Bionaire BASF40LM Manuale del proprietario

Marca: Bionaire

Modello: BASF40LM

Categoria: Ventilatori domestici

Tipo: Manuale del proprietario

P.N. 123631

9100010008920

BASF40B/WI06MLM1

BASF40LM

STAND fan

Holmes Products (Europe) Ltd

1 Francis Grove

London SW19 4DT

England

Fax: +44 (0)20 8947 8272

Email: enquiriesEurope@jardencs.com

Website address: www.bionaire.com

UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615

Holmes Products France

1015, Rue du Maréchal Juin

Z.I Vaux - Le - Pénil

77000 Melun – France

Phone: +33 1 64 10 45 80

Fax: +33 1 64 10 02 32

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

Belgium +32 38 70 86 86

Czech Republic +420 48 513 03 03

Denmark +45 45 93 43 73

Finland +358 98 70 870

Greece +30 2 10 61 56 400

Hungary +36 72 482 017

Netherlands +31 793 41 77 71

Norway +47 51 66 99 00

Poland +48 22 847 8968

Russia +7 095 334 82 21

Spain +34 91 64 27 020

Sweden +46 31 29 09 80

INSTRUCTION MANUAL

NOTICE D’UTILISATION

BETRIEBSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIE HANDLEIDING

BRUKSANVISNING

KÄYTTÄJÄN OHJEKIRJA

BRUKSANVISNING

BRUGSANVISNING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

  

PYKOBOДCTBO

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUÇÕES

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K OBSLUZE

English 2

Français/French 4

Deutsch/German 6

Español/Spanish 9

Nederlands/Dutch 11

Svenska/Swedish 13

Suomi/Finnish 15

Dansk/Danish 17

Norsk/Norwegian 19

Polski/Polish 21

EKKHNIKA/Greek 23

PYCCKNÑ/Russian 26

Italiano/Italian 28

Português/Portuguese 30

Magyar/Hungarian 33

Česky/Czech 35

SPR-010408

Distributed by Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom.

Importé et distribué par Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom

Printed in PRC Imprimé en RPC

BASF40

Figure 1

Figure 8

U-(2)

Figure 1A

Figure 2

Figure 3

Figure 4

Figure 5

Figure 6

Figure 7

U-(2)

La pagina sta caricando ...

• Defecten veroorzaakt door onjuist gebruik,

beschadiging, misbruik, gebruik met een

onjuiste netspanning, natuurrampen,

gebeurtenissen waarop Holmes geen invloed

heeft, reparatie of wijziging door een

persoon die daartoe niet door Holmes is

gemachtigd of het niet naleven van de

handleiding, worden niet door deze garantie

gedekt. Verder wordt gewone slijtage, met

inbegrip van maar niet beperkt tot geringe

verkleuring en krassen, niet door deze

garantie gedekt.

• De rechten onder deze garantie gelden

alleen voor de oorspronkelijke aankoper en

zijn niet van toepassing op commercieel of

gemeenschappelijk gebruik.

DIT PRODUCT VOLDOET AAN DE E.E.G.

RICHTLIJNEN 2004/108/EEG EN 2006/42/EEG.

Elektrische afvalproducten mogen niet samen

met huishoudelijk afval worden weggeworpen.

Recycleer deze producten op de voorgeschreven

wijze. Stuur ons een e-mail op

enquiri[email protected]

voor verdere informatie over

recyclage en de AEEA-richtlijn.

Holmes Products (Europa) Limited

1 Francis Grove

Londen

SW19 4DT

Groot-Brittannië

LÄS OCH SPARA DESSA VIKTIGA

INSTRUKTIONER

Grundläggande försiktighetsåtgärder måste alltid

vidtagas vid bruk av elektriska apparater, vilket

innefattar följande:

• Använd endast fläkten för de ändamål som

beskrivs i denna bruksanvisning.

• Undvik elektriska stötar genom att inte sänka

ned fläkt, el-kontakt eller sladdar i vatten

eller att spraya dem med vätska.

• Noggrann övervakning är nödvändig när

elektriska apparater används av eller i

närheten av barn.

• Dra ur kontakten när enheten inte används,

när du flyttar fläkten från ett ställe till ett

annat, innan du sätter fast eller avlägsnar

delar och före rengöring.

• Undvik att vidröra rörliga delar.

• Använd inte i närheten av explosiva varor

och/eller brandfarliga gaser.

• Placera inte fläkten eller någon av dess delar

nära öppna lågor, spisar eller andra

uppvärmningsanordningar.

• Använd inte apparaten om nätsladden eller

kontakten är skadade, efter apparaten slutar

att fungera på rätt sätt, eller har tappats eller

skadats på något sätt.

• Användning av tillbehör som inte

rekommenderas eller säljs av tillverkaren

kan medföra olycksrisker.

• Låt inte nätsladden hänga över en bordskant

eller bänk eller vidröra varma ytor.

• Fatta tag i kontakten och lossna från

vägguttaget när du ska koppla ur apparaten

från elnätet. DRA INTE i nätsladden.

• Använd alltid fläkten på ett torrt och plant

underlag.

• Använd inte fläkten om fläktgallren inte sitter

ordentligt på plats.

• Denna produkt är ENDAST avsedd för

användning i hushåll och inte för kommersiella

eller industriella tillämpningar.

• Om apparaten slutar att fungera ska du först

kontrollera att säkringen i kontakten (enbart

Storbritannien) eller överspänningsskyddet i

fördelningstavlan fungerar innan du kontaktar

tillverkaren eller dess auktoriserade reparatör.

• Om nätsladden eller kontakten skadats

måste den bytas ut av tillverkaren eller dess

auktoriserade reparatör eller en person med

liknande kompetens för att undvika fara.

• Fläkten innehåller inga delar som användaren

själv kan utföra underhållsarbete på. Om

produkten skadats eller gått sönder måste

den återlämnas till tillverkaren eller dess

serviceagent.

• Använd inte fläkten utomhus.

• Fläkten får inte användas utan att dess

bas är fastsatt.

• Fläkten ska inte användas när den ligger på sidan.

• OBS! Var försiktig när du justerar

lutningsgraden på fläkthuvudet så att dina

fingrar inte kommer i kläm.

• Denna apparat är inte avsedd att användas

av personer (inklusive barn) med begränsad

fysisk,sensorisk eller mental förmåga eller

personer som saknar erfarenhet eller

kunskaper, såvida de inte övervakas eller har

fått anvisningar om hur apparaten ska

användas av en person som ansvarar för

deras säkerhet. Barn måste övervakas så att

de inte leker med apparaten.

BESKRIVNING (Se bild 1 - bild 8)

A. Främre grill

B. Grillring

C. Fläktblad

D. Låsskruv

E. Bakre grill

R. Knop voor snelheidsbesturing

S. Knop voor oscillatiebesturing

T. Halsverbinding

U. Bevestigingsschroeven (2)

ER ONTBREEKT EEN ONDERDEEL

VOOR UW VENTILATOR?

Bel 31 793 41 77 71 voor assistentie.

MONTAGE-INSTRUCTIES

Zie de afbeeldingen aan de binnenkant

van de omslagbladen (afb. 1-8)

Montagetijd: 10-15 minuten.

Vereist gereedschap: kruiskopschroevendraaier.

1. Verwijder voorzichtig alle onderdelen en zorg

ervoor dat alle onderdelen aanwezig zijn.

Raadpleeg afbeelding 1.

2. Zet onderste verlengbuis (J) vast aan basis

(K) en gewicht (L) met moersleutelschroef

(N) en bedekking van basisgewicht (M).

Raadpleeg afbeelding 2.

3. Verwijder schroeven (U) met een Philips

kopschroevendraaier van de halsverbinding

(T) van motorbehuizing. Schuif

halsverbinding (T) in bovenste verlengbuis

(H). Lijn de schroefgaten van de

halsverbinding (T) uit met die van de

bovenste verlengbuis (H) en zet ze vast met

de twee schroeven (U) die aan het begin van

deze stap verwijderd zijn. Raadpleeg

afbeelding 3.

4. Verwijder vergrendeling achterste

beschermkap (P) van de motorbehuizing (F).

Raadpleeg afbeelding 4.

5. Zet achterste beschermkap (E) vast aan de

motorbehuizing (F) met vergrendeling voor

achterste beschermkap (P). Draai

vergrendeling achterste beschermkap (P)

aan nadat achterste beschermkap (E) is

vastgezet aan motorbehuizing (F).

Raadpleeg afbeeldingen 5 en 6 voor juiste

uitlijning van achterste beschermkap (E) aan

motorbehuizing (F).

6. Zet ventilatorblad (C) vast aan motoras door

borgschroef (D) in inkeping (Q) op motoras

aan te draaien. Raadpleeg afbeelding 7 voor

juiste uitlijning ventilatorblad (C) en

borgschroef (D) aan as.

7. Klik voorste rooster (A) in sluitring

beschermkap (B). Zorg ervoor dat het logo

juist uitgelijnd is. Houd er rekening mee dat

het nodig kan zijn de schroeven van de

sluitring voor beschermkap (O) met een

Philips kopschroevendraaier los te draaien

om voorste beschermkap (A) in sluitring voor

beschermkap (B) te kunnen plaatsen.

Raadpleeg afbeelding 8.

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Snelheidsregelaar (R) =

0 - Uit

I - Laag

II - Gemiddeld

III - Hoog

INSTELINSTRUCTIES

Kantelregelaar

Draai de kantelinstelling (G) los, verplaats

ventilatorblad naar gewenste hoek en draai

kantelinstelling (G) goed vast.

Hoogte-instelling

Draai knop voor hoogte-instelling los, pas

bovenste verlengbuis (I) aan naar gewenste

hoogte en draai knop voor hoogte-instelling (H)

goed vast.

Oscillatie-instelling

Drukken op/trekken aan oscillatieknop (S) =

starten/stoppen.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Neem altijd eerst de stekker uit het stopcontact

voordat u de ventilator schoonmaakt.

• Laat geen water op of in de

ventilatorbehuizing druppelen.

GARANTIE

BEWAAR DE KASSABON OMDAT U DIE

NODIG HEBT ALS U BEROEP OP GARANTIE

WILT DOEN.

• Het product wordt tot 3 jaar na de

aanschafdatum gegarandeerd, zoals

beschreven in dit document.

• In het onwaarschijnlijke geval dat het

apparaat tijdens de garantieperiode defect

raakt door een ontwerp- of fabricagefout,

brengt u het samen met uw reçu en een

kopie van deze garantie terug naar de plaats

van aanschaf.

• Uw rechten en voordelen onder deze garantie

staan los van uw wettelijke rechten, waarop

deze garantie geen invloed heeft. Alleen

Holmes Products (Europa) Ltd. ("Holmes") is

gerechtigd deze voorwaarden te wijzigen.

• Holmes verplicht zich ertoe binnen de

garantieperiode het apparaat of ieder

onderdeel van het apparaat dat niet juist

werkt, gratis te repareren of vervangen op

voorwaarde dat:

• U het probleem onmiddellijk meldt bij de

plaats van aankoop of bij Holmes, en dat

• het apparaat niet gewijzigd, beschadigd,

onjuist gebruikt, misbruikt of gerepareerd

is door een persoon die daartoe niet door

Holmes is gemachtigd.

12 13

SVENSKA

La pagina sta caricando ...

GWARANCJA

PROSIMY O ZACHOWANIE RACHUNKU

PONIEWAŻ JEGO OKAZANIE BEDZIE

KONIECZNE W PRZYPADKU

JAKICHKOLWIEK ROSZCZEN

GWARANCYJNCH.

• Niniejszy produkt objęty gwarancją

obowiązującą przez okres 3 lat od daty

zakupu produktu, zgodnie z warunkami

określonymi w tym dokumencie.

• Jeżeli w okresie gwarancyjnym urządzenie

przestanie prawidłowo funkcjonować (co jest

mało prawdopodobne) z powodu wad

konstrukcyjnych lub wykonawczych, należy

dokonać jego zwrotu w punkcie zakupu,

załączając rachunek i kopię niniejszej

gwarancji.

• Prawa i świadczenia z tytułu niniejszej

gwarancji uzupełniają prawa określone w

przepisach, na które niniejsza gwarancja nie

ma wpływu. Zmiany niniejszych warunków

może dokonać tylko firma Holmes Products

(Europe) Ltd. („Holmes”).

• Firma Holmes zobowiązuje się w okresie

gwarancyjnym do przeprowadzenia bezpłatnej

naprawy lub wymiany urządzenia lub

dowolnej jego części, która funkcjonuje

nieprawidłowo, pod warunkiem, że:

• Użytkownik powinien natychmiast

poinformować o zaistniałym problemie

punkt sprzedaży lub firmę Holmes; oraz

• Urządzenie nie było w żaden sposób

modyfikowane, uszkodzone lub

eksploatowane w niewłaściwy sposób ani

naprawiane przez osobę nie posiadającą

upoważnienia ze strony firmy Holmes.

• Gwarancją nie będą objęte uszkodzenia

będące wynikiem niewłaściwego używania,

zniszczenia, użytkowania przy

nieprawidłowym napięciu, działania sił natury

lub zdarzeń, na które firma Holmes nie ma

wpływu, napraw dokonywanych przez osoby

nie posiadające upoważnienia ze strony firmy

Holmes lub postępowania niezgodnego z

zasadami określonymi w instrukcji

użytkowania. Ponadto, niniejsza gwarancja

nie obejmuje normalnego zużycia i

zniszczenia, w tym między innymi, drobnych

odbarwień i zadrapań.

• Prawa określone w tej gwarancji dotyczą

tylko pierwotnego nabywcę produktu i nie

obejmują użytkowania o charakterze

komercyjnym i komunalnym.

PRODUKT SPEŁNIA WYMAGANIA

DYREKTYW EUROPEJSKICH 2006/95/EWG

oraz 2004/108/EWG.

Odpadów elektrycznych nie należy mieszać

razem z odpadami pochodzącymi z

gospodarstw domowych.Tam, gdzie istnieją

odpowiednie obiekty, urządzenia należy poddać

recyklingowi.Aby uzyskać dodatkowe informacje

dotyczące recyklingu i WEE należy

skontaktować się pod adresem

[email protected] for

further recycling and WEEE information.

Holmes Products (Europe)

Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

Wielka Brytania

   

   

    ,  

    

,   :

•     

    

 .

•    ,  

 ,     

      

.

•       

 ,     .

•      

    ,

   , 

    

  .

•     

 .

•     

 /  .

•      

   , 

    .

•     

   

     ,

       .

•      

     

    .

po poinstruowaniu odnośnie sposobu uycia

urządzenia przez osobę odpowiedzialną za

ich bezpieczeństwo. Dzieci naley

nadzorować, aby nie bawiły się

urządzeniem.

OPIS OGÓLNY (ZOB. RYS. 1 - 8)

A. Osłona przednia

B. Pierścień osłony

C. Śmigło wentylatora

D. Wkręt blokady

E. Osłona tylna

F. Zespół obudowy silnika

G. Pokrętło regulacji pochylenia

H. Gó rny wysuwany słupek

I. Pokrętło regulacji wysokości

J. Dolny wysuwany słupek

K. Pokrywa podstawy

L. Cięar podstawy

M. Pokrywa cięaru

N. Wkręt zagięty "L"

O. Wkręt pierścienia osłony

P. Blokada osłony tylnej

Q. Nacięcie na wałku silnika

R. Pokrętło regulacji szybkości obrotowej

S. Pokrętło regulacji oscylacji

T. Złącze głowicy

U. Wkręty mocujące (2)

BRAK ELEMENTU WENTYLATORA?

Prosimy zadzwonić pod numer 48 22 847

8968 w celu uzyskania pomocy.

INSTRUKCJA MONTAŻU

Prosimy o zapoznanie się z rysunkami

znajdującymi się po wewnętrznej stronie

okładki (rysunki 1-8)

Czas montażu: 10-15 minut

Potrzebne narzędzia: Wkrętak krzyżowy.

1. Uważnie wyjąć wszystkie części i sprawdzić,

czy żadnej nie brakuje. Porównać z

Rysunkiem 1.

2. Zamocować do podstawy (K) dolny

wysuwany słupek (J) i obciążnik (L),

używając do tego celu wkrętu z łbem do

klucza oraz pokrywy obciążnika podstawy

(M). Porównać z Rysunkiem 2.

3. Śrubokrętem krzyżakowym odkręcić wkręty

(U) z łącznika (T) obudowy silnika Wsunąć

łącznik (T) do górnej części wysuwanego

słupka (H). Ustawić otwory na wkręty w

łączniku (T) w jednej linii z otworami na

wkręty w górnej części wysuwanego

słupka (H) i wkręcić dwa wkręty (U), które

zostały wykręcone na początku tego

kroku. Porównać z Rysunkiem 3.

4. Zdjąć zatrzask tylnej kratki (P) z obudowy

silnika (F). Porównać z Rysunkiem 4.

5. Zamocować tylną kratkę (P) do obudowy

silnika (F) używając zatrzasku tylnej kratki

(P). Dociskać zatrzask tylnej kratki (P) do

momentu, aż tylna kratka (E) zostanie

zamocowana do obudowy silnika (F).

Sprawdzić na rysunkach 5 i 6 prawidłowe

ustawienie tylnej kratki (E) w stosunku do

obudowy silnika (F).

6. Zamocować łopatki wentylatora (C) do wałka

silnika, dokręcając śrubę blokującą (D) do

wycięcia (Q) na wałku silnika. Sprawdzić na

rysunku 7 prawidłowe ustawienie łopatek

silnika (C) i śruby blokującej (D) w stosunku

do wałka.

7. Założyć przednią kratkę (A) na pierścień

kratki (B). Sprawdzić, czy jest prawidłowo

ustawione logo. Proszę pamiętać, że w celu

zamocowania przedniej kratki (A) do

pierścienia kratki (B) może być konieczne

odkręcenie śrubokrętem krzyżakowym

wkrętów pierścienia kratki (O). Porównać z

Rysunkiem 8.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Pokrętło regulacji prędkości (R) =

0 - wyłączone

I - niska

II - średnia

III - wysoka

INSTRUKCJA USTAWIANIA

Regulacja pochylenia

Poluzować element regulacyjny pochylenia (G),

ustawić głowicę wentylatora pod pożądanym

kątem i docisnąć element regulacyjny

pochylenia (G), aby zablokować głowicę w

odpowiednim położeniu.

Regulacja wysokości

Poluzować gałkę regulacji wysokości (I), ustawić

górną część wysuwanego słupka (H) na

pożądanej wysokości i dokręcić gałkę regulacji

wysokości (I), aby zablokować wentylator w

odpowiedniej pozycji.

Regulacja ruchów bocznych

Wcisnąć, pociągnąć gałkę oscylacji (S) = start,

stop.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed czyszczeniem wentylatora należy

zawsze wyjąć jego wtyczkę z gniazda

sieciowego.

• Nie dopuścić do dostania się wody na korpus

silnika wentylatora ani do jego wnętrza.

22 23

KKKK

κινητήρα (F). Ανατρέξτε στις Εικόνες 5

και 6 για τη σωστή ευθυγράµµιση του

ίσω λέγµατος (E) µε το ερίβληµα

κινητήρα (F).

6. Ασφαλίστε τη λείδα του ανεµιστήρα

σφίγγοντας τη βίδα ασφάλισης (D)

στην υοδοχή (Q) εάνω στον άξονα

κινητήρα. Ανατρέξτε στην Εικόνα 7 για

τη σωστή ευθυγράµµιση της λείδας

ανεµιστήρα (C) και της βίδας

ασφάλισης (D) στον άξονα.

7. Τοοθετήστε το µροστινό λέγµα (A)

στο δακτύλιο λέγµατος (B).

Βεβαιωθείτε ότι το λογότυο έχει

ευθυγραµµιστεί σωστά. Λάβετε υόψη

ότι µορεί να χρειαστεί να ξεβιδώσετε

τις βίδες του δακτυλίου λέγµατος (O)

µε ένα σταυροκατσάβιδο για να

τοοθετήσετε το µροστινό λέγµα (A)

στο δακτύλιο λέγµατος (B). Ανατρέξτε

στην Εικόνα 8.

 

  (R) =

0 - 

I - 

II - 

III - 

 

 

Χαλαρώστε την ροσαρµογή κλίσης (G),

ρυθµίστε την κεφαλή του ανεµιστήρα

στην ειθυµητή γωνία και σφίξτε την

ροσαρµογή κλίσης (G) για να ασφαλίσει

στη σωστή θέση.

 

Χαλαρώστε το κουµί ροσαρµογής ύψους

(I), ρυθµίστε τον ανώτερο στύλο

εέκτασης (H) στο ειθυµητό ύψος και

σφίξτε το κουµί ροσαρµογής ύψους (I)

για να ασφαλίσει στη σωστή θέση.

 

Πιέστε, τραβήξτε το κουµί ταλάντωσης

(S) = έναρξη, διακοή.

  

•      

   .

•        

     

.



   .  

   

    .

•     3   

     

   .

•      

    

     

   ,

    

     

     

.

•       

     

  ,   

    .

   Holmes Products (Europe)

Ltd. ( “Holmes”)   

     .

•   Holmes   

    

  , 

     

,  ,    :

•   m   

     Holmes

    

•       

     , 

, ,  

     

    Holmes.

•     

, , ,  

  , 

,    

   Holmes,  

     

    Holmes 

     

    .

,   ,

  

    ,

     .

•       

      

     

    .

    

    

2006/95/EEC И 2004/108/EEC.

•       

       

 .

•     , 

       .

   .

•      

,  .

•       

   .

•      

      

 .

•      ,

     

( )    /

    

    

    .

•       

 ,    

     

     

    

 .

•      

      

       

    

   .

•     .

•       

      .

•        

   .

• :     

     

   .

•       

  ( 

)   ,  

       

  ,   

      

       

   .    

    

    .

 ( . 1 - 8)

A. Μροστινό λέγµα

B. Δακτύλιος λέγµατος

C. Λείδα ανεµιστήρα

D. Βίδα ασφάλισης

E. Πίσω λέγµα

F. Συγκρότηµα εριβλήµατος κινητήρα

G. Κουµί ρύθµισης κλίσης

H. Ανώτερος στύλος εέκτασης

I. Κουµί ρύθµισης ύψους

H. Κατώτερος στύλος εέκτασης

K. Κάλυµµα βάσης

L. Βάρος βάσης

M. Κάλυµµα βάρους

N. Κοχλίας σχήµατος L

O. Βίδα δακτυλίου λέγµατος

P. Ασφάλιση ίσω λέγµατος

Q. Εγκοή άξονα κινητήρα

R. Κουµί ελέγχου ταχύτητας

S. Κουµί ελέγχου ταλάντωσης

T. Άρθρωση λαιµού

U. Βίδες στερέωσης (2)

    

 ;

  30 2 10 61 56 400  .

 

    

(1 - 8)

 : 10-15 .

 :  .

1. Αφαιρέστε ροσεκτικά όλα τα τµήµατα

και βεβαιωθείτε ότι είναι όλα αρόντα.

Ανατρέξτε στην Εικόνα 1.

2. Ασφαλίστε τον κατώτερο στύλο

εέκτασης (J) στη βάση (L) και το βάρος

(L) χρησιµοοιώντας τον κοχλία (N) και

το κάλυµµα βάρους βάσης (M).

Ανατρέξτε στην Εικόνα 2.

3. Χρησιµοοιώντας ένα

σταυροκατσάβιδο, αφαιρέστε τις βίδες

(U) αό την άρθρωση του λαιµού (T) του

εριβλήµατος του κινητήρα. Ολισθήστε

την άρθρωση του λαιµού (T) στον

ανώτερο στύλο εέκτασης (H).

Ευθυγραµµίστε τις οές των βιδών της

άρθρωσης λαιµού (T) µε τις οές βιδών

του ανώτερου στύλου εέκτασης (H)

και ασφαλίστε µε τις δύο βίδες (U) ου

αφαιρέσατε στην αρχή αυτού του

βήµατος. Ανατρέξτε στην Εικόνα 3.

4. Αφαιρέστε την ασφάλιση του ίσω

λέγµατος (P) αό το ερίβληµα του

κινητήρα (F). Ανατρέξτε στην Εικόνα 4.

5. Ασφαλίστε το ίσω λέγµα (E) στο

ερίβληµα του κινητήρα (F)

χρησιµοοιώντας την ασφάλιση του

ίσω λέγµατος (P). Σφίξτε την

ασφάλιση του ίσω λέγµατος (P)

ώσου το ίσω λέγµα (E) να

ασφαλιστεί στο ερίβληµα του

24 25

      

     .

     

 .   

 e-mail 

[email protected] for

    

    (

   ).

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И

СОХРАНИТЕ ЭТИ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ

При использовании электрических приборов

всегда следует выполнять следующие

основные меры предосторожности.

• Используйте вентилятор только по

назначению, как описано в данном

руководстве по эксплуатации.

• Для предотвращения поражения

электрическим током не погружайте

вентилятор, вилку или шнур питания в

воду и не распыляйте на них жидкость.

• Строго следите за использованием каких-

либо приборов детьми, а также рядом с

детьми.

• Отсоедините прибор от электрической

розетки, если прибор не используется,

переносится с места на место, если

снимаются или устанавливаются его

детали, а также перед тем, как приступить

к его чистке.

• Избегайте контакта с движущимися

частями.

• Не используйте прибор вблизи

взрывоопасных или легко

воспламеняющихся газов.

• Не устанавливайте вентилятор или его

части вблизи открытого огня, рядом с

плитами или другими нагревательными

приборами.

• Не эксплуатируйте прибор с

поврежденным шнуром питания или

вилкой, в случае неполадок в его работе

или после падения или повреждения.

• Использование принадлежностей, не

рекомендованных или не

распространяемых изготовителем, может

стать источником опасности.

• Не допускайте свисания шнура питания

со стола или стойки или его

соприкосновения с горячими

поверхностями.

• Чтобы отключить прибор от

электропитания, возьмитесь за вилку и

извлеките ее из электрической розетки.

НЕ тяните за шнур питания.

• Всегда ставьте прибор на сухую, ровную

поверхность.

• Не используйте прибор без надежно

установленной решетки.

• Прибор предназначен для использования

ТОЛЬКО в бытовых целях и не

предназначен для коммерческого и

промышленного использования.

• Если прибор не работает, сначала проверьте

исправность предохранителя в вилке

(только для потребителей в

Великобритании) или

предохранителя/автоматического

выключателя на распределительном щите

и только после выполнения этих действий

обратитесь к производителю или

сотруднику сервисной службы.

• Если кабель питания или штепсельная

вилка повреждены, в целях безопасности

их необходимо заменить у производителя

или сотрудника сервисной службы.

• Прибор не содержит деталей,

обслуживание которых должно

производиться пользователем, поэтому в

случае повреждения или поломки прибор

следует вернуть производителю или

сотруднику сервисной службы.

• Не используйте вне помещения.

• Не используйте вентилятор, если он не

установлен на основание.

• Не используйте вентилятор, когда он

находится в горизонтальном положении.

• ПРИМЕЧАНИЕ. Соблюдайте

осторожность при установке угла наклона

блока вентилятора, чтобы не прищемить

пальцы.

• Данный прибор не предназначен для

использования людьми (включая детей) с

ограниченными физическими,

чувствительными и умственными

способностями, а также теми, у кого нет

опыта и знаний. Им необходимо получить

инструкции по использованию данного

прибора и пользоваться им под строгим

надзором. Следует следить за детьми во

избежание игры с прибором

ОПИСАНИЕ (см. рис. 1 - 8)

A. Передняя решетка

B. Кольцо решетки

C. Лопасть вентилятора

D. Стопорный винт

E. Задняя решетка

F. Блок корпуса двигателя

G. Ручка регулировки наклона

H. Верхняя удлинительная штанга

I. Ручка регулировки высоты

J. Нижняя удлинительная штанга

K. Крышка основания

L. Груз основания

M. Крышка груза

N. Г-образный гаечный ключ

O. Винт кольца решетки

P. Фиксатор задней решетки

Q. Выемка на вале двигателя

R. Ручка регулировки скорости

S. Ручка управления покачиванием

T. Соединение

U. Крепежные винты (2)

ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ

См. рисунки на внутренней стороне

обложки (рис. 1 - 8)

Время сборки: 10-15 минут.

Необходимые инструменты: Крестовая

отвертка.

1. Аккуратно достаньте детали и убедитесь,

что имеются все детали. См. рисунок 1.

2. Прикрепите нижний удлиняющий стержень

(J) к основанию (K) и грузу (L) с помощью

винта (N) и крышки груза (M). См. рисунок 2.

3. С помощью крестообразной отвертки

открутите винты (U) от сочленения (T)

кожуха двигателя. Плавно переместите

шарнир (T) на верхний удлиняющий

стержень (H). Совместите отверстия для

винтов сочленения (T) с отверстиями для

винтов верхнего удлиняющего стержня (H)

и закрутите два винта (U), которые были

удалены вначале. См. рисунок 3.

4. Снимите замок задней решетки (P) с

кожуха двигателя (F). См. рисунок 4.

5. Закрепите заднюю решетку (E) на кожухе

двигателя (F) с помощью замка задней

решетки (P). Затягивайте замок задней

решетки (P) до тех пор, пока задняя

решетка (E) не будет прочно закреплена

на кожухе двигателя (F). Правильное

расположение задней решетки (E)

относительно кожуха двигателя (F)

показано на рисунке 5.

6. Прикрепите лопасти вентилятора (C) к

валу электродвигателя, закрутив

стопорный винт (D) в паз (Q) на валу

электродвигателя. Правильное

расположение лопастей вентилятора (C) и

стопорного винта (D) относительно вала

показано на рисунке 7.

7. Защелкните переднюю решетку (A) на

кольце решетки (B). Убедитесь, что

логотип расположен ровно. Следует

обратить внимание, что для закрепления

передней решетки (A) в кольце решетки

(B) может возникнуть необходимость

открутить винты кольца решетки (O) с

помощью крестообразной отвертки. См.

рисунок 8.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Регулятор скорости (R) =

0 - выкл

I - низкая

II - средняя

III - высокая

ИНСТРУКЦИИ ПО РЕГУЛИРОВКАМ

Регулировка наклона

Ослабьте регулятор наклона (G), установите

головку вентилятора под нужным углом и

затяните регулятор наклона (G) для

фиксации.

Регулировка высоты

Ослабьте регулятор высоты (I), установите

верхний удлиняющий стержень (H) на

нужной высоте и затяните регулятор высоты

(I) для фиксации.

Регулировка поворотных движений

Для включения или выключения режима

колебательных движений нажмите или

отожмите соответствующий регулятор (S).

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Перед чисткой вентилятора отключите его

от розетки.

• Не допускайте попадания капель воды

внутрь корпуса двигателя вентилятора.

ГАРАНТИЯ

СОХРАНЯЙТЕ КВИТАНЦИЮ О ПОКУПКЕ,

ТАК КАК ОНА МОЖЕТ ПОТРЕБОВАТЬСЯ В

СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПРЕТЕНЗИЙ,

ПРЕДЪЯВЛЯЕМЫХ В СООТВЕТСТВИИ С

УСЛОВИЯМИ ДАННОЙ ГАРАНТИИ.

• На данное устройство предоставляется

гарантия на 3 года после покупки, как

описано в настоящем документе.

• Если в течение данного гарантийного

периода устройство перестанет работать

PYCCKNÑ

• Usare sempre l’apparecchiatura su una

superficie asciutta e piana.

• Non utilizzare il ventilatore senza le griglie.

• Questo prodotto è indicato per il SOLO uso

domestico e non per applicazioni industriali

o commerciali.

• Nell’eventualità in cui il ventilatore dovesse

smettere di funzionare, controllare che il

fusibile nella presa (solo in Gran Bretagna)

o il fusibile/interruttore automatico nella

piastra di distribuzione siano funzionanti,

prima di contattare la casa produttrice o un

tecnico autorizzato.

• Al fine di evitare rischi, se il cavo di

alimentazione e/o la spina sono danneggiati,

farli riparare dalla casa produttrice, da un

tecnico autorizzato o da una persona con

simili qualifiche.

• L’apparecchiatura non contiene componenti

che l’utente può riparare personalmente e

pertanto in caso di danni deve essere

restituita alla casa produttrice o ad un suo

agente.

• Non utilizzare all’aperto.

• Non utilizzare il ventilatore senza aver

montato la base.

• Non azionare il ventilatore se è coricato su

di un fianco.

• NOTA - Prestazione attenzione durante la

regolazione dell’angolo di inclinazione della

testa del ventilatore, onde non pizzicare le

dita nel meccanismo.

• Questa unità non è intesa per l'uso da parte

di persone (bambini compresi) aventi ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali,

inesperte o incompetenti, tranne nei casi in

cui abbiano ricevuto istruzioni o formazione

in merito all'uso dell'unità da parte di una

persona responsabile della loro incolumità.

Sorvegliare i bambini per assicurarsi che

non giochino con questa unità.

DESCRIZIONI (Fig. 1 - 8)

A. Griglia anteriore

B. Anello della griglia

C. Lama del ventilatore

D. Vite di bloccaggio

E. Griglia posteriore

F. Gruppo del corpo motore

G. Manopola di regolazione dell’inclinazione

H. Asta di prolunga superiore

I. Manopola di regolazione dell’altezza

J. Asta di prolunga inferiore

K. Rivestimento della base

L. Peso della base

M. Rivestimento del peso

N. Vite per chiave a L

O. Vite per l’anello della griglia

P. Chiusura per griglia posteriore

Q. Tacca sull’albero del motore

R. Manopola di controllo della velocità

S. Manopola di controllo dell’oscillazione

T. Articolazione

U. Viti di fissaggio (2)

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

Fare riferimento alle immagini sulla seconda

di copertina (figura 1-8).

Tempo di assemblaggio: 10-15 minuti.

Attrezzi necessari: Cacciavite a croce.

1. Estrarre con cautela tutte le parti e verificare

che siano tutte presenti. Fare riferimento alla

Figura 1.

2. Fissare l'asta inferiore della prolunga (J) alla

base (K) e il peso (L) utilizzando la vite (N) e

il rivestimento del peso della base (M). Fare

riferimento alla Figura 2.

3. Utilizzando un cacciavite a stella, rimuovere

le viti (U) dall’articolazione (T) del corpo del

motore. Far scorrere l'articolazione (T)

nell’asta della prolunga superiore (H).

Allineare i fori delle viti dell’articolazione (T)

ai fori delle viti dell’asta della prolunga

superiore (H) e fissare con le due viti (U)

rimosse all'inizio di questa fase. Fare

riferimento alla Figura 3.

4. Rimuovere il blocco della griglia posteriore

(P) dal corpo del motore (F). Fare

riferimento alla Figura 4.

5. Fissare la griglia posteriore (E) dal corpo del

motore (F) utilizzando l’apposito blocco (P).

Stringere il blocco della griglia posteriore (P)

finché questa (E) non è fissata al corpo del

motore (F). Per un corretto allineamento

della griglia posteriore (E) al corpo del

motore (F) fare riferimento alle Figure 5 e 6.

6. Fissare la lama del ventilatore (C) all'albero

del motore, stringendo la vite di bloccaggio

(D) nella tacca (Q) dell’albero. Per un

corretto allineamento della lama (C) del

ventilatore e della vite di bloccaggio (D)

all’albero, fare riferimento alla Figura 7.

7. Inserire la griglia anteriore (A) nell’apposito

anello (B). Controllare che il logo sia

allineato correttamente. Notare che per

collocare la griglia anteriore (A) nell’apposito

anello (B) può essere necessario svitare le

viti dell’anello della griglia (O) con un

cacciavite a stella (Phillips). Fare riferimento

alla Figura 8.

вследствие дефекта конструкции или

неправильного изготовления, верните его

по месту покупки вместе с квитанцией о

покупке и копией этой гарантии.

• Права и привилегии, которыми наделяет

эта гарантия, дополняют законные права

потребителя, не отраженные в этой

гарантии. Правом на изменение этих

условий обладает только Holmes Products

(Europe) Ltd. (“Holmes”).

• Holmes обязуется в течение

установленного гарантийного периода

бесплатно отремонтировать или заменить

устройство или любую неисправную

деталь прибора в случае дефекта при

условии, что:

• Вы своевременно сообщили о

проблеме по месту покупки или в

компанию Holmes; и

• прибор не подвергался каким-либо

изменениям любым из существующих

способов, а также не был приведен в

негодность или в состояние,

требующее ремонта, вследствие

повреждения, неправильно обращения

или ремонта каким-либо лицом, не

уполномоченным компанией Holmes;

• Настоящая гарантия не распространяется

на неисправности, возникшие вследствие

неправильного обращения, повреждения,

подключения к источнику питания с

несоответствующим напряжением,

стихийного бедствия, событий,

неконтролируемых компанией Holmes,

ремонтом или модификацией лицом, не

являющимся уполномоченным

специалистом Holmes, а также

несоблюдением указаний в инструкциях по

эксплуатации. Кроме того, данная гарантия

не распространяется на нормальный износ,

включая помимо всего прочего мелкие

изменения окраски и царапины.

• Правами на получение данной гарантии

обладает только первоначальный

покупатель. Она не распространяется

на использование в коммерческих или

коммунальных целях.

ЭТОТ ПРОДУКТ ИЗГОТОВЛЕН В

СООТВЕТСТВИИ С ДИРЕКТИВАМИ ЕЭС:

2006/95/EEC И 2004/108/EEC.

Утилизируемое электрическое оборудование

нельзя выбрасывать вместе с бытовыми

отходами. Сдавайте такое оборудование на

переработку

в соответствующие центры.

Для получения дополнительной информации

о переработке и WEEE отправьте сообщение

по электронной почте по адресу:

[email protected].

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

LEGGERE E CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI IMPORTANTI

Quando si usano apparecchiature elettriche

è importante rispettare alcune precauzioni

fondamentali fra cui le seguenti:

• Usare il ventilatore solamente per gli impieghi

descritti nel manuale d’uso.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche, non

immergere in acqua il ventilatore, la spina o

il cavo e non spruzzare alcun liquido.

• Sorvegliare attentamente i bambini che

utilizzano questa apparecchiatura o che

giocano in sua prossimità.

• Disinserire la spina dalla presa elettrica

quando l’apparecchiatura non è in uso,

quando la si sposta, prima di aggiungere

o rimuovere componenti e prima di eseguire

operazioni di pulizia.

• Evitare il contatto con qualsiasi componente

in movimento.

• Non adoperare in presenza di esplosivi

e/o gas infiammabili.

• Non posizionare il ventilatore o qualsiasi suo

componente in prossimità di una fiamma

accesa, di elettrodomestici o di una fonte di

calore.

• Non utilizzare apparecchiature aventi il cavo

e/o la spina danneggiati, che abbiano

manifestato un difetto o siano cadute

o danneggiate in qualsiasi maniera.

• L’uso di accessori non consigliati o non

fabbricati dal produttore può essere fonte

di pericolo.

• Evitare di sporgere il cavo dal bordo di un

tavolo o di un ripiano o il suo contatto con

superfici calde.

• Per scollegare il cavo dalla presa di

alimentazione elettrica, afferrarlo dalla spina

e sfilarlo dalla presa. NON tirare il cavo.

ITALIANO

28 29

• É necessária uma supervisão cuidadosa

sempre que o dispositivo for utilizado por

ou na proximidade de crianças.

• Desligue o aparelho da tomada quando não

estiver a ser utilizado, quando o transportar

para outro local, antes de colocar ou retirar

peças e antes de o limpar.

• Evite o contacto com as peças móveis.

• Não utilize o aparelho junto de gases

explosivos e/ou inflamáveis.

• Não posicione a ventoinha junto de lareiras,

fogões ou qualquer outro dispositivo de

aquecimento.

• Não utilize um aparelho com o cabo ou a ficha

danificados, após uma avaria ou caso tenha

caído/sofrido qualquer tipo de danos.

• A utilização de acessórios não recomendados

ou que não sejam vendidos pelo fabricante

do aparelho pode provocar risco de danos.

• Não permita que o cabo de alimentação

fique suspenso de uma mesa ou balcão,

nem que contacte com superfícies quentes.

• Para desligar da corrente eléctrica, agarre

a ficha e puxe-a da tomada de parede. NÃO

puxe pelo cabo de alimentação.

• Utilize sempre o dispositivo numa superfície

seca e nivelada.

• Não utilize a ventoinha sem ter as grelhas

de protecção devidamente colocadas.

• Este produto destina-se APENAS a

utilização doméstica e não para utilização

comercial ou industrial.

• Se o aparelho deixar de funcionar, verifique

primeiro o fusível na respectiva ficha (só

Reino Unido) ou o fusível/disjuntor no

quadro de distribuição, antes de contactar o

fabricante ou o agente da assistência

técnica.

• Se o cabo de alimentação ou a ficha ficarem

danificados, deverão ser substituídos pelo

fabricante, por um agente da assistência

técnica do fabricante ou por uma pessoa

habilitada, a fim de evitar riscos.

• O aparelho não contém peças que possam ser

reparadas pelo utilizador. Em caso de danos ou

avaria, o produto deve ser enviado ao

fabricante ou a um agente da assistência

técnica.

• Não utilize o dispositivo no exterior.

• A ventoinha não deve ser colocada em

funcionamento sem que a base se encontre

instalada.

• A ventoinha não deve ser colocada em

funcionamento noutra posição que não

a vertical.

• NOTA: Seja cauteloso ao ajustar o ângulo

de inclinação da cabeça da ventoinha para

não ficar com os dedos entalados.

• Este dispositivo não deve ser utilizado por

adultos (ou crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou

por quem não tenha experiência ou

conhecimentos suficientes, a menos que

sejam supervisionados ou lhes tenham sido

fornecidas instruções relativas à utilização

do dispositivo pelo encarregado da sua

segurança. As crianças não devem brincar

com o dispositivo.

DESCRIÇÕES (ver Fig. 1 - 8)

A. Grelha frontal

B. Anel da grelha

C. Pá da ventoinha

D. Parafuso de bloqueio

E. Grelha traseira

F. Conjunto do compartimento do motor

G. Botão de ajuste da inclinação

H. Haste de extensão superior

I. Botão de ajuste da altura

J. Haste de extensão inferior

K. Tampa da base

L. Peso da base

M. Peso da tampa

N. Parafuso de chave em L

O. Parafuso do anel da grelha

P. Bloqueio da grelha traseira

Q. Ranhura no veio do motor

R. Botão de controlo de velocidade

S. Botão de controlo de oscilação

T. Junta do pescoço

U. Parafusos de fixação (2)

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

Consulte as imagens no verso da capa

(Fig. 1 - 8)

Tempo de Montagem: 10-15 Minutos.

Ferramentas Necessárias: Chave de Parafusos

de Cabeça Cruzada.

1. Remova cuidadosamente todas as peças e

certifique-se que estão presentes. Consulte

a Figura 1.

2. Fixe a haste extensora inferior (J) na base

(K) e o peso (L) utilizando um parafuso de

rosca (N) e a cobertura do peso da base

(M). Consulte a Figura 2.

3. Utilizando uma chave de fendas Philips,

retire os parafusos (U) da articulação do

pescoço (T) do invólucro do motor. Deslize a

articulação do pescoço (T) para dentro da

haste extensora superior (H). Alinhe os

ISTRUZIONI D’USO

Regolatore velocità (R) =

0 - Spento

I - Bassa

II - Media

III - Alta

REGOLAZIONE

Regolazione dell’inclinazione

Allentare la regolazione del basculamento (G),

sistemare la testa del ventilatore all’angolazione

desiderata e stringere nuovamente la

regolazione (G) per bloccare in posizione.

Regolazione dell’altezza

Allentare la manopola di regolazione

dell’altezza (I), regolare l’asta di prolunga (H)

all’altezza desiderata e stringere la manopola (I)

per bloccare in posizione.

Regolazione dell’oscillazione

Premere, tirare la manopola di oscillazione (S)

= avvio, arresto.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Disinserire sempre la spina dalla presa di

corrente prima di intraprendere qualsiasi

operazione di pulizia.

• Impedire versamenti d’acqua su o dentro

l’alloggiamento motore del ventilatore.

GARANZIA

CONSERVARE LO SCONTRINO D’ACQUISTO

POICHÉ ESSO SARÀ NECESSARIO PER

QUALSIASI RECLAMO ESPOSTO IN BASE

ALLE CONDIZIONI DI QUESTO CERTIFICATO

DI GARANZIA.

• Questao prodotto è garantito per 3 anni

dall'acquisto, secondo le modalità descritte

nel presente documento.

• Durante il decorso della garanzia,

nell'improbabile eventualità che

l'apparecchiatura si guasti a causa di un

problema tecnico o di fabbricazione,

riportarla al punto d'acquisto insieme allo

scontrino fiscale e ad una copia di questo

certificato di garanzia.

• I diritti spettanti all'acquirente in base alle

condizioni di questo certificato di garanzia

sono in aggiunta a quelli previsti dalla legge

che non risultano alterati dalle condizioni di

questo certificato. Solo Holmes Products

(Europe) Ltd. ("Holmes") ha l'autorità di

modificare queste condizioni.

• Holmes si impegna a riparare o a sostituire

gratuitamente nell'arco del periodo di garanzia

qualsiasi parte dell'apparecchiatura dovesse

risultare difettosa, a condizione che:

• Si segnali tempestivamente il problema al

punto d'acquisto o a Holmes; e

• l'apparecchiatura non sia stata modificata

in alcun modo né soggetta a danni, uso

improprio o abuso, a riparazione o

alterazione per opera di un tecnico non

autorizzato da Holmes.

• I guasti intervenuti durante l'uso normale,

per uso improprio, danno, abuso, tensione

incorretta, cause naturali, eventi non

determinati da Holmes, riparazione o

alterazione per opera di un tecnico non

autorizzato da Holmes o la mancata

ottemperanza alle istruzioni d'uso sono

esclusi dalla presente garanzia. Inoltre, l'uso

normale compreso, a titolo di esempio, una

lieve alterazione del colore (sbiadimento) e i

graffi, non sono coperti dalla presente

garanzia.

• I diritti spettante all'utente ai sensi della

presente garanzia si applicano unicamente

all'acquirente originale e non si estendono

all'uso commerciale o comunitario.

QUESTO PRODOTTO È FABBRICATO

CONFORMEMENTE ALLE DIRETTIVE CEE

2006/95/CEE E 2004/108/CEE.

I prodotti elettrici vanno smaltiti separatamente

dai rifiuti domestici. Consegnarli ad un centro di

riciclaggio, se disponibile. Scrivere a

[email protected] per istruzioni

sul riciclaggio e informazioni sulla direttiva

RAEE.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

Londra

SW19 4DT

LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

IMPORTANTES

Quando utilizar aparelhos eléctricos, deve

respeitar sempre as precauções básicas de

segurança, incluindo o seguinte:

• Utilize a ventoinha apenas para os fins

descritos no manual de instruções.

• Para se proteger contra choques eléctricos,

não mergulhe a ventoinha, a ficha ou o cabo

de alimentação em água nem vaporize com

substâncias líquidas.

PORTUGUÊS

30 31

La pagina sta caricando ...

38 39

Bionaire BASF40LM Manuale del proprietario

Marca: Bionaire

Modello: BASF40LM

Categoria: Ventilatori domestici

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Bionaire BASF40LM Owner's manual
français: Bionaire BASF40LM Le manuel du propriétaire
español: Bionaire BASF40LM El manual del propietario
Deutsch: Bionaire BASF40LM Bedienungsanleitung
русский: Bionaire BASF40LM Инструкция по применению
Nederlands: Bionaire BASF40LM de handleiding
português: Bionaire BASF40LM Manual do proprietário
dansk: Bionaire BASF40LM Brugervejledning
čeština: Bionaire BASF40LM Návod k obsluze
polski: Bionaire BASF40LM Instrukcja obsługi
svenska: Bionaire BASF40LM Bruksanvisning
suomi: Bionaire BASF40LM Omistajan opas

Bionaire BASF40LM Manuale del proprietario

Bionaire BASF40LM Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti