SULUHOREO´HULPXRYHUHLOSROLVWLUROR

GDOODJXDUQL]LRQHGHOOREO´HWXWWLL

SH]]LGDOFHVWR

,7$/,$12 

 $SSRJJLDUHFRQDWWHQ]LRQH

ODSSDUHFFKLDWXUDVXOODWRSRVWHULRUH

 $SSRJJLDUHOHOHPHQWRIURQWDOHLQ

SROLVWLURORVXOSDYLPHQWRVRWWR

DOODSSDUHFFKLDWXUD

$VVLFXUDUVLGLQRQ

GDQQHJJLDUHLWXEL

 7RJOLHUHODSURWH]LRQHGLSROLVWLUROR

GDOIRQGR

1

2

 6ROOHYDUHOಬDSSDUHFFKLDWXUDLQ

SRVL]LRQHYHUWLFDOH

 6WDFFDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHLO

WXERGLVFDULFRGDJOLDSSRVLWL

VXSSRUWL

6LSX´YHGHUHGHOODFTXD

IXRULXVFLUHGDOWXERGL

VFDULFR4XHVWD

FRQGL]LRQHªLPSXWDELOH

DOOHSURYHFRQDFTXD

HVHJXLWHVXOOH

DSSDUHFFKLDWXUHLQ

IDEEULFD

 7RJOLHUHLWUHGDGLFRQLOGLVWDQ]LDWRUH

IRUQLWRLQVLHPHDOGLVSRVLWLYR

 (VWUDUUHLGLVWDQ]LDWRULLQSODVWLFD

 0HWWHUHQHLIRULLFDSSXFFLLQSODVWLFD

FRQWHQXWLQHOVDFFKHWWRGHOPDQXDOH

XWHQWH

&RQVLJOLDPRGLFRQVHUYDUH

OLPEDOODJJLRHLEXOORQLSHULO

WUDVSRUWRSHUTXDQGRVL

VSRVWDODSSDUHFFKLDWXUD

ZZZDHJFRP

3RVL]LRQDPHQWRH

OLYHOODPHQWR

 ,QVWDOODUHODSSDUHFFKLDWXUDVXXQ

SDYLPHQWRSLDQRHVROLGR

$FFHUWDUVLFKHODPRTXHWWH

QRQLPSHGLVFDOD

FLUFROD]LRQHGHOODULDVRWWR

ODSSDUHFFKLDWXUD

$VVLFXUDUVLFKH

ODSSDUHFFKLDWXUDQRQWRFFKL

ODSDUHWHRDOWUHXQLW¢

 $OOHQWDUHRVWULQJHUHLSLHGLQLSHU

UHJRODUHLOOLYHOOR

$99(57(1=$

1RQPHWWHUHFDUWRQHOHJQR

RPDWHULDOLHTXLYDOHQWLVRWWRL

SLHGLQLGHOODSSDUHFFKLDWXUD

SHUUHJRODUQHLOOLYHOOR

x4

/DSSDUHFFKLDWXUDGHYHHVVHUHLQSLDQR

HGDSSRJJLDWDLQPRGRVWDELOH

8QDFRUUHWWDUHJROD]LRQHGHO

OLYHOORGHOODSSDUHFFKLDWXUD

QHLPSHGLVFHODYLEUD]LRQHLO

UXPRUHHLOPRYLPHQWR

GXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR

4XDQGRODPDFFKLQDYLHQH

LQVWDOODWDVXXQR]RFFRORR

VHYLHQHLPSLODWDXQ

ODYDVFLXJDVXOODODYDWULFH

VHUYLUVLGHJOLDFFHVVRUL

GHVFULWWLQHOFDSLWROR

$FFHVVRUL/HJJHUH

DWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQL

IRUQLWHFRQODSSDUHFFKLDWXUD

HFRQODFFHVVRULR

7XERGLFDULFR

 &ROOHJDUHLOWXERGLLQJUHVVR

GHOODFTXDVXOODSDUWHSRVWHULRUH

GHOODSSDUHFFKLDWXUD

 3RVL]LRQDUORDVLQLVWUDRGHVWUDD

VHFRQGDGHOODSRVL]LRQHGHO

UXELQHWWR

20º20º

45º45º

$VVLFXUDUVLFKHLOWXERGL

FDULFRQRQVLDLQSRVL]LRQH

YHUWLFDOH

 2YHQHFHVVDULRDOOHQWDUHLOGDGRDG

DQHOORSHUVLVWHPDUORQHOODSRVL]LRQH

FRUUHWWD

 &ROOHJDUHLOWXERGLFDULFRGHOODFTXD

DXQUXELQHWWRGHOODFTXDIUHGGDFRQ

ILOHWWDWXUD

,7$/,$12 

$77(1=,21(

$FFHUWDUVLFKHQRQYLVLDQR

SHUGLWHQHJOLDWWDFFKL

1RQXVDUHXQDSUROXQJDVHLO

WXERGLFDULFRGHOODFTXDª

WURSSRFRUWR&RQWDWWDUHLO

&HQWURGL$VVLVWHQ]DSHU

VRVWLWXLUHLOWXERGLFDULFR

GHOODFTXD

'LVSRVLWLYRGLEORFFR

SHUGLWH

,OWXERGLFDULFRGHOODFTXDGLVSRQHGLXQ

GLVSRVLWLYRGLEORFFRSHUGLWH4XHVWR

GLVSRVLWLYRLPSHGLVFHOHSHUGLWHGDFTXD

QHOWXERGDDVFULYHUHDOQDWXUDOH

LQYHFFKLDPHQWRGHOORVWHVVR

,OVHWWRUHURVVRQHOODILQHVWUD$PRVWUD

TXHVWRSUREOHPD

A

,QWDOFDVRFKLXGHUHLOUXELQHWWR

GHOODFTXDHFRQWDWWDUHLO&HQWURGL

$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWRSHUVRVWLWXLUHLO

WXER

6FDULFRGHOODFTXD

,OWXERGLVFDULFRGRYUHEEHHVVHUH

SRVL]LRQDWRDXQDOWH]]DQRQLQIHULRUHD

FPHQRQVXSHULRUHDFP

SRVVLELOHSUROXQJDUHLOWXER

GLVFDULFRILQRDXQPDVVLPR

GLFP&RQWDWWDUHLO

&HQWUR$VVLVWHQ]D

DXWRUL]]DWRSHUODOWURWXERGL

VFDULFRHODSUROXQJD

6DU¢SRVVLELOHFROOHJDUHLOWXERGLVFDULFR

LQGLYHUVLPRGL

 )DUHXQDIRUPDD8FROWXERGL

VFDULFRHDYYROJHUORLQWRUQRDOOD

JXLGDGHOWXERLQSODVWLFD

 $OOHVWUHPLW¢GHOVHFFKLDLR

6HUUDUHODJXLGDDOUXELQHWWR

GHOODFTXDRDSDUHWH

$FFHUWDUVLFKHODJXLGDLQ

SODVWLFDQRQVLPXRYD

GXUDQWHORVFDULFR

GHOODSSDUHFFKLDWXUD

9HULILFDUHFKHLOWXERGL

VFDULFRQRQYHQJDLPPHUVR

LQDFTXD&LSRWUHEEHHVVHUH

XQULWRUQRGLDFTXDVSRUFD

QHOODSSDUHFFKLDWXUD

 $XQWXERYHUWLFDOHGRWDWRGLIRUR

GLYHQWLOD]LRQH,QVHULUHLOWXERGL

VFDULFRGLUHWWDPHQWHLQXQD

FRQGXWWXUDGLVFDULFR)DUH

ULIHULPHQWRDOOLPPDJLQH

ZZZDHJFRP

/HVWUHPLW¢GHOWXERGL

VFDULFRGHYHHVVHUHVHPSUH

YHQWLODWDSHUFL´LOGLDPHWUR

LQWHUQRGHOFRQGRWWRGL

VFDULFRPLQPP PLQ

ರGHYHHVVHUHSL»JUDQGH

GHOGLDPHWURHVWHUQRGHO

WXERGLVFDULFR

 6HOHVWUHPLW¢GHOWXERGLVFDULFRª

TXHVWDYHGHUHLOGLVHJQRª

SRVVLELOHLQVHULUODGLUHWWDPHQWHQHO

WXERILVVR

 6HQ]DODJXLGDGHOWXERIOHVVLELOH

LQSODVWLFDYHUVRLOVLIRQHGLXQ

ODYDQGLQR)LVVDUHLOWXERDOVLIRQH

HVHUUDUORFRQXQDSLQ]D)DUH

ULIHULPHQWRDOOLPPDJLQH

$FFHUWDUVLFKHLOWXERGL

VFDULFRIRUPLXQDFXUYDSHU

HYLWDUHFKHSDUWLFHOOH

SDVVLQRGDOODYDQGLQR

DOODSSDUHFFKLDWXUD

 3RVL]LRQDUHLOWXERGLUHWWDPHQWHLQ

XQDFRQGXWWXUDGLVFDULFR

LQFDVVDWDQHOPXURGHOORFDOH

VHUUDUHFRQXQDSLQ]D

&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR

$OWHUPLQHGHOOLQVWDOOD]LRQHªSRVVLELOH

FROOHJDUHODVSLQDGLUHWHDOODSUHVDGL

FRUUHQWH

/DWDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQHVXOERUGR

LQWHUQRGHOORVSRUWHOOR

GHOODSSDUHFFKLDWXUDHLOFDSLWROR'DWL

WHFQLFLLQGLFDQRLYDORULHOHWWULFL

QHFHVVDUL$VVLFXUDUVLFKHVLDQR

FRPSDWLELOLFRQODOLPHQWD]LRQHGLUHWH

9HULILFDUHFKHOLPSLDQWRHOHWWULFR

GRPHVWLFRSRVVDVRSSRUWDUHLOFDULFR

PDVVLPRULFKLHVWRWHQHQGRFRQWRDQFKH

GLHYHQWXDOLDOWULDSSDUHFFKLLQXVR

&ROOHJDUHOൄDSSDUHFFKLDWXUDDXQD

SUHVDHOHWWULFDFRQPHVVDDWHUUD

,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUH

IDFLOPHQWHDFFHVVLELOHGRSR

OಬLQVWDOOD]LRQHGHOOಬDSSDUHFFKLDWXUD

3HUTXDOVLDVLLQWHUYHQWRHOHWWULFR

QHFHVVDULRSHUOLQVWDOOD]LRQHGLTXHVWD

DSSDUHFFKLDWXUDFRQWDWWDUHLOQRVWUR

&HQWURGL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWR

,7$/,$12 

,OFRVWUXWWRUHGHFOLQDTXDOVLDVL

UHVSRQVDELOLW¢SHUGDQQLROHVLRQLFDXVDWL

GDOPDQFDWRULVSHWWRGHOODVXGGHWWD

QRUPDGLVLFXUH]]D

$&&(6625,

'LVSRQLELOHVX

ZZZDHJFRPVKRSRSSXUH

GDXQULYHQGLWRUHDXWRUL]]DWR

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLIRUQLWH

FRQODFFHVVRULR

6ROROXVRGLDFFHVVRUL

DSSURYDWLGD$(*JDUDQWLVFH

ODFRQIRUPLW¢DJOLVWDQGDUGGL

VLFXUH]]D

GHOODSSDUHFFKLDWXUD,QFDVR

GLLPSLHJRGLULFDPELQRQ

DSSURYDWLLUHFODPLQRQ

DYUDQQRVHJXLWR

.LWSLDVWUDGLILVVDJJLR

6HVLLQVWDOODODSSDUHFFKLDWXUDVXGLXQR

]RFFRORILVVDUODQHOOHSLDVWUHGL

ILVVDJJLR

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLIRUQLWH

FRQODFFHVVRULR

.LWGLLQVWDOOD]LRQHLQ

FRORQQD

/DVFLXJDWULFHSX´HVVHUHLQVWDOODWDLQ

FRORQQDDOGLVRSUDGHOODODYDELDQFKHULD

VROWDQWRXWLOL]]DQGRODSSURSULDWRNLW

GLLQVWDOOD]LRQHLQFRORQQD

$99(57(1=$

1RQVLVWHPDUH

ODVFLXJDELDQFKHULDVRWWRDOOD

ODYDELDQFKHULD9HULILFDUHLO

NLWGLLPSLODPHQWR

FRPSDWLELOHFRQWUROODQGROD

SURIRQGLW¢GHOOH

DSSDUHFFKLDWXUH

3LHGLVWDOORFRQFDVVHWWR

3HUVROOHYDUHODSSDUHFFKLDWXUDLQROWUH

VHPSOLILFDLOFDULFRHORVFDULFRGHO

EXFDWR,OFDVVHWWRSX´HVVHUHXWLOL]]DWR

SHUFRQVHUYDUHWXWWRFL´FKHULJXDUGDOD

ELDQFKHULDFRPHDGHVHPSLR

DVFLXJDPDQLSURGRWWLSHUODSXOL]LDHG

DOWUR

ZZZDHJFRP

3$11(//2'(,&20$1',

'HVFUL]LRQHGHOSDQQHOORGHLFRPDQGL

Eco 40-60

Cotoni

2

3

6

12 11 10 8

1

4

5

7

9

/HRS]LRQLQRQVRQRVHOH]LRQDELOLFRQWXWWLLSURJUDPPLGLODYDJJLR

&RQWUROODUHODFRPSDWLELOLW¢IUDOHRS]LRQLHLSURJUDPPLGLODYDJJLRQHO

SDUDJUDIR$XWR'RVHHFRPSDWLELOLW¢GHOOHRS]LRQLFRQLSURJUDPPLರQHO

FDSLWROR3URJUDPPL8QಬRS]LRQHSX´HVFOXGHUHOಬDOWUDLQTXHVWRFDVR

OಬDSSDUHFFKLDWXUDQRQFRQVHQWHGLLPSRVWDUHFRQJLXQWDPHQWHOHRS]LRQL

LQFRPSDWLELOL

$VVLFXUDUVLFKHLOGLVSOD\HLWDVWLDVILRUDPHQWRVLDQRVHPSUHSXOLWLH

DVFLXWWL

1

6HOHWWRUHGHL

SURJUDPPL

3HULPSRVWDUHLOSURJUDPPDGLODYDJJLRGHVLGHUDWR5LPDQGLDPR

DOFDSLWRORಯ3URJUDPPLರSHUXOWHULRULGHWWDJOLLQPHULWR

2

9LVXDOL]]D]LR഻

QH

)RUQLVFHLQIRUPD]LRQLVXOSURJUDPPDGLLPSRVWD]LRQH5LPDQGLDಣ

PRDOSDUDJUDIRಯ'LVSOD\ರSHUXOWHULRULGHWWDJOLLQPHULWR

3

$XWR'RVH3XO഻

VDQWHDVILRUD഻

PHQWR'HWHU഻

JHQWHOLTXLGR

3HUDWWLYDUHHGLVDWWLYDUHLOFDULFDPHQWRDXWRPDWLFRGHOGHWHUVLYR

5LPDQGLDPRDOFDSLWROR/D7HFQRORJLD$XWR'RVH'RVDJJLRDXಣ

WRPDWLFRSHUXOWHULRULGHWWDJOLLQPHULWR

4

$XWR'RVH3XO഻

VDQWHDVILRUD഻

PHQWRDPPRU഻

ELGHQWH

3HUDWWLYDUHHGLVDWWLYDUHLOFDULFDPHQWRDXWRPDWLFRGHOOಬDPPRUELಣ

GHQWH5LPDQGLDPRDOFDSLWROR/D7HFQRORJLD$XWR'RVH'RVDJಣ

JLRDXWRPDWLFRSHUXOWHULRULGHWWDJOLLQPHULWR

,7$/,$12 

i

5

5LVSDUPLR

7HPSRWDVWR

&RQTXHVWDRS]LRQHªSRVVLELOHULGXUUHODGXUDWDGHOSURJUDPPD

ವ

*LRUQDOLHUR

6HLOEXFDWRKDXQOLYHOORGLVSRUFRQRUPDOHROHJJHURSRWUHEEH

HVVHUHFRQVLJOLDELOHULGXUUHLOSURJUDPPDGLODYDJJLR7RFFDUH

XQDYROWDTXHVWRWDVWRSHUULGXUUHODGXUDWD

ವ

0ROWREUHYH

,QFDVRGLXQFDULFRSL»SLFFRORWRFFDUHGXHYROWHTXHVWRWDVWR

SHULPSRVWDUHXQSURJUDPPDH[WUDUDSLGR

4XHVWDRS]LRQHSX´DQFKHHVVHUHXVDWDSHUDFಣ

FRUFLDUHODGXUDWDGHOSURJUDPPD9DSRUH

6

$YYLR3DXVD

WDVWR

7RFFDUHTXHVWRWDVWRSHUDYYLDUHPHWWHUHLQSDXVDODSSDUHFFKLDಣ

WXUDRLQWHUURPSHUHXQSURJUDPPDLQIXQ]LRQH

ZZZDHJFRP

7

,QWHQVLYR

3UHODYDJJLRWD഻

VWR

3UHPHUHULSHWXWDPHQWHTXHVWRWDVWRSHUDWWLYDUHXQDGHOOHGXHRSಣ

]LRQLRHQWUDPEH

/DVSLDFRUULVSRQGHQWHVLDFFHQGH

ವ ,QWHQVLYR

,PSRVWDQGRTXHVWDRS]LRQHODVSLD

FRPSDUHYLFLQDDOVLPಣ

ERORGHOGHWHUVLYRHODSSDUHFFKLDWXUDGRVHU¢DXWRPDWLFDPHQಣ

WHXQXOWHULRUHTXDQWLWDWLYRGLGHWHUVLYRTXDQGRLOVHUEDWRLRGHO

GHWHUVLYRDXWRPDWLFRªDWWLYDWR

6HLOVHUEDWRLRGHOGHWHUVLYRDXWRPDWLFRªVSHQWRVDU¢SRVVLELಣ

OHDYYLDUHTXHVWDRS]LRQHFRPHQHOODODYDWULFHWUDGL]LRQDOH

ULHPSLHQGRGLGHWHUVLYRRDGGLWLYRORVFRPSDUWRPDQXDOH

6HYLHQHSUHPXWRLOSXOVDQWHGHWHUVLYRPHQWUH

OಬRS]LRQH,QWHQVLYRªDWWLYDODIXQ]LRQH$XWRಣ

'RVHYLHQHVSHQWDPDOಬRS]LRQH,QWHQVLYRULಣ

PDQHDQFRUDDWWLYDQHOODPRGDOLW¢PDQXDOH

ವ 3UHODYDJJLR

8VDUHTXHVWDIXQ]LRQHSHUDJJLXQJHUHXQDIDVHGLSUHODYDJಣ

JLRDr&SULPDGLTXHOODGLODYDJJLR

4XHVWDRS]LRQHªFRQVLJOLDWDSHUEXFDWRPROWRVSRUFRLQSDUWLಣ

FRODUHVHFRQWLHQHVDEELDSROYHUHIDQJRHDOWUHFRPSRQHQWL

VROLGH

4XDQGRYLHQHVHOH]LRQDWDXQDIDVHGLSUHODಣ

YDJJLRH$XWR'RVHªDWWLYDOಬDSSDUHFFKLDWXUD

SURYYHGHU¢DGRVDUHDXWRPDWLFDPHQWHLOGHWHUಣ

VLYR4XDQGR$XWR'RVHQRQªDWWLYDPHWWHUHLO

GHWHUVLYRDGGLWLYRLQXQDSDOODGRVDWULFHDOOಬLQಣ

WHUQRGHOFHVWHOOR

4XHVWHRS]LRQLSRVVRQRDXPHQWDUHODGXUDWDGHO

SURJUDPPD

,7$/,$12 

8

5HPRWR3DU഻

WHQ]D5LWDUGDWD

SXOVDQWHDVILR഻

UDPHQWR

3UHPHUHULSHWXWDPHQWHTXHVWRWDVWRSHUDWWLYDUHXQDGHOOHGXHRSಣ

]LRQLRHQWUDPEH

/DVSLDSHUWLQHQWHVLDFFHQGHVXOGLVSOD\

ವ

5HPRWR

6HOH]LRQDUHTXHVWDRS]LRQHSHUFROOHJDUHOಬDSSDUHFFKLDWXUDDOಣ

Oಬ$SS

6ILRUDUHTXHVWRWDVWRLOGLVSOD\PRVWUDODVSLD

FKHODPಣ

SHJJLDSHUDOFXQLVHFRQGL

'RSRDYHUWRFFDWRLOWDVWR$YYLR3DXVDLOGLVSOD\PRVWUDOD

VSLD

H5HPRWRªFRQIHUPDWR

4XDQGRYLHQHWRFFDWRLOWDVWR$YYLR3DXVDGRಣ

SRFKHODVSLD

VPHWWHGLODPSHJJLDUH

Oಬ$YYLR5HPRWRQRQYLHQHDWWLYDWRPDYLHQH

DYYLDWRLOSURJUDPPDLPSRVWDWR

ವ 3DUWHQ]D5LWDUGDWD

&RQTXHVWDRS]LRQHVDU¢SRVVLELOHULWDUGDUHODYYLRGLXQSURಣ

JUDPPDDXQPRPHQWRSL»FRPRGR

3UHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRSHULPSRVWDUHLOULWDUGRQHFHVಣ

VDULR,OWHPSRDXPHQWDGLPLQXWLILQRDPLQXWLHGDRUH

DRUH

'RSRDYHUVILRUDWRLOWDVWR$YYLR3DXVDLOGLVSOD\PRVWUDOD

VSLD

HLOWHPSRGLULWDUGRVHOH]LRQDWRHOಬDSSDUHFFKLDWXUD

LQL]LDLOFRQWRDOODURYHVFLD

9

9DSRUH)LQDOH

WDVWR

4XHVWDRS]LRQHDJJLXQJHXQDIDVHYDSRUHVHJXLWDGDXQDUDSLGD

IDVHDQWLSLHJKHDOWHUPLQHGHOSURJUDPPDGLODYDJJLR

/DIDVHYDSRUHULGXFHOHSLHJKHHIDFLOLWDODIDVHGLVWLURGHJOLLQGXಣ

PHQWL

/LQGLFDWRUH

ODPSHJJLDVXOGLVSOD\GXUDQWHODIDVHYDSRUH

4XHVWDRS]LRQHSX´DXPHQWDUHODGXUDWDGHOSURಣ

JUDPPD

4XDQGRLOSURJUDPPDVLLQWHUURPSHLOGLVSOD\PRVWUDXQR]HUR 

OLQGLFDWRUH

ªVHPSUHDFFHVRHOLQGLFDWRUH LQL]LDDODPSHJಣ

JLDUH,OFHVWRHVHJXHPRYLPHQWLGHOLFDWLSHUFLUFDPLQXWLSHU

FRQVHUYDUHLEHQHILFLGHOYDSRUH7RFFDQGRXQTXDOVLDVLWDVWRL

PRYLPHQWLDQWLSLHJDVLIHUPDQRHODSRUWDVLVEORFFD

8QFDULFRSLFFRORDLXWDDUDJJLXQJHUHULVXOWDWLPLಣ

JOLRUL

ZZZDHJFRP

10

&HQWULIXJDWD഻

VWR

4XDQGRYLHQHLPSRVWDWRXQSURJUDPPDODSSDUHFFKLDWXUDVHOHಣ

]LRQDLQPRGRDXWRPDWLFRODYHORFLW¢GLFHQWULIXJDPDVVLPD

3UHPHUHULSHWXWDPHQWHTXHVWRWDVWRSHU

ವ 5LGXUUHODYHORFLW¢GLFHQWULIXJD

,OGLVSOD\PRVWUDVROROHYHORFLW¢GLFHQWULIXJD

GLVSRQLELOLSHULOSURJUDPPDLPSRVWDWR

ವ $WWLYDUHOൄRS]LRQH1RFHQWILQDOH

6LHVFOXGHORVFDULFRGHOODFTXDGHOOXOWLPRULVFLDFTXRLQPRGR

GDQRQVJXDOFLUHLWHVVXWL,OSURJUDPPDGLODYDJJLRVLFRQFOXGH

FRQDFTXDQHOFHVWRHODIDVHGLFHQWULIXJDILQDOHQRQYLHQH

HVHJXLWD

,OGLVSOD\PRVWUDODVSLD

/REO´UHVWDEORFFDWR,OFHVWRUXRಣ

WDUHJRODUPHQWHSHUULGXUUHOHSLHJKH3ULPDGLDSULUHOREO´VL

GHYHVFDULFDUHODFTXD

3UHPHUHLOWDVWR$YYLR3DXVDODSSDUHFFKLDWXUDHVHJXHODIDVH

GLFHQWULIXJDHVFDULFDODFTXD

ವ

$WWLYDUHORS]LRQH([WUDVLOHQ]LRVR

7XWWHOHIDVLGLFHQWULIXJDFHQWULIXJDLQWHUPHGLDHFHQWULIXJDILಣ

QDOHYHQJRQRHOLPLQDWHHLOSURJUDPPDVLFRQFOXGHFRQODFಣ

TXDQHOFHVWR,QTXHVWRPRGRYHQJRQRULGRWWHOHSLHJKH

'DWRFKHLOSURJUDPPDªPROWRVLOHQ]LRVRªDGDWWRSHUHVVHUH

XVDWRGLQRWWHTXDQGROHQHUJLDHOHWWULFDFRVWDPHQR,QDOFXQL

SURJUDPPLLULVFLDFTXLVDUDQQRHVHJXLWLFRQXQDPDJJLRUH

TXDQWLW¢GLDFTXD

,OGLVSOD\PRVWUDODVSLD

/REO´UHVWDEORFFDWR,OFHVWRUXRWD

UHJRODUPHQWHSHUULGXUUHOHSLHJKH3ULPDGLDSULUHOREO´VLGHಣ

YHVFDULFDUHODFTXD

6ILRUDUHLOWDVWR$YYLR3DXVDWDVWRODSSDUHFFKLDWXUDHVHJXH

VRORODIDVHGLVFDULFR

/DSSDUHFFKLDWXUDVYXRWDODFTXDDXWRPDWLFDಣ

PHQWHGRSRFLUFDRUH

,7$/,$12 



7UDPLWHLOWDVWRDVILRUDPHQWR&HQWULIXJDVDU¢DQFKHSRVVLELOHLPಣ

SRVWDUH

ವ 6ROR6FDULFR

$WWLYDUHORS]LRQHGLVRORVFDULFR6DOWRGHOOHIDVLGLODYDJ഻

JLRULVFLDFTXRHFHQWULIXJD

/DSSDUHFFKLDWXUDHVHJXHVRORODIDVHGLVFDULFRGHOSURJUDPಣ

PDGLODYDJJLRVHOH]LRQDWR

,OGLVSOD\PRVWUDOLQGLFDWRUH

IUHGGRHOLQGLFDWRUH

QRFHQWULIXJDHOLQGLFDWRUH 

ವ 6ROR&HQWULIXJD

$WWLYDUHORS]LRQHGLVRODFHQWULIXJD6DOWRGHOOHIDVLGLOD഻

YDJJLRHULVFLDFTXR

3ULPDGLLPSRVDUHTXHVWDRS]LRQHVHOH]LRQDಣ

UHXQSURJUDPPDGLODYDJJLRDGHJXDWRDJOLLQಣ

GXPHQWL/DSSDUHFFKLDWXUDHVHJXHLOFLFORSL»

DGDWWRSHUODFXUDGHLYRVWULLQGXPHQWLDG

HVHPSLRSHULQGXPHQWLVLQWHWLFLVHOH]LRQDUH

FRPHSULPDFRVDLOSURJUDPPDGLODYDJJLR

6LQWHWLFLHSRLOಬRS]LRQH6ROR&HQWULIXJDRSಣ

WLRQ

/DSSDUHFFKLDWXUDHVHJXHVRORODIDVHGLFHQWULIXJDGHOSURಣ

JUDPPDGLODYDJJLRVHOH]LRQDWR

,OGLVSOD\PRVWUDOLQGLFDWRUH

IUHGGROLQGLFDWRUHGLIDVH

HODYHORFLW¢GHOODFHQWULIXJD

11

7HPSHUDWXUD

WDVWR

4XDQGRYLHQHVHOH]LRQDWRXQSURJUDPPDGLODYDJJLROಬDSSDUHFಣ

FKLDWXUDSURSRQHDXWRPDWLFDPHQWHXQDWHPSHUDWXUDSUHGHILQLWD

7RFFDUHULSHWXWDPHQWHTXHVWRWDVWRILQRDFKHQRQFRPSDUHLOYDಣ

ORUHGLWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWRVXOGLVSOD\

4XDQGRLOGLVSOD\PRVWUD

H ODSSDUHFFKLDWXUDQRQVFDOGD

ODFTXD

12

2Q2IISXOVDQ഻

WH

3UHPHQGRTXHVWRWDVWRSHUDOFXQLVHFRQGLVDU¢SRVVLELOHDWWLYDUH

RGLVDWWLYDUHODSSDUHFFKLDWXUD4XDQGRODSSDUHFFKLDWXUDYLHQH

DFFHVDRVSHQWDVLVHQWRQRGXHVXRQLGLYHUVL

4XDQGRODIXQ]LRQH6WDQGE\GLVDWWLYDDXWRPDWLಣ

FDPHQWHODSSDUHFFKLDWXUDSHUULGXUUHLOFRQVXPR

HQHUJHWLFRLQDOFXQLFDVLSRWUHEEHHVVHUHQHFHVಣ

VDULRDWWLYDUHQXRYDPHQWHODSSDUHFFKLDWXUD

5LPDQGLDPRDOSDUDJUDIR2S]LRQH6WDQGE\QHO

FDSLWROR8WLOL]]RTXRWLGLDQRSHUXOWHULRULGHWWDJOL

LQPHULWR

ZZZDHJFRP

La pagina sta caricando ...

AEG L7FE96SQ Manuale utente

AEG L7FE96SQ Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti