Silvercrest SDRB 1000 A1 Manuale del proprietario

1

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SDRB1000A1-07/10-V2

Dampfbürste

Bedienungsanleitung

Stoomborstel

Gebruiksaanwijzing

Spazzola a vapore

Istruzioni per l'uso

Brosse à vapeur

Mode d'emploi

Dampfbürste SDRB 1000 A1

CV_56986_SDRB1000A1_LB1.qxd 05.08.2010 11:23 Uhr Seite 1

SDRB 1000 A1

1

q

9

w

e

r

7

6

5

4

3

2

8

t

0

CV_56986_SDRB1000A1_LB1.qxd 05.08.2010 11:23 Uhr Seite 4

- 1 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Sicherheitshinweise 2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3

Technische Daten 3

Lieferumfang 3

Gerätebeschreibung 3

Vor dem ersten Gebrauch 3

Bedienen 4

Wasser einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Bürstenaufsatz aufsetzen/abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Dampfbürstenfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Kleiderpflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Gardinen- und Polsterpflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Fusselbürste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Bügelfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Nach dem Gebrauch der Dampfbürste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Reinigen und Pflegen 7

Entkalken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Aufbewahren 8

Fehlfunktionen beseitigen 8

Entsorgen 8

Garantie und Service 9

Importeur 9

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für

den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_56986_SDRB1000A1_LB1.qxd 06.08.2010 11:01 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

- 9 -

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert

und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis

für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie-

fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.

Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware

gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,

Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer-

brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das

Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die

nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-

sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa-

rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene

Schäden und Mängel müssen sofort nach dem

Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei

Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie-

zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: support.de@kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Tel.: 0820 899 913 (

0,20 EUR/Min.)

e-mail: support.at@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: support.ch@kompernass.com

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_56986_SDRB1000A1_LB1.qxd 06.08.2010 11:01 Uhr Seite 9

- 10 -

IB_56986_SDRB1000A1_LB1.qxd 06.08.2010 11:01 Uhr Seite 10

La pagina sta caricando ...

- 20 -

IB_56986_SDRB1000A1_LB1.qxd 06.08.2010 11:01 Uhr Seite 20

- 21 -

INDICE PAGINA

Avvertenze di sicurezza 22

Uso conforme 23

Dati tecnici 23

Volume della fornitura 23

Descrizione dell'apparecchio 23

Prima del primo impiego 23

Uso 24

Riempimento con acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Montaggio / smontaggio dell'inserto a spazzola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Funzione di spazzolatura a vapore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Trattamento dei capi di vestiario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Trattamento di tende e divani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Spazzola per pelucchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Funzione di stiratura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Dopo l'uso della spazzola a vapore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Pulizia e cura 27

Decalcificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Conservazione 27

Soluzioni in caso di malfunziona-menti 28

Smaltimento 28

Garanzia & assistenza 29

Importatore 29

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi,

consegnare anche le istruzioni!

IB_56986_SDRB1000A1_LB1.qxd 06.08.2010 11:01 Uhr Seite 21

- 22 -

SPAZZOLA A VAPORE

Avvertenze di sicurezza

Pericolo di lesioni!

• Quando l'apparecchio è bollente, afferrarlo

solo dalla maniglia.

• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da

parte di persone (inclusi bambini) con limitate

capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive del-

l'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a

meno che tali persone non vengano sorvegliate

da un responsabile per la sicurezza o abbiano

ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non

giochino con l'apparecchio.

• Non mettere mai le mani nel getto del vapore o

su parti in metallo incandescenti.

• Non aprire il serbatoio dell'acqua durante l'uso.

Fare raffreddare l'apparecchio prima di staccare

la spina dalla presa di corrente.

• Non stirare i capi di vestiario direttamente sul

corpo!

• Non dirigere mai il getto di vapore su persone o

animali.

• Non utilizzare assolutamente l'apparecchio in

presenza di danni evidenti, in caso di caduta del-

l'apparecchio o di perdite di acqua. Fare prima

riparare l'apparecchio da personale specializ-

zato e qualificato.

Pericolo d'incendio!

• Non lasciare mai incustodito l'apparecchio col-

legato alla presa di corrente.

• Riporre l'apparecchio solo quando si è raffred-

dato.

• Appoggiare l'apparecchio utilizzando solo il

piedistallo aperto, su una superficie piana e resi-

stente al calore. Posizionare l'apparecchio stabil-

mente, quando si desidera appoggiarlo.

• Stirare solo con le impostazioni della temperatura

indicate nelle istruzioni riportate sul capo di ve-

stiario/tessuto e adeguate al materiale. In caso

contrario, i tessuti potrebbero danneggiarsi. Se

non si è al corrente delle istruzioni per il capo

di vestiario/tessuto, iniziare con la temperatura

impostata sul valore più basso.

Pericolo di scossa elettrica!

• La tensione della presa di corrente deve corri-

spondere ai dati indicati sulla targhetta dell'appa-

recchio.

• Fare riparare immediatamente l'apparecchio

guasto da un centro specializzato o rivolgersi

al centro di assistenza clienti, al fine di evitare

pericoli.

• Fare sostituire immediatamente la spina o il cavo

di rete danneggiato da personale specializzato

autorizzato o dal centro di assistenza ai clienti,

per evitare possibili danni.

• Staccare la corrente tirando sempre dalla spina

e mai dal cavo.

• Non piegare o schiacciare il cavo di rete e di-

sporlo in modo da impedirne il contatto con super-

fici surriscaldate e in modo che non sia di intral-

cio o di ostacolo.

• Staccare sempre la spina prima della pulizia,

prima di riempire l'apparecchio con acqua e

dopo ogni utilizzo.

• Svolgere sempre completamente il cavo di rete

prima di accendere l'apparecchio e non utilizzare

prolunghe.

• Non toccare mai il cavo o la spina con le mani

umide.

• Non immergere mai l'apparecchio in liquidi e

impedire la penetrazione di liquidi nell'alloggia-

mento dell'apparecchio. Non esporre l'apparecchio

a fonti di umidità e non utilizzarlo all'aperto. In

caso di infiltrazioni di liquidi nell'alloggiamento

dell'apparecchio, disinserire subito la spina dalla

presa di rete e farlo riparare da personale specia-

lizzato qualificato.

IB_56986_SDRB1000A1_LB1.qxd 06.08.2010 11:01 Uhr Seite 22

- 23 -

• Non utilizzare assolutamente l'apparecchio nelle

vicinanze di acqua contenuta in vasche da bagno,

docce, lavandini o altri recipienti. La vicinanza

all'acqua rappresenta un pericolo anche ad

apparecchio spento.

• Non aprire l'alloggiamento dell'apparecchio.

Fare riparare l'apparecchio guasto solo da per-

sonale specializzato qualificato.

Attenzione!

• Se le istruzioni di lavaggio e di cura dell'indu-

mento vietano la stiratura (simbolo ), non trat-

tare l'indumento con la spazzola a vapore. In caso

contrario, l'indumento potrebbe danneggiarsi.

• Utilizzare unicamente acqua di rubinetto (o acqua

distillata miscelata ad acqua di rubinetto) per

riempire il serbatoio. In caso contrario, l'appa-

recchio subirà danni.

• Non pulire l'apparecchio con solventi, alcol o

detergenti abrasivi. In caso contrario, esso subirà

danni.

Uso conforme

La spazzola a vapore è destinata esclusivamente alla

stiratura e all'eliminazione di grinze, pelucchi e peli

da tessuti in ambiente domestico. L'apparecchio dev'es-

sere impiegato esclusivamente in ambienti chiusi e

per l'uso domestico privato. Qualsiasi altro impiego

è considerato non conforme.

Dati tecnici

Tensione nominale: 220-240V

~

50 Hz

Potenza: 1000 W

Volume della fornitura

Spazzola a vapore

Inserto a spazzola

Misurino

Istruzioni per l'uso

Descrizione dell'apparecchio

1 Serbatoio dell'acqua

2 Foro per l'immissione dell'acqua

3 Regolatore di temperatura

4 Sbloccaggio del serbatoio dell'acqua

5 Spia di controllo del riscaldamento

6 Occhiello di sospensione

7 Cavo di rete con spina di rete

8 Tasto del getto di vapore

9 Supporto

0 Piastra di stiratura

q Sbloccaggio per l'inserto a spazzola

w Inserto a spazzola

e Spazzola per pelucchi

r Spazzola per abiti

t Misurino

Prima del primo impiego

• Prelevare la spazzola a vapore dalla confezione.

• Rimuovere tutti gli adesivi e i pezzi di pellicola

dalla spazzola a vapore.

Attenzione!

Le buste di plastica possono rappresentare un peri-

colo. Per evitare il pericolo di soffocamento, tenere

le buste di plastica lontano dalla portata dei bambini.

IB_56986_SDRB1000A1_LB1.qxd 06.08.2010 11:01 Uhr Seite 23

- 24 -

• Versare l'acqua nel serbatoio dell'acqua 1

(v.capitolo "Riempimento acqua").

• Inserire la spina di rete 7 in una presa di cor-

rente installata a norma e provvista di messa a

terra.

• Tenere la spazzola a vapore in posizione oriz-

zontale.

• Impostare il regolatore di temperatura 3 in

posizione „MAX“.

• Riscaldare la spazzola a vapore per qualche

minuto al livello di calore più elevato. In tal modo si

rimuoveranno i residui di produzione dalla piastra

di stiratura 0.

• Azionare il tasto del getto di vapore 8 alcune vol-

te, per consentire la fuoriuscita del vapore dalla pi-

astra del ferro 0.

• Stirare prima un pezzo di stoffa inutilizzato, per

rimuovere eventuali impurità dalla piastra di

stiratura 0.

Suggerimento:

nel corso del primo riscaldamento dell'apparecchio,

può verificarsi una leggera formazione di odore e

di fumo, dovuta ai resti di lavorazione. Si tratta di

un evento normale e completamente innocuo.

Provvedere a un'aerazione sufficiente, aprendo ad

esempio una finestra.

Uso

Avvertenze

• Se le istruzioni di lavaggio e di cura dell'indu-

mento vietano la stiratura (simbolo ), non trat-

tare l'indumento con la spazzola a vapore. In

caso contrario, esso potrebbe danneggiarsi.

• Non trattare la pelle, il velluto, i mobili incerati

o le stoffe sensibili al calore. In caso contrario,

i tessuti/i mobili potrebbero danneggiarsi.

Riempimento con acqua

Attenzione!

Non versare mai alcuna sostanza chimica, detergente

o altri liquidi diversi dall'acqua di rubinetto (o acqua di

rubinetto mescolata ad acqua distillata) nel serbatoio

dell'acqua 1.

Non utilizzare acqua demineralizzata chimicamente.

Ciò provoca danni irreparabili all'apparecchio.

Qualora l'acqua di rubinetto del luogo di residenza

fosse troppo dura, si consiglia di mescolarla con acqua

distillata. In caso contrario, gli ugelli per la funzione

getto di vapore potrebbero calcificarsi precocemente.

Per prolungare in modo ottimale la funzione getto

di vapore, mescolare l'acqua di rubinetto con acqua

distillata seguendo le indicazioni della tabella.

Le informazioni sulla durezza dell'acqua possono

essere ottenute dall'acquedotto municipale.

Attenzione!

Prima di riempire il serbatoio di acqua, staccare

sempre la spina di rete 7 dalla presa di corrente!

Sussiste il pericolo di scossa elettrica!

Durezza

dell'acqua

Rapporto acqua

distillata - acqua

di rubinetto

molto morbi-

da/morbida

0

media 1: 1

dura 2: 1

molto dura 3: 1

IB_56986_SDRB1000A1_LB1.qxd 06.08.2010 11:01 Uhr Seite 24

- 25 -

• Spostare il serbatoio dell'acqua 1 verticalmen-

te, spingendo il blocco 4 del serbatoio dell'ac-

qua 1 verso il retro, fino a sollevare il serbatoio

dell'acqua 1. Afferrare il serbatoio dell'acqua

1 con pollice e indice dalle marcature tratteggi

ate, per sollevarlo verticalmente verso l'alto. Il re-

golatore di temperatura 3 resta attaccato all'-

apparecchio e non viene sollevato.

• Aprire il foro d'immissione dell'acqua 2 del

serbatoio dell'acqua 1.

• Versare l'acqua con il misurino t, riempiendo non

oltre la tacca di indicazione del livello massimo

„Max“ nel serbatoio dell'acqua 1.

• Chiudere il foro d'immissione dell'acqua 2 del

serbatoio dell'acqua 1. Assicurarsi di inserire

il perno del foro di immissione dell'acqua 2 nel-

l'intaglio del coperchio. Solo in tal modo sarà

assicurata la corretta chiusura del serbatoio del-

l'acqua 1.

• Ricollocare il serbatoio dell'acqua 1 sull'appa-

recchio. Il serbatoio dell'acqua 1 deve inserirsi

udibilmente sullo sblocco del serbatoio dell'ac-

qua 4.

Montaggio / smontaggio dell'inserto

a spazzola

Attenzione!

Non prelevare/applicare mai l'inserto a spazzola w

da/sull'apparecchio quando esso è riscaldato.

Pericolo di ustioni!

• Per utilizzare la funzione di vapore e spazzola,

applicare l'inserto a spazzola w sulla spazzola

a vapore.

• Spingere a tale scopo l'inserto a spazzola w

lungo la guida, fino all'arresto sull'apparecchio.

Lo sblocco dell'inserto a spazzola q deve in-

serirsi udibilmente.

• Per utilizzare la funzione di stiratura, rimuovere

l'inserto a spazzola w dalla spazzola a vapore.

• Premere a tal fine lo sblocco q verso il basso

ed estrarre contemporaneamente l'inserto a

spazzola w in avanti.

Funzione di spazzolatura a vapore

• Applicare l'inserto a spazzola w sull'apparecchio.

Esso deve inserirsi udibilmente sullo sblocco del-

l'inserto a spazzola q.

• Inserire la spina di rete 7 in una presa di corrente

installata a norma e provvista di messa a terra.

• Impostare il regolatore di temperatura 3 su •••.

La spia di controllo del riscaldamento 5 si accen-

de. Non appena viene raggiunta la temperatura

impostata, la spia di controllo del riscaldamento

5 si spegne.

Suggerimento:

per la funzione di getto di vapore, impostare il re-

golatore di temperatura 3 sempre su ••• .

A livelli inferiori, la temperatura non è sufficiente a

creare un getto di vapore.

• Premendo il tasto del getto di vapore 8 è pos-

sibile ottenere un getto di vapore.

L''apparecchio è pronto per l'uso.

Avviso:

per ottenere il primo getto di vapore dopo il riscal-

damento, potrebbe essere necessario dover spinge-

re più volte consecutivamente il tasto per il getto di

vapore 8.

Attenzione!

La spazzola a vapore può essere utilizzata per tutti

i capi di abbigliamento. Agire con cautela su stoffe

sensibili al calore, come materiali sintetici, poliammide

o seta artificiale. Per questi materiali, utilizzare un

punto non visibile (ad es. l'orlo interno) per assicu-

rarsi che il vapore bollente non danneggi il materiale.

Non toccare direttamente questi materiali con la pia-

stra del ferro 0 bollente. Utilizzare solo il getto di va-

pore.

Trattamento dei capi di vestiario

• Appendere il capo di vestiario aggrinzito su un

appendiabiti.

IB_56986_SDRB1000A1_LB1.qxd 06.08.2010 11:01 Uhr Seite 25

- 26 -

• Con una mano tirare il capo, passandovi su il

vapore con l’altra, con un andamento dall'alto ver-

so il basso. La combinazione di vapore e spaz-

zola r eliminerà dolcemente tutte le pieghe.

• Esercitare una leggera pressione con la spazzola

r, e spostare l'apparecchio dall'alto verso il

basso sul capo di vestiario. Si può premere nel

frattempo il tasto del getto di vapore 8 in brevi

intervalli.

Suggerimento:

premere il tasto del getto di vapore 8 consecutiva-

mente fino a ottenere l'accensione della spia di con-

trollo del riscaldamento 5, o fino a quando l'ac-

qua non gocciolerà dalla piastra del ferro 0.

Attendere lo spegnimento della spia di controllo del

riscaldamento 5, prima di eseguire un ulteriore

getto di vapore.

• Se durante il funzionamento si accende la spia

di controllo del riscaldamento 5, rilasciare il tasto

del getto di vapore 8 e attendere qualche se-

condo, fino allo spegnimento della spia di con-

trollo 8 del riscaldamento 5.

Suggerimento:

se si preme il tasto del getto di vapore 8 mentre la

spia di controllo del riscaldamento 5 si accende,

invece del vapore fuoriuscirà acqua di condensa, e

l'acqua gocciolerà dalla piastra di stiratura 0.

• Fare raffreddare i capi di abbigliamento su un

appendiabiti, prima di indossarli.

Trattamento di tende e divani

• Le pieghe e le grinze possono essere rimosse

dalle stoffe appendendo queste ultime su una

stanga.

• Seguire le istruzioni indicate al punto “Tratta-

mento degli abiti”.

• Eseguire sempre prima un test in un punto nascosto

del tessuto.

• Se si utilizza l'apparecchio orizzontalmente,

posizionarlo di tanto in tanto in verticale, per

ottenere la massima potenza del vapore.

Spazzola per pelucchi

• Fili, pelucchi e peli possono essere rimossi facil-

mente con l'apposita spazzola per pelucchi e,

spostandola lentamente da sinistra a destra sul-

l'abito.

• Pulire la spazzola per pelucchi e spazzolando

nella direzione opposta (da destra a sinistra), ad

es. su pezzi di stoffa inutilizzati.

Funzione di stiratura

• Rimuovere l'inserto a spazzola w dall'apparec-

chio (v. “Inserimento/rimozione dell'inserto a

spazzola”).

• Connettere l'apparecchio solo a una presa in-

stallata a norma e provvista di messa a terra.

• Impostare il regolatore di temperatura 3 in

base ai simboli internazionali a punti (etichetta

dell'indumento) o in base al tipo di tessuto. La

spia di controllo del riscaldamento 5 si accende.

Non appena viene raggiunta la temperatura im-

postata, la spia di controllo del riscaldamento 5 si

spegne.

Etichetta

dell'indumento

Tipo

di tessuto

Regolatore di

temperatura 3

Fibre sintetiche,

come ad es.

viscosa,

poliestere

•

(Temperatura

bassa)

Seta, lana

••

(Temperatura

media)

Cotone, lino

•••

(Temperatura

elevata)

IB_56986_SDRB1000A1_LB1.qxd 06.08.2010 11:01 Uhr Seite 26

- 27 -

Suggerimento:

in caso di dubbi, cominciare con una temperatura

più bassa, e aumentarla gradualmente. Con stoffe

sensibili, consigliamo di eseguire una prova di stira-

tura in un punto poco visibile (orlo interno).

• In caso di biancheria molto sgualcita, è possibile

utilizzare la funzione vapore premendo il tasto

per il getto di vapore 8.

• Se durante il funzionamento si accende la spia

di controllo del riscaldamento 5, rilasciare il tasto

del getto di vapore 8 e attendere qualche se-

condo fino allo spegnimento della spia di con-

trollo del riscaldamento 5.

• premere il tasto del getto di vapore 8 consecuti-

vamente fino a ottenere l'accensione della spia

di controllo del riscaldamento 5, o fino a quan-

do l'acqua non gocciolerà dalla piastra del fer-

ro 0. Attendere lo spegnimento della spia di

controllo del riscaldamento 5, prima di esegui-

re un ulteriore getto di vapore.

Suggerimento:

se si preme il tasto del getto di vapore 8 mentre la

spia di controllo del riscaldamento 5 si accende,

invece del vapore fuoriuscirà acqua di condensa,

e l'acqua gocciolerà dalla piastra di stiratura 0.

Se durante le operazioni si esaurisse l'acqua nel

serbatoio dell'acqua 1, staccare la spina di rete 7

prima di riempire nuovamente il serbatoio dell'acqua.

• Se si desidera poggiare brevemente l'apparecchio

durante l'uso, aprire il piedistallo 9 spostandolo

in avanti e poggiarvi su l'apparecchio. Se si de-

sidera riprendere in mano l'apparecchio, richiu-

dere il piedistallo 9 piegandolo all'indietro.

Dopo l'uso della spazzola a vapore

• Impostare il regolatore di temperatura 3 in

posizione „MIN“.

• Dopo l'uso, staccare sempre la spina di rete 7

dalla presa di corrente!

• Versare l'acqua rimasta nel serbatoio dell'acqua

1, aprendo il foro di inserimento 2 dell'acqua

del serbatoio dell'acqua 1, ruotando l'apparec-

chio e inclinandolo leggermente.

Pulizia e cura

Pericolo di lesioni!

Prima di pulire l'apparecchio, staccare la spina di

rete 7.

Sussiste il pericolo di una scarica elettrica! Fare

raffreddare l'apparecchio. Pericolo di ustioni!

Attenzione!

Non utilizzare detergenti aggressivi. Essi potrebbero

danneggiare le superfici.

• Pulire l'involucro esclusivamente con un panno

morbido e asciutto.

• Pulire le parti in metallo con un panno leggermente

inumidito con acqua, e un detergente delicato,

non abrasivo.

Decalcificazione

Se la potenza del vapore diminuisse dopo qualche

tempo, è necessario decalcificare la spazzola a

vapore.

• Per la decalcificazione, utilizzare un agente de-

calcificante a base di acido citrico, facilmente

reperibile in commercio. Procedere in base alle

istruzioni indicate sul decalcificante.

Conservazione

Attenzione!

Staccare la spina di rete 7 e fare raffreddare l'appa-

recchio prima di riporlo.

Pericolo di incendio!

IB_56986_SDRB1000A1_LB1.qxd 06.08.2010 11:01 Uhr Seite 27

- 28 -

Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto.

È possibile appendere l'apparecchio all'occhiello

di sospensione 6.

Soluzioni in caso di

malfunziona-menti

La spazzola a vapore non emette alcun vapore

o ne emette una quantità molto ridotta:

la riserva di acqua nella spazzola a vapore si è

esaurita. Riempire il serbatoio dell'acqua 1 con

acqua (v. „Riempimento dell'acqua“).

La spazzola a vapore non si riscalda:

l'apparecchio non è connesso. Inserire la spina 7

nella presa di corrente e impostare il regolatore della

temperatura 3 sulla temperatura desiderata.

La spazzola a vapore è guasta. Fare riparare l'appa-

recchio da personale specializzato qualificato.

La presa è guasta. Provare a utilizzare un'altra presa di

corrente.

Smaltimento

Non gettare per alcun motivo l’appa-

recchio insieme ai normali rifiuti

domestici. Questo prodotto sottostà

alla direttiva europea 2002/96/EC.

Smaltire l’apparecchio presso un’azienda auto-

rizzata o presso l’ente comunale di smaltimento.

Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di

dubbi, contattare l’azienda di smaltimento

competente.

Smaltire tutti i materiali d’imballo in confor-

mità alle norme per il rispetto dell’ambiente.

IB_56986_SDRB1000A1_LB1.qxd 06.08.2010 11:01 Uhr Seite 28

- 29 -

Garanzia & assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a

partire dalla data di acquisto. L'apparecchio

è stato prodotto con cura e debitamente collaudato

prima della consegna. Conservare lo scontrino

come prova d'acquisto. In caso di interventi in ga-

ranzia, contattare telefonicamente il proprio centro

di assistenza. Solo in questo modo è possibile

garantire una spedizione gratuita della merce.

La garanzia vale solo per i difetti di materiale o

fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti

soggette a usura o danni a parti fragili come ad es.

interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato

esclusivamente all'uso domestico e non a quello

commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio o

manomissione, uso della forza e interventi non ese-

guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai

diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia

non viene prolungato in caso di un intervento in ga-

ranzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite

e riparate. I danni e difetti presenti già all'acquisto

devono essere comunicati immediatamente dopo il

disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di

acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scaden-

za del periodo di garanzia sono a pagamento.

Kompernass Service Italia

Tel.: 199 400 441 (

0,12 EUR/Min.)

e-mail: support.it@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: support.ch@kompernass.com

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_56986_SDRB1000A1_LB1.qxd 06.08.2010 11:01 Uhr Seite 29

- 30 -

IB_56986_SDRB1000A1_LB1.qxd 06.08.2010 11:01 Uhr Seite 30

- 31 -

INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE

Veiligheidsvoorschriften 32

Gebruik in overeenstemming met bestemming 33

Technische gegevens 33

Inhoud van het pakket 33

Apparaatbeschrijving 33

Vóór de eerste ingebruikname 33

Bediening 34

Vullen met water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Opzetborstel opzetten/afnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Stoomborstel-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Kledingonderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Verzorging van gordijnen en gestoffeerde meubels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Pluisjesborstel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Strijkfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Na het gebruik van de stoomborstel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Reinigen en onderhouden 37

Ontkalken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Opbergen 37

Storingen verhelpen 37

Milieurichtlijnen 38

Garantie & service 38

Importeur 38

Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet

aan iemand anders!

IB_56986_SDRB1000A1_LB1.qxd 06.08.2010 11:01 Uhr Seite 31

La pagina sta caricando ...

- 34 -

• Zet de temperatuurregelaar 3 op de stand „MAX“.

• Verwarm de stoomborstel een paar minuten op

de hoogste stand. Daardoor worden restanten

van het productieproces van de strijkijzerzool 0

gehaald.

• Activeer de stoomstoot-toets 8 een paar keer,

zodat stoom uit de strijkijzerzool 0 komt.

• Strijk dan over een uitgerangeerd stuk stof om

eventuele vervuilingen op de strijkzool 0 te

verwijderen.

OPMERKING:

bij de eerste keer opwarmen van het apparaat kunnen

restanten van het productieproces lichte ontwikkeling

van rook en geur veroorzaken. Dat is normaal en

volkomen ongevaarlijk. Zorg voor voldoende ventilatie,

open bijvoorbeeld een raam.

Bediening

Aanwijzingen

• Als het waslabel in de kleding strijken verbiedt

(symbool ), mag u het kledingstuk niet met

de stoomborstel behandelen. Anders zou u het

kledingstuk mogelijk beschadigen.

• Geen leer, fluweel, geïmpregneerde meubels of

stoomgevoelige stoffen behandelen. Anders zou

u het textiel/meubelstuk kunnen beschadigen.

Vullen met water

Let op!

Vul het waterreservoir nooit met chemische substanties,

schoonmaakmiddelen of andere vloeistoffen, behalve

met leidingwater (of gedestilleerd water met

leidingwater) 1.

Gebruik geen chemisch ontkalkt water. Dat leidt tot

onherstelbare schade aan het apparaat.

Als het leidingwater in uw omgeving te hard is, kunt

u het leidingwater het beste mengen met gedestilleerd

water. Anders kunnen de openingen voor de stoom-

stoot-functie vroegtijdig verkalkt raken.

Voor verlenging van de optimale stoomstoot-functie

mengt u het leidingwater met gedestilleerd water

volgens de tabel.

De waterhardheid kunt u bij uw plaatselijke

waterbedrijf opvragen.

Let op!

Vóór het vullen altijd eerst de stekker 7 uit het

stopcontact halen! Er bestaat gevaar van een elek-

trische schok!

• Haal het waterreservoir 1 er recht omhoog af,

door de ontgrendeling 4 voor het waterreservo-

ir 1 naar achteren te schuiven, totdat het water-

reservoir 1 eraf kan worden getild. Pak het wa-

terreservoir 1 met duim en wijsvinger beet aan

de gearceerde markerringen, om het er recht

omhoog af te tillen. De temperatuur-regelknop

3 blijft op het apparaat en wordt niet mee afge-

tild.

• Open de vulopening 2 op het waterreservoir 1.

• Vul met de maatbeker t leidingwater in het

waterreservoir hooguit tot aan de „Max“-

markering 1.

Waterhardheid

Aandeel gedestil-

leerd water bij lei-

dingwater

zeer

zacht/zacht

0

gemiddeld 1: 1

hard 2: 1

zeer hard 3: 1

IB_56986_SDRB1000A1_LB1.qxd 06.08.2010 11:01 Uhr Seite 34

La pagina sta caricando ...

- 38 -

Milieurichtlijnen

Deponeer het apparaat in geen geval

bij het normale huisvuil. Dit product is

onderhevig aan de Europese richtlijn

2002/96/EC.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwer-

kingsbedrijf of via uw gemeentereiniging.

Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in

geval van twijfel contact op met de gemeentelijke

reinigingsdienst.

Voer alle verpakkingsmaterialen op een

milieuvriendelijke manier af.

Garantie & service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mo-

gelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de

levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b.

de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak

wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch

contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die ma-

nier is een kostenloze verzending van uw product

gegarandeerd.

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabrica-

gefouten, echter niet voor transportschade, of voor

onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor

beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schake-

laars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd

voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doe-

leinden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,

bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet

door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitge-

voerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie

niet beperkt.

De garantieperiode wordt niet verlengd door de

aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervan-

gen en gerepareerde onderdelen. Schade en ge-

breken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwe-

zig zijn, moeten direct na het uitpakken worden

gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van

aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode

moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden.

Kompernass Service Netherland

Tel.: 0900 1240001

e-mail: support.nl@kompernass.com

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_56986_SDRB1000A1_LB1.qxd 06.08.2010 11:01 Uhr Seite 38

Silvercrest SDRB 1000 A1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Silvercrest SDRB 1000 A1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti