Braun PRO TriZone 5000 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

65

Benvenuti in Oral-B!

Prima di utilizzare lo spazzolino da denti, leggere le istruzioni e conservare il

presente manuale per consultazioni successive.

IMPORTANTE

•

Verificare periodicamente che il cavo di alimentazione

non sia danneggiato. In caso contrario, portare l’unità

di ricarica presso un centro assistenza Oral-B. Se

danneggiata o non funzionante, l’unità non dovrà più

essere utilizzata. Non tentare di modificare né riparare il

prodotto: rischio di incendio, scosse elettriche o lesioni.

•

Questo prodotto non è destinato all’uso da parte di

bambini di età inferiore ai tre anni. I bambini dai 3 ai

14 anni di età e le persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o prive di esperienza e cognizione

di causa, possono utilizzare lo spazzolino solo sotto la

supervisione di altri o dopo avere ricevuto istruzioni in

merito all’uso sicuro dell’apparecchio e compreso i pos-

sibili rischi.

•

La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite

dai bambini.

•

Non lasciare che i bambini giochino con l’apparecchio.

•

Utilizzare il prodotto esclusivamente per l’uso previsto,

conformemente a quanto indicato nel presente manuale.

Non utilizzare accessori non raccomandati dal produt-

tore.

AVVERTENZA

• In caso di caduta del prodotto, sostituire la testina prima del successivo

impiego, anche nel caso in cui non siano presenti danni evidenti.

• Non immergere il caricatore in acqua o altri liquidi e non riporlo in luoghi

da cui potrebbe cadere o essere tirato nella vasca da bagno o nel

lavandino. In caso di caduta del caricatore in acqua, non tentare di

recuperarlo. Scollegarlo immediatamente dalla presa di alimentazione.

Italiano

96533982_D21_WE_S6-136.indd 65 04.12.13 09:26

CSS APPROVED Effective Date 19Dec2013 GMT - Printed 28May2014 Page 65 of 136

66

• Non smontare il prodotto, tranne che per lo smaltimento della batteria.

Quando si rimuove la batteria per procedere allo smaltimento dell’unità,

prestare attenzione a non creare cortocircuito fra il polo positivo (+) e

quello negativo (–).

• Quando si scollega l’unità, impugnare la spina e non il cavo di alimenta-

zione. Non toccare la spina con le mani bagnate: rischio di scossa elet-

trica.

• In caso di trattamento concomitante a causa di disturbi del cavo orale,

consultare il dentista prima dell’uso.

• Questo spazzolino è un dispositivo per l’igiene personale e non è inteso

per l’uso su più pazienti in studi odontoiatrici o cliniche specializzate.

Batterie del display SmartGuide

•

Possono verificarsi perdite se le batterie sono scariche

o non vengono utilizzate da molto tempo. Quando si

manipolano batterie che perdono, evitare il contatto con

la pelle.

•

Tenere fuori dalla portata dei bambini. Non ingerire.

In caso di ingestione, rivolgersi immediatamente a un

medico.

•

Rimuovere immediatamente le batterie, una volta

completamente scariche. Sostituire tutte le batterie

contemporaneamente. Non utilizzare insieme batterie

nuove e usate, di diverse marche o diverso tipo. Non

smontare, ricaricare o smaltire le batterie nel fuoco.

Informazioni importanti

• Lo spazzolino Oral-B Pro/TriZone 5000 utilizza un display wireless

interattivo (h). Per evitare interferenze elettromagnetiche e/o problemi

di compatibilità, disattivare la trasmissione radio prima di utilizzare

l’apparecchio in aree in cui ciò sia vietato, ad esempio a bordo di

velivoli, o in aree appositamente contrassegnate, ad esempio negli

ospedali.

• Per disattivare la trasmissione radio quando lo spazzolino è spento,

premere il tasto acceso/spento (c) per 3 secondi. Tutte le spie (b, e, f)

96533982_D21_WE_S6-136.indd 66 04.12.13 09:26

CSS APPROVED Effective Date 19Dec2013 GMT - Printed 28May2014 Page 66 of 136

67

lampeggeranno contemporaneamente. Per riattivare la trasmissione,

seguire la stessa procedura.

Nota: le spie lampeggiano contemporaneamente ogni volta che si

spegne lo spazzolino o lo si utilizza senza attivare la trasmissione radio.

• I portatori di pacemaker devono sempre tenere lo spazzolino a più di

15 centimetri dal pacemaker stesso, quando lo spazzolino è in

funzione. Ogni qualvolta si sospetti un’interferenza, disattivare la

trasmissione radio dello spazzolino.

Descrizione

a Testina

b Spia del sensore di pressione

c Pulsante acceso/spento (selezione modalità)

d Manico (con trasmissione radio)

e Indicatore di carica

f Indicatore di carica bassa

g Unità di ricarica (base di ricarica e vano delle testine con rivestimento

protettivo)

h SmartGuide

i Supporto per SmartGuide

j Supporto per montaggio a muro

k Anello adesivo

Specifiche

Per le specifiche di tensione, fare riferimento a quanto riportato sul fondo

dell’unità di ricarica.

Collegamento e ricarica

Lo spazzolino ha un manico impermeabile, è sicuro dal punto di vista elet-

trico e progettato per essere usato in bagno.

• Collegare il caricatore (g) a una presa di corrente e posizionare il manico

(d) sull’unità di ricarica.

• Mentre il manico è in carica, la spia verde che indica il livello di carica (e)

lampeggia. A ricarica completata, la spia si spegne. Una ricarica

completa può richiedere fino a 22 ore e permette fino a una settimana di

utilizzo regolare (due volte al giorno per 2 minuti) (figura 1).

96533982_D21_WE_S6-136.indd 67 04.12.13 09:26

CSS APPROVED Effective Date 19Dec2013 GMT - Printed 28May2014 Page 67 of 136

68

Nota: se la batteria è completamente scarica, l’indicatore di carica

potrebbe non lampeggiare immediatamente, ma attivarsi dopo 10–15

minuti.

• Quando la batteria ricaricabile si sta scaricando, la spia rossa dell’indica-

tore di carica (f) inizia a lampeggiare per alcuni secondi dopo l’accen-

sione e lo spegnimento dello spazzolino.

• Nell’ambito dell’uso quotidiano, il manico può essere riposto sull’unità di

ricarica per mantenerlo completamente carico. Non c’è rischio di

sovraccaricare la batteria.

• Per mantenere la massima efficienza della batteria ricaricabile, scollega-

re almeno ogni 6 mesi l’unità di ricarica e scaricare completamente il

manico usandolo regolarmente.

Regolazioni del display SmartGuide

Il display SmartGuide (h) è configurato inizialmente in modalità dimostra-

zione. Per disattivare questa modalità, rimuovere il coperchio posteriore del

dispositivo (figura A) e premere il pulsante «set» oppure «h/min».

Sul display lampeggerà la scritta «12:00», per indicare che è possibile rego-

lare l’ora.

Nota: se il display SmartGuide dovesse risultare vuoto prima dell’uso iniziale

(modalità dimostrazione non attiva/batterie non inserite), sarà necessario

sostituire/inserire le batterie prima di proseguire. Batterie incluse.

Impostazione orologio

Premere e tenere premuto il pulsante «set» fino a visualizzare «12h».

Per passare dal formato 12 ore al formato 24 ore, premere brevemente il

pulsante «h/min». Premere «set» per confermare la scelta. Le ore iniziano

a lampeggiare. Premere il pulsante «h/min» fino a visualizzare l’ora esatta,

premere «set» per confermare. Procedere nello stesso modo per impostare

i minuti (figura B).

96533982_D21_WE_S6-136.indd 68 04.12.13 09:26

CSS APPROVED Effective Date 19Dec2013 GMT - Printed 28May2014 Page 68 of 136

69

Icone sul display SmartGuide

Icona visua-

lizzata

Significato

Modalità «Daily Clean» (pulizia quotidiana)

Modalità «Sensitive» (azione delicata)

Modalità «Whitening» (azione sbiancante)

Modalità «Gum Care» (protezione gengive)

Pressione eccessiva. Spazzolare con maggiore delicatezza.

«Giro dei quadranti»

Quando si illumina il segmento corrispondente, passare al

quadrante successivo della bocca.

Sono stati completati i 2 minuti di spazzolamento racco-

mandati dai dentisti.

Dopo l’uso, si ricevono delle stelle per premiare il comple-

tamento del tempo di spazzolamento

Le batterie del display SmartGuide si stanno scaricando,

sostituirle.

Uso dello spazzolino

Tecnica di spazzolamento

Bagnare la testina e applicare il dentifricio; si può usare qualsiasi tipo di

dentifricio. Per evitare schizzi, posizionare la testina sui denti prima di

accendere il dispositivo (figura 2). Se si spazzolano i denti con testine

96533982_D21_WE_S6-136.indd 69 04.12.13 09:26

CSS APPROVED Effective Date 19Dec2013 GMT - Printed 28May2014 Page 69 of 136

70

oscillanti-rotanti Oral-B, spostare lentamente la testina da un dente

all’altro, tenendola sulla superficie di ogni dente per alcuni secondi (figura 5).

Se si usa la testina Oral-B «TriZone», posizionare le setole dello spazzo-

lino contro i denti, angolandole leggermente verso il bordo gengivale.

Applicare una leggera pressione e iniziare a spazzolare avanti e indietro,

proprio come con uno spazzolino manuale (figura 6).

Indipendentemente dal modello della testina, iniziare a spazzolare l’esterno,

poi l’interno e infine le superfici di masticazione dei denti. Spazzolare allo

stesso modo tutti i quattro quadranti della bocca.

Per la tecnica più adatta a te, chiedi consiglio al dentista o all’igienista

dentale.

Nei primi giorni di utilizzo di uno spazzolino elettrico, può verificarsi un lieve

sanguinamento delle gengive, che dovrebbe generalmente interrompersi

dopo qualche giorno. Se il sanguinamento dovesse protrarsi per oltre

2 settimane, consultare il dentista o l’igienista dentale. Per chi soffre di denti

e/o gengive sensibili, Oral-B raccomanda di utilizzare la modalità «Sensitive»

(eventualmente in combinazione con una testina Oral-B «Sensitive»).

Modalità di spazzolamento

Lo spazzolino offre diverse modalità di spazzolamento:

«Daily Clean» – modalità standard per l’igiene orale quotidiana

«Sensitive» – per una pulizia delicata ma accurata delle aree

sensibili

«Whitening» – un’azione sbiancante eccezionale per l’uso

quotidiano o occasionale

«Gum Care» – per un massaggio delicato delle gengive

Lo spazzolino si attiva automaticamente in modalità «Daily Clean». Per

cambiare modalità, premere il pulsante acceso/spento (figura 7). Se si

desidera spegnere lo spazzolino quando si è, ad esempio, in modalità

«Sensitive», tenere premuto il pulsante on/off fino allo spegnimento del

dispositivo.

Timer professionale

A intervalli di 30 secondi, un segnale acustico intermittente ricorda di

spazzolare tutti i quattro quadranti della bocca per lo stesso periodo di

tempo (figura 4). Un segnale acustico prolungato indica invece la fine

del periodo di spazzolamento consigliato dai dentisti (2 minuti). Il timer

memorizza il tempo di spazzolamento trascorso anche nel caso in cui il

manico sia spento per un breve periodo durante la pulizia dei denti. Se si

superano i 30 secondi di pausa, il timer viene resettato.

96533982_D21_WE_S6-136.indd 70 04.12.13 09:26

CSS APPROVED Effective Date 19Dec2013 GMT - Printed 28May2014 Page 70 of 136

71

Sensore di pressione

Lo spazzolino è dotato di una funzione di controllo della pressione che

protegge denti e gengive da uno spazzolamento troppo energico. Se si

applica una pressione eccessiva, la spia rossa del sensore di pressione (b)

si illumina per segnalare di ridurre la pressione (figura 3). Inoltre, si avvertirà

un rumore diverso durante lo spazzolamento. Verificare il funzionamento del

sensore a intervalli regolari premendo leggermente sulla testina durante

l’uso.

Testine

Oral-B offre una gamma di testine diverse, adatte all’uso con gli spazzolini

elettrici Oral-B.

Le nostre testine oscillanti-rotanti possono essere utilizzate per una

pulizia di precisione su ogni dente.

Testina Oral-B CrossAction

La nostra testina più avanzata. Setole angolate per una pulizia

di precisione. Solleva e rimuove la placca.

Testina Oral-B FlossAction

Ha setole micropulsanti che permettono di rimuovere la

placca in profondità negli spazi interdentali.

Testina Oral-B 3D White

È dotata di una speciale coppetta lucidante per denti natural-

mente più bianchi. Le testine Oral-B «3D White» non sono

adatte per l’uso da parte dei bambini sotto i 12 anni di età.

Testina Oral-B Sensitive

È dotata di setole straordinariamente morbide per un’azione

delicata su denti e gengive.

96533982_D21_WE_S6-136.indd 71 04.12.13 09:26

CSS APPROVED Effective Date 19Dec2013 GMT - Printed 28May2014 Page 71 of 136

72

La testina oscillante «TriZone» può essere usata con tutte le comuni

tecniche di spazzolamento.

Testina Oral-B TriZone

Ha una tripla azione di pulizia per una migliore rimozione della

placca, perfino negli spazi interdentali.

Le testine Oral-B hanno setole INDICATOR

®

di colore azzurro, che indicano

quando è necessario sostituire la testina. Eseguendo uno spazzolamento

accurato, due volte al giorno per due minuti, il colore azzurro si scolorisce

nell’arco di circa 3 mesi, indicando la necessità di sostituire la testina. Se

le setole risultano deformate prima dello scolorimento, probabilmente si

esercita troppa pressione sui denti e sulle gengive.

L’uso delle testine Oral-B «FlossAction» e Oral-B «3D White» è sconsigliato

per chi porta l’apparecchio ortodontico. Utilizzare invece le testine Oral-B

«Ortho», appositamente studiate per pulire attorno a fili e placchette.

Sincronizzazione dello spazzolino

Se nella stessa casa si utilizza più di uno spazzolino Oral-B con trasmissione

radio e SmartGuide, per evitare interferenze fra i messaggi visualizzati sul display

è necessario assegnare ciascun manico al rispettivo display SmartGuide.

È possibile sincronizzare fino a 2 manici con un display SmartGuide. A tal

fine, premere per almeno 3 secondi il pulsante «h/min» posto sul vano

batteria. Sul display SmartGuide viene visualizzato «L---». Accendere il

manico per iniziare il processo di sincronizzazione. Quando viene visualiz-

zato «L-1-», il processo è completo. Spegnere il manico. Per assegnare un

altro manico allo stesso dispositivo SmartGuide, accendere il secondo

manico fino a quando sul display non sarà visualizzato «L-2-». Una volta

completata la sincronizzazione del secondo manico, il display indicherà

«Full» (completo). Per uscire dalla modalità di sincronizzazione, premere il

pulsante «h/min» oppure «set»; in alternativa, il processo terminerà auto-

maticamente dopo 30 secondi.

Pulizia

Dopo l’uso, sciacquare la testina sotto l’acqua corrente tenendo il manico

acceso. Quindi spegnere il manico e rimuovere la testina. Sciacquare le due

96533982_D21_WE_S6-136.indd 72 04.12.13 09:26

CSS APPROVED Effective Date 19Dec2013 GMT - Printed 28May2014 Page 72 of 136

73

parti separatamente sotto l’acqua corrente, poi asciugarle con un panno prima

di riassemblare lo spazzolino. Prima di pulirla, smontare l’unità di ricarica.

Il vano delle testine e il rivestimento protettivo sono lavabili in lavastoviglie.

La base di ricarica e il display SmartGuide devono essere puliti esclusiva-

mente con un panno umido (figura 8).

Montaggio a muro

Se si desidera installare il display SmartGuide su un muro, uno specchio

o un’altra superficie, utilizzare l’anello adesivo (k) e l’apposito supporto

per montaggio a muro (j). Assicurarsi che la superficie sia asciutta prima di

applicare il supporto. Incollare l’anello adesivo alla parte liscia del supporto

di montaggio, quindi premerlo con decisione contro la parete. Attendere

24 ore prima di installare il supporto per SmartGuide (i) nel supporto per

montaggio a muro così fissato. Inserire il display SmartGuide nel supporto

(figura C). L’anello adesivo non è utilizzabile su superfici antimacchia.

Le informazioni qui riportate possono essere modificate senza preavviso.

L’apparecchiatura è conforme ai requisiti della Direttiva europea

1999/5/CE. Ricevitore: classe 3, ciclo di lavoro: classe 3. Per il

testo completo della dichiarazione CE di conformità, visitare il sito

www.oralb.com/ce

Informazioni ambientali

Questo prodotto contiene batterie ricaricabilie/o rifiuti elettrici

riciclabili. Al fine di proteggere l’ambiente, non gettare il prodotto

nella spazzatura domestica. Per lo smaltimento e il riciclaggio

rivolgersi ad un centro specifico di raccolta previsto nel suo

paeseconformemente alle normative locali.

Garanzia

Il prodotto è garantito per 2 anni a partire dalla data di acquisto. Entro il

periodo di garanzia, il produttore si impegna a eliminare, gratuitamente,

qualsiasi difetto dell’apparecchio derivante da imperfezioni dei materiali

o del processo produttivo, mediante riparazione o sostituzione di tutto

l’apparecchio, a propria discrezione.

La presente garanzia si estende a tutti i Paesi nei quali l’apparecchio è

fornito da Braun o da un distributore autorizzato. La garanzia non copre

96533982_D21_WE_S6-136.indd 73 04.12.13 09:26

CSS APPROVED Effective Date 19Dec2013 GMT - Printed 28May2014 Page 73 of 136

74

danni dovuti a uso improprio, normale usura o utilizzo (in particolare le

testine), né difetti che possano avere effetti trascurabili sul valore o il

funzionamento dell’apparecchio. La presente garanzia decade in caso di

riparazioni da parte di personale non autorizzato e in caso di utilizzo di

ricambi non originali Braun.

Per ricevere assistenza durante il periodo coperto da garanzia, consegnare

o spedire tutto l’apparecchio, unitamente allo scontrino, a un centro

assistenza Oral-B Braun autorizzato.

Testine sostitutive in garanzia

La garanzia Oral-B decade qualora sia possibile dimostrare che il danno al

manico ricaricabile è riconducibile all’uso di testine sostitutive non originali

Oral-B.

Oral-B sconsiglia di utilizzare testine sostitutive non originali Oral-B.

• Oral-B non può controllare qualità delle testine sostitutive non originali

Oral-B e, quindi, non può garantire che la capacità di pulizia delle testine

sostitutive non originali sia pari a quella indicata sulla confezione del

manico elettrico ricaricabile al momento dell’acquisto iniziale.

• Oral-B non può garantire l’adattabilità delle testine sostitutive non

originali.

• Oral-B non è in grado di prevedere gli effetti a lungo termine dell’uso di

testine non originali sull’usura del manico.

Tutte le testine sostitutive Oral-B riportano il logo Oral-B e rispettano i nostri

elevati standard qualitativi. Oral-B non commercializza testine sostitutive o

parti del manico con altri marchi.

Soddisfatti o Rimborsati in 30 giorni

Provate Oral-B a partire dalla data di acquisto. Se non siete soddisfatti del

prodotto, restituite il manico, i ricambi, il display SmartGuide e l’unità di

ricarica nella confezione originale, insieme allo scontrino, all’indirizzo

indicato di seguito, entro 30 giorni dalla data di acquisto.

GlobalDataVia Mosca 10 – 00142 Roma

Italia

Causale: «Garanzia di rimborso 30 giorni»

Restano validi i temini e le condizioni; per ulteriori dettagli contattare il

servizio clienti.

Per maggiori informazioni o per conoscere il centro assistenza autorizzato

Oral-B Braun più vicino, contattare il servizio clienti al numero 800124600.

96533982_D21_WE_S6-136.indd 74 04.12.13 09:26

CSS APPROVED Effective Date 19Dec2013 GMT - Printed 28May2014 Page 74 of 136

75

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Soluzione

SPAZZOLINO

Il manico Oral-B

non funziona

con il display

SmartGuide

1. Sincronizzazione

con SmartGuide

non riuscita

2. La trasmissione

radio è disattivata

3. Sul manico non

è installata la

trasmissione radio

1. Sincronizzare nuovamente

lo spazzolino Seguire le

istruzioni fornite nella

sezione «Sincronizzazione

dello spazzolino»

2. Per attivare la trasmis-

sione radio, premere

il tasto acceso/spento (c)

per 3 secondi.

3. I manici Oral-B con tras-

missione radio installata

possono funzionare

esclusivamente con

SmartGuide.

Le gengive

sanguinano

leggermente

1. Può accadere nei

primi giorni di

utilizzo

2. Testina

3. Modalità di

spazzolamento

1. Il sanguinamento

dovrebbe interrompersi

dopo qualche giorno.

Se il sanguinamento

dovesse protrarsi per oltre

2 settimane, consultare

il dentista o l’igienista

dentale.

2. Provare a utilizzare una

testina Oral-B «Sensitive»

3. Provare a utilizzare la

modalità «Sensitive»

TESTINE

La testina

Oral-B non si

adatta al manico

Oral-B

La testina Oral-B non

è compatibile con il

manico

Le testine Oral-B compatibili

con il manico di questo

spazzolino Oral-B non sono

compatibili con i modelli

«Pulsonic», «VitalitySonic»,

«Sonic Complete» e

«CrossAction Power»

96533982_D21_WE_S6-136.indd 75 04.12.13 09:26

CSS APPROVED Effective Date 19Dec2013 GMT - Printed 28May2014 Page 75 of 136

La pagina si sta caricando...

Braun PRO TriZone 5000 Manuale utente

Braun PRO TriZone 5000 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti