Alesis COOLFIRE 15 Manuale utente

Quick Start Owner’s Manual

Manual de inicio rápido para el usuario (Spanish)

Guide d’installation rapide (Français)

Schnelles Hinweisbuch (Deutsch)

Manuale rapido di utilizzazione (Italiano)

Box Contents:

Coolfire Guitar Amplifier

User Manual

Important Safety Instructions

Schachtelinhalt:

Coolfire Gitarrenverstärker

Gebrauchsanleitung

W

ichti

g

e Sicherheitshinweise

Contenue de la boîte :

Amplificateur de guitare Coolfire

Guide de l’utilisateur

Consi

g

nes de sécurité im

p

ortantes

Contenido de la caja:

Amplificador de guitarra Coolfire

Manual de usuario

Instrucciones de se

g

uridad im

p

ortantes

Contenuto della Confezione:

Amplificatore Chitarra Coolfire

Manuale d’Uso

Im

p

ortanti Istruzioni di Sicurezz

a

La pagina sta caricando ...

41

Manuale rapido di utilizzazione (Italiano)

Impostazione rapida Coolfire

y Assicuratevi che tutti gli elementi elencati sul frontespizio di questo manuale

siano inclusi nella confezione del Coolfire.

y Leggete le Importanti Istruzioni di Sicurezza allegate al Coolfire.

y Esaminate attentamente lo schema dei collegamenti sottostante.

y Assicuratevi che tutti i dispositivi siano spenti e che le manopole di guadagno

siano impostate a "zero".

y Collegate il vostro Chitarra e qualsiasi altra apparecchiatura al Coolfire come

illustrato.

y Collegate tutti i dispositivi e accendeteli.

y Fate pratica con le combinazioni di effetti del Coolfire.

Una volta finito, spegnete l’amp prima di scollegare qualsiasi altro apparecchio

per evitare danni agli altoparlanti.

y Recatevi sul sito http://www.alesis.com per registrare il Coolfire.

42

Caratteristiche pannello anteriore

1. Ingresso – Inserire il Chitarra a livello di questo ingresso non bilanciato da 1/4"

servendosi di un cavo TS.

2. Tasti programma Up/Down – Cambiare il numero del programma con

questi tasti. Se premuti contemporaneamente, impostano l’apparecchio in modalità

Bypass e Mute e accedono alla sintonia (tuner).

3. Display – Indica banco e programma, mostra i valori dei parametri, e visualizza

il pitch in modalità sintonia (tuner).

4. Manopola EFFECT – Mette il Coolfire in modalità PLAY o EDIT. Vi trovate

in modalità EDIT quando questa manopola è impostata su qualsiasi altra cosa

tranne PLAY.

5. Manopola VALUE – Regola i valori dei parametri e il numero del programma;

immagazzina le modifiche.

6. Manopola MASTER VOLUME – Controlla il volume del segnale inviato

all’altoparlante, alle cuffie, all’uscita STEREO LINK e all’uscita SPEAKER.

7. Jack CUFFIE – Collegare le cuffie servendosi di una presa stereo da 1/4".

8. Interruttore alimentazione – Accende e spegne il Coolfire.

Caratteristiche pannello posteriore

1. Fusibile – Fusibile sostituibile. Vedi pannello posteriore del Coolfire per i

dettagli.

2. Cavo di alimentazione – Inserire il cavo in una presa c.a. Vedi pannello

posteriore per i dettagli.

3. INGRESSO TASTO A PEDALE UP/DOWN – Inserire i tasti a pedale in questi

jack da 1/4". I tasti a pedale hanno le stesse funzioni dei tasti Program Up e

Down.

4. INGRESSO PEDALE D’ESPRESSIONE – Inserire un pedale d’espressione in

questo jack da 1/4" per un facile controllo sui parametri EFFECT.

5. INGRESSO AUX – Inserire un lettore CD o un altro dispositivo audio in questi

jack RCA e suonare al ritmo!

43

6. USCITA STEREO LINK – Usare un cavo TS da 1/4" per collegare questo jack

all’ingresso di un altro amplificatore per un reale effetto stereo. Il Coolfire

fornisce una vera uscita stereo al posto di quella standard mono; molti degli ottimi

effetti del Coolfire suoneranno perfino meglio quando li ascolterete in stereo. In

caso non abbiate un secondo amplificatore, potrete apprezzare gli effetti stereo

ascoltando con le cuffie.

7. USCITA SPEAKER – Usare un cavo TS da 1/4" per collegare questo jack ad un

altoparlante esterno da 8 ohm. In questo modo verrà scollegato l’altoparlante

interno.

Esplorare gli effetti del Coolfire

Il Coolfire non è solamente un amplificatore per chitarre acustiche dal suono eccezionale.

Contiene anche un processore di effetti stereo avanzato dedicato esclusivamente al

miglioramento del suono delle chitarre acustiche. Compressione, curve EQ su misura,

chorus, reverb e molto altro vi permettono di migliorare il suono della vostra chitarra

acustica in una varietà di modi tradizionali e non convenzionali.

Iniziate esplorando i programmi predefiniti del Coolfire. Girate completamente a sinistra la

manopola Effect per selezionare Play. Ora, suonate la chitarra ed esplorate i programmi

premendo i tasti Program Up e Program Down, girando la manopola Value, oppure

servendovi di interruttori a pedale opzionali collegati alla parte posteriore dell’apparecchio.

Sentirete programmi che variano da ultra puliti a roccheggianti a tenui. Avendone la

possibilità, collegate un paio di cuffie stereo a livello della parte posteriore del Coolfire per

sperimentare questi effetti in stereo. Alcuni di essi – per quanto già buoni all’uscita dagli

altoparlanti interni del Coolfire – in stereo prendono davvero vita.

Modificare i programmi degli effetti

C’è molto di più riguardo agli effetti del Coolfire di quanto sia presente nei semplici

programmi predefiniti. Il Coolfire è dotato di otto moduli di effetti separati, come illustrato

di seguito:

Per accedere a questi effetti bisogna utilizzare la manopola EFFECT situata sulla parte

anteriore del Coolfire.

Spostando la manopola EFFECT dalla posizione Play, siete pronti a iniziare a editare gli

effetti. Una volta modificato un effetto, si accenderà il LED EDITED sulla parte inferiore

destra del display. Da destra a sinistra, ecco le opzioni:

44

PLAY

In questa impostazione, il display mostra il numero del programma attuale. Questa è la modalità da

scegliere per le tipiche prestazioni dal vivo, in quanto vi permette di passare facilmente da un

programma all’altro con i pedali.

Indica la lettera del banco e il numero del programma in corso.

COMP/LIMIT (Compressore/Limitatore)

Compressione. Aggiunge sostegno e scorrevolezza diminuendo il range

dinamico.

Limiting. Mantiene il volume originale, ma smorza i picchi più forti.

Off. Spegne il COMP/LIMIT.

TYPE (guitar modeling)

,

Clean.

Il suono pulito, naturale di una chitarra acustica di qualità.

War

m.

Un suono scuro, profondo, tipico di chitarre in denso palissandro

o mogano.

Br

ight.

Accentua le frequenze più alte per un suono frizzante solitamente

trovato in chitarre acustiche dal corpo più piccolo.

R

hythm.

Un suono pieno, caldo, ottimo per parti dal ritmo strimpellante.

J

umbo.

Fornisce un po’ più di gamma bassa a quel suono associato a

chitarre acustiche dal corpo grande.

Dr

ive.

Aggiunge mordente al vostro suono acustico, come se steste

suonando con un amplificatore a tubo e premendo il gain. Valori

maggiori significano un maggiore drive.

Of

f. Spegne DIST.

45

EQ (Equalizzatore)

Questo modulo vi fornisce un filtro passa alto e quattro bande di equalizzazione che potrete utilizzare

per modellare il suono del vostro segnale audio tagliando ed amplificando determinate frequenze.

HPF (Filtro passa alto)

Accende il filtro passa alto, che riduce le frequenze molto basse (al di sotto di 80 Hz).

Utile per eliminare i rumori causati da condizionatori d’aria, auto che passano o altri

rombi a bassa frequenza (fantastico per registrare a casa).

Spegne il filtro passa alto.

LOW

Amplifica o taglia le frequenze inferiori a 150 Hz in passaggi da 1 dB da -12dB a

+12dB.

Spegne la banda LOW EQ.

LO MID

Amplifica o taglia la gamma da 700 Hz in passaggi da 1 dB da -12dB a +12dB.

Spegne la banda LO MID EQ.

HI MID

Questa banda è una banda parametrica a 2.5kHz con un Q di 1.5.

Amplifica o taglia la gamma da 2.5 kHz in passaggi da 1 dB da -12dB a +12dB.

Spegne la banda HI MID EQ.

HIGH

Amplifica o taglia tutte le frequenze superiori a 5 kHz in passaggi da 1 dB da -12dB a

+12dB.

Spegne la banda HIGH EQ.

EDGE

Questo è un limitatore filtrato che dona alla vostra chitarra acustica un suono limpido e tagliente.

Questo effetto funziona prendendo il segnale originale, filtrando tutte le frequenze che ricadono al di

sotto di 2kHz, convogliandole in un limitatore e mixandole nuovamente con il suono originale, non

filtrato e non limitato.

Quantità crescenti di edge.

Spegne l’EDGE.

46

HUM CANCEL

L’hum canceller elimina il ronzio di gamma bassa indesiderato eliminando la frequenza che contiene il

ronzio (60Hz). A differenza del filtro passa alto, questa modalità permette di controllare la quantità di

rumore che si desidera eliminare.

Quantità crescenti di eliminazione del ronzio (filtri nodo armonico da 60Hz).

Spegne l’hum canceller.

NOISE GATE

Il noise gate elimina i rumori indesiderati effettuando il gating del segnale, il che significa che rende

muto il segnale fino a quando il livello del segnale stesso non sale al di sopra di un certo punto.

Quantità crescenti di soglia di gating.

Spegne il noise gate.

FX1 (Modulo multi effetti 1: effetti stereo)

NOTA: per tutti questi programmi, 0 indica l’opzione più fine, 9 indica la meno fine, e — quando è il

caso — P vi permette di controllare l’effetto con un pedale di espressione esterno opzionale collegato

alla parte posteriore del Coolfire.

Display Descrizione

,

C

horus. Aggiunge pienezza al vostro suono.

,

Ph

aser. Valori più alti risultano in una maggiore risposta.

,

F

langer. Sposta il pitch del segnale in alto e in basso, creando un effetto

vorticante.

,

T

remolo. Volumi più alti risultano in una maggiore profondità.

,

12-StrinG

. Emula il suono fresco, pieno di una chitarra a 12 corde creando

l’impressione che la vostra chitarra sia dotata di sei corde addizionali accordate

un’ottava superiore rispetto alle sei originali.

Slow A

ttack. Riduce la quantità di attacco del segnale.

,

Random S

ample e Hold Step Filter. Filtra il segnale con una frequenza di

taglio che cambia ad un nuovo valore casuale a intervalli fissi di tempo,

producendo un suono simile a quello di un arpeggiatore.

,

Au

to Wah. U1 – U4 curva in alto; U5 – U9 curva verso il basso.

,

Rotary Speaker (L

). Emula il suono del classico altoparlante rotante.

,

Cry

. Aggiunge un effetto simile ad un grido umano al suono.

Of

f. Spegne gli effetti per questo modulo.

47

FX2 (Modulo multi effetti 2: effetti delay/reverb)

NOTA: come nel caso del modulo FX1, 0 indica l’opzione più fine, 9 indica la meno fine, e — quando

è il caso — P vi permette di controllare l’effetto con un pedale di espressione esterno opzionale

collegato alla parte posteriore del Coolfire.

,

H

all Reverb. Simula l’effetto di riverbero di una sala da concerti.

,

R

oom Reverb. Simula l’effetto di riverbero di una normale stanza.

,

Pla

te Reverb. Simula il classico suono “plate reverb” di un piatto metallico.

,

Reverse Reverb (u

). Crea un riverbero a riproduzione all’indietro, che sentirete

immediatamente prima di sentire il segnale originale, anziché dopo di esso.

,

D

oubling. Raddoppia il segnale con un leggero ritardo.

,

S

tereo Delay. Un ritardo standard che si verifica in stereo.

,

Ping PonG

Delay. Crea un ritardo che rimbalza avanti e indietro in stereo.

,

T

ape Delay. Emula l’effetto di ritardo da retro nastro.

,

E

cho. Il classico effetto eco.

Of

f. Spegne gli effetti per questo modulo.

LEVEL

,

Level. Indica il livello di uscita programma in intervalli da 2dB, laddove 25 è il

guadagno dell’apparecchio.

Memorizzazione di programmi di effetti

Dopo aver creato una configurazione che vi piace, potete memorizzarla per richiamarla in

futuro. Per salvare le vostre modifiche, premete la manopola VALUE e giratela per

selezionare una posizione in cui immagazzinare i dati. Premere nuovamente la manopola

VALUE per immagazzinare il programma.

Copiare i programmi di effetti da una posizione all’altra

Copiare i programmi è semplice. Richiamate il programma che desiderate copiare. Quindi,

premete la manopola VALUE, fatela ruotare fino a raggiungere il punto in cui desiderate

immagazzinare la vostra copia, e premete nuovamente VALUE per immagazzinare il

programma nella sua nuova sistemazione.

48

Ripristino impostazioni predefinite degli effetti

Una volta salvate le modifiche apportate ad un programma preimpostato, vi sarà sempre

possibile richiamare le impostazioni originali. Per entrare in modalità RESTORE FACTORY

PRESETS (ripristino impostazioni predefinite), è sufficiente tenere premuta la manopola

VALUE durante l’accensione dell’apparecchio e selezionare il programma da ripristinare (o

AL per tutti i programmi). Premere la manopola VALUE per confermare la selezione. Il

display lampeggerà rapidamente diverse volte ad indicare che il ripristino ha avuto successo.

Tutte le modifiche da voi apportate ai programmi andranno perse, quindi potreste voler

copiare il programma in un’altra posizione, prima di fare questo.

Per uscire dalla modalità RESTORE FACTORY PRESETS, è sufficiente girare la manopola

EFFECTS. Per uscire dalla modalità RESTORE FACTORY PRESETS, potete anche

spegnere e riaccendere il Coolfire, senza mantenere la pressione di manopole o tasti.

Cambiamento di programma differito

(Deferred program change)

Durante l’uso normale, il Coolfire passa immediatamente al programma da voi selezionato.

Tuttavia, in determinate situazioni — specialmente suonando dal vivo — potreste desiderare

la possibilità di scorrere tra i numeri dei programmi rimanendo nell’impostazione di

programma corrente. Ad esempio, se avete un suono pulito e ricco di chorus immagazzinato

nel programma A3, e desiderate passare in seguito al suono grungy immagazzinato nel

programma C5, non vorrete dover ascoltare tutti i programmi interposti. In questi casi,

usate la modalità Cambiamento di programma differito del Coolfire.

Accendendo il Coolfire, tenete schiacciato il tasto Program Up o il Program Down. Sul

display scorreranno le lettere a comporre la parola “deferred”.

In questa modalità potete passare da un numero di programma all’altro senza che il

programma debba essere cambiato ogni volta. Una volta arrivati al programma che

desiderate utilizzare, premere contemporaneamente i tasti Program Up e Program Down o

entrambi i pedali, per passare a quel programma.

Per uscire dalla modalità Cambiamento di programma differito, spegnere il Coolfire, e

riaccenderlo senza premere tasti.

Bypassare gli effetti

Per bypassare interamente la sezione effetti, tenete premuti i tasti Program Up e Program

Down – oppure premete entrambi i tasti a pedale – per meno di mezzo secondo. Sullo

schermo apparirà la scritta "by" (

)ad indicare che gli effetti sono stati bypassati.

Ora potete controllare il volume dell’amplificatore con la manopola volume. Girando

qualsiasi altra manopola vengono ripristinati gli effetti.

49

Uso del tuner incorporato

Premere contemporaneamente i tasti Program Up e Program Down – oppure entrambi i

tasti a pedale – per più di mezzo secondo per entrare in modalità Bypass e Mute.

Suonate la corda d’apertura che desiderate accordare. Durante l’accordatura servitevi della

seguente guida:

Accordare ad un pitch diverso da A=440

Girando la manopola VALUE durante l’uso del tuner, il display visualizza l’impostazione del

riferimento del pitch del Coolfire, che è impostata a 440Hz (illustrata ) per la nota A sopra

alla C di mezzo. Il set di valori possibili per questa impostazione è da 35 a 45, che

rappresentano 435Hz a 445Hz.

Accendendo e spegnendo nuovamente il Coolfire, il pitch di riferimento viene impostato

nuovamente a 440Hz.

7-51-0186-A

Guida visuale al Tuning

quattro segmenti inferiori

ruotano in senso antiorario se il

pitch è basso. I quattro

superiori ruotano in senso

orario se il pitch è alto. 8

significa che il pitch è

accordato.

Alto

Accordato

= nessun pitch individuato

Ecco i 12 possibili pitch

(un punto decimale indica

un diesis):

Basso

Alesis COOLFIRE 15 Manuale utente

Alesis COOLFIRE 15 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti