AEG BMG 5611 Blutdruckmessgerät Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ......Seite 3

Bedienungsanleitung ....................... Seite 4

Speziﬁkationen. .................................Seite 6

Garantie ...............................................Seite 19

Nederlands

Inhoud

Locatie van

bedieningselementen ...................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ........................Pagina 22

Speciﬁcaties .....................................Pagina 24

Français

Contenu

Emplacement des commandes .... Page 3

Mode d‘emploi ................................. Page 37

Spéciﬁcations .................................... Page 39

Español

Contenido

Ubicación de los controles ...........Página 3

Manual del usuario.........................Página 52

Especiﬁcaciones .............................Página 54

Italiano

Indice

Posizione dei comandi ..................Pagina 3

Istruzioni per l’uso...........................Pagina 66

Speciﬁche ........................................Pagina 68

Magyarul

Tartalom

A kezelőszervek elhelyezkedése . Oldal 3

Felhasználói kézikönyv ..................Oldal 111

Műszaki adatok ...............................Oldal 113

English

Contents

Location of Controls ........................ Page 3

User manual....................................... Page 81

Speciﬁcations ................................... Page 83

Język polski

Spis treści

Umiejscowienie sterowników .... Strona 3

Instrukcja użytkownika ................ Strona 95

Dane techniczne .......................... Strona 97

Ogólne warunki gwarancji. ........ Strona 110

Inhalt

2

Українська

Зміст

Розташування органів

керування .............................. сторінка 3

Посібник користувача .......... сторінка 126

Технічні характеристики ..... сторінка 128

Русский

Содержание

Расположение органов управления стр. 3

Инструкция по эксплуатации. ......стр. 142

Характеристики ............................. стр. 144



3 

169 

167 



La pagina si sta caricando...

Italiano

66

ISTRUZIONI PER L’USO

Vi ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. Ci auguriamo che possiate utilizzarlo con

il massimo vantaggio.

INDICE

INFORMAZIONI IMPORTANTI ....................................................................................... 66

INDICE E INDICATORI DISPLAY .................................................................................... 67

USO PREVISTO ...............................................................................................................67

CONTROINDICAZIONI...................................................................................................68

DESCRIZIONE APPARECCHIO ...................................................................................... 68

SPECIFICHE ..................................................................................................................... 68

INFORMAZIONI ..............................................................................................................69

SETTAGGIO E PROCEDURE DI FUNZIONAMENTO ................................................... 71

1. CARICAMENTO BATTERIA .................................................................................... 71

2. REGOLAZIONE ORARIO E DATA .......................................................................... 71

3. COLLEGAMENTO DEL MANICOTTO AL MONITOR .......................................... 72

4. APPLICAZIONE DEL MANICOTTO ....................................................................... 72

5. POSTURA DEL CORPO DURANTE LA MISURAZIONE ....................................... 73

6. LETTURA DELLA MISURAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA ................. 73

7. VISUALIZZAZIONE DEI RISULTATI MEMORIZZATI .............................................. 74

8. CANCELLAZIONE DELLE MISURAZIONI DALLA MEMORIA ............................. 75

9. ACCERTAMENTO DI PRESSIONE SANGUIGNA ALTA PER ADULTI .................. 76

10. RICERCA DEI GUASTI (1) .......................................................................................77

11. RICERCA DEI GUASTI (2) .......................................................................................78

MANUTENZIONE ........................................................................................................... 79

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI SULL‘APPARECCHIO ...................................................... 79

INFORMAZIONI IMPORTANTI

NORMALE FLUTTUAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA

Ogni tipo di attività ﬁsica, eccitazione, stress, alimentazione, bere, postura del corpo e tan-

te alter attività o altri fattori (compresa la misurazione della pressione sanguigna) inﬂuen-

zano il valore della pressione sanguigna. Per questo motivo, è piuttosto difﬁcile ottenere

letture identiche della pressione sanguigna.

Italiano

67

La pressiona sanguigna ﬂuttua continuamente, notte e giorno. Il valore più alto si registra

abitualmente durante il giorno e quello più basso a mezzanotte, Abitualmente, il valore

comincia a aumentare intorno alle 3:00 AM e raggiunge il livello massimo durante il giorno,

quando la maggior parte delle persone è attiva e sveglia.

Sulla base delle informazioni sopra riportate, si consiglia di effettuare la misurazione della

pressione sanguigna circa alla stessa ora ogni giorno.

Misurazioni troppo frequenti possono essere dannose in quanto alterano la circolazione

del sangue; si prega di rilassarsi per un minuto/un minuto e mezzo tra le misurazioni per

permettere la ripresa della circolazione sanguigna nel braccio. È molto raro ottenere valori

di pressione sanguigna identici ogni volta.

INDICE E INDICATORI DISPLAY

1 Tasto MEM

2 Tasto START

3 Vano batterie

4 Display LCD

5 Manicotto

6 Indicatore batteria scarica

7 Pressione sistolica

8 Pressione diastolica/display rapporto impulsi (alternante)

9 Display data/orario (alternante)

10 Indicatore memoria

11 Simbolo battito cardiaco irregolare

12 Indicatore classiﬁcazione livello pressione sanguigna

13 Indicatore “Pronto per il gonﬁaggio”

USO PREVISTO

Lo sﬁgnomanometro completamente automatico è previsto per uso medico o domestico.

Si tratta di un sistema per la misurazione della pressione sanguigna diastolica e sistolica

e il rapporto impulsi di un singolo individuo adulto con una tecnica non invasiva in cui un

manicotto gonﬁabile viene avvolto intorno al braccio. La circonferenza del manicotto è

limitata a 30 cm - 42 cm.

Italiano

68

CONTROINDICAZIONI

Il presente sﬁgnomanometro elettronico non è adatto a persone con seria aritmia.

DESCRIZIONE APPARECCHIO

Sulla base della metodologia oscillometrica e del sensore di pressione integrato in silice,

pressione sanguigna e rapporto impulsi possono essere misurati automaticamente e in

modo non invasivo. Il display LCD mostra pressione sanguigna e rapporto impulsi. Le più

recenti misurazioni 2 x 60 possono essere memorizzate nella memoria con timbro data e

orario. Il monitor può mostrare anche la lettura media delle ultime tre misurazioni.

Lo sﬁgnomanometro elettronico corrisponde agli standard sottoriportati: IEC 60601-

1:2005/EN 60601-1:2006/AC:2010 (Attrezzatura elettrica medica -- Parte 1: Requisiti

generali per sicurezza di base e prestazioni essenziali), IEC60601-1-2:2007/EN 60601-1-

2:2007 /AC:2010 (Attrezzatura elettrica medica -- Parti 1-2: Requisiti generali per la sicurezza

di base e le prestazioni essenziali – Standard collaterale: Compatibilità elettromagnetica –

Requisiti e test), IEC 80601-2-30: 2009+Cor.2010/EN 80601-2-30:2010 (Attrezzatura medica

elettrica –Parti 2-30: Requisiti particolari per la sicurezza di base e le prestazioni essenziali

di sﬁgmomanometri automatizzati non invasivi) EN 1060-1: 1995 + A1: 2002 + A2: 2009

(Sﬁgnomanometri non invasivi - Parte 1: Requisiti generali), EN 1060-3: 1997 + A1: 2005

+ A2: 2009 (Sﬁgnomanometri non invasivi - Parte 3: requisiti supplementari per sistemi di

misurazione pressione sanguigna elettromeccanici).

SPECIFICHE

1. Nome prodotto: monitor pressione sanguigna

2. Modello: BMG 5611 (KD-558)

3. Classiﬁcazione: alimentato interamente, parte applicata tipo BF, IPX0, No AP o APG,

funzionamento continuo

4. Misure apparecchio: Ca. 138 mm x 48 mm x 98 mm

5. Circonferenza manicotto: 30 cm-42 cm

6. Peso: Circa. 211 g (batterie e manicotto esclusi)

7. Metodo di misurazione: metodo oscillometrico, gonﬁaggio e misurazioni automatici

8. Volume memoria: 2 x 60 misurazioni con timbro orario e data

9. Alimentazione: Batterie: 4 x 1,5 V tipo AA • Mignon • LR6

Italiano

69

10. Gamma misurazione:

Pressione manicotto: 0 - 300 mm Hg

Sistolica: 60 - 260 mm Hg

Diastolica: 40 - 199 mm Hg

Rapporto impulsi: 40 - 180 battiti/minuto

11. Accuratezza:

Pressione: ± 3 mm Hg

Rapporto impulsi: ± 5 %

12. Temperatura ambiente per funzionamento: da +10 °C a +40 °C (da 50 °F a 104 °F)

13. Umidità ambientale per funzionamento: ≤ 90 % RH

14. Temperatura ambientale per magazzinaggio e trasporto: da -20 ° a +55 °C

(da -4 ° a 131 °F)

15. Umidità ambientale per magazzinaggio e trasporto: ≤ 90 % RH

16. Pressione ambientale: da 80 kPa a 105 kPa

17. Durata batteria: circa 500 misurazioni

18. Elenco di tutti i componenti appartenenti al sistema di misurazione pressione, compre-

si gli accessori: pompa, valvola, LCD, manicotto, sensore

Nota:

Le presenti speciﬁche sono soggette a modiﬁche senza preavviso.

INFORMAZIONI

1. Leggere tutte le informazioni nella guida per il funzionamento e la letteratura contenu-

ta nella scatola prima di mettere in funzione l’apparecchio.

2. Rimanere fermi, calmi e riposarsi per 5 minuti prima di effettuare la misurazione della

pressione sanguigna.

3. Collocare il manicotto allo stesso livello del cuore.

4. Durante la misuazione, non parlare e non muovere corpo e braccio.

5. Effettuare la misurazione sempre sullo stesso braccio.

6. Rilassarsi per almeno 1 minuto/1,5 minuti tra le misurazioni per permettere che si riattivi

la circolazione sanguigna nel braccio. Un sovragonﬁaggio prolungato (pressione del

manicotto eccedente 300 mm Hg o al di sopra di 15 mm Hg per più di 3 minuti) del

dispositivo puó provocare ecchimosi sul braccio.

7. Consultare il medico in caso di dubbi riguardo a quanto segue:

1) Applicazione del manicotto sopra aree contuse o inﬁammate;

2) Applicazione del manicotto su arti con accesso o terapia intravascolare o in presen-

za di shunt arteriovenoso (A-V);

3) Applicazione del manicotto su un braccio a lato di una mastectomia;

Italiano

70

4) Utilizzo simultaneo di più attrezzature mediche di monitoraggio sullo stesso arto;

5) Necessità di controllare la circolazione sagnuigna dell’utente.

8.

Questo sgnomanometro elettronico è destinato a adulti e non deve mai essere

utlizzato per neonati o bambini piccoli. Rivolgersi al medico o altro personale sanitario

prima di utilizzare il dispositivo su bambini più grandi.

9. Non utilizzare il dispositivo su un veicolo in movimento per evitare misurazioni errate.

10. Le misurazioni della pressione sanguigna determinate da questo monitor equivalgono

a quelle ottenute da un osservatore addestrato con il metodo di auscultazione polsi-

no/stetoscopio, entro i limiti prescritti dall’American National Standard Institute per gli

sﬁgmomanometri elettronici e automatici.

11. Se viene rilevato un battito cardiaco irregolare (IHB) dovuto a comune aritmia durante

la misurazione della pressione sanguigna, viene visualizzato il simbolo

. In queste

condizioni, lo sﬁgmomanometro può continuare a funzionare, ma i risultati possono

non essere accurati; si consiglia di rivolgersi al medico per una misurazione accurata.

Sono 2 le condizioni in cui verrà visualizzato il segnale IHB:

1) Il coefﬁciente di variazione (CV) degli impulsi è > 25 %.

2) La deviazione del periodo impulso seguente è ≥ 0,14 s, e il numero di questo tipo

di impulsi è superiore al 53 % del numero totale degli impulsi misurati.

12. Non utilizzare un manicotto diverso da quello fornito dal produttore per evitare incom-

patibilità biocompatibile e conseguenti errori di misurazione.

13.

Il monitor potrebbe non rispondere alle speciﬁche prestazioni o mettere a repen-

taglio la sicurezza se viene conservato o utilizzato al di fuori dei limiti di temperatura e

umidità indicati nelle speciﬁche.

14.

Non condividere il manicotto con persone contagiose per evitare infezioni crociate.

15. Questa attrezzatura é stata testata ed é risultata rispondente ai limiti per dispositivi

digitali di classe B, vedi parte 15 della Normativa FCC. Questi limiti sono stati posti

allo scopo di fornire una ragionevole protezione dalle interferenze fastidiose in una

installazione residenziale. La presente attrezzatura genera, utilizza e può irradiare ener-

gia a radiofrequenza e, se non installata e utilizzata come indicato nelle istruzioni, può

causare fastidiose interferenze alle comunicazioni radio. Non viene comunque fornita

garanzia riguardo all’insorgenza di interferenze in installazioni particolari. Se la presente

attrezzatura genera interferenze pericolose alla ricezione radiotelevisiva, eventualmen-

te determinate dall’accensione e spegnimento dell’apparecchio, si consiglia l’utente di

provare a ridurre le interferenze adottando una o più delle seguenti misure:

- Riorientare o spostare l’antenna ricevente.

- Aumentare la distanza tra attrezzatura e ricevitore.

- Collegare l’apparecchio a un’uscita su un circuito diverso da quello a cui é collegato il

ricevitore.

Italiano

71

- Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo esperto.

16. Il monitor per la misurazione della pressione sanguigna è veriﬁcato con meto-

do di auscultazione, Si consiglia di controllare l’allegato B di ANSI/AAMI SP-

10:2002+A1:2003+A2:2006 per particolari del metodo di veriﬁca all’occorrenza.

SETTAGGIO E PROCEDURE DI FUNZIONAMENTO

1. CARICAMENTO BATTERIA

a. Aprire il coperchio della batteria sulla parte posteriore del monitor.

b. Caricare quattro batterie di tipo “AA” rispettando la polarità.

c. Chiudere il coperchio batterie.

Quando l’LCD mostra il simbolo batteria

, sostituire tutte le batterie.

Non è possible utilizzare batterie ricaricabili per questo monitor.

Rimuovere le batterie se il monitor non verrá usato per un mese o più per evitare danni

ingenti dovuti a perdite dalle batterie.

Evitare il contatto del liquid delle batterie con gli occhi. Se il liquido viene in

contatto con gli occhi, risciacquarli immediatamente con abbondante acqua pulita e

contattare un medico.

Il monitor, le batterie e il manicotto devono essere smaltiti secondo la normativa

locale al termine della vita utile.

2. REGOLAZIONE ORARIO E DATA

a. Una volta installata la batteria o spento il monitor, si attiva il modo Orario e l’LCD

mostrerà alternativamente orario e data. Vedere Fig. 2 & 2-1.

Fig. 2 Fig. 2-1 Fig. 2-2

b. Quando il monitor si trova nel modo Orario, premere il tasto “START” e il tasto

“MEM” siultaneamente; si sente un bip e il mese lampeggia per primo. Vedere

Fig. 2-2. Premere ripetutamente il tasto “START” lampeggiano uno dpo l’atro

giorno, ora e minuti. Quando lampeggia un numero, premere il tasto “MEM” per

aumentare il numero, Tenere premuto il tasto “MEM”, il numero aumenta rapida-

mente.

Italiano

72

b. È possibile disattivare il monitor premendo il tasto “START” quando lampeggiano

I minuti, quindi vengono confermati orario e data.

c. Il monitor si spegne automaticamente dopo un minuto di non funzionamento,

mentre orario e data restano immutati.

e. Dopo aver sostituito le batterie, impostare nuovamente orario e data.

3. COLLEGAMENTO DEL MANICOTTO AL MONITOR

Inserire il connettore del manicotto alla spina nella parte sinistra

del monitor. Controllare che il connettore sia completamente

inserito per evitare perdite d’aria durante la misurazione della

pressione sanguigna.

Non comprimere o restringere il tubo di collegamento durante la misurazione, per

non causare errore di gonﬁaggio o lesioni gravi a seguito della pressione all’interno del

manicotto.

4. APPLICAZIONE DEL MANICOTTO

a. Se richiesto, tirare l’estremità del manicotto attraverso

l’occhiello (il manicotto è imballato in questo modo).

b. Collocare il manicotto intorno a un braccio privo

di indumenti, 1 o 2 cm al di sopra del gomito.

c. Mentre si è seduti, collocare la mano con il palmo rivolto

verso l’alto su una superﬁcie come un tavolo o un oggetto

simile. Collocare il tubo dell’aria al centro del braccio in linea

con il dito medio.

d. Serrare il manicotto e chiudere i fermi in Velcro. Il manicotto deve essere collocato

in modo da essere confortevole proprio intorno al braccio. Deve essere possibile

inserire un dito tra braccio e manicotto.

Nota:

1. Fare riferimento alla gamma circonferenze manicotto in “SPECIFICHE” per l’utilizzo

del manicotto corretto.

2. Effettuare la misurazione sempre sullo stesso braccio.

3. Non spostare braccio, corpo o monitor e non spostare il tubo in gomma durante la

misurazione.

4. Restare calmi e tranquilli per 5 minuti prima di effettuare la misurazione della pres-

sione sanguigna.

Italiano

73

5. Tenere sempre il manicotto pulito. Se si sporca staccarlo dal monitor e lavarlo a

mano in detergente neutro e risciacquarlo accuratamente in acqua fredda. Non

asciugare mai il manicotto in asciugatrice né stirarlo. Lavare il manicotto ogni

200 misurazioni.

5. POSTURA DEL CORPO DURANTE LA MISURAZIONE

Effettuare la misurazione rimanendo comodamente seduti

a. Rimanere seduti con i piedi sul pavimento senza

incrociare le gambe.

b. Rivolgere il palmo verso l’alto di fronte a voi su una

superﬁcie piana come un tavolo.

c. La parte centrale del manicotto dovrebbe trovarsi a livello dell’atrio destro del

cuore.

Misurazione da sdraiaiti

a. Sdraiarsi supini.

b. Collocare il braccio lungo il ﬁanco con il palmo rivolto

verso l’alto.

c. Collocare il manicotto allo stesso livello del cuore.

6. LETTURA DELLA MISURAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA

a. Dopo aver applicato il manicotto e con il corpo in posizione comoda premere il

tasto “START”. Si sente un bip e vengono visualizzat tutti i caratteri display per l’au-

todiagnosi. Vedere Fig. 6. Contattare il centro assistenza se manca un segmento.

b. A questo punto la banca memoria attuale (U1 o U2) lampeggia. Vedere Fig. 6-1.

Premere il tasto “MEM” per andare all’altra banca. Vedere Fig. 6-2. Confermare la

selezione premendo il tasto “START”. La banca attuale viene confermata automa-

ticamente dopo 5 secondi di non funzionamento.

Fig. 6

Fig. 6-1 Fig. 6-2

c. Dopo aver selezionato la banca memoria il monitor comincia a cercare la pressione

zero. Vedere Fig. 6-3.

Italiano

74

d. Il monitor gonﬁa il manicotto ﬁnché non vi è sufﬁciente pressione per effettuare

una misurazione. A questo punto il monitor rilascia lentamente aria dal manicotti

ed effettua la misurazione. Inﬁne vengono calcolati pressione sanguigna e rappor-

to impulsi e essi vengono mostrati separatamente sul display LCD. Lampeggia il

simbolo di battito cardiaco irregolare (se presente). Vedere Fig. 6-4 & 6-5. Il risultato

viene immediatamente memorizzato nella banca memoria.

Fig. 6-3

Fig. 6-4 Fig. 6-5

e. Dopo la misurazione il monitor si spegne automaticamente dopo un minuto di

non funzionamento. È inoltre possible premere il tasto “START” per spegnere

manualmente il monitor.

f. Durante la misurazione premere il tasto “START” per spegnere manualmente il

monitor.

Nota:

Consultare un professionista paramedico per l’interpretazione delle misurazioni di

pressione.

7. VISUALIZZAZIONE DEI RISULTATI MEMORIZZATI

a. Al termine della misurazione, è possible rivedere la misurazioni nella banca memo-

ria attuale premendo il tasto “MEM”. A questo punto l’LCD mostra la quantità di

risultati nella banca attuale. Vedere Fig. 7.

Fig. 7

Fig. 7-1 Fig. 7-2

b. È inoltre possible premere il tasto “MEM” nel modo Orologio per mostrare i

risultati memorizzati in questa banca. Vedere Fig. 7-1. Premere il tasto “START”

per passare all’altra banca. Vedere Fig. 7-2. Confermare la selezione premendo il

tasto “MEM”. La banca attuale sarà inoltre confermata automaticamente dopo 5

secondi di non funzionamento.

Italiano

75

c. Dopo aver selezionato la banca memoria, l’LCD mostrerà il valore medio degli ulti-

mi tre risultati nella banca. Vedere Fig. 7-3 & 7-4. Se non sono memorizzati risultati,

l’LCD mostra i valori come illustrato nella ﬁgura Fig. 7-5.

Fig. 7-3

Fig. 7-4 Fig. 7-5

d. Quando il valore medio viene visualizzato e si preme il tasto “MEM” viene

visualizzato il risultato più recente. Vedere Fig. 7-6. Vengono quindi visualizzati

separatamente pressione sanguigna e rapporto impulsi. È possibile che lampeggi

il simbolo di battito cardiaco irregolare. Vedere Fig. 7-7 & 7-8. Premere nuovamen-

te il tasto “MEM” per visualizzare il risultato seguente. Vedere Fig. 7-9. In questo

modo, premendo ripetutamente il tasto “MEM” vengono visualizzati i rispettivi

risultati misurati precedentemente.

Fig. 7-6

Fig. 7-7

Fig. 7-8

Fig. 7-9

e. Quando vengono visualizzati i risultati memorizzati il monitor si spegne automati-

camente dopo 1 minuto di non funzionamento. È inoltre possible premere il tasto

“START” per spegnere il monitor manualmente.

8. CANCELLAZIONE DELLE MISURAZIONI DALLA MEMORIA

Quando viene visualizzato un risultato (a parte la lettura media degli ultimi tre risultati)

e si tiene premuto il tasto “MEM” per tre secondi, tutti i risultati nella banca memoria

vengono cancellati dopo tre bip. L’LCD visualizza Fig. 8; premendo il tasto “MEM” o

“START” si spegne il monitor.

Italiano

76

Fig. 8

9. ACCERTAMENTO DI PRESSIONE SANGUIGNA ALTA PER ADULTI

Le seguenti linee guide per l’accertamento di pressione sanguigna alta negli adulti

(indipendentemente da età e sesso) sono state stabilite dall’Organizzaionale Mondiale

della Sanità (WHO). Si prenda nota del fatto che altri fattori (come diabete, obesità,

fumo ecc.) devono essere anch’essi presi in considerazione. Rivolgersi al proprio medi-

co per un accertamento accurato e non cambiare mai la terapia su propria iniziativa.

Classiﬁcazione pressione sanguigna per adulti

Sistolica (mm HG)

180 Ipertensione severa (livello 3)

160 Ipertensione (livello 2)

140 Leggera ipertensione (livello 1)

130

Pressine sanguigna

lievemente rialzata

120 Normale

80 85 90 100 110

Diastolica (mm HG)

Italiano

77

Class. Pressione sanguigna SIS (mm HG) DIA (mm HG)

Ottimale <120 <80

Normale 120 - 129 80 - 84

Alta - normale 130 - 139 85 – 89

Ipertensione livello 1 140 - 159 90 – 99

Ipertensione livello 2 160 - 179 100 – 109

Ipertensione livello 3 ≥180 ≥110

Deﬁnizione e classiﬁcazione dei valori di pressione sanguigna secondo WHO/ISH

10. RICERCA DEI GUASTI (1)

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Il display LCD mostra

risultati anomali

La posizione del manicotto

non era corretta oppure il

manicotto non è stato corret-

tamente serrato

Applicare correttamente il manicot-

to e riprovare

Postura del corpo non corretta

durante la misurazione

Rivedere la sezione “POSTURA

DEL CORPO DURANTE LA

MISURAZIONE” delle istruzioni e

riprovare.

Parla, muove braccio o corpo,

è adirato, eccitato o nervoso

durante la misurazione

Riprovare quando il soggetto è

calmo, non parla e non si muove

durante la misurazione

Battito cardiaco irregolare

(aritmia)

Lo sﬁgmomanometro elettronico

on è adatto a persone con seria

aritmia.

Italiano

78

11. RICERCA DEI GUASTI (2)

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

L’LCD mostra il

simbolo di batteria

scarica

Batteria scarica Sostituire le batterie

L’LCD mostra “Er 0”

Il sistema pressione è instabile

prima della misurazione

Non spostarsi e riprovare. L’LCD mostra “Er 1”

Errore rilevamento pressione

sistolica

L’LCD mostra “Er 2”

Errore rilevamento pressione

diastolica

L’LCD mostra “Er 3”

Sistema pneumatico bloccato

o manicotto troppo stretto

durante il gonﬁaggio

Applicare il manicotto corretta-

mente e riprovare.

L’LCD mostra “Er 4”

Perdita nel sistema pneuma-

tico o manicotto allentato

durante il gonﬁaggio

L’LCD mostra “Er 5”

Pressione manicotto superiore

a 300 mm Hg

Effettuare nuovamente la misura-

zione dopo 5 minuti Se il monitor

è ancora anomalo, contattare il

distributore locale o la fabbrica.

L’LCD mostra “Er 6”

Più di 3 minuti con pressione

manicotto superiore a 15 mm

Hg

L’LCD mostra “Er 7” Errore accesso EEPROM

L’LCD mostra “Er 8”

Errore controllo parametro

apparecchio

L’LCD mostra “Er A”

Errore parametro sensore

pressione

Nessun risposta

quando si preme un

tasto o si caricano le

batterie.

Funzionamento non corretto

o forte interferenza elettroma-

gnetica.

Rimuovere le batterie per 5 minuti

e reinserirle.

Italiano

79

MANUTENZIONE

1. Non far cadere il monitor né sottoporlo a forti urti.

2.

Evitare alte temperature e la luce diretta del sole. Non immergere il monitor in

acqua per non danneggiarlo.

3. Se il monitor è stato conservato a una temepratura vicina al punto di congelamento,

farlo arrivare a temperatura ambiente prima di utilizzarlo.

4.

Non cercare di smontare il monitor.

5. Se non si utilizza il monitor per periodi prolungati rimuovere le batterie.

6. Si cosiglia di controllare il funzionamento dell’apparecchio ogni due anni o dopo

eventuali riparazioni. Contattare il centro assistenza.

7. Pulire il monitor con un panno morbido oppure un panno inumidito con acqua e ben

strizzato, alcol diluito o soluzione saponata diluita.

8. Nessun componente del monitor può essere sottoposta a assistenza da parte

dell’utente. Verranno forniti i diagrammi circuiti.gli elenchi componenti, le descrizioni,

le istruzioni di taratura o altre informazioni che possono essere di aiuto al personale

tecnico qualiﬁcato dell’utente per la riparazione delle parti o delle attrezzature ritenute

riparabili.

9. Il monitor può mantenere le caratteristiche di sicurezza e prestazioni per un minimo di

10.000 misurazioni o tre anni e il manicotto può mantenere le caratteristiche prestazioni

per un minimo di 1.000 misurazioni.

10. Si consiglia di disinfettare il manicotto due volte alla settimana all’occorrenza (ad es. in

ospedale o in clinica). Pulire la parte interna (quella a contatto con la pelle) del manicot-

to con un panno inumidito con alcool etilico (75-90%) ben strizzato e lasciar asciugare il

manicotto all’aria.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI SULL‘APPARECCHIO

Simbolo ”LEGGERE LA GUIDA FUNZIONAMENTO”

Simbolo “AVVISO”

Simbolo “PARTI APPLICATE TIPO BF” (il manicotto è parte applicata tipo BF)

Simbolo “PROTEZIONE AMBIENTE” – I prodotti elettrici esausti non devono

essere gettati insieme ai riﬁuti domestici. Riciclare dove possibile. Rivolgersi all’au-

torità locale o al rivenditore per i consigli riguardanti il riciclaggio.

La pagina si sta caricando...

AEG BMG 5611 Blutdruckmessgerät Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

AEG BMG 5611 Blutdruckmessgerät Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti