Braun Triumph Professional Care Manuale utente

La pagina si sta caricando...

24

Italiano

Avete scelto lo spazzolino Oral-B tecnologica-

mente più avanzato. Oral-B

®

Triumph™ con

SmartGuide™ è l’unico spazzolino Oral-B

dotato di display wireless per offrirvi una pulizia

eccezionale ed aiutarvi a mantenere denti

e gengive sane. Oral-B Triumph con

SmartGuide vi garantisce un’esperienza di

spazzolamento eccezionale grazie alle sue

numerose funzioni all’avanguardia, potenziate

dalla tecnologia Braun, ed alla ricerca Oral-B.

Il nuovo Oral-B Triumph ora con SmartGuide

è dotato di un display wireless per aiutarvi ad

ottimizzare la vostra esperienza di spazzola-

mento. La sua tecnologia all’avanguardia con-

sente una straordinaria rimozione della placca

e la sua testina avanzata Oral-B

®

MicroPulse™

è dotata di setole MicroPulse™ che penetrano

delicatamente in profondità tra i denti.

Oral-B Triumph con SmartGuide è prodotto

da Oral-B, leader nel settore degli spazzolini

ricaricabili e marchio più usato dai dentisti nel

mondo.

Quando si utilizzano prodotti elettrici, è buona

norma attenersi sempre alle basilari norme di

sicurezza. Leggere attentamente le istruzioni

prima dell’uso.

Importante

• Per evitare interferenze elettromagnetiche

e/o problemi di compatibilità, disattivare la

trasmissione radio del proprio spazzolino

prima di trasportarlo o utilizzarlo in aree ad

accesso limitato come aeromobili o aree

ad accesso ristretto negli ospedali (vedi

«Disattivazione della trasmissione radio»).

• I portatori di pacemaker devono sempre

tenere lo spazzolino ad una distanza superiore

ai 15 centimetri dal pacemaker quando lo

spazzolino è acceso. Se in qualsiasi momento

si sospetta una interferenza, disattivare la

trasmissione radio del proprio spazzolino

prima di utilizzarlo (vedi «Disattivazione della

trasmissione radio»).

• Il vostro spazzolino ha in dotazione una

SmartPlug™ con alimentatore di sicurezza

integrato a bassissima tensione. Non sostituire

o manomettere nessuna parte. Può infatti

sussistere pericolo di folgorazione. Verificare

periodicamente che la SmartPlug non presenti

danni. Non utilizzare un apparecchio danneg-

giato o non funzionante. In questi casi portarlo

presso un Centro di Assistenza Tecnica Oral-B

Braun.

• L’apparecchio non deve essere usato dai

bambini sotto i tre anni. In ogni caso si

consiglia la supervisione di un adulto.

• Se l’apparecchio è caduto, sostituire la testina

prima di utilizzare il prodotto un’altra volta,

anche se il danno non è visibile.

Descrizione

a Testina Oral-B MicroPulse

b Pulsante acceso/spento

c Pulsante modalità spazzolamento

d Manico

e Display del manico

f Caricatore SmartPlug (include anello di

ricarica e SmartPlug)

g Piastra base

h Base

i Copertura protettiva

j Testina Oral-B

®

ProBright™ (non con tutti

i modelli)

k Unità display SmartGuide

l Montaggio a parete

m Nastro adesivo

Primo utilizzo

Prima di utilizzare il vostro spazzolino per la

prima volta, siete pregati di caricarlo. Inserite la

SmartPlug in una presa elettrica e collocate il

manico dello spazzolino nell’anello di ricarica

(vedi «Collegamento e carica»).

• Per attivare l’unità display (k) della

SmartGuide, rimuovere il coperchio

dell’alloggiamento della batteria nella parte

posteriore e inserire due batterie (tipo AA)

seguendo il corretto senso di polarità (vedi

simbolo nell’alloggiamento della batteria).

• L’indicazione luminosa «12:00» che lampeggia

sulla SmartGuide indica che si può impostare

l’orario. Premere il pulsante «set» situato sul

comparto batteria fino a che «12h» non viene

visualizzato.

set

h/min

set

h/min

1

2

set

h/min

set

h/min

1

2

set

h/min

set

h/min

3738150_D30_DACH.indd 243738150_D30_DACH.indd 24 16.02.2007 11:05:52 Uhr16.02.2007 11:05:52 Uhr

25

• Tenendo brevemente premuto il pulsante

«h/min» è possibile commutare il formato

orario giornaliero tra «12h» o «24h». Premere

il pulsante «set» per confermare la propria

scelta.

• Il numero dell’ora inizia a lampeggiare.

Premere il pulsante «h/min» fino a che appare

l’ora corretta e confermare con il pulsante

«set». Operare nello stesso modo per impos-

tare i minuti. Se non si desidera utilizzare la

configurazione dell’ora, l’indicazione lampeg-

giante «12:00» scompare automaticamente

trascorse 24 ore.

Accendere lo spazzolino premendo il pulsante

acceso/spento (b). Appoggiare la testina ai denti

prima di accendere l’apparecchio per evitare

schizzi.

Collegamento e carica

Il vostro spazzolino è dotato di un manico

impermeabile, è assolutamente sicuro dal punto

di vista elettrico ed è appositamente concepito

per l’uso in una stanza da bagno.

Per assemblare la base (h) e farne un’unità di

ricarica, staccare innanzitutto la piastra base (g)

(figura

1, pagina 3). Collocare l’anello di ricarica

nella base e collegare la piastra base come

illustrato (figure

2 e 3, pagina 3). Quindi inserire

il coperchio protettivo (i) sul retro della base

(figura

4, pagina 3).

• Inserire la SmartPlug in una presa elettrica e

collocare il manico dello spazzolino (d) sul

caricatore. Sul display del manico (e)

dovrebbe apparire il simbolo di una batteria.

Mentre il manico viene caricato il simbolo della

batteria si riempie. Una volta che il manico è

completamente carico, il simbolo della batteria

visualizza il caricamento completo con quattro

barre. Una carica completa richiede almeno

12 ore e consente circa due settimane di uso

normale.

Nota bene: Se il simbolo della batteria non

viene visualizzato immediatamente, continuare

il caricamento. Apparirà dopo 10-15 minuti.

• Quando la batteria ricaricabile è quasi scarica,

il simbolo della batteria visualizzerà una sola

barra che inizierà a lampeggiare. Lo spazzolino

rallenterà fino a fermarsi. E’ il momento di

ricaricare lo spazzolino. Quando la batteria è

completamente scarica, l’indicatore vuoto del

simbolo della batteria lampeggia. Per poter

usare lo spazzolino per 2 minuti sarà quindi

necessaria una carica di 15 minuti.

• Per l’uso quotidiano è possibile lasciare il

manico dello spazzolino sulla base in modo da

conservare la carica completa. Non c’è rischio

di sovraccaricare la batteria.

• Per preservare la massima capacità della

batteria ricaricabile, scollegare l’unità di

ricarica e utilizzare lo spazzolino normalmente

fino al completo scaricamento almeno una

volta ogni 6 mesi.

Le specifiche elettriche sono riportate sulla

SmartPlug.

Personalizzazione del Timer

Potete selezionare il «Timer Professional» o

«Timer 2 minuti» e un «Timer Count Up» o

«Timer Count Down» a seconda delle proprie

specifiche esigenze.

Il «Timer 2 minuti» emette un segnale acustico

prolungato e indica una «faccina» sul display

allo scadere del tempo d’uso di 2 minuti

t

h/min

set

t

h/min

set

t

h/min

set

t

h/min

set

Oral-B

O

ral-B

Oral-B

O

ral-B

3738150_D30_DACH.indd 253738150_D30_DACH.indd 25 16.02.2007 11:05:52 Uhr16.02.2007 11:05:52 Uhr

26

raccomandato dai dentisti. In aggiunta, il «Timer

Professional» vi aiuta a spazzolare in modo

uniforme tutti e quattro i quadranti della bocca.

Ad intervalli di 30 secondi, un breve segnale

acustico e il «quadrante della circonferenza»

sul display della SmartGuide indicano che è

necessario passare al quadrante successivo

della bocca.

Entrambi i «Timer» memorizzano il tempo d’uso

trascorso, anche quando il manico rimane

spento per un breve tempo durante la pulizia.

Solo quando il tempo di spegnimento trascorso

è maggiore di 30 sec, il «Timer» si azzera al

punto di partenza iniziale.

Il «Timer Count Up» visualizza il vostro tempo

d’uso attuale. Il «Timer Count Down» visualizza

il tempo d’uso rimasto; partendo da «2:00»

minuti, scenderà a «0:00». Se il tempo d’uso è

superiore ai due minuti, esso passerà automa-

ticamente a «Timer Count Up».

Sul vostro spazzolino il «Timer Professional» e

il «Timer Count Up» sono attivati di default.

Per cambiare le impostazioni procedete come

segue:

• Tenere premuto il pulsante modalità

spazzolino (c) fino a che il display (k) della

SmartGuide visualizza «:30» e «timer».

• Per passare alla modalità «Timer 2 minuti»

premere brevemente il pulsante acceso/spento

(b). Premere il pulsante modalità spazzola-

mento per confermare la propria scelta.

• Questo consentirà di visualizzare immediata-

mente il display «Timer Count Up» (verranno

visualizzati «up» e «timer»). Premere il pulsante

on/off e confermare con il pulsante modalità

spazzolamento per passare al «Timer Count

Down».

Nota bene: è normale che il display del manico

visualizzi due barre lampeggianti quando si

opera in modalità di impostazione del Timer.

Lo spazzolino

Modalità spazzolamento

Il vostro spazzolino offre varie modalità di

spazzolamento per diverse esigenze di igiene

orale:

«Pulizia» – per una efficace pulizia di denti

e gengive.

«Delicato» – per un’igiene delicata ma

profonda delle zone sensibili.

«Massaggio» – per una delicata stimolazione

delle gengive.

«Lucidatura» – per una straordinaria azione

(solo modello lucidante e uno sbiancamento

delux) naturale; per uso occasionale

o per tutti i giorni.

• Il vostro spazzolino si avvia automaticamente

in modalità «Pulizia» premendo il pulsante

acceso/spento.

• Per passare ad altre modalità premere ancora

una volta il pulsante modalità spazzolamento.

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3 sec.3 sec.

3738150_D30_DACH.indd 263738150_D30_DACH.indd 26 16.02.2007 11:05:53 Uhr16.02.2007 11:05:53 Uhr

27

• Per tornare da qualsiasi altra modalità alla

modalità «Pulizia», tenere premuto il pulsante

modalità spazzolamento.

• Per spegnere lo spazzolino premere il pulsante

acceso/spento.

Nota bene: per la modalità «Lucidatura» (solo

modello deluxe) l’ideale è utilizzare una testina

Oral-B ProBright. Una volta collegata la Oral-B

ProBright, premere il pulsante acceso/spento

e lo spazzolino si avvia automaticamente in

modalità «Lucidatura» (vedi «Testine»).

Tecnica d’uso dello spazzolino

• Passare lentamente la testina da dente a

dente.

• Mantenere la testina sulla posizione per alcuni

secondi prima di passare oltre.

• Oltre ai denti spazzolare anche le gengive,

prima l’esterno, quindi l’interno, infine le

superfici di masticazione.

• Non premere troppo forte né strofinare, è

sufficiente lasciare che lo spazzolino svolga la

propria azione.

Una volta terminato lo spazzolamento, verrà

visualizzato il tempo d’uso totale per 30 secondi

prima che il display torni in modalità «Timer».

Per accedere direttamente alla modalità

«Timer», cancellare il display del tempo

spazzolamento premendo il pulsante modalità

spazzolamento.

Nei primi giorni d’uso di qualsiasi spazzolino

elettrico, le gengive potrebbero sanguinare

leggermente. In generale il fenomeno dovrebbe

cessare dopo alcuni giorni. Se dovesse persis-

tere si prega di consultare il proprio dentista.

In caso di denti e gengive sensibili, Oral-B

raccomanda l’uso della modalità «Delicato».

Testine

La testina Oral-B MicroPulse (a) è raccomandata

per la pulizia profonda di tutti i giorni. Per una

lucidatura occasionale o per tutti i giorni usare

la testina Oral-B ProBright (j) (non disponibile

con tutti i modelli). Nota bene: la testina Oral-B

ProBright non è indicata per bambini sotto i

12 anni.

Le testine Oral-B MicroPulse e Oral–B ProBright

contengono una «smart chip» che comunica

con il manico dello spazzolino. Perciò il vostro

spazzolino imposta automaticamente la modalità

corretta in base alla testina inserita. E’comunque

possibile selezionare altre modalità d’uso per

personalizzare il proprio programma di igiene

orale.

E’sconsigliabile utilizzare queste testine in caso

di apparecchi ortodontici. Si raccomanda l’uso

della testina Oral-B Ortho, studiata specificata-

mente per pulire le zone circostanti apparecchi

e mollette.

Unità display della

SmartGuide

Icone

Modalità «Pulizia»

Modalità «Delicato»

Modalità «Massaggio»

Modalità «Lucidatura» (non

disponibile con tutti i modelli)

Si sta esercitando una pressione

eccessiva durante la pulizia.

Massaggiare più delicatamente.

«Quadrante della circonferenza» –

siete in fase di pulizia nel primo

intervallo di 30 secondi. Appena

il secondo segmento inizia a

lampeggiare, passare al quadrante

successivo della bocca.

La durata della pulizia nei 2 minuti

raccomandati dai dentisti è stata

raggiunta.

*

«Preavviso»: la testina del vostro

spazzolino deve essere sostituita

entro breve tempo. Potete conti-

nuare a utilizzarla per i 10 giorni

successivi (due volte al giorno,

2 minuti) prima di superare il

periodo d‘uso raccomandato.

aa

jj

3738150_D30_DACH.indd 273738150_D30_DACH.indd 27 16.02.2007 11:05:54 Uhr16.02.2007 11:05:54 Uhr

28

*

La testina del vostro spazzolino ha

superato il periodo d’uso di 3 mesi

raccomandato dai dentisti (due

volte al giorno, 2 minuti). Sostituirla

con una nuova.

La batteria ricaricabile del manico

è bassa. Caricare il manico dello

spazzolino.

Le batterie dell’unità display della

SmartGuide sono scariche.

Sostituire le batterie dell’unità

display della SmartGuide.

* le funzioni «sostituzione della testina» e

«preavviso di sostituzione della testina» si

attivano solo con l’impiego di testine adatte

alla tecnologia Smart (Oral-B MicroPulse e

Oral-B ProBright)

Montaggio a parete

Se si preferisce appendere alla parete l’unità

display SmartGuide, su uno specchio o su altra

superficie, usare il nastro adesivo (m) per fissare

il montaggio alla parete. Prima del montaggio,

assicuratevi che la superficie scelta sia pulita e

asciutta (rimuovete in primo luogo le tracce di

unto o di polvere). Il montaggio deve essere

effettuato in modo tale che il logo Oral-B sia

leggibile. Premere poi in modo uniforme e

fermo. Attendere 24 ore prima di infilare l’unità

display della SmartGuide all’interno della

montatura fissata alla parete.

Nota bene: il nastro adesivo non svolgerà la sua

funzione su superfici anti macchie.

Pulizia dello spazzolino

• Dopo l’uso risciacquare accuratamente la

testina sotto acqua corrente.

• Rimuovere la testina dal manico e pulire

separatamente le due parti sotto acqua

corrente. Quindi asciugarle prima di collocare

il manico sulla base.

• Prima di pulire l’unità di ricarica assicurarsi

di averla smontata. L’anello di carica e la

SmartPlug non devono mai essere messi in

lavastoviglie. Tutte le altre parti (base, piastra

base e copertura protettiva) possono invece

essere messe in lavastoviglie.

• Di tanto in tanto è possibile pulire l’anello di

carica, la SmartPlug e l’unità display della

SmartGuide con un panno umido. Il caricatore

SmartPlug e l’unità display SmartGuide non

devono mai essere messi in acqua.

Sincronizzazione

Per evitare interferenze delle indicazioni sul

display, qualora più spazzolini Oral-B Triumph

con unità display della SmartGuide separate

siano utilizzati da più persone, è necessario

destinare i manici a distinte unità display.

Operare come segue:

• Premere per almeno 3 secondi il pulsante

«h/min» situato nell’alloggiamento della

batteria. L’unità display della SmartGuide

visualizza «L---», segnalando la modalità

«Apprendimento» ad indicare che la sincro-

nizzazione è attivata.

3738150_D30_DACH.indd 283738150_D30_DACH.indd 28 16.02.2007 11:05:54 Uhr16.02.2007 11:05:54 Uhr

29

• Il pulsante lampeggiante acceso/spento

nell’icona dello spazzolino sull’unità display

della SmartGuide vi indica di accendere il

manico. In questo modo si attiva la procedura

di sincronizzazione automatica. La procedura

è conclusa quando si visualizza «L-1-».

• Quindi spegnere il manico.

Se si desidera destinare un secondo manico

alla stessa unità di display della SmartGuide,

ripetere le due ultime procedure sopra descritte

con l’altro manico. E’ possibile uscire dalla

modalità «Apprendimento» premendo il pulsante

«h/min» o «set». Diversamente, la modalità

«Apprendimento» si concluderà automatica-

mente dopo 30 secondi.

Nota bene:

– E’ possibile sincronizzare fino ad un massimo

di 2 manici con una unità display della

SmartGuide. Dopo aver sincronizzato il

secondo manico verrà visualizzata la scritta

«Full» (pieno).

– Quando si sostituiscono le batterie dell’unità

display della SmartGuide i dati salvati

vengono cancellati. Si consiglia quindi di

ripetere la procedura di sincronizzazione ad

ogni sostituzione di batterie.

Disattivazione della

trasmissione radio

Disattivare la trasmissione radio ogni qualvolta

si voglia usare o portare con sé lo spazzolino in

zona che non consentono l’uso di apparecchia-

ture radio controllate (p.es. ospedali o aero-

mobili). A questo fine premere simultaneamente

per 3 secondi il pulsante acceso/spento e il

pulsante modalità spazzolamento. Il display del

manico mostra l’icona della disattivazione radio.

Se si desidera riattivare la trasmissione radio,

premere ancora una volta entrambi i pulsanti per

3 secondi e l’icona sul display scompare.

Rimozione delle batterie

Rimuovere dall’unità display della SmartGuide

le batterie non appena completamente scariche

e smaltirle, in osservanza delle disposizioni

ambientali locali. Sostituire contemporanea-

mente tutte le batterie. Non mescolare pile

alcaline con pile zinco carbone o batterie

ricaricabili.

Soggetto a modifica senza preavviso.

Questo prodotto è conforme alle

normative EMC come stabilito dalla

direttiva CEE 89/336 e alla Direttiva Bassa

Tensione (CE 2006/95).

Questa apparecchiatura è conforme ai requisiti

previsti dalla direttiva Europea 1999/5/EC.

Ricevitore Classe 3, Ciclo di Lavoro Classe 3

AVVERTENZE PER IL CORRETTO

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO ai sensi della

Direttiva Europea 2002/96/CE.

Il presente prodotto contiene batterie

ricaricabili. Nell’interesse della

salvaguardia ambientale si prega di non

smaltire il prodotto insieme ai rifiuti

domestici al termine della sua vita utile.

Lo smaltimento può essere realizzato presso

un Centro di Assistenza Tecnica Oral-B Braun

oppure presso centri di raccolta appositamente

predisposti nel vostro paese.

set

h/min

3 sec.

set

h/min

3 sec.

3 sec.3 sec.

3738150_D30_DACH.indd 293738150_D30_DACH.indd 29 16.02.2007 11:05:55 Uhr16.02.2007 11:05:55 Uhr

30

Garanzia

La garanzia sul prodotto ha una validità di

2 anni a partire dalla data di acquisto. Durante il

periodo di validità della garanzia provvederemo

a rimuovere, senza costi aggiuntivi, qualsiasi

difetto presente nell’apparecchiatura derivante

da difetti del materiale o esecuzione inaccurata,

riparando o sostituendo l’apparecchiatura

completa, a nostra discrezione. Questa garanzia

è valida in tutti i paesi nei quali l’apparecchiatura

è fornita da Braun o dai suoi distributori ufficiali.

La presente garanzia non copre: danni dovuti

ad uso improprio, normale usura o impiego,

specialmente per quanto riguarda le testine,

nonché difetti che hanno un effetto trascurabile

sul valore o sulla funzionalità dell’apparecchio.

La garanzia è nulla qualora le riparazioni siano

effettuate da personale non autorizzato e

qualora non vengano utilizzati ricambi originali

Braun.

Per usufruire del servizio all’interno del periodo

di garanzia, presentare o inviare l’apparec-

chiatura completa munita di scontrino di

acquisto a un Centro di Assistenza Tecnica

Oral-B autorizzato.

30 giorni di prova

Raccogliete la sfida! Provate la differenza con

Oral-B Triumph!

Oral-B Triumph con SmartGuide è lo

spazzolino ricaricabile tecnologicamente

più avanzato della linea Oral-B che unisce

un’igiene eccezionale ad un bianco naturale, la

delicatezza sulle gengive ad una sensazione di

freschezza per la vostra bocca.

Non stupisce quindi che Oral-B sia il marchio

più usato dai dentisti nel mondo. Siamo

talmente convinti che apprezzerete il nuovo

spazzolino da offrirvi questa prova gratuita

senza impegno. Provate Oral-B Triumph con

SmartGuide per 30 giorni a partire dalla data

di acquisto. Se non siete soddisfatti al 100%

garantiamo un rimborso completo. Senza fare

domande. Garantito.

Per un rimborso completo vi preghiamo di

restituire il manico, le ricariche e la base

accompagnati dallo scontrino d’acquisto

originale all’indirizzo sotto specificato.

Italia:

«Operazione Soddisfatti o Rimborsati»

Casella 18, 20094

Corsico Centro,

Milano

Svizzera:

MS Mailservice AG

Kennwort: «30 Tage Geld-Zurück-Garantie»

Postfach

9029 St.Gallen

Per ulteriori dettagli contattate il nostro servizio

consumatori (vedi pagina 2) che vi indicherà il

Centro di Assistenza Tecnica Oral-B Braun più

vicino.

3738150_D30_DACH.indd 303738150_D30_DACH.indd 30 16.02.2007 11:05:55 Uhr16.02.2007 11:05:55 Uhr

La pagina si sta caricando...

Braun Triumph Professional Care Manuale utente

Braun Triumph Professional Care Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti