Panasonic ER-GY10 Operating Instructions Manual

Operating Instructions

(Household)

Body and Face Grooming Kit

Model No. ER‑GY10

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

English 2

Deutsch 9

Français 17

Italiano 24

Nederlands 31

Español 38

Dansk 45

Português 52

Norsk 59

Svenska 66

Suomi 73

Polski 80

Česky 87

Slovensky 94

Magyar 101

Română 108

Türkçe 115

La pagina sta caricando ...

Français

23

Effectuez les étapes

1

à

7

et soulevez la batterie, puis l’enlevez.















Protection de l’environnement et recyclage des matériaux

La tondeuse contient une batterie au Nickel-Métal-Hydrure.

Veuillez vous assurer que la batterie est jetée dans un emplacement

ofciellement destiné à cet usage, s’il y en existe dans votre pays.

Caractéristiques

Source d’alimentation Voir la plaque signalétique sur le produit.

Tension du moteur

1,2 V

Temps de

chargement

Env. 12 heures

Perturbation

acoustique

52 (dB (A) re 1

pW)

Ce produit est destiné uniquement à l’usage domestique.

•

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des

piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou

gurant dans la documentation qui l’accompagne, ce

pictogramme indique que les piles et appareils

électriques et électroniques usagés doivent être

séparés des ordures ménagères.

An de permettre le traitement, la valorisation et le

recyclage adéquats des piles et des appareils usagés,

veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus,

conformément à la législation nationale en vigueur ainsi

qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés conformément à

la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage

de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et

l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une

manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage

des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de

votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du

point de vente où vous avez acheté les articles concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des

déchets est passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union

européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou

électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre

détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays

extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne.

Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union

Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales

compétentes ou de votre distributeur.

24

Italiano

Grazie per aver scelto un kit regola barba e capelli Panasonic.

Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.

Importante

Questo rasoio barba/capelli dispone di una batteria ricaricabile incorporata.

Non gettare nel fuoco, non posizionare oggetti pesanti o caldi sull’apparecchio,

non utilizzare né lasciare in ambienti con temperature elevate.

Prima dell’utilizzo

È possibile utilizzare questo rasoio barba/capelli WET/DRY sia a secco che

in acqua. Questo rasoio barba/capelli è impermeabile; può quindi essere

utilizzato sotto la doccia e pulito con acqua. Il seguente simbolo signica

che l’apparecchio è adatto all’utilizzo in bagno o nella cabina doccia.

Utilizzo del rasoio barba/capelli

Prima dell’uso, vericare che le lame non siano danneggiate o deformate.

Interrompere l’utilizzo in caso di anomalie o guasti.

Spegnere l’apparecchio prima di modicare la lunghezza di taglio o

rimuovere l’accessorio pettine.

Prima di ogni utilizzo, applicare dell’olio nei punti indicati dalle frecce

(far riferimento alla pagina 28).

L’apparecchio non dev’essere utilizzato su animali.

Non premere la lama contro la pelle.

Non utilizzare il rasoio barba/capelli per scopi diversi dal taglio di

capelli o peli.

Questo apparecchio non è progettato per essere utilizzato da persone

(compresi bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o

con scarsa esperienza o conoscenza, se non con la supervisione o

dopo aver ricevuto istruzioni da una persona responsabile della loro

sicurezza. I bambini devono essere sempre tenuti sotto controllo per

assicurarsi che non facciano un utilizzo errato dell’apparecchio.

Ricarica del rasoio barba/capelli

Non utilizzare mai il caricabatterie in bagno o nella cabina doccia.

Non utilizzare caricabatterie diversi da questo caricabatterie (RE9-64).

►

•

►

•

Caricare l’apparecchio in un luogo in cui non possa essere esposto

alla luce solare diretta o ad altre fonti di calore, a temperature

comprese tra 0

e 35 °C.

Collegare il caricabatterie a una presa di corrente domestica nella

quale non sia presente umidità e maneggiarlo con le mani asciutte.

Afferrare saldamente la spina quando la si disconnette dalla presa di

corrente domestica. Se si tira il cavo di alimentazione, si rischia di

danneggiare la spina.

Non danneggiare o deformare il cavo di alimentazione. Non posizionare

oggetti pesanti sul cavo di alimentazione o intrappolarlo tra oggetti.

Non utilizzare il rasoio barba/capelli se il cavo di alimentazione o il

caricabatterie sono usurati, oppure se la spina non entra

comodamente nella presa.

Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Se il cavo è

danneggiato, il caricabatterie dovrà essere rottamato.

Pulizia del rasoio barba/capelli

Avvertenza

Prima di effettuare la pulizia del caricabatterie rimuovere la

spina dalla presa di corrente domestica.

L’alloggiamento non dev’essere rimosso, in quanto ciò potrebbe

danneggiare la struttura a tenuta d’acqua dell’apparecchio.

Se si pulisce il rasoio barba/capelli con acqua, non utilizzare acqua

salata o calda. Non immergere il rasoio barba/capelli in acqua per un

lungo periodo di tempo.

Pulire l’alloggiamento esclusivamente con un panno morbido

leggermente inumidito con acqua corrente o acqua corrente saponata.

Non utilizzare diluente, benzina, alcol o altre sostanze chimiche.

Pulire regolarmente la spina di alimentazione per rimuovere

eventuale polvere e sporcizia.

Come conservare il rasoio barba/capelli

Dopo l’utilizzo, riporre il rasoio barba/capelli in un luogo con basso

livello di umidità.

Non riporre il rasoio barba/capelli in un luogo in cui possa essere

esposto alla luce solare diretta o ad altre fonti di calore.

Riporre il caricabatterie in un luogo asciutto in cui sia al sicuro da

qualsiasi danno.

Tenere l’olio lontano dalla portata dei bambini.

•

►

•

►

•

Italiano

25

Identicazione dei componenti















































A

Corpo principale

1

Indicatore lunghezza di taglio

2

Interruttore di alimentazione

[0•CHARGE/1]

3

Spia di carica

B

Blocco lama

4

Lama mobile

5

Lama ssa

6

Gancio di ssaggio

7

Levetta per la pulizia

C

Accessorio pettine per capelli

D

Accessorio pettine per baf

E

Accessorio pettine per peli del

corpo

F

Accessorio pettine per ascelle/

zona bikini

G

Caricabatterie (RE9-64)

(Comoda base per caricabatterie

a induzione)

8

Tasto rilascio coperchio

caricabatterie

9

Coperchio caricabatterie

:

Alloggiamento per olio

;

Alloggiamento spazzolino per

la pulizia



Zona ricarica

H

Porta accessori pettine



Alloggiamento accessorio

pettine

I

Olio

J

Spazzolino per la pulizia

Fissaggio del porta accessori pettine al caricabatterie

Fissare il porta accessori pettine sul lato del

caricabatterie e farlo scivolare dall’alto, come illustrato

nella gura.

Il caricabatterie può essere utilizzato anche senza

ssare il porta accessori pettine.

Notare che il porta accessori pettine può cadere se non

è completamente ssato.

•

Come inserire l’accessorio pettine nel porta accessori pettine

Inserire l’accessorio pettine nell’alloggiamento accessori

pettine come illustrato nella gura.

Gli accessori pettine possono essere inseriti in

qualsiasi alloggiamento indipendentemente dal tipo.

Sono disponibili 4 accessori pettine. Posizionare 3

accessori sul porta accessori pettine e 1 sul rasoio

barba/capelli.

•

Conservazione e ricarica del rasoio barba/capelli

Durante la conservazione e la ricarica, posizionare il rasoio barba/capelli

sul caricabatterie.

È possibile caricare completamente il rasoio barba/capelli nell’arco di 12

ore se sta perdendo velocità.

L’apparecchio completamente carico dispone di energia sufciente per

circa 5 rasature (rasatura di 10 minuti per una barba normale).

Il rinitore per i peli del naso e del viso (ER-GN30) può anche essere

posizionato nell’alloggiamento per olio.

26

Italiano

Lunghezza di taglio (mm)

(valore approssimativo)

3 6 9 12 15

Indicatore 3 6 9 12 15

La lunghezza effettiva dei capelli risulterà leggermente superiore

rispetto a quella impostata.

Taglio della lunghezza complessiva

Tagliare lentamente verso la parte superiore della testa.

Premere la punta dell’accessorio pettine verso il cuoio capelluto.

Parte anteriore

Parte posteriore

Parte laterale

Per tagliare completamente, seguire linee traverse in varie direzioni.

•

Come accorciare i baf

Per accorciare i baf, utilizzare l’accessorio pettine per baf (

D

).

1. Afferrare i lati dell’accessorio pettine

per baf e spostarlo alla lunghezza di

taglio desiderata (tra 3 mm e 15 mm).

•

1. Spegnere il rasoio barba/capelli e

inserirlo nel caricabatterie nella

direzione corretta, come illustrato

nella gura.

2. Inserire il cavo di alimentazione nella

presa di corrente domestica e

posizionare il caricabatterie su una

supercie piana.

La spia di carica si illumina e rimane accesa

nché il rasoio barba/capell i non viene

rimosso dal caricabatterie.

•

Se si carica il rasoio barba/capelli per la prima volta o se non è stato

utilizzato per più di 6 mesi, lasciarlo in carica per 16 ore (per attivare la

batteria ricaricabile). Se il rasoio barba/capelli viene caricato con una

batteria completamente scarica, la spia di carica potrebbe non illuminarsi

immediatamente. Tuttavia, la spia si illuminerà normalmente dopo pochi

minuti di carica.

Utilizzo

Utilizzo del rasoio barba/capelli

Si consiglia di utilizzare il rasoio barba/capelli a una temperatura

ambiente compresa tra 0 e 35 °C. Se utilizzato a temperature diverse da

quelle sopra specicate, l’apparecchio potrebbe smettere di funzionare.

Prima di ogni utilizzo, applicare dell’olio nei punti indicati dalle frecce

(far riferimento alla pagina 28).

Come tagliare i capelli

Per tagliare i capelli, utilizzare l’accessorio pettine per capelli (

C

).

1. Afferrare i lati dell’accessorio pettine

per capelli e spostarlo alla lunghezza di

taglio desiderata (tra 3 mm e 15 mm).

•

Italiano

27

Lunghezza di taglio (mm)

(valore approssimativo)

3 6 9 12 15

Indicatore 3 6 9 12 15

La lunghezza effettiva dei capelli risulterà leggermente superiore

rispetto a quella impostata.

2. Per accendere il rasoio barba/capelli

spingere verso l’alto l’interruttore di

alimentazione sul corpo principale.

3. Muovere il rasoio barba/capelli verso l’alto

con l’interruttore di alimentazione sul corpo

principale rivolto verso il basso come

illustrato nella gura.

Modellamento dei baf

1. Rimuovere l’accessorio pettine

e accendere il rasoio barba/

capelli.

2. Regolare i baf come

desiderato.

Modellare le basette

1. Rimuovere l’accessorio pettine

e accendere il rasoio barba/

capelli.

2. Posizionare il rasoio barba/

capelli ad angolo retto rispetto

alla pelle, quindi tagliare le

basette.

Il taglio della barba/dei capelli effettuato senza un accessorio consentirà

una lunghezza di taglio di circa 0,5 mm.

•

Come accorciare i peli del corpo

Per accorciare i peli del corpo, utilizzare l’accessorio pettine per peli

del corpo (

E

). Questo accessorio pettine è adatto all’uso su

superci grandi e regolari.

Accorciando i peli del corpo con l’accessorio pettine per peli del corpo la

lunghezza del pelo viene ridotta approssimativamente a 0,5 mm.

1. Far scivolare l’accessorio pettine per

peli del corpo no a quando si avvertirà

uno scatto.

2. Per accorciare i peli del corpo

muovere il rasoio barba/capelli

nella direzione indicata.

Come accorciare i peli della zona ascelle/bikini

Per accorciare i peli della zona ascelle/bikini, utilizzare l’accessorio

pettine per ascelle/zona bikini (

F

). Questo accessorio pettine è

adatto all’uso nei punti stretti e incavati.

Accorciando i peli della zona ascelle/bikini con l’accessorio pettine per

ascelle/zona bikini, la lunghezza del pelo viene ridotta

approssimativamente a 0,5 mm.

1. Far scivolare l’accessorio pettine per

ascelle/zona bikini no a quando si

avvertirà uno scatto.

2. Per accorciare i peli della zona

ascelle/bikini muovere il rasoio

barba/capelli nella direzione

indicata.

28

Italiano

Note

Accorciare i peli del corpo a una lunghezza pari o inferiore a 1 cm

prima dell’utilizzo dell’accessorio pettine per peli del corpo e per

ascelle/zona bikini.

L’accessorio pettine per peli del corpo e per ascelle/zona bikini

funziona meglio se utilizzato su peli asciutti. Se i peli del corpo sono

bagnati, applicare sapone o schiuma per migliorare le prestazioni

dell’apparecchio.

•

Pulizia

Pulizia con lo spazzolino

1. Rimuovere il rasoio barba/capelli dal

caricabatterie.

Prima di rimuovere la lama, assicurarsi di

impostare l’interruttore di alimentazione su

“0•CHARGE”.

2. Rimuovere l’accessorio pettine.

3. Afferrare il corpo principale, posizionare il

pollice vicino alle lame e spingerle in

direzione opposta rispetto al corpo

principale.

•

4. Spazzolare via eventuali residui di

capelli dal corpo principale e intorno

alle lame.

5. Spazzolare via eventuali residui di

capelli tra la lama ssa e la lama

mobile, premendo allo stesso tempo

la levetta per la pulizia verso il basso

in modo da sollevare le lama mobile.

Pulizia con acqua

1. Rimuovere il rasoio barba/capelli dal

caricabatterie.

2. Rimuovere la lama.

3. Eliminare con acqua corrente eventuali

residui di capelli attaccati alla lama.

4. Eliminare con acqua corrente eventuali

residui di peli rimasti all’interno del rasoio

barba-capelli.

5. Scuotere delicatamente il rasoio barba/capelli 4 o 5 volte,

quindi asciugare eventuali gocce d’acqua rimaste sul rasoio

barba/capelli e sulla lama.

6. Posizionare il rasoio barba/capelli su un asciugamano con

l’interruttore di alimentazione situato sul corpo principale

rivolto verso il basso e farlo asciugare completamente.

Lubricazione

Applicare l’olio al rasoio barba/capelli prima e

dopo ogni uso.

Applicare qualche goccia d’olio nei punti

indicati dalle frecce.

Italiano

29

Montaggio della lama

Inserire il gancio di montaggio

nell’attacco della lama sul

rasoio barba/capelli e premerlo

no a quando si avvertirà uno

scatto.

Pulizia del caricabatterie

1. Tirare il coperchio del caricabatterie

tenendo contemporaneamente premuto il

tasto per il rilascio del coperchio

caricabatterie.

2. Rimuovere eventuale sporcizia

dal caricabatterie e dal

coperchio del caricabatterie con

un panno morbido.

Pulire i dentini della spina con un

panno asciutto

approssimativamente ogni 6 mesi.

•

Durata della lama

La durata della lama varia in base alla frequenza e ai tempi d’utilizzo del

rasoio barba/capelli.

Ad esempio, la durata della lama è di circa 3 anni se si utilizza il rasoio

barba/capelli per 5 minuti 10 volte al mese. Sostituire le lame se l’efcacia

di taglio diminuisce notevolmente nonostante un’adeguata manutenzione.

►

Durata della batteria

La durata della batteria varia in base alla frequenza e ai tempi di utilizzo.

Se le batterie vengono caricate una volta ogni 2 settimane, la durata di

servizio sarà di circa 3 anni.

Anche se non utilizzato regolarmente, si consiglia di caricare il rasoio

barba/capelli almeno ogni 6 mesi perché le batterie si scaricheranno e la

loro durata di servizio può risultare ridotta.

Parti di ricambio

Le parti di ricambio sono disponibili presso il vostro rivenditore o Centro di

Manutenzione.

Parti di ricambio per

ER-GY10

Blocco lama WER9606

Smaltimento della batteria del rasoio barba/capelli

Rimuovere la batteria ricaricabile incorporata prima di procedere allo

smaltimento del rasoio barba/capelli. Assicurarsi che la batteria venga

smaltita presso un centro autorizzato, se presente nel proprio Paese di

residenza. Non smontare o sostituire la batteria per poter riutilizzare il

rasoio barba/capelli poiché potrebbero vericarsi incendi o scosse

elettriche.

Contattare un centro servizi autorizzato.

Prima della rimozione della batteria rimuovere il rasoio barba/capelli dal

caricabatterie.

►

•

30

Italiano

Seguire i passaggi da

1

a

7

e sollevare la batteria, quindi rimuoverla.















Per la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei materiali

Il rasoio barba/capelli contiene una batteria al Nichel Metal Idrato.

Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato,

se presente nel proprio Paese di residenza.

Caratteristiche

Sorgente di

alimentazione

Vedere la targhetta sul prodotto.

Tensione motore

1,2 V

Tempo di carica Circa 12 ore

Rumore acustico via

aria

52 (dB (A) re 1

pW)

Questo prodotto è progettato esclusivamente per uso domestico.

•

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di

vecchie apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle

documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti

indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie

usate non devono essere buttati nei riuti domestici

generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di

vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli

negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione

vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e

2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie,

contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali

effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti

potrebbero vericarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei

riuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi

prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i

vostri operatori per lo smaltimento dei riuti o il punto vendita dove

avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi

riuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la

legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi

preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per

maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento riuti in altri Paesi fuori

dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se

desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le

autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un

corretto smaltimento.

La pagina sta caricando ...

32

Nederlands

Identicatie van de onderdelen















































A

Hoofdbehuizing

1

Kniplengte-indicator

2

Stroomschakelaar

[0•CHARGE/1]

3

Laadindicator

B

Messenblok

4

Bewegend mes

5

Vast mes

6

Bevestigingshaakje

7

Reinigingshendel

C

Kamhulpstuk voor haar

D

Kamhulpstuk voor snor

E

Kamhulpstuk voor

lichaamsbeharing

F

Kamhulpstuk voor de

onderarmen/bikinigedeelte

G

Oplader (RE9-64)

(Handige houder voor de oplader)

8

Ontgrendelknopje van de

opladerklep

9

Opladerklep

:

Oliehouder

;

Houder voor

reinigingsborsteltje



Oplaadgedeelte

H

Kamhulpstuk opbergbakje



Kamhulpstuk insteekgleuf

I

Olie

J

Reinigingsborsteltje

Het opbergbakje van het kamhulpstuk op de oplader bevestigen

Bevestig het opbergbakje van het kamhulpstuk aan de

kant van de oplader en schuif deze er, zoals afgebeeld,

vanaf de bovenkant in.

De oplader kan ook worden gebruikt zonder het

bevestigen van het opbergbakje van het kamhulpstuk.

Let op dat het opbergbakje van het kamhulpstuk kan

omvallen als deze niet goed vastzit.

•

Het kamhulpstuk in het opbergbakje van het kamhulpstuk steken

Steek het kamhulpstuk in de insteekgleuf van het

kamhulpstuk, zoals afgebeeld.

Kamhulpstukken kunnen ongeacht het type in elk van

de gleuven worden gestoken.

Er zijn 4 kamhulpstukken. Paats 3 daarvan in het

opbergbakje van het kamhulpstuk en 1 op de trimmer.

•

Opbergen en opladen van de trimmer

Plaats de trimmer voor het opbergen of het opladen op de oplader.

U kunt de trimmer binnen 12 uur volledig opladen wanneer deze aan

snelheid verliest.

Volledig opgeladen heeft de trimmer voldoende stroom om ongeveer 5

keer te worden gebruikt (10 min. Per trimbeurt voor een normale baard).

De Neus & gezichtshaartrimmer (ER-GN30) kan ook in de oliehouder

worden geplaatst.

Nederlands

33

Kniplengte (mm)

(ongeveer)

3 6 9 12 15

Indicator 3 6 9 12 15

De werkelijke haarlengte zal iets langer zijn dan de ingestelde

hoogte.

Knippen algemene hoogte

Knip langzaam naar de bovenkant van uw hoofd.

Druk de punt van het kamhulpstuk tegen uw hoofdhuid.

Voorkant Achterkant Zijkant

Knip kruiselings in verschillende richtingen om grondig te knippen.

•

Uw snor trimmen

Gebruik het kamhulpstuk voor snor (

D

) om uw snor te trimmen.

1. Grijp de zijkanten van het kamhulpstuk

voor snor en beweeg het tot de

gewenste trimlengte (tussen 3 mm en

15 mm).

•

1. Zet de trimmer uit en plaats deze in de

juiste richting volgens de afbeelding in

de oplader.

2. Steek de stekker van het netsnoer in

een stopcontact en plaats de oplader

op een platte ondergrond.

De laadindicator gaat branden en blijft dit

doen totdat de trimmer uit de oplader wordt

gehaald.

•

Wanneer de trimmer voor de eerste keer wordt opgeladen, of als deze al

meer dan 6 maanden niet is gebruikt, moet deze gedurende 16 uur

worden opgeladen (om de oplaadbare accu te activeren). Als u de

trimmer oplaadt met volledig lege accu’s, gaat de laadindicator mogelijk

niet meteen branden. Het lampje zal na enkele minuten opladen normaal

gaan branden.

Het gebruik

De trimmer gebruiken

Wij raden aan de trimmer te gebruiken bij een temperatuur van

0 - 35 °C. Buiten deze reikwijdte kan het apparaat stoppen met

functioneren.

Breng voor gebruik altijd olie aan op de plaatsen die zijn aangeduid met

pijlen. (Zie pagina 35.)

Trimmen van uw haar

Gebruik het kamhulpstuk voor haar (

C

) om uw haar te trimmen.

1. Grijp de zijkanten van het kamhulpstuk

voor haar en beweeg het tot de

gewenste trimlengte (tussen 3 mm en

15 mm).

•

La pagina sta caricando ...

Español

41

Longitud de corte (mm)

(estimación)

3 6 9 12 15

Indicador 3 6 9 12 15

La longitud real del pelo será un poco superior a la altura que dena.

2. Deslice el interruptor de encendido del

cuerpo principal hacia arriba para encender

el recortador.

3. Mueva el recortador hacia arriba con el

interruptor de encendido del cuerpo

principal mirando hacia abajo, tal y como se

ilustra.

Darle forma al bigote

1. Retire el accesorio de peinado

y encienda el recortador.

2. Recorte alrededor del bigote.

Darle forma a las patillas

1. Retire el accesorio de peinado

y encienda el recortador.

2. Coloque el recortador en

ángulo recto con su piel y corte

las patillas.

Al recortar la barba y el pelo sin un accesorio se recortará la longitud de

la barba y el pelo a aproximadamente 0,5 mm.

Recorte del vello corporal

Utilice el peine para vello corporal (

E

) para recortar el vello corporal.

Este peine es adecuado para recortar supercies grandes y lisas.

Al recortar el vello corporal con el peine para vello corporal, este se

recortará a una longitud aproximada de 0,5 mm.

•

1. Deslice el peine para vello corporal

hasta que oiga un clic.

2. Mueva el recortador en la

dirección que se ilustra para

recortar el vello corporal.

Recorte de las axilas/zona del bikini

Utilice el peine para axilas/zona del bikini (

F

) para recortar las

axilas/zona del bikini. Este peine es adecuado para recortar puntos

estrechos y huecos.

Al recortar las axilas/zona del bikini con el peine para axilas/zona del

bikini, el pelo se recortará a una longitud aproximada de 0,5 mm.

1. Deslice el peine para axilas/zona del

bikini hasta que oiga un clic.

2. Mueva el recortador en la

dirección que se ilustra para

recortar las axilas/zona del

bikini.

Notas

Recorte el vello corporal a 1 cm o menos antes de utilizar el peine

para vello corporal y axilas/zona del bikini.

El peine para vello corporal y axilas/zona del bikini funciona mejor

cuando el pelo está seco. Cuando el pelo esté mojado, aplique jabón

o espuma para que funcione mejor.

•

La pagina sta caricando ...

Dansk

51

Specikationer

Strømforsyning Se mærkepladen på produktet.

Motorspænding

1,2 V

Opladningstid Ca. 12 timer

Luftbåren akustisk

støj

52 (dB (A) re 1

pW)

Dette produkt er kun beregnet til hjemmebrug.

Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af

elektronikskrot og brugte batterier

Disse symboler på produkter, emballage og/eller

ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og

elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud

som almindeligt husholdningsaffald.

Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til

behandling, genvinding resp. recycling i henhold til

gældende nationale bestemmelser samt direktiverne

2002/96/EF og 2006/66/EF.

Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på

korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde

ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det

menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være følgen af

usagkyndig affaldsbehandling.

Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af

gamle produkter og batterier, kan du henvende dig til din kommune,

deponeringsselskabet eller stedet, hvor du har købt produkterne.

Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt

udløse bødeforlæg.

For kommercielle brugere i Den Europæiske Union

Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater,

bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandør for

nærmere information.

[Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske

Union]

Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker

du at kassere sådanne produkter, bedes du forhøre dig hos din

forhandler eller kommune med henblik på en hensigtsmæssig

bortskaffelse.

La pagina sta caricando ...

56

Português

Notas

Apare os pêlos corporais para 1 cm ou menos antes de usar o

acessório pente para pêlo corporal e axilas/zona do biquíni.

O acessório pente para pêlo corporal e axilas/zona do biquíni tem um

melhor desempenho quando usado em pêlos secos. Se os pêlos

corporais estiverem molhados, aplique sabão ou espuma para um

melhor desempenho.

•

Limpar

Limpar com o pincel

1. Retire o aparador do carregador.

Certique-se de que regula o interruptor de

funcionamento para “0•CHARGE” antes de

retirar a lâmina.

2. Remova o acessório pente.

3. Segure o corpo principal, ponha o polegar

sobre as lâminas e empurre afastando-as

do corpo principal.

•

4. Retire com o pincel quaisquer cabelos

cortados do corpo principal e da

proximidade das lâminas.

5. Escove quaisquer cabelos cortados

de entre a lâmina estacionária e a

lâmina móvel enquanto prime a

alavanca para limpeza para elevar a

lâmina móvel.

Limpar com água

1. Retire o aparador do carregador.

2. Remova a lâmina.

3. Lave com água corrente quaisquer

cabelos cortados presos à lâmina.

4. Remova quaisquer cabelos existentes no

interior do aparador com água corrente.

5. Sacuda suavemente o aparador 4 ou 5 vezes e depois limpe

quaisquer gotas do aparador e da lâmina.

6. Coloque o aparador numa toalha com o interruptor de

funcionamento da unidade principal voltado para baixo para

secar completamente.

Lubricação

Aplique o óleo no aparador antes e depois de

cada utilização.

Aplique uma gota do óleo nos pontos

indicados pelas setas.

La pagina sta caricando ...

Norsk

61

Trimming av hårlengden

Klipp sakte mot toppen av hodet.

Trykk enden på kamtilbehøret mot hodebunnen.

Foran Bak På siden

Klipp på kryss og tvers i ulike retninger for å trimme grundig.

•

Trimme barten

Bruk kamtilbehøret for bart (

D

) for å trimme barten din.

1. Hold på sidene av kamtilbehøret for bart

og beveg det til ønsket trimmelengde

(mellom 3 mm og 15 mm).

Klippelengde (mm)

(omtrentlig)

3 6 9 12 15

Indikator 3 6 9 12 15

Virkelig hårlengde vil være litt lenger enn den høyden du stiller inn.

•

Når du lader trimmeren for første gang eller hvis den ikke har vært i bruk

på mer enn 6 måneder, vennligst lad den i 16 timer (for å aktivere det

oppladbare batteriet). Hvis du lader trimmeren når batteriet er fullstendig

tømt, vil ikke ladelampen lyse med en gang. Den vil vanligvis begynne å

lyse etter å ha ladet et par minutter.

Bruk

Bruke trimmeren

Vi anbefaler at trimmeren brukes ved temperaturer i området 0 - 35 °C.

Hvis den brukes i temperaturer utenfor dette området kan det hende at

den slutter å virke.

Påfør olje på stedene merket med piler før hver gangs bruk. (Se

side 63.)

Klippe håret ditt

Bruk kamtilbehøret for hår (

C

) for

å trimme håret ditt.

1. Hold på sidene av kamtilbehøret for hår

og beveg det til ønsket trimmelengde

(mellom 3 mm og 15 mm).

Klippelengde (mm)

(omtrentlig)

3 6 9 12 15

Indikator 3 6 9 12 15

Virkelig hårlengde vil være litt lenger enn den høyden du stiller inn.

•

La pagina sta caricando ...

Norsk

63

Rengjøring

Rengjøring med børste

1. Fjern trimmeren fra laderen.

Pass på å sette strømbryteren på

“0•CHARGE” før du fjerner bladet.

2. Ta av kamtilbehøret.

3. Hold i hoveddelen, plasser tommelen mot

bladene og skyv dem bort fra hoveddelen.

•

4. Børst bort eventuelle hårrester fra

hoveddelen og fra rundt bladet.

5. Børst bort eventuelle hårrester

mellom det stasjonære bladet og det

bevegelige bladet, mens du trykker

ned rengjøringsspaken for å heve

det bevegelige bladet.

Rengjøring i vann

1. Fjern trimmeren fra laderen.

2. Fjern bladet.

3. Skyll bort eventuelle hårrester som

sitter fast på bladet med rennende vann.

4. Skyll vekk eventuelle hår inne i trimmeren

med rennende vann.

5. Rist forsiktig trimmeren 4 eller 5 ganger og tørk så av

eventuelle vanndråper fra trimmeren og bladet.

6. Legg trimmeren på et håndkle, med strømbryteren på

hoveddelen vendt nedover for å la den tørke skikkelig.

Smøring

Smør med olje trimmeren før og etter hver

gangs bruk.

Tilsett en dråpe olje på punktene som er vist

med pilene.

Sette bladene på plass igjen

Sett monteringskroken i

bladinnfatningen på trimmeren

og press til du hører et klikk.

64

Norsk

Rengjøre laderen

1. Dra laderlokket mens du presser laderlokk

utløserknappen.

2. Tørk av skitt på laderen og

laderlokket med en myk klut.

Tørk utstikkerne på pluggen med en

tørr klut hver 6 måned.

•

Bladets levetid

Bladets levetid varierer etter hvor hyppig og hvor lenge du bruker

trimmeren.

Bladet levetid er for eksempel omtrent 3 år hvis trimmeren brukes i 5

minutter 10 ganger i måneden. Bytt bladene hvis klippe-effektiviteten

reduseres sterkt til tross for riktig vedlikehold.

Batteriets levetid

Batteriets levetid varierer med bruksfrekvens og -lengde. Hvis batteriene

lades hver 2 uke, vil levetiden være cirka 3 år.

Det anbefales at trimmeren lades minst hver 6. måned selv når den ikke

brukes regelmessig fordi batteriet vil utlades og levetiden kan bli

redusert.

►

•

Reservedeler

Reservedeler fås hos forhandleren eller et serviceverksted.

Reservedeler for ER-GY10 Skjaerehode WER9606

Kassering av trimmerbatteriet

Fjern det innebygde oppladbare batteriet før du kasserer trimmeren. Pass

på å kassere batteriet på en miljøstasjon hvis det nnes en. Ikke ta fra

hverandre eller bytt ut batteriet for å kunne bruke trimmeren igjen. Dette

kan forårsake brann eller elektrisk støt.

Vennligst kontakt et autorisert serviceverksted.

Fjern trimmeren fra laderen når du tar ut batteriet.

Utfør trinn

1

til

7

og løft batteriet, og deretter ta det ut.















Miljøvern og gjenbruk av materialer

Trimmeren inneholder et batteri av typen nikkelmetallhybrid.

Påse at batteriet kasseres på en miljøstasjon, dersom det er en slik der

du bor.

•

Norsk

65

Spesikasjoner

Strømkilde Se navneplaten på produktet.

Motorspenning

1,2 V

Ladetid Ca. 12 timer.

Luftbåren akustisk

støy

52 (dB (A) re 1

pW)

Dette produktet er kun beregnet til husholdningsbruk.

Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt

utstyr og brukte batterier

Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller på

medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske/

elektroniske produkter og batterier ikke må blandes

med vanlig husholdningsavfall.

For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter

og brukte batterier, vennligst lever dem til anvendelige

innsamlingssteder, i samsvar med nasjonal lovgivning

og direktivene 2002/96/EC og 2006/66/EC.

Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene,

hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og

forhindre potensielle negative effekter på menneskers

helse og miljøet, som ellers kan oppstå ved uriktig avfallshåndtering.

For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle

produkter og batterier, vennligst ta kontakt med kommunen, ditt

renovasjonsselskap eller stedet der du kjøpte gjenstandene.

Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar, i

overensstemmelse med nasjonal lovgivning.

For forretningsdrivende brukere i EU

Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr, vennligst ta

kontakt med din forhandler eller leverandør for videre informasjon.

[Informasjon om håndtering i land utenfor EU]

Disse symbolene gjelder bare innenfor EU. Ønsker du å kaste slike

gjenstander, vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller

forhandler og spør etter riktig fremgangsmåte for håndtering.

La pagina sta caricando ...

92

Česky

Čištění nabíječky

1. Stiskněte tlačítko uvolnění krytu nabíječky

a stáhněte kryt nabíječky.

2. Setřete nečistotu z nabíječky a

krytu nabíječky měkkým

hadříkem.

Otřete kolíky zástrčky suchým

hadříkem každých 6 měsíců.

•

Životnost čepele

Životnost čepele se liší podle četnosti a délky používání zastřihovače.

Například pokud zastřihovač používáte 10krát za měsíc po dobu 5 minut,

vydrží čepel asi 3 roky. Pokud se i navzdory dobré údržbě významně sníží

účinnost střihu, čepele vyměňte.

Životnost baterie

Životnost baterie závisí na častosti a délce používání. Pokud se baterie

nabíjí každé 2 týdny, provozní životnost bude přibližně 3 roky.

Pokud se zastřihovač pravidelně nepoužívá, je doporučeno jej nabíjet

alespoň jednou za 6 měsíců, neboť dojde k úplnému vybití baterie a

může tak dojít ke zkrácení provozní životnosti.

►

•

Náhradní díly

Náhradní díly jsou k dispozici u vašeho prodejce nebo servisního

střediska.

Náhradní díly pro model

ER-GY10

Blok čepele WER9606

Likvidace baterie zastřihovače

Před likvidací zastřihovače vyjměte vestavěnou nabíjecí baterii. Baterii

prosím odevzdejte k likvidaci na ociálně určené místo, pokud takové ve

vaší zemi existuje. Baterii nerozebírejte ani neměňte za účelem

opětovného používání zastřihovače. Může dojít ke vzniku požáru nebo k

úrazu elektrickým proudem.

Kontaktujte autorizované servisní středisko.

Vyzvedněte zastřihovač z nabíječky, když vyndáváte baterii.

Postupujte dle kroků

1

až

7

, poté zvedněte baterii a vyjměte ji.















Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů

Tento zastřihovač obsahuje nikl-metalhydrovou baterii.

Baterii prosím odevzdejte k likvidaci na ociálně určené místo, pokud

takové ve vaší zemi existuje.

•

Česky

93

Specikace

Zdroj napájení Viz název štítku na produktu.

Napětí motoru

1,2 V

Doba nabíjení přibližně 12 hodin

Akustický hluk 52 (dB (A) re 1

pW)

Tento výrobek je určen pouze pro domácí použití.

Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z

elektrických a elektronických zařízení a použitých baterií z

domácností.

Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo v průvodní

dokumentaci znamenají, že použitá elektrická a

elektronická zařízení a baterie nepatří do běžného

domácího odpadu.

Správná likvidace, recyklace a opětovné použití jsou

možné jen pokud odevzdáte tato zařízení a použité

baterie na místech k tomu určených, za což neplatíte

žádné poplatky, v souladu s platnými národnímu

předpisy a se Směrnicemi 2002/96/EU a 2006/66/EU.

Správnou likvidací přístrojů a baterií pomůžete šetřit

cenné suroviny a předcházet možným negativním

účinkům na lidské zdraví a na přírodní prostředí, které jinak mohou

vzniknout při nesprávném zacházení s odpady.

Další informace o sběru, likvidaci a recyklaci starých přístrojů a

použitých baterií Vám poskytnou místní úřady, provozovny sběrných

dvorů nebo prodejna, ve které jste toto zboží zakoupili.

Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v souladu s národní

legislativou a místními předpisy.

Informace pro právnické osoby se sídlem v zemích Evropské

Unie (EU)

Pokud chcete likvidovat elektrická nebo elektronická zařízení, obraťte

se na prodejce nebo dodavatele s žádostí o další informace.

[Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou Unii (EU)]

Tyto symboly platí jen v zemích Evropské unie. Pokud chcete

likvidovat tento produkt, obraťte se na místní úřady nebo prodejce a

informujte se o správném způsobu likvidace.

La pagina sta caricando ...

Panasonic ER-GY10 Operating Instructions Manual

Panasonic ER-GY10 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti