Electrolux EHL4S7000W Manuale utente

Marca: Electrolux

Modello: EHL4S7000W

Tipo: Manuale utente

Bedienungsanleitung für Ihren Kochherd

Mode d’emploi pour votre cuisinière

Istruzioni d'uso per il vostro fornello

,1',&(

,QIRUPD]LRQLGLVLFXUH]]D 

,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]D 

'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR 

3ULPDGLXWLOL]]DUHOHOHWWURGRPHVWLFR 

8WLOL]]RTXRWLGLDQR 

)XQ]LRQLGHOWLPHU 

8WLOL]]RGHJOLDFFHVVRUL 

)XQ]LRQLDJJLXQWLYH 

&RQVLJOLHVXJJHULPHQWLXWLOL 

3XOL]LDHFXUD 

5LVROX]LRQHGHLSUREOHPL 

(IILFLHQ]DHQHUJHWLFD 

&RQULVHUYDGLPRGLILFKH

,1)250$=,21,',6,&85(==$

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLIRUQLWHSULPDGLLQVWDOODUH

HXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLDWXUD,SURGXWWRULQRQVRQR

UHVSRQVDELOLGLHYHQWXDOLOHVLRQLRGDQQLGHULYDQWLGD

XQLQVWDOOD]LRQHRXQXVRVFRUUHWWL&RQVHUYDUHVHPSUHOH

LVWUX]LRQLLQXQOXRJRVLFXURHDFFHVVLELOHSHUSRWHUOH

FRQVXOWDUHLQIXWXUR

6LFXUH]]DGHLEDPELQLHGHOOHSHUVRQHYXOQHUDELOL

ವ 4XHVWDDSSDUHFFKLDWXUDSX´HVVHUHXVDWDGDEDPELQLD

SDUWLUHGDJOLDQQLHGDDGXOWLFRQOLPLWDWHFDSDFLW¢ILVLFKH

VHQVRULDOLRPHQWDOLRFRQVFDUVDHVSHULHQ]DRFRQRVFHQ]D

VXOOXVRGHOODSSDUHFFKLDWXUDVRODPHQWHVHVRUYHJOLDWLRVH

LVWUXLWLUHODWLYDPHQWHDOOXVRGHOODSSDUHFFKLDWXUDHVH

KDQQRFRPSUHVRLULVFKLFRLQYROWL

ವ ,EDPELQLGLHW¢FRPSUHVDIUDLHJOLDQQLHOHSHUVRQH

FRQGLVDELOLW¢GLIIXVHHFRPSOHVVHYDQQRWHQXWLORQWDQLD

PHQRFKHQRQYLVLDXQDVXSHUYLVLRQHFRQWLQXD

ವ 7HQHUHORQWDQLLEDPELQLDOGLVRWWRGHLDQQLVHQRQ

FRVWDQWHPHQWHVXSHUYLVLRQDWL

ವ 1RQODVFLDUHFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQODSSDUHFFKLDWXUD

ವ 7HQHUHJOLLPEDOODJJLORQWDQRGDLEDPELQLHVPDOWLUOLLQ

PRGRDGHJXDWR

ವ 7HQHUHLEDPELQLHJOLDQLPDOLGRPHVWLFLORQWDQR

GDOODSSDUHFFKLDWXUDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRR

UDIIUHGGDPHQWR/HSDUWLDFFHVVLELOLVRQRLQFDQGHVFHQWL

ವ 6HODSSDUHFFKLDWXUDKDXQGLVSRVLWLYRGLVLFXUH]]DSHUL

EDPELQLVDU¢RSSRUWXQRDWWLYDUOR



ವ ,EDPELQLQRQGHYRQRHVHJXLUHLQWHUYHQWLGLSXOL]LDH

PDQXWHQ]LRQHVXOODSSDUHFFKLDWXUDVHQ]DHVVHUH

VXSHUYLVLRQDWL

$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DJHQHUDOL

ವ /LQVWDOOD]LRQHGHOODSSDUHFFKLDWXUDHODVRVWLWX]LRQHGHL

FDYLGHYHHVVHUHVYROWDXQLFDPHQWHGDSHUVRQDOH

TXDOLILFDWR

ವ ,OSDQQHOORGLFRQWUROORGHYHHVVHUHFROOHJDWRDOOXQLW¢

ULVFDOGDQWHLQGLFDWDDEELQDQGRLFRORULGHLFRQQHWWRULSHU

HYLWDUHSRVVLELOLSHULFROL

ವ $99(57(1=$/DSSDUHFFKLDWXUDHOHSDUWLDFFHVVLELOLVL

ULVFDOGDQRPROWRGXUDQWHOXVR$EELDWHFXUDGLQRQWRFFDUH

JOLHOHPHQWLULVFDOGDQWL

ವ 6HUYLUVLVHPSUHGHJOLDSSRVLWLJXDQWLGDIRUQRSHUHVWUDUUH

RLQVHULUHDFFHVVRULRSHQWROHUHVLVWHQWLDOFDORUH

ವ 3ULPDGLTXDOVLDVLLQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQHVFROOHJDUH

ODSSDUHFFKLDWXUDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH

ವ $VVLFXUDUVLFKHOಬDSSDUHFFKLDWXUDVLDVSHQWDSULPDGL

VRVWLWXLUHODODPSDGLQDSHUHYLWDUHODSRVVLELOLW¢GLVFRVVH

HOHWWULFKH

ವ 1RQXVDUHXQDSXOLWULFHDYDSRUHSHUSXOLUH

ODSSDUHFFKLDWXUD

ವ 1RQXWLOL]]DUHGHWHUJHQWLDEUDVLYLRUDVFKLHWWLGLPHWDOORSHU

SXOLUHLOYHWURGHOODSRUWDSHUQRQULJDUHODVXSHUILFLHH

FDXVDUHODURWWXUDGHOYHWUR

ವ 6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHªGDQQHJJLDWRGHYHHVVHUH

VRVWLWXLWRGDOSURGXWWRUHGDXQWHFQLFRDXWRUL]]DWRRGD

XQDSHUVRQDTXDOLILFDWDSHUHYLWDUHVLWXD]LRQLGLSHULFROR

ವ )DUHDWWHQ]LRQHTXDQGRVLWRFFDLOFDVVHWWRSHUOD

FRQVHUYD]LRQH3X´HVVHUHFDOGR

ವ 3HUULPXRYHUHLVXSSRUWLULSLDQRVILODUHLQQDQ]LWXWWRODSDUWH

DQWHULRUHGHOVXSSRUWRTXLQGLTXHOODSRVWHULRUHGDOOHSDUHWL

ODWHUDOL,QVWDOODUHLVXSSRUWLJULJOLDVHJXHQGRDOFRQWUDULROD

SURFHGXUDLQGLFDWD



ವ ,GLVSRVLWLYLGLLQWHUUX]LRQHGHOODFRUUHQWHGHYRQRHVVHUH

LQFRUSRUDWLQHOFDEODJJLRILVVRFRQIRUPHPHQWHDOOHUHJROH

GLFDEODJJLR

,6758=,21,',6,&85(==$

,QVWDOOD]LRQH

$99(57(1=$/ಬLQVWDOOD]LRQH

GHOODSSDUHFFKLDWXUDGHYH

HVVHUHHVHJXLWDGDSHUVRQDOH

TXDOLILFDWR

ವ 5LPXRYHUHWXWWLLPDWHULDOLGL

LPEDOODJJLR

ವ 1RQLQVWDOODUHRXWLOL]]DUH

ODSSDUHFFKLDWXUDVHªGDQQHJJLDWD

ವ $WWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQLIRUQLWHLQVLHPH

DOODSSDUHFFKLDWXUD

ವ 3UHVWDUHVHPSUHDWWHQ]LRQHLQIDVHGL

VSRVWDPHQWRGHOODSSDUHFFKLDWXUDGDWR

FKHªSHVDQWH8VDUHVHPSUHLJXDQWL

GLVLFXUH]]DHOHFDO]DWXUHDGHJXDWH

ವ 1RQWLUDUHOಬDSSDUHFFKLDWXUDSHUOD

PDQLJOLD

ವ ,OPRELOHGDLQFDVVRHLOYDQRGHYRQR

HVVHUHGHOOHGLPHQVLRQLDGDWWH

ವ QHFHVVDULRULVSHWWDUHODGLVWDQ]D

PLQLPDGDOOHDOWUHDSSDUHFFKLDWXUH

ವ $VVLFXUDUVLFKHODSSDUHFFKLDWXUDVLD

LQVWDOODWDVRWWRHYLFLQRDSDUWL

DGHJXDWDPHQWHDQFRUDWHDXQD

VWUXWWXUDILVVD

ವ $OFXQHFRPSRQHQWL

GHOODSSDUHFFKLDWXUDWUDVPHWWRQR

FRUUHQWH&KLXGHUHODSSDUHFFKLDWXUD

FRQLOPRELOHSHULPSHGLUHLOFRQWDWWR

FRQSDUWLSHULFRORVH

ವ ,ODWLGHOODSSDUHFFKLDWXUDGHYRQR

UHVWDUHDGLDFHQWLDGDSSDUHFFKLDWXUHR

XQLW¢FRQODVWHVVDDOWH]]D

ವ /DSSDUHFFKLDWXUDªGRWDWDGLXQ

VLVWHPDHOHWWULFRGLUDIIUHGGDPHQWR

4XHVWRGHYHHVVHUHDOLPHQWDWR

HOHWWULFDPHQWH

&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR

$99(57(1=$5LVFKLRGL

LQFHQGLRHVFRVVDHOHWWULFD

ವ 7XWWLLFROOHJDPHQWLHOHWWULFLGHYRQR

HVVHUHUHDOL]]DWLGDXQHOHWWULFLVWD

TXDOLILFDWR

ವ /DSSDUHFFKLDWXUDGHYHGLVSRUUHGLXQD

PHVVDDWHUUD

ವ 9HULILFDUHFKHLSDUDPHWULVXOOD

WDUJKHWWDVLDQRFRPSDWLELOLFRQOH

LQGLFD]LRQLHOHWWULFKHGHOODOLPHQWD]LRQH

ವ 8WLOL]]DUHVHPSUHXQDSUHVDHOHWWULFD

FRQFRQWDWWRGLSURWH]LRQH

FRUUHWWDPHQWHLQVWDOODWD

ವ 1RQXWLOL]]DUHSUHVHPXOWLSOHH

SUROXQJKH

ವ $FFHUWDUVLGLQRQGDQQHJJLDUHODVSLQD

HLOFDYR4XDORUDLOFDYRHOHWWULFR

GHEEDHVVHUHVRVWLWXLWROಬLQWHUYHQWR

GRYU¢HVVHUHHIIHWWXDWRGDOQRVWUR

&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR

ವ (YLWDUHFKHLFDYLHQWULQRDFRQWDWWRRVL

WURYLQRYLFLQRDOODSRUWD

GHOODSSDUHFFKLDWXUDLQSDUWLFRODUH

TXDQGRODSRUWDªFDOGD

ವ ,GLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHGDVFRVVH

HOHWWULFKHGHYRQRHVVHUHILVVDWLLQPRGR

WDOHGDQRQSRWHUHVVHUHGLVDWWLYDWL

VHQ]DOXVRGLDWWUH]]L

ವ ,QVHULUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHQHOOD

SUHVDVRORDOWHUPLQHGHOOLQVWDOOD]LRQH

9HULILFDUHFKHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQH

ULPDQJDDFFHVVLELOHGRSR

OLQVWDOOD]LRQH

ವ 1HOFDVRLQFXLODVSLQDGLFRUUHQWHVLD

DOOHQWDWDQRQFROOHJDUODDOODSUHVD

ವ 1RQWLUDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSHU

VFROOHJDUHOಬDSSDUHFFKLDWXUD7LUDUH

VHPSUHGDOODVSLQD

ವ 6HUYLUVLXQLFDPHQWHGLGLVSRVLWLYLGL

LVRODPHQWRDGHJXDWLLQWHUUXWWRUL

DXWRPDWLFLIXVLELOLTXHOOLDWDSSR

GHYRQRHVVHUHULPRVVLGDO

SRUWDIXVLELOHVJDQFLDWRULSHUFRUUHQWLGL

JXDVWRDWHUUDHUHOª

ವ /LPSLDQWRHOHWWULFRGHYHHVVHUHGRWDWR

GLXQGLVSRVLWLYRGLLVRODPHQWRFKH



FRQVHQWDGLVFROOHJDUH

ODSSDUHFFKLDWXUDGDOODSUHVDGL

FRUUHQWHDWXWWLLSROL,OGLVSRVLWLYRGL

LVRODPHQWRGHYHDYHUHXQDODUJKH]]D

GHOODSHUWXUDGLFRQWDWWRQRQLQIHULRUHDL

PP

ವ 4XHVWDDSSDUHFFKLDWXUDªFRQIRUPH

DOOHGLUHWWLYH&((

8WLOL]]R

$99(57(1=$5LVFKLRGL

OHVLRQLXVWLRQLVFRVVH

HOHWWULFKHRHVSORVLRQL

ವ 4XHVWDDSSDUHFFKLDWXUDªVWDWD

SUHYLVWDXQLFDPHQWHSHUXQXVR

GRPHVWLFR

ವ 1RQPRGLILFDUHOHVSHFLILFKHWHFQLFKH

GHOODSSDUHFFKLDWXUD

ವ $FFHUWDUVLFKHOHIHVVXUHGLYHQWLOD]LRQH

QRQVLDQRRVWUXLWH

ವ 1RQODVFLDUHPDLODSSDUHFFKLDWXUD

LQFXVWRGLWDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR

ವ 6SHJQHUHODSSDUHFFKLDWXUDGRSRRJQL

XWLOL]]R

ವ 3UHVWDUHDWWHQ]LRQHLQIDVHGLDSHUWXUD

GHOODSRUWDGHOODSSDUHFFKLDWXUDTXDQGR

TXHVWXOWLPDªLQIXQ]LRQH3X´

IXRULXVFLUHDULDFDOGD

ವ 1RQPHWWHUHLQIXQ]LRQH

ODSSDUHFFKLDWXUDFRQOHPDQLXPLGHR

TXDQGRFªXQFRQWDWWRFRQODFTXD

ವ 1RQHVHUFLWDUHSUHVVLRQHVXOODSRUWD

DSHUWD

ವ 1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLDWXUDFRPH

VXSHUILFLHGLODYRURRFRPHSLDQRGL

DSSRJJLR

ವ $SULUHODSRUWDGHOODSSDUHFFKLDWXUDFRQ

FDXWHOD/XVRGLLQJUHGLHQWLFRQWHQHQWL

DOFROSX´FDXVDUHXQDPLVFHODGLDOFRO

HDULD

ವ (YLWDUHODSUHVHQ]DGLVFLQWLOOHRILDPPH

DSHUWHYLFLQRDOODSSDUHFFKLDWXUD

TXDQGRVLDSUHODSRUWD

ವ 1RQDSSRJJLDUHRWHQHUHOLTXLGLR

PDWHULDOLLQILDPPDELOLQ«RJJHWWL

IDFLOPHQWHLQFHQGLDELOL

VXOODSSDUHFFKLDWXUDDOVXRLQWHUQRR

QHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]H

$99(57(1=$9LªLOULVFKLR

GLGDQQHJJLDUH

ODSSDUHFFKLDWXUD

ವ 3HUHYLWDUHGDQQLRVFRORULPHQWRGHOOR

VPDOWR

ದ 1RQPHWWHUHSHQWROHUHVLVWHQWLDO

FDORUHRDOWULRJJHWWLGLUHWWDPHQWH

VXOODVXSHUILFLHLQIHULRUH

GHOODSSDUHFFKLDWXUD

ದ 1RQDSSRJJLDUHODSHOOLFRODGL

DOOXPLQLRGLUHWWDPHQWHVXOODSDUWH

EDVVDGHOODFDYLW¢

GHOODSSDUHFFKLDWXUD

ದ 1RQPHWWHUHGLUHWWDPHQWHDFTXD

DOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLDWXUD

FDOGD

ದ 1RQWHQHUHSLDWWLXPLGLHFLER

DOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLDWXUD

GRSRDYHUWHUPLQDWRODIDVHGL

FRWWXUD

ದ 3UHVWDUHDWWHQ]LRQHTXDQGRVL

WROJRQRRLQVHULVFRQRJOLDFFHVVRUL

ವ /RVFRORULPHQWRGHOORVPDOWRR

GHOODFFLDLRLQR[QRQLQIOXLVFHVXOOH

SUHVWD]LRQLGHOODSSDUHFFKLDWXUD

ವ 3HUOHWRUWHPROWRXPLGHXVDUHXQD

OHFFDUGD,VXFFKLGLIUXWWDSURYRFDQR

PDFFKLHFKHSRVVRQRHVVHUH

SHUPDQHQWL

ವ /DSSDUHFFKLDWXUDªGHVWLQDWDVRORDOOD

FRWWXUD1RQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDSHU

DOWULVFRSLFRPHSHUHVHPSLRLO

ULVFDOGDPHQWRGLXQDPELHQWH

ವ /DFRWWXUDGHYHVHPSUHHVVHUH

HVHJXLWDFRQODSRUWDGHOIRUQRFKLXVD

3XOL]LDHFXUD

$99(57(1=$9LªLOULVFKLR

GLOHVLRQLLQFHQGLRRGDQQL

DOODSSDUHFFKLDWXUD

ವ 3ULPDGLHVHJXLUHTXDOXQTXHLQWHUYHQWR

GLPDQXWHQ]LRQHVSHJQHUH

ODSSDUHFFKLDWXUDHGHVWUDUUHODVSLQD

GDOODSUHVD

ವ &RQWUROODUHFKHODSSDUHFFKLDWXUDVLD

IUHGGD9LªLOULVFKLRFKHLSDQQHOOLLQ

YHWURVLURPSDQR

ವ 6RVWLWXLUHLPPHGLDWDPHQWHLSDQQHOOLLQ

YHWURGHOODSRUWDQHOFDVRLQFXLVLDQR



GDQQHJJLDWL&RQWDWWDUHLO&HQWUR

$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWR

ವ 3UHVWDUHDWWHQ]LRQHTXDQGRVLULPXRYH

ODSRUWDGDOIRUQRODSRUWDªSHVDQWH

ವ 3XOLUHUHJRODUPHQWHODSSDUHFFKLDWXUD

SHUHYLWDUHLOGHWHULRUDPHQWRGHL

PDWHULDOLFKHFRPSRQJRQROD

VXSHUILFLH

ವ 3XOLUHODSSDUHFFKLDWXUDFRQXQSDQQR

LQXPLGLWRHPRUELGR8WLOL]]DUHVROR

GHWHUJHQWLQHXWUL1RQXVDUHSURGRWWL

DEUDVLYLVSXJQHWWHDEUDVLYHVROYHQWL

RGRJJHWWLPHWDOOLFL

ವ 6HVLXWLOL]]DXQRVSUD\SHULOIRUQR

VHJXLUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLGL

VLFXUH]]DVXOODFRQIH]LRQH

ವ 1RQSXOLUHORVPDOWRFDWDOLWLFRRYH

SUHVHQWHFRQGHWHUJHQWHGLDOFXQWLSR

,OOXPLQD]LRQHLQWHUQD

$99(57(1=$3HULFRORGL

VFRVVHHOHWWULFKH

ವ /HODPSDGLQHXWLOL]]DWHLQTXHVWD

DSSDUHFFKLDWXUDVRQRODPSDGHVSHFLDOL

SHUHOHWWURGRPHVWLFL1RQXVDUOHSHU

OLOOXPLQD]LRQHGLFDVD

ವ 3ULPDGLVRVWLWXLUHODODPSDGLQD

VFROOHJDUHOಬDSSDUHFFKLDWXUDGDOODUHWH

HOHWWULFD

ವ 6HUYLUVLXQLFDPHQWHGLODPSDGLQHFRQ

OHVWHVVHVSHFLILFKHWHFQLFKH

$VVLVWHQ]D7HFQLFD

ವ 3HUULSDUDUHODSSDUHFFKLDWXUD

FRQWDWWDUHLO&HQWURGL$VVLVWHQ]D

$XWRUL]]DWR

ವ 8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHULFDPEL

RULJLQDOL

6PDOWLPHQWR

$99(57(1=$5LVFKLRGL

OHVLRQLRVRIIRFDPHQWR

ವ 6WDFFDUHODVSLQDGDOODOLPHQWD]LRQH

HOHWWULFD

ವ 7DJOLDUHLOFDYRHOHWWULFR

GHOODSSDUHFFKLDWXUDHVPDOWLUOR

ವ 7RJOLHUHLOEORFFRSRUWDSHUHYLWDUHFKH

EDPELQLRDQLPDOLUHVWLQRLQWUDSSRODWL

QHOODSSDUHFFKLDWXUD

'(6&5,=,21('(/352'2772

3DQRUDPLFD

52 4 73 61



3DQQHOORFRPDQGL



/DPSDGLQHVLPEROLGHOOH]RQHGL

FRWWXUD



0DQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOOHIXQ]LRQL

GLULVFDOGDPHQWR



6SLDVLPERORDOLPHQWD]LRQH



'LVSOD\



0DQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOOD

WHPSHUDWXUD



,QGLFDWRUHGHOODWHPSHUDWXUDVLPEROR



0DQRSROHGLUHJROD]LRQHGHOOH]RQHGL

FRWWXUD



(OHPHQWRULVFDOGDQWH



/XFH



9HQWROD



&DVVHWWR





6XSSRUWRULSLDQRVPRQWDELOH



3RVL]LRQLGHLULSLDQL

$FFHVVRUL

5LSLDQRDILOR

3HUSHQWROHWRUWHLQVWDPSRDUURVWL

/DPLHUDGROFL

3HUODFRWWXUDGLWRUWHHELVFRWWL

&DVVHWWRFRQVHUYD]LRQH

,OFDVVHWWRFRQVHUYD]LRQHVLWURYDDOGL

VRWWRGHOODFDYLW¢GHOIRUQR

$99(57(1=$,OFDVVHWWR

FRQVHUYD]LRQHSX´GLYHQWDUH

PROWRFDOGRTXDQGR

ODSSDUHFFKLDWXUDªLQIXQ]LRQH

1RQFROORFDUHRJJHWWL

LQILDPPDELOLQHOFDVVHWWR

35,0$',87,/,==$5(/(/(7752'20(67,&2

$99(57(1=$)DUH

ULIHULPHQWRDLFDSLWROLVXOOD

VLFXUH]]D

3HUOLPSRVWDUHO2UDGHOJLRUQR

ULPDQGLDPRDOFDSLWROR

)XQ]LRQLRURORJLR

3ULPDSXOL]LD

7RJOLHUHJOLDFFHVVRULHLVXSSRUWLULSLDQR

DPRYLELOLGDOIRUQR

)DUHULIHULPHQWRDOFDSLWROR

3XOL]LDHFXUD

3XOLUHLOIRUQRHJOLDFFHVVRULSULPDGL

XWLOL]]DUOLSHUODSULPDYROWD

6LVWHPDUHJOLDFFHVVRULHLVXSSRUWLULSLDQR

ULPRYLELOLQHOODSRVL]LRQHLQL]LDOH

87,/,==24827,',$12

$99(57(1=$)DUH

ULIHULPHQWRDLFDSLWROLVXOOD

VLFXUH]]D

0DQRSRODLQFDVVDELOH

3HUXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLDWXUDSUHPHUH

ODPDQRSRODGLUHJROD]LRQH/DPDQRSROD

IXRULHVFH



$FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHO

IRUQR

 5XRWDUHODPDQRSRODGHOOHIXQ]LRQLGHO

IRUQRSHUVHOH]LRQDUHXQDIXQ]LRQHGHO

IRUQR

 5XRWDUHODPDQRSRODGHOOD

WHPSHUDWXUDSHUVHOH]LRQDUHXQD

WHPSHUDWXUD

 3HUGLVDWWLYDUHODSSDUHFFKLDWXUD

UXRWDUHOHPDQRSROHGHOOHIXQ]LRQLGHO

IRUQRHGHOODWHPSHUDWXUDVXOOD

SRVL]LRQHGLVSHQWR

/DVSLDVLDFFHQGHTXDQGRLOIRUQRHQWUDLQ

IXQ]LRQH

)XQ]LRQLFRWWXUD

)XQ]LRQH

IRUQR

$SSOLFD]LRQH

3RVL]LRQHGL

VSHJQLPHQWR

,OIRUQRªVSHQWR

/XFH)RUQR

3HUDFFHQGHUHODODPSDಣ

GLQDVHQ]DXQDIXQ]LRQH

GLFRWWXUD

&RWWXUD9HQWLಣ

ODWD

3HUFXRFHUHVXWUHSRVLಣ

]LRQLGHOODJULJOLDFRQWHPಣ

SRUDQHDPHQWHHGHVVLFಣ

FDUHLFLEL,PSRVWDUHOD

WHPSHUDWXUDGHOIRUQRGL

ದr&LQPHQRULVSHWಣ

WRDOOD&RWWXUDWUDGL]LRQDಣ

OH

&RWWXUD3L]]D

3HUFXRFHUHVXXQDSRVLಣ

]LRQHGHOODJULJOLDSHU

XQDGRUDWXUDSL»LQWHQVD

HGLOIRQGRFURFFDQWH,Pಣ

SRVWDUHODWHPSHUDWXUDGL

r&LQPHQRULVSHWಣ

WRDOOD&RWWXUDWUDGL]LRQDಣ

OH

)XQ]LRQH

IRUQR

$SSOLFD]LRQH

&RWWXUDFRQಣ

YHQ]LRQDOH

&RWWXUD7UDಣ

GL]LRQDOH

3HUFXRFHUHHDUURVWLUH

DOLPHQWLVXXQDVRODSRVLಣ

]LRQHGHOODJULJOLD

&RWWXUD)LQDಣ

3HUFXRFHUHWRUWHGDOIRQಣ

GRFURFFDQWHHFRQVHUYDಣ

UHJOLDOLPHQWL

6FRQJHODಣ

PHQWR

4XHVWDIXQ]LRQHSX´HVಣ

VHUHXWLOL]]DWDSHUVFRQಣ

JHODUHDOLPHQWLTXDOLYHUಣ

GXUHHIUXWWD,OWHPSRGL

VFRQJHODPHQWRGLSHQGH

GDOODTXDQWLW¢HGDOODGLಣ

PHQVLRQHGHLFLELFRQJHಣ

ODWL



)XQ]LRQH

IRUQR

$SSOLFD]LRQH

&RWWXUD(FRಣ

YHQWLODWD

4XHVWDIXQ]LRQHªSURಣ

JHWWDWDSHUULVSDUPLDUH

HQHUJLDLQIDVHGLFRWWXUD

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL

ULPDQGLDPRDOODVH]LRQH

&RQVLJOLHVXJJHULPHQಣ

WL&RWWXUDHFRYHQWLODWD

/DSRUWDGHOIRUQRGRಣ

YUHEEHHVVHUHFKLXVDLQ

IDVHGLFRWWXUDGLPRGR

FKHODIXQ]LRQHQRQYHQಣ

JDLQWHUURWWD&L´JDUDQWLಣ

VFHLQROWUHFKHLOIRUQR

IXQ]LRQLFRQODSL»HOHYDಣ

WDHIILFLHQ]DHQHUJHWLFD

SRVVLELOH4XDQGRYLHQH

XVDWDTXHVWDIXQ]LRQHOD

WHPSHUDWXUDDOOLQWHUQR

GHOODFDYLW¢SRWUHEEHHVಣ

VHUHGLYHUVDULVSHWWRDOOD

WHPSHUDWXUDLPSRVWDWD

'DWROXVRGHOFDORUHUHVLಣ

GXRODSRWHQ]DULVFDOGDQಣ

WHSRWUHEEHHVVHUHULGRWಣ

WD3HULQGLFD]LRQLJHQHಣ

UDOLVXOULVSDUPLRHQHUJHಣ

WLFRULPDQGLDPRDFDSLಣ

WROR(IILFLHQ]DHQHUJHWLಣ

FD5LVSDUPLRHQHUJHWLಣ

FR4XHVWDIXQ]LRQHYHQLಣ

YDXVDWDSHUDWWHQHUVLDOಣ

ODFODVVHGLHIILFLHQ]D

HQHUJHWLFDLQFRQIRUPLW¢

FRQODQRUPDWLYD(1



)XQ]LRQH

IRUQR

$SSOLFD]LRQH

*ULOO5DSLGR

3HUFXRFHUHDOJULOOFLELGL

ULGRWWRVSHVVRUHLQJUDQGL

TXDQWLW¢HSHUWRVWDUHLO

SDQH

'RSSLR*ULOO

9HQWLODWR

3HUDUURVWLUHJUDQGLWDJOL

GLFDUQHRSROODPHFRQ

RVVDVXXQDSRVL]LRQH

GHOODJULJOLD$QFKHSHU

JUDWLQDUHHGRUDUH

/DODPSDGDVLSRWUHEEH

VSHJQHUHDXWRPDWLFDPHQWHD

WHPSHUDWXUHLQIHULRULDr&

GXUDQWHDOFXQHIXQ]LRQLGHO

IRUQR

'LVSOD\

ABC

$ 6SLHIXQ]LRQH

% 'LVSOD\2UD

& 6SLDIXQ]LRQH



3XOVDQWL

&DPSRVHQVRUH3XOVDQWH )XQ]LRQH 'HVFUL]LRQH

0(12 3HULPSRVWDUHORUD

&/2&. 3HULPSRVWDUHXQDIXQ]LRQHRURORJLR

3, 3HULPSRVWDUHORUD

0DQRSROHGLUHJROD]LRQHGHOOH

]RQHGLFRWWXUD

SRVVLELOHPHWWHUHLQIXQ]LRQHLOSLDQR

FRWWXUDPHGLDQWHOHPDQRSROHSHUOH]RQH

GLFRWWXUD

/HJJHUHLOFDSLWROR

,QIRUPD]LRQLSHUODVLFXUH]]D

QHOOLEUHWWRLVWUX]LRQL

/LYHOOLGLSRWHQ]D

/HVSLHGHOOD]RQDGLFRWWXUDLQGLFDQROD

]RQDLPSRVWDWD

$99(57(1=$)DUH

ULIHULPHQWRDOFDSLWROR

'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR

,QGLFD]LRQHPDQR഻

SROD

)XQ]LRQH

 3RVL]LRQHGLVSHಣ

JQLPHQWR

,PSRVWD]LRQHVFDOಣ

GDYLYDQGH

 /LYHOOLGLSRWHQ]D

,QGLFD]LRQHPDQR഻

SROD

)XQ]LRQH

,QWHUUXWWRUH]RQD

GRSSLD

 5XRWDUHODPDQRSRODVXOOLYHOORGL

SRWHQ]DGHVLGHUDWR

 3HUFRPSOHWDUHLOSURFHVVRGLFRWWXUD

UXRWDUHODPDQRSRODLQSRVL]LRQHGL

VSHQWR

8WLOL]]RGHOOD]RQDGRSSLDVH

SUHVHQWH

3HUDWWLYDUHOD]RQDGRSSLD

UXRWDUHODPDQRSRODLQVHQVR

RUDULR1RQIDUODSDVVDUHSHUOD

SRVL]LRQHGLDUUHVWR

 5XRWDUHODPDQRSRODLQVHQVRRUDULR

ILQRDOODSRVL]LRQH

 5XRWDUHODPDQRSRODOHQWDPHQWHYHUVR

LOVLPEROR

ILQRDVHQWLUHXQFOLF/H

GXH]RQHGLFRWWXUDVRQRDFFHVH

 3HULPSRVWDUHLOOLYHOORGLSRWHQ]D

GHVLGHUDWRIDUHULIHULPHQWRD/LYHOOLGL

SRWHQ]D

)81=,21,'(/7,0(5

7DEHOODGHOOHIXQ]LRQLRURORJLR

)XQ]LRQLRURORJLR $SSOLFD]LRQH

,03267$25$ 3HUPHWWHGLPRGLILFDUHRFRQWUROODUHORUD

'85$7$ 3HULPSRVWDUHLOWHPSRGLIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLDWXUD

25$5,2),1( 3HULPSRVWDUHORUDULRGLVSHJQLPHQWRGHOODSSDUHFFKLDWXUD



)XQ]LRQLRURORJLR $SSOLFD]LRQH

3$57(1=$5,ಣ

7$5'$7$

3HUFRPELQDUHOHIXQ]LRQL'85$7$H),1(

&217$0,187, 3HULPSRVWDUHLOFRQWRDOODURYHVFLD4XHVWDIXQ]LRQHQRQKD

DOFXQHIIHWWRVXOIXQ]LRQDPHQWRGHOGLVSRVLWLYRSRVVLELOH

LPSRVWDUHLO&217$0,187,LQTXDOVLDVLPRPHQWRDQFKH

TXDQGRODSSDUHFFKLDWXUDªVSHQWD

,PSRVWD]LRQHGHOWHPSR

0RGLILFDGHOWHPSR

QHFHVVDULRLPSRVWDUHORUDSULPDGL

PHWWHUHLQIXQ]LRQHLOIRUQR

/D

ODPSHJJLDTXDQGRVLFROOHJD

ODSSDUHFFKLDWXUDDOODOLPHQWD]LRQH

HOHWWULFDGRSRXQLQWHUUX]LRQHGLFRUUHQWHR

VHLOWLPHUQRQªVWDWRLPSRVWDWR

3UHPHUHLOWDVWR

R SHULPSRVWDUH

ORUDFRUUHWWD

'RSRFLUFDFLQTXHVHFRQGLODVSLDVPHWWH

GLODPSHJJLDUHHLOGLVSOD\PRVWUDORUD

LPSRVWDWD

3HUPRGLILFDUHORUDGHOJLRUQRWRFFDUH

QXRYDPHQWH

ILQRDFKH QRQLQL]LDD

ODPSHJJLDUH

,PSRVWD]LRQHGHOOD'85$7$

 ,PSRVWDUHXQDIXQ]LRQHGHOIRUQRHOD

WHPSHUDWXUD

 3UHPHUHQXRYDPHQWH

HGLQXRYR

ILQRDFKH

QRQLQL]LDD

ODPSHJJLDUH

 3UHPHUH R SHULPSRVWDUHOD

'85$7$

,OGLVSOD\YLVXDOL]]D



 $OORVFDGHUHGHOWHPSR

ODPSHJJLD

HYLHQHHPHVVRXQVHJQDOHDFXVWLFR

/DSSDUHFFKLDWXUDVLVSHJQH

DXWRPDWLFDPHQWH

 3UHPHUHXQWDVWRTXDOVLDVLSHU

GLVDWWLYDUHLOVHJQDOHDFXVWLFR

 5XRWDUHODPDQRSRODGHOOHIXQ]LRQLGHO

IRUQRHGHOODWHPSHUDWXUDVXOOD

SRVL]LRQHGLVSHQWR

,PSRVWD]LRQHGHOODIXQ]LRQH

),1(

 ,PSRVWDUHXQDIXQ]LRQHGHOIRUQRHOD

WHPSHUDWXUD

 3UHPHUHQXRYDPHQWH HGLQXRYR

ILQRDFKH

QRQLQL]LDDODPSHJJLDUH

 3UHPHUH

R SHULPSRVWDUHLO

WHPSR

,OGLVSOD\YLVXDOL]]D



 $OORVFDGHUHGHOWHPSR

ODPSHJJLD

HYLHQHHPHVVRXQVHJQDOHDFXVWLFR

/DSSDUHFFKLDWXUDVLVSHJQH

DXWRPDWLFDPHQWH

 3UHPHWHXQWDVWRTXDOVLDVLSHU

GLVDWWLYDUHLOVHJQDOH

 5XRWDUHODPDQRSRODGHOOHIXQ]LRQLGHO

IRUQRHGHOODWHPSHUDWXUDVXOOD

SRVL]LRQHGLVSHQWR

,PSRVWD]LRQHGHOOD3$57(1=$

5,7$5'$7$

 ,PSRVWDUHXQDIXQ]LRQHGHOIRUQRHOD

WHPSHUDWXUD

 3UHPHUHQXRYDPHQWH HGLQXRYR

ILQRDFKH

QRQLQL]LDD

ODPSHJJLDUH

 3UHPHUH R SHULPSRVWDUHLO

WHPSRGL'85$7$

 3UHPHUH 

 3UHPHUH

R SHULPSRVWDUHLO

WHPSRGL),1(

 3UHPHUH

SHUFRQIHUPDUH

/DSSDUHFFKLDWXUDVLDFFHQGH

DXWRPDWLFDPHQWHIXQ]LRQDSHUOD

'85$7$LPSRVWDWDHVLIHUPDDOORUDULRGL



),1(LPSRVWDWR$OORVFDGHUHGHOWHPSR

LPSRVWDWRYLHQHHPHVVRXQVHJQDOH

DFXVWLFR

 /DSSDUHFFKLDWXUDVLVSHJQH

DXWRPDWLFDPHQWH3UHPHWHXQWDVWR

TXDOVLDVLSHUGLVDWWLYDUHLOVHJQDOH

 5XRWDUHODPDQRSRODGHOOHIXQ]LRQLGHO

IRUQRHGHOODWHPSHUDWXUDVXOOD

SRVL]LRQHGLVSHQWR

5HJROD]LRQHGHO&217$0,187,

 3UHPHUHQXRYDPHQWH HGLQXRYR

ILQRDFKH

QRQLQL]LDDODPSHJJLDUH

 3UHPHUH

R SHULPSRVWDUHLO

WHPSRQHFHVVDULR

,O&RQWDPLQXWLVLDYYLDLQPRGRDXWRPDWLFR

GRSRVHFRQGL

 $OORVFDGHUHGHOWHPSRLPSRVWDWR

YLHQHHPHVVRXQVHJQDOHDFXVWLFR

3UHPHUHXQWDVWRTXDOVLDVLSHU

GLVDWWLYDUHLOVHJQDOHDFXVWLFR

 5XRWDUHODPDQRSRODGHOOHIXQ]LRQLGHO

IRUQRHODPDQRSRODGHOODWHPSHUDWXUD

LQSRVL]LRQHVSHQWR

$QQXOODPHQWRGHOOHIXQ]LRQL

RURORJLR

 3UHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWR

ILQFK«ODVSLDGHOODIXQ]LRQHGHVLGHUDWD

QRQLQL]LDDODPSHJJLDUH

 7HQHUHSUHPXWR 

/DIXQ]LRQHGHOORURORJLRVLVSHJQHGRSR

DOFXQLVHFRQGL

87,/,==2'(*/,$&&(6625,

$99(57(1=$)DUH

ULIHULPHQWRDLFDSLWROLVXOOD

VLFXUH]]D

,QVHULPHQWRGHJOLDFFHVVRUL

5LSLDQRDILOR

6SLQJHUHLOULSLDQRIUDOHJXLGHGL

HVWUD]LRQHHYHULILFDUHFKHLSLHGLQLVLDQR

ULYROWLYHUVRLOEDVVR

/DPLHUDGROFL

6SLQJHUHODODPLHUDGROFLWUDOHJXLGHGHO

VXSSRUWRULSLDQR

5LSLDQRDILOHHODPLHUDGROFLLQVLHPH

6SLQJHUHODODPLHUDGROFLWUDOHJXLGHGHO

VXSSRUWRULSLDQRHLOULSLDQRDILORVXOOH

JXLGHVRYUDVWDQWL



,OSLFFRORULHQWURVXOODSDUWH

VXSHULRUHDXPHQWDLOOLYHOORGL

VLFXUH]]D*OLLQFDYLIXQJRQR

DQFKHGDGLVSRVLWLYL

DQWLULEDOWDPHQWR,OERUGRDOWR

LQWRUQRDOULSLDQRHYLWDFKHOH

SHQWROHVFLYROLQRGDOULSLDQR

)81=,21,$**,817,9(

9HQWRODGLUDIIUHGGDPHQWR

4XDQGRLOIRUQRªLQIXQ]LRQHODYHQWRODGL

UDIIUHGGDPHQWRVLDFFHQGHLQPRGR

DXWRPDWLFRSHUWHQHUHIUHVFKHOHVXSHUILFL

GHOIRUQR'RSRDYHUVSHQWRLOIRUQROD

YHQWRODGLUDIIUHGGDPHQWRFRQWLQXDD

IXQ]LRQDUHILQRDFKHLOIRUQRQRQVLª

UDIIUHGGDWR

&216,*/,(68**(5,0(17,87,/,

$99(57(1=$)DUH

ULIHULPHQWRDLFDSLWROLVXOOD

VLFXUH]]D

/DWHPSHUDWXUDHLWHPSLGL

FRWWXUDVSHFLILFDWLQHOOHWDEHOOH

VRQRYDORULLQGLFDWLYL3RVVRQR

YDULDUHLQEDVHDOOHULFHWWHDOOD

TXDOLW¢HDOODTXDQWLW¢GHJOL

LQJUHGLHQWLXWLOL]]DWL

(VHPSLGLLPSLHJRGHOSLDQRGLFRWWXUD

/LYHOOR

GLSR഻

WHQ]D

$SSOLFD]LRQH 7HPSR

PLQ

6XJJHULPHQWL

 3HUWHQHUHLQFDOGRSLHWDQ]HFXಣ

FLQDWH

VHFRQಣ

GRQHಣ

FHVVLW¢

0HWWHUHXQFRSHUFKLRVXOODSHQಣ

WROD

 3HUODVDOVDRODQGHVHHSHUVFLRಣ

JOLHUHLOEXUURIRQGHUHLOFLRFFRಣ

ODWRHODJHODWLQD

 0HVFRODUHGLWDQWRLQWDQWR

 3HUVROLGLILFDUHRPHOHWWHPRUELGH

HXRYDVWUDSD]]DWH

 &XFLQDUHFRSUHQGRFRQXQFRಣ

SHUFKLR

 3HUEROOLUHULVRHSLHWDQ]HDEDVH

GLODWWHHSHUULVFDOGDUHPHQ»JL¢

SURQWL

 $JJLXQJHUHXQDTXDQWLW¢GRSಣ

SLDGLOLTXLGRULVSHWWRDOULVR

)DUEROOLUHOHSLHWDQ]HDEDVHGL

ODWWHHJLUDUHDPHW¢FRWWXUD

 3HUFXRFHUHDYDSRUHYHUGXUH

SHVFHHFDUQH

 $JJLXQJHUHTXDOFKHFXFFKLDLR

GLOLTXLGR

 3HUFXRFHUHOHSDWDWHDYDSRUH  8VDUHDOPD[~OGLDFTXDSHU

JGLSDWDWH



/LYHOOR

GLSR഻

WHQ]D

$SSOLFD]LRQH 7HPSR

PLQ

6XJJHULPHQWL

 &XRFHUHJUDQGLTXDQWLW¢GLFLEL

VWXIDWLH]XSSH





$JJLXQJHUHXQPDVVLPRGLO

GಬDFTXDDJOLLQJUHGLHQWL

 3HUIULJJHUHOHJJHUPHQWHFRWROHWಣ

WHFRUGRQEOHXFRVWROHWWHSROಣ

SHWWHVDOVLFFHIHJDWRXRYDIULWಣ

WHOOHFLDPEHOOHHSHUSUHSDUDUH

XQURX[

VHFRQಣ

GRQHಣ

FHVVLW¢

*LUDUHDPHW¢WHPSR

 3HUIULJJHUHIULWWHOOHGLSDWDWH

ORPEDWHELVWHFFKH

 *LUDUHDPHW¢WHPSR

 3RUWDUHDGHEROOL]LRQHJUDQGLTXDQWLW¢GDFTXDFXRFHUHODSDVWDURVRODUHODFDUಣ

QHJXODVFKVWXIDWLIULJJHUHSDWDWLQH

&RQVLJOLGLFRWWXUD

,OYRVWURQXRYRIRUQRSX´FXRFHUHR

DUURVWLUHLQPRGRGLIIHUHQWHULVSHWWRDO

IRUQRSRVVHGXWRLQSUHFHGHQ]D/H

VHJXHQWLWDEHOOHRIIURQROHLPSRVWD]LRQL

VWDQGDUGGLWHPSHUDWXUDWHPSRGLFRWWXUD

HSRVL]LRQHULSLDQR

4XDORUDQRQVLWURYLQROHLPSRVWD]LRQLSHU

XQDULFHWWDVSHFLDOHFHUFDUQHXQDVLPLOH

&RWWXUD

ವ 8VDUHODWHPSHUDWXUDSL»EDVVDOD

SULPDYROWD

ವ SRVVLELOHSUROXQJDUHLWHPSLGLFRWWXUD

GLPLQXWLVHVLFXRFLRQRWRUWHVX

SL»OLYHOOL

ವ ,GROFLLQIRUQDWLDGDOWH]]HGLYHUVHQRQ

VLFXRFLRQRFRQWHPSRUDQHDPHQWH1RQ

VHUYHPRGLILFDUHODWHPSHUDWXUDLQFDVR

GLURVRODWXUHGLYHUVH/HGLIIHUHQ]HVL

FRPSHQVDQRLQIDVHGLFRWWXUD

ವ ,YDVVRLQHOIRUQRSRVVRQRJLUDUHLQ

IDVHGLFRWWXUD8QDYROWDUDIIUHGGDWHOH

GHIRUPD]LRQLVFRPSDLRQR

&RQVLJOLSHUFXRFHUHDOIRUQR

5LVXOWDWLGLFRWWXUD &DXVDSRVVLELOH 5LPHGLR

,OIRQGRGHOODWRUWDQRQ

ªVXIILFLHQWHPHQWHGRಣ

UDWR

/DSRVL]LRQHGHOODJULJOLDª

HUUDWD

6LVWHPDUHODWRUWDVXXQULSLDQR

LQIHULRUH



5LVXOWDWLGLFRWWXUD &DXVDSRVVLELOH 5LPHGLR

/DWRUWDVLDIIORVFLDHGLಣ

YHQWDSROWLJOLRVDXQWD

FRQVWULVFHGDFTXD

/DWHPSHUDWXUDGHOIRUQRª

WURSSRDOWD

/DSURVVLPDYROWDFKHVLXWLOL]]HU¢

LOIRUQRLPSRVWDUHXQDWHPSHUDWXಣ

UDOHJJHUPHQWHLQIHULRUH

,OWHPSRGLFRWWXUDªWURSSR

EUHYH

,PSRVWDUHXQWHPSRGLFRWWXUDSL»

OXQJR1RQªSRVVLELOHULGXUUHL

WHPSLGLFRWWXUDLPSRVWDQGRWHPಣ

SHUDWXUHSL»DOWH

SUHVHQWHWURSSROLTXLGR

QHOFRPSRVWR

8WLOL]]DUHPHQROLTXLGR$WWHQHUVL

DLWHPSLGLLPSDVWRVRSUDWWXWWR

TXDQGRVLLPSLHJDQRLPSDVWDWULFL

SHUGROFL

/DWRUWDªWURSSRDVFLXWಣ

WD

/DWHPSHUDWXUDGHOIRUQRª

WURSSREDVVD

/DSURVVLPDYROWDFKHVLXWLOL]]HU¢

LOIRUQRLPSRVWDUHXQDWHPSHUDWXಣ

UDSL»DOWD

,OWHPSRGLFRWWXUDªWURSSR

OXQJR

/DSURVVLPDYROWDFKHVLXWLOL]]HU¢

LOIRUQRLPSRVWDUHXQWHPSRGL

FRWWXUDSL»FRUWR

/DGRUDWXUDGHOODWRUWD

QRQªRPRJHQHD

/DWHPSHUDWXUDGHOIRUQRª

WURSSRDOWDHLOWHPSRGLFRWಣ

WXUDWURSSRFRUWR

,PSRVWDUHXQDWHPSHUDWXUDGHO

IRUQRSL»EDVVDHXQWHPSRGLFRWಣ

WXUDSL»OXQJR

,OFRPSRVWRQRQªGLVWULEXLWR

LQPRGRXQLIRUPH

'LVWULEXLUHLOFRPSRVWRLQPRGR

XQLIRUPHVXOODODPLHUDGROFL

/DWRUWDQRQªSURQWD

QHOWHPSRGLFRWWXUDLQಣ

GLFDWR

/DWHPSHUDWXUDGHOIRUQRª

WURSSREDVVD

/DSURVVLPDYROWDFKHVLXWLOL]]HU¢

LOIRUQRLPSRVWDUHXQDWHPSHUDWXಣ

UDGHOIRUQROHJJHUPHQWHSL»DOWD

&RWWXUDVXXQVROROLYHOOR

&RWWXUDLQVWDPSL

$OLPHQWL )XQ]LRQH 7HPS«UDWXUH

r&

7HPSRPLQ 3RVL]LRQHGHO഻

ODJULJOLD

&LDPEHOOD%ULRಣ

FKH

&RWWXUD9HQWLಣ

ODWD

  

7RUWDPDUJKHULಣ

WD7RUWHDOOD

IUXWWD

&RWWXUD9HQWLಣ

ODWD

  

%DVHSHUIODQದ

SDVWDIUROOD

&RWWXUD9HQWLಣ

ODWD





 

%DVHSHUIODQ

SDVWDOLHYLWDWD

&RWWXUD9HQWLಣ

ODWD

  



$OLPHQWL )XQ]LRQH 7HPS«UDWXUH

r&

7HPSRPLQ 3RVL]LRQHGHO഻

ODJULJOLD

&KHHVHFDNH &RWWXUD7UDGLಣ

]LRQDOH

  



3UHULVFDOGDUHLOIRUQR

7RUWHGROFLSDQHVXODPLHUHGROFL

$OLPHQWL )XQ]LRQH 7HPS«UD഻

WXUHr&

7HP഻

PLQ

3RVL]LR഻

QHGHOOD

JULJOLD

7UHFFLD&RURQD &RWWXUD7UDGL]LRಣ

QDOH

 





'ROFLGL1DWDOH &RWWXUD7UDGL]LRಣ

QDOH











3DQHGLVHJDOH

 3ULPDSDUWHGHOODSURFHGXಣ

UDGLFRWWXUD

 6HFRQGDSDUWHGHOODSURಣ

FHGXUDGLFRWWXUD

&RWWXUD7UDGL]LRಣ

QDOH

 



 



 

 







%LJQ««FODLU &RWWXUD7UDGL]LRಣ

QDOH











5RWRORGROFH &RWWXUD7UDGL]LRಣ

QDOH











7RUWDWLSRFUXPEOHVHFFD &RWWXUD9HQWLODWD  





7RUWDDOOHPDQGRUOHFRQEXUUR

]XFFKHUR

&RWWXUD7UDGL]LRಣ

QDOH











)ODQDOODIUXWWDFRQSDVWDOLHಣ

YLWDWDWRUWHOLHYLWDWH



&RWWXUD9HQWLODWD  





)ODQDOODIUXWWDFRQSDVWDOLHಣ

YLWDWDWRUWHOLHYLWDWH



&RWWXUD7UDGL]LRಣ

QDOH

 





7RUWHGLIUXWWDIDWWHFRQSDVWD

IUROOD

&RWWXUD9HQWLODWD  





7RUWHOLHYLWDWHGHOLFDWDPHQWH

JXDUQLWHDGHVIRUPDJJLR

PRUELGRSDQQDFUHPD

&RWWXUD7UDGL]LRಣ

QDOH













3UHULVFDOGDUHLOIRUQR



8WLOL]]DUHXQDOHFFDUGD



%LVFRWWL

$OLPHQWL )XQ]LRQH 7HPS«UDWXUH

r&

7HPSRPLQ 3RVL]LRQHGHO഻

ODJULJOLD

%LVFRWWLGLSDಣ

VWDIUROOD

&RWWXUD9HQWLಣ

ODWD

  

%LVFRWWLUHDOL]ಣ

]DWLFRQSDVWD

OLHYLWDWD

&RWWXUD9HQWLಣ

ODWD

  

'ROFLUHDOL]]DWL

FRQDOEXPH

0HULQJKH

&RWWXUD9HQWLಣ

ODWD

  

0DFDURQV &RWWXUD9HQWLಣ

ODWD

  

%LVFRWWLUHDOL]ಣ

]DWLFRQSDVWD

OLHYLWDWD

&RWWXUD9HQWLಣ

ODWD

  

3DVWLFFLQLGL

SDVWDVIRJOLD

&RWWXUD9HQWLಣ

ODWD





 

3DQLQL &RWWXUD9HQWLಣ

ODWD





 

3DQLQL &RWWXUD7UDGLಣ

]LRQDOH





 



3UHULVFDOGDUHLOIRUQR

6IRUPDWLHJUDWLQDWL

$OLPHQWL )XQ]LRQH 7HPS«UDWXUH

r&

7HPSRPLQ 3RVL]LRQHGHO഻

ODJULJOLD

3DVWDDOIRUQR &RWWXUD7UDGLಣ

]LRQDOH

  

/DVDJQH &RWWXUD7UDGLಣ

]LRQDOH

  

9HUGXUHJUDWLಣ

QDWH



'RSSLRJULOO

YHQWLODWR

  

%DJXHWWHFRQ

IRUPDJJLRIXVR

&RWWXUDYHQWLODಣ

  

'ROFLDOIRUQR &RWWXUD7UDGLಣ

]LRQDOH

  

6IRUPDWLGLSHಣ

VFH

&RWWXUD7UDGLಣ

]LRQDOH

  



$OLPHQWL )XQ]LRQH 7HPS«UDWXUH

r&

7HPSRPLQ 3RVL]LRQHGHO഻

ODJULJOLD

9HUGXUHULSLHQH &RWWXUDYHQWLODಣ

  



3UHULVFDOGDUHLOIRUQR

&RWWXUD(FRYHQWLODWD

3HUULVXOWDWLRWWLPDOLDWWHQHUVLDL

WHPSLGLFRWWXUDHOHQFDWLQHOOD

VHJXHQWHWDEHOOD

$OLPHQWL 7HPS«UDWXUH

r&

7HPSRPLQ 3RVL]LRQH

GHOODJULJOLD

*ULVVLQLJLQWRWDOH   

&DSHVDQWHFRWWH   

3HVFHLQWHURJLQVDOH   

3HVFHLQWHURJFRQFDUWD

IRUQR

  

$PDUHWWLJLQWRWDOH   

*UDWLQGLPHOH   

0XIILQDOFLRFFRODWRJLQWRಣ

WDOH

  

&RWWXUDPXOWLOLYHOOR

8WLOL]]DUHODIXQ]LRQH&RWWXUDYHQWLODWD

7RUWHGROFLSDQHVXODPLHUHGROFL

$OLPHQWL 7HPS«UDWXUH

r&

7HPSRPLQ 3RVL]LRQHGHOODJULJOLD

SRVL]LRQL SRVL]LRQL

%LJQ««FODLU





  

7RUWD6WUHXVHO    



3UHULVFDOGDUHLOIRUQR



%LVFRWWLVPDOOFDNHVSDVWLFFLQLGROFLSDQLQL

$OLPHQWL 7HPS«UDWXUH

r&

7HPSRPLQ 3RVL]LRQHGHOODJULJOLD

SRVL]LRQL SRVL]LRQL

%LVFRWWLGLSDಣ

VWDIUROOD

   

%LVFRWWLUHDOL]ಣ

]DWLFRQSDVWD

OLHYLWDWD

   

%LVFRWWLFRQDOಣ

EXPHPRQWDWR

DQHYHPHULQಣ

JKH

   

0DFDURQV    

%LVFRWWLUHDOL]ಣ

]DWLFRQSDVWD

OLHYLWDWD

   

3DVWLFFLQLGL

SDVWDVIRJOLD





  

3DQLQL    



3UHULVFDOGDUHLOIRUQR

&RWWXUD3L]]D

$OLPHQWL 7HPS«UDWXUHr& 7HPSRPLQ 3RVL]LRQHGHOOD

JULJOLD

3L]]DVRWWLOH





 

3L]]DPROWRJXDUQLಣ

WD

  

7RUWH   

)ODQGLVSLQDFL   

4XLFKH/RUUDLQH   

)ODQDOIRUPDJJLR   

&KHHVHFDNH   

7RUWDGLPHOHULFRಣ

SHUWD

  

7RUWDGLYHUGXUH   

3DQHQRQOLHYLWDWR





 



$OLPHQWL 7HPS«UDWXUHr& 7HPSRPLQ 3RVL]LRQHGHOOD

JULJOLD

7RUWLQRGLSDVWDVIRಣ

JOLD





 

)ODPPHNXFKHQ

VSHFLDOLW¢VLPLOHDOಣ

ODSL]]DWLSLFDGHOಣ

O$OVD]LD





 

3LURJJHQYHUVLRQH

UXVVDGHOFDO]RQH





 



3UHULVFDOGDUHLOIRUQR



8WLOL]]DUHXQDOHFFDUGD

&RWWXUDDUURVWR

8VDUHDUWLFROLUHVLVWHQWLDOFDORUHFKH

SRVVRQRHVVHUHPHVVLLQIRUQR

$UURVWLUHLWDJOLGLJUDQGLGLPHQVLRQL

GLUHWWDPHQWHVXOYDVVRLRRVXOODJULJOLD

VRSUDDOYDVVRLR

2QGHHYLWDUHFKHLOVXJRGLFRWWXUDRLO

JUDVVRSRVVDQREUXFLDUVLVLFRQVLJOLDGL

DJJLXQJHUHXQSRGDFTXDQHOUHFLSLHQWH

GLFRWWXUD

/DFDUQHFRQFRWHQQDSX´HVVHUHDUURVWLWD

QHOODWHJOLDVHQ]DFRSHUFKLR

*LUDUHODUURVWRGRSRGHOWHPSR

GLFRWWXUD

3HUWHQHUHODFDUQHSL»VXFFXOHQWD

ವ DUURVWLUHOHFDUQLWHQHUHQHOODWHJOLDFRQ

LOFRSHUFKLRRXVDUHODSSRVLWR

VDFFKHWWRSHUDUURVWLUH

ವ DUURVWLUHJUDQGLWUDQFLGLFDUQHHSHVFH

NJRSL»

ವ JOLDUURVWLHLOSROODPHGLJUDQGL

GLPHQVLRQLGHYRQRHVVHUHEDJQDWLGL

WDQWRLQWDQWRFRQLOIRQGRGLFRWWXUD

7DEHOOHGLFRWWXUDDOIRUQR

0DQ]R

$OLPHQWL 0HQQ\L഻

V«J

)XQ]LRQH 7HPS«UD഻

WXUHr&

7HPSR

PLQ

3RVL]LRQH

GHOODJUL഻

JOLD

$UURVWRPLVWR NJ &RWWXUD

7UDGL]LRQDಣ

  

$UURVWRGLPDQಣ

]RRILOHWWRDO

VDQJXH

SHUFPGL

DOWH]]D

'RSSLR

*ULOO9HQWLಣ

ODWR





 

$UURVWRGLPDQಣ

]RRILOHWWRPHಣ

GLR

SHUFPGL

DOWH]]D

'RSSLR

*ULOO9HQWLಣ

ODWR





 



La pagina sta caricando ...

Electrolux EHL4S7000W Manuale utente

Marca: Electrolux

Modello: EHL4S7000W

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Electrolux EHL4S7000W Manuale utente

Electrolux EHL4S7000W Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti