New Pol XR2000EL Manuale del proprietario
- Categoria
- Congelatori
- Tipo
- Manuale del proprietario
Questo manuale è adatto anche per
FRIGORIFERO • CONGELATORE
Istruzioni per l’istallazione, l’uso, la manutenzione
REFRIGERATOR • FREEZER
Instructions for installation, use, maintenance
KÜHLSCHRANK • GEFRIERSCHRANK
Hinweise für installation, gebrauch, wartung
RÉFRIGÉRATEUR • CONGELATEUR
Instructions pour l’installation, l’emploi, l’entretien
FRIGORIFICO • CONGELADOR
Instrucciones para la instalación, el uso, la manutención
FRIGORIFICO • FREEZER
Instruoes para a instalação, o uso, a manutenção
I
GB
D
F
ES
P
2 202
I
GB
NORMATIVE-AVVERTENZE E CONSIGLI IMPORTANTI
REGULATIONS, WARNINGS AND IMPORTANT RECOMMENDATIONS
Questo prodotto è conforme alle vigenti normative europee di sicurezza relative alle
apparecchiature elettriche. E’ stato sottoposto a lunghe prove e meticolosi test per valu-
tarne la sicurezza e l’affidabilità. Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamen-
te questo manuale, in modo da sapere esattamente cosa fare e cosa non fare. Un uso
inappropriato dell’apparecchio può essere pericoloso, soprattutto per i bambini.Prima
di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati in targa siano corrispondenti a quelli del
vostro impianto. I materiali dell’imballaggio riciclabili, non disperderli nell’ambiente,
portarli quindi ad un impianto di smaltimento, affinché possano essere riciclati. La sicu-
rezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando è collegato ad un
impianto elettrico munito di un efficace presa di terra, a norma di legge. E’ obbligatorio
verificare questo fondamentale requisito di sicurezza. In caso di dubbio, richiedere un
controllo accurato dell’impianto da parte di un tecnico qualificato. (legge 46/9O) L’uso
di questa macchina, così come di un qualsiasi apparecchio elettrico, comporta l’osser-
vanza di alcune regole fondamentali:
•
non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi;
•
non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa;
•
non lasciare esposto l’apparecchio agli agenti atmosferici;
•
non permettere che l’apparecchio sia usato dai bambini senza sorveglianza;
•
non staccare o inserire la spina nella presa con le mani bagnate; - prima di effettuare
qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla
rete di alimentazione elettrica o staccando la spina o spegnendo I ‘interruttore gene-
rale dell’impianto:
•
in caso di guasto o di cattivo funzionamento, spegnere l’apparecchio, e non mano-
metterlo.
This product is in conformity with the European safety regulations in force relative to
electrical equipment. It has undergone extensive trials and meticulous tests to evaluate
safety and reliability.
Before using the appliance, carefully read this manual in order to know exactly what to
do and what not to do.
Improper use can be dangerous, especially for children. Before connecting the appliance,
check that the data on the plate corresponds to that of your system. Do not litter the
recyclable packaging material, but take it to a waste disposal plant for recycling.
The electrical safety of this appliance is ensured only if connected to an electrical system
equipped with an efficient ground clamp in accordance with the law. It is obligatory to
check this fundamental safety requirement. In case of doubt, request an accurate control
of the system by a qualified technician (Act 46/90).
Some fundamental rules must be observed in the use of this appliance, as with any
electrical equipment:
•do not touch the appliance with moist or wet hands or feet
•do not pull on the power supply cable to pull the plug from the socket
•do not expose the appliance to atmospheric agents
•do not allow children to use the appliance without supervision
•do not pull out or insert the plug with wet hands; before any cleaning or maintenance
work, disconnect the appliance from the mains by either pulling out the plug or
switching off the main system switch.
•in case of breakdown or improper functioning switch off the appliance and do not
tamper with it.
ATTENZIONE!
Quando installate il vostro apparecchio frigorifero è importante tener
conto della classe climatica del prodotto.
Per conoscere la classe climatica del vostro apparecchio controllate la
targa dati qui riportata.
L’apparecchio funziona correttamente nel campo di temperatura am-
biente indicato in tabella, secondo la classe climatica.
WARNING!
When you install your refrigerator, it is important to bear in mind the
climatic rating of the appliance.
In order to find out the
climatic rating of your appliance, check the data rating plate.
The appliance will function correctly within the ambient temperature
range indicated in the table, according to its climatic rating
La pagina sta caricando ...
4 202
I
GB
QUADRO COMANDI
RIPIANI REGOLABILI
CASSETTO FRUTTA E VERDURA CON PIANO ESTRAIBILE
CASSETTI FREEZER
BALCONCINO
PORTASCATOLE
SCATOLETTE AMOVIBILI
PER FORMAGGI, PICCOLO SCATOLAME, TUBETTI, ETC.
BALCONCINO BOTTIGLIE
LUCE INTERNA
1
2
3
4
5
7
6
8
5
7
6
8
CONTAINER TRAY
REMOVABLE TRAYS FOR CHEESE, SMALL TINS, TUBES, ETC.
BOTTLE TRAY
INTERNAL LIGHT
2
3
4
1
8
5
6
7
Si ringrazia per la scelta della macchina.
La preghiamo di leggere attentamente queste brevi note scritte per lei e per poter
utilizzare al massimo tutte le prestazioni che può ottenere
La qualità del Frigocongelatore è garantita poiché ogni nostro prodotto è controllato
al 100% al fine produzione, con lunghe prove e con diversi tipi di TEST.
La usi e vedrà quante soddisfazioni otterrà.
GENERAL NOTES ON DELIVERY
Thank you for choosing this appliance.
Please carefully read these short notes so that you can use all the available functions to
a maximum. The quality of the refrigerator-freezer is guaranteed since our product is
100% tested at the end of production, with extensive trials and various types of TESTS.
Use it and you will see how much satisfaction you obtain.
NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA
CONTROL PANEL
ADJUSTABLE SHELVES
FRUIT AND VEGETABLE DRAWER WITH EXTRACTABLE SHELF
FREEZER DRAWERS
1
2
3
4
La pagina sta caricando ...
6 202
I
GB
Gli apparecchi Frigocongelatori verticali della serie CO sono elettrodomestici di grande
capienza che permettono di congelare, conservare e refrigerare qualsiasi cibo.
La STRUTTURA portante è stata realizzata in pannelli di lamiera trattati e verniciati
elettrostaticamente per resistere ai maltrattamenti e rimanere bella e lucente nel tem-
po.
I due motocompressori (uno per cella) garantiscono silenziosamente un freddo diffe-
renziato e facilmente controllabile.
Gli ISOLAMENTI sono stati scelti per mantenere costante la temperatura INTERNA
e avere grossi spazi interni.
DESCRLZLONE MACCHINA
APPLIANCE DESCRIPTION
The CO-series vertical refrigerator-freezers are electric appliances of large capacity
which allow freezing, preservation and refrigeration of any type of food.
The supporting STRUCTURE is constructed in panels of treated sheet steel, electrostatically
enamelled to resist ill-treatment, and for long-lasting beauty and shine.
The two low-noise compressors (one for the refrigerator and another for the freezer)
ensure two different and easily-controlled temperatures.
The INSULATION has been selected to maintain the INTERNAL temperature constant
and for large internal space.
Lo SPAZlO INTERNO è stato studiato per poter ospitare qualsiasi forma di cibo da
conservare con una facilità di spostamento dei ripiani.
ATTENZIONE: mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nell’invo-
lucro dell’apparecchio o nella struttura da incasso.
The INTERNAL SPACE is designed to hold any form of food with easy shelf movement.
WARNING: Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the structure for
building in , clear of obstruction.
La pagina sta caricando ...
8 202
I
GB
3
4
5
6
TRASPORTO
2
7
1
FRIGOCONGELATORE
CERNIERA
LIBRETTO D’ISTRUZIONE
BACINELLA GHIACCIO
TAPPETTI
SPATOLA GHIACCIO
TAPPO PER ZOCCOLO
1
2
3
4
5
6
TRANSPROT
1
2
3
4
5
6
7
REFRIGERATOR-FREEZER
HINGE
INSTRUCTION HANDBOOK
ICE TRAY
MATS
ICE SPATULA
CAP FOR PLINTH
7
9
202
D
F
ES
P
1
2
3
4
5
6
7
1
3
5
6
1
2
3
4
5
6
7
1
5
6
TRANSPORTE
FRIGORÍFICO-CONGELADOR
BISAGRA
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CUBETA PARA HIELOS
TAPETES
ESPÁTULA HIELO
TAPÓN PARA ZÓCALO
TRANSPORT
RÉFRIGÉRATEUR-CONGÉLATEUR
CHARNIÈRE
BROCHURE D’INSTRUCTIONS
BAC À GLACE
4
2
BOUCHONS
SPATULE GIVRE
BOUCHON POUR SOCLE
7
TRANSPORT
KÜHL- UND GEFRIERSCHRANK
SCHARNIER
GEBRAUCHSANLEITUNG
EISWÜRFELBEHÄLTER
STÖPSEL
EISSPACHTEL
STÖPSEL FÜR SOCKEL
TRANSPORTE
FRIGORÍFICO CONGELADOR
DOBRADIÇA
LIVRO DE INSTRUÇÕES
RECIPIENTES PARA O GELO
TAMPINHAS
ESPÁTULA PARA GELO
TAMPA PARA A BASE
3
2
4
7
10 202
I
GB
1) Una volta sballato controllare che la tensione di rete sia la stessa indicata sulla
targhetta caratteristiche.
2) Se l’apertura delle porte è secondo l’esigenza passare al Punto 3. (Pagina 16).
In caso contrario invertire i punti di incernieramento. Per questa operazione è
consigliabile posizionare l’elettrodomestico in orizzontale adagiandolo molto de-
licatamente sullo schienale, usando appositi spessori per evitare lo schiacciamen-
to del condensatore e il danneggiamento del gruppo compressore.
Smontare la cerniera centrale e togliere simultaneamente la porta superiore e la
porta inferiore, chiudere l’asola utilizzando il coperchio posizionato sul lato op-
posto.
POSIZIONAMENTO E MESSA IN OPERA
2b
2a
2c
1) When unpacked, check that the mains voltage is the same as that indicated on the
data plate.
2) If the door opening is as required, pass to Point 3 (Page 16). If not, invert the hinge
points. It is advisable to position the appliance horizontally for this operation,
carefully and very gently placing it on its back, using special stoppers to prevent
squashing the condenser and damaging the compressor unit.
Dismount the central hinge and simultaneously remove the upper door and the lower
door, close the slot using the cover positioned on the oposide side.
Remove the pin “A” and the washer of the lower hinge.
Dismount the lower plinth pulling lightly on the whole surface, cover the slot “B” of
the hinge with the cap supplied and remove the opposite cap.
2a
2b
2c
2c
2b
2a
POSITIONING AND INSTALLATION
Togliere il perno “A” e la rondella dalla cerniera inferiore.
Smontare lo zoccolo inferiore esercitando una lieve trazione su tutta la superficie,
coprire l’asola “B” della cerniera con il tappo in dotazione ed estrarre il tappo
opposto.
A
La pagina sta caricando ...
12 202
I
GB
2g
POSIZIONAMENTO E MESSA IN OPERA
2e
2d
2i
A
2h
2f
2f
2d
2e
2g
POSITIONING AND INSTALLATION
Posizionare la porta superiore inserendola nel perno superiore.
Posizionare la porta inferiore inserendola nel perno inferiore “A”.
2h
2i
2d
2e
2f
2g
Position the upper door inserting it in the upper pin.
Position the lower door inserting it in the lower pin “A”.
2h
2i
POSITIONING AND INSTALLATION
2l
Posizionare la cerniera centrale “H” inserendola nelle bussole “I” delle due porte
e rimontare con le due viti la cerniera centrale.
I
H
Position the central hinge “H” inserting it in the bushings “I” of the two doors and
remount it with the two screws.
2l
2l
Togliere la cerniera inferiore e rimontare sul lato opposto quella fornita in dotazio-
ne.
Svitare il perno superiore e avvitarlo sul lato opposto.
Rimontare lo zoccolo inferiore.
Rimontare il perno “A” e la rondella sulla cerniera inferiore.
Remove the lower hinge and remount the one supplied on the opposite side.
Unscrew the upper pin and screw it onto the opposite side.
Remount the lower plinth.
Remount the pin “A” on the lower hinge.
La pagina sta caricando ...
14 202
I
GB
COLLEGAMENTO ELETTRICO
ELECTRICAL CONNECTION
Green and Yellow
to Earth
Blue to
Neutral
13 amp
Fuse
Brown
to Live
Cord
Clamp
Controllare che la tensione dell’impianto elettrico corrisponda a quella indicata sulla
targhetta caratteristiche posta sul lato sinistro in basso nella parte interna dello scom-
parto congelatore.
Se la presa a muro è priva di contatto a terra, o se la spina non è adatta al vostro
impianto vi consigliamo di rivolgervi ad un elettricista specializzato.
Non impiegare adattatori o derivatori che potrebbero causare riscaldamenti e bru-
ciature.
Check that the main voltage corresponds to that indicated on the rating plate in the
lower left side inside the freezer compartment.
If the wall socket does not have an earth terminal, or if the plug does not fit into the
socket, it is advisable to consult a qualified electrician. Do not use multiple plugs or
adapters as they could cause heating and burning.
WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
If this appliance is fitted with a non rewirable plug for which your socket is unsuitable,
the plug should be cut off and an appropriate plug fitted. The removed plug must be
disposed of Insertion of the plug into a 13 Amp socket is likely to cause an electrical
hazard When a nonrewirable plug ora rewirable 13 Amp (BS1363) plug is used it
must be fitted with a 13 Amp ASTA approved (BS1362) fuse. If any other type of plug
is used it must be protected by a 15 Amp fuse either in the plug or at the distribution
board
IMPORTANT:
THE WIRES IN THE MAIN LEADS ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH
THE FOLLOWING CODE:
GREEN AND YELLOW - EARTH BLUE - NEUTRAL
BROWN - LIVE
As the colours of the wires in the main lead of your appliance may not correspond
with the coloured marking identifying the terminals in your plug, proceed as follows.
CONNECT GREEN & YELLOW coloured wire to plug terminal marked letter “E” or
earth symbol or coloured green or green & yellow.
CONNECT BLUE coloured wire to plug terminal marked letter “N” or coloured black.
CONNECT BROWN coloured wire to plug terminal marked letter “L“ or coloured
red.
La pagina sta caricando ...
16 202
I
GB
Accostare l’apparecchio fino a che i fianchi tocchino il muro.
Pulire le parti interne (vedi pag. 28).
Equilibrare l’apparecchio per mezzo dei piedini anteriori regolabili (Fig. 1).
Attendere circa un’ora, prima di collegare la spina alla rete (Fig. 2).
Lasciare una distanza di almeno 5 cm. fra la parete superiore dell’apparecchio ed
eventuali pensili. Se l’apparecchio è munito di distanzieri montarli sulla parte su-
periore del condensatore posto nella parete posteriore (Fig. 3).
Se la spia di funzioamento non è accesa, premere l’interruttore generale.
3
4
5
6
Fig. 1
Fig. 3
3
6
Push the appliance until its sides touch the wall
Clean the internal parts (see page 28).
Balance the appliance using the adjustable front feet (Fig. 1).
Wait approx. 1 hour before connecting to the mains (Fig. 2).
Allow for at least 5 cm of space between the upper wall of the appliance and any
hanging cupboards. If the appliance is equipped with spacers, mount them on the
upper section of the condenser located on the rear wall (Fig. 3).
If the operating light in not ON, press the main switch
4
NON COLLOCARE L’APPARECCHIO VICINO A SORGENTI DI CALORE E
LASCIARE ALMENO 5 CM DI ARIA SULLA PARTE SUPERIORE
ATTENZIONE:
WARNING:
DO NOT PLACE THE APPLIANCE NEAR HEAT SOURCES AND ALLOW FOR
AT LEAST 5 cm OF SPACE ABOVE THE UPPER SECTION.
5
Fig. 2
7
7
La pagina sta caricando ...
18 202
I
GB
PANNELLO DI COMANDO
CONTROL PANEL
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
The appliance consist of two compartments:
-A refrigerator (the upper part) for fresh food and beverages.
-A freezer (the lower part) for preserving frozen produce over a long period (lower
compartment) and for deep-freezing fresh produce (upper compartment).
USE OF THE REFRIGERATOR COMPARTMENT
OPERATION AND TEMPERATURE ADJUSTMENT
The thermostat (1) automatically regulates the temperature inside the appliance. By turning the
knob from setting “1” to setting “5” increassingly colder temperatures are obtained.
SETUP
1)
With the knob 1 set the two temperature indicator to the recommended position.
2) Walt for the red warning light to go off (7).
3) Insert the food.
4) The refrigerator-freezer does not require any other adjustment.
2
6
4
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
L’apparecchio è costituito da due celle:
- Un frigorifero (parte superiore) per la conservazione di cibi freschi e delle bevande
- Un congelatore (parte inferiore) per la conservazione a lunga durata dei prodotti surgelati
(scomparto inferiore e la congelazione di prodotti freschi (scomparto superiore).
USO DEL FRIGORIFERO
AVVIAMENTO E REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA
Il termostato (1) regola automaticamente la temperatura all’interno dell’apparecchio. Ruotan-
do la manopola dalla posizione “1” alla posizione “5” si ottengono temperature più fredde.
MESSA A PUNTO
1) Con la manopola 1 portare i due indicatori di temperatura nella posizio ne 2 che è la
posizione consigliata.
2) Aspettare che la spia rossa (7) si spenga.
3) Introdurre i cibi.
4) I frigocongelatori non hanno più bisogno di nessun altra regolazione.
1
5
3
MANOPOLA DI REGOLAZIONE
TEMPERATURA FRIGORIFERO
MANOPOLA DI REGOLAZIONE
TEMPERATURA CONGELATORE
SPIA VERDE DI FUNZIONAMENTO
SPIA DI FUNZIONAMENTO CONTINUO
DEL CONGELATORE
PULSANTE DI FUNZIONAMENTO CONTINUO
DEL CONGELATORE
SPIA ALLARME TEMPERATURA
1
2
3
4
5
6
REGULATION KNOB
REFRIGERATOR TEMPERATURE
REGULATION KNOB
FREEZER TEMPERATURE
GREEN INDICATOR LIGHT WHEN IN OPERATION
FREEZER CONTINUOUS OPERATION INDICATOR LIGHT
FREEZER CONTINUOUS OPERATION BUTTON
TEMPERATURE ALARM INDICATOR
1
2
3
4
5
6
La pagina sta caricando ...
20 202
I
GB
USO DELLO SCOMPARTO FRIGORIFERO
-10
0
10
20
30
40
50
60
-10
0
10
20
30
40
50
60
ADVICE FOR BEST USE
To start the refrigerator compartment turn the knob (1) to a position between 1 and 5.
For optimum temperature turn the knob to between 3 and 2
In any case, coldness should be regulated in accordance with the following factors:
- room temperature
- how often the appliance door is opened
- amount of preserved foods
- location of the amppliance
The operation of the appliance is stopped when the knob is moved to the symbol “0”
setting. At maximum cold settings, with high room temperatures and a considerable
amount of foodstuffs, operation may be continuous with formation of frost or ice on the
evaporator. In this case the knob should be set at a less cold rating, and consequently,
lower energy consumption.
notevole quantità di alimenti, il funzionamento può essere continuo, con formazione di
brina o ghiaccio sull’evaporatore. In questo caso è necessario ruotare la manopola su
una posizione di minore freddo, in conseguenza, un minor consumo di energia elettrica.
AVVERTENZE
Non introdurre nel comparto vivande calde o liquidi in evaporazione, coprire o avvol-
gere gli alimenti soprattutto se contengono aromi, non disporre sulle griglie carte, pla-
stiche che ostacolino la circolazione dell’aria attraverso le griglie stesse. Non mettere a
contatto dell’evaporatore gli alimenti poiché viene ad incollarsi la carta, che in fase di
sbrinamento potrebbe andare ad ostruire il foro di scarico condensa.
SBRINAMENTO
Lo sbrinamento di questo comparto avviene automaticamente durante il funzionamento,
l’acqua di sbrinamento viene raccolta tramite uno sgocciolatoio ed evapora per mezzo
del calore del compressore.
WARNING
Never place warm food or liquids in the compartment. Wrap or cover the foods, especially
if these are aromatic. Never place paper or plastic on the shelves which could prevent
circulation of air through the shelf grating. Never place foods in contact with the evaporator
since the paper wrapping could stick to the evaporator during defrosting and obstruct
the condensation drainage hole.
DEFROSTING
The defrosting of this compartment during operation is automatic. The defrost water is
collected in a pan and evaporated by the heat of the compressor.
Per avviare lo scomparto frigo ruotare la manopola (1) in una posizione compresa tra 1
e 5. Per ottenere la temperatura ottimale regolare la manopola ottimale regolare la
manopola in una posizione compresa tra 3 e2
Il freddo va, comunque, regolato tenendo conto dei seguenti fattori:
- la temperatura ambiente
- la frequenza di apertura delle porte
- la quantità di alimenti conservati
- la collocazione dell’apparecchio.
L’arresto del funzionamento si ottiene con l’indice manopola in corrispondenza del sim-
bolo “0”. Sulle posizioni di massimo freddo, con temperatureambiente elevate, ed una
fino
a 30°
1
La pagina sta caricando ...
22 202
I
GB
Per avviare lo scomparto congelatore ruotare la manopola (1) in una posizione com-
presa tra 1 e 5. Per ottenere la temperatura ottimale regolare la manopola in posizio-
ne intermedia.
Raccomandazioni
NON mettere in bocca i cubetti di ghiaccio e non consumare i bastoncini gelati
(ghiaccioli), subito dopo averli tolti dal congelatore, perché possono provocare bru-
ciature da freddo.
NON introdurre nel congelatore contenitori sigillati con liquidi quali bibite o altro
tipo.
I cibi e le bevande calde devono essere raffreddate prima di porle nel congelatore.
Quando si avvia il congelatore si illumina la lampada spia rossa “6”. Quando poi la
luce si spegnerà, l’apparecchio sarà pronto per l’inserimento dei cibi da congelare.
Se l’apparecchio viene disinserito dall’alimentazione elettrica e immediatamente dopo
reinserito, il compressore può non ripartire immediatamente. Ciò è normale. Il com-
pressore ripartirà automaticamente dopo un breve intervallo.
USO DELLO SCOMPARTO CONGELATORE
THE FREEZER COMPARTMENT
CONSERVAZIONE CIBI SURGELATI
Per i cibi surgelati l’effettivo periodo di conservazione non può essere stabilito con
precisione perché varia notevolmente per la diversa natura degli alimenti.
Rispettando rigorosamente le istruzioni riportate sull’involucro dei cibi surgelati sare-
te sempre sicuri di agire nel migliore dei modi:
Alcuni consigli:
Assicurarsi che l’involucro sia intatto e non presenti delle macchie di umido o rigon-
fiamento perché in questi casi il prodotto surgelato può già essersi deteriorato.
I cibi che hanno iniziato lo scongelamento non devono essere assolutamente ricongelati.
Non conservare i cibi surgelati, più a lungo di quanto raccomandato.
PRESERVATION OF FROZEN FOOD
The effective period of preservation for frozen foods cannot be established with
accuracy, since it varies considerably depending on the type of food.
By rigorously respecting the instructions on the frozen food package, the best
preservation time is always ensured.
Other recommendations:
Ensure that the packaging does not have any wet marks or swelling, since in this case
the frozen food may already have deteriorated.
Food that has started to thaw out must never be re-frozen.
Do not preserve frozen foods longer than recommended.
2
To start the freezer compartment, turn the dial (1) to a position between 1 and 5. An
optimum temperature can be obtained by adjusting the dial to an intermediate position.
Recommendations
DO NOT put ice cubes into your mouth or eat frozen ice-pops (lollies) immediately
after taking them out of the freezer, as this might cause freeze burns.
DO NOT put sealed containers with drinks or the like into the freezer.
Hot food and drinks must be allowed to cool before being placed in the freezer.
When the freezer starts, the red indicator light “6” will light up. When this light turns
off the freezer is ready to take food to be frozen. If the unit is disconnected from the
power supply and then re-connected immediately the compressor may not restart
straight away. This is normal. The compressor will restart automatically after a short
interval.
La pagina sta caricando ...
24 202
I
GB
CONGELAMENTO CIBI FRESCHI
FREEZING FRESH FOODS
L’apparecchio presenta scomparti ben distinti.
- Il cassetto superiori “A” è adibito alla congelazione di cibi freschi.
-I cassetti inferiore e centrali sono adibiti esclusivamente alla conservazione dei
cibi surgelati e congelati.
Per ottenere un buon risultato di congelamento è indispensabile inserire il pulsante di
rapida (5) almeno tre ore prima di introdurre i cibi.
La funzione di “rapida” si disinserirà automaticamente quando la temperatura rag-
giungerà i -24°C. Si può comunque disinserire manualmente premere il tasto (5).
Dopo aver preparato i cibi da congelare in piccole porzioni (1Kg. max), avvolgerli
adeguatamente in appositi fogli di politene e alluminio, sigillarli possibilmente a
chiusura ermetica, annotare le date sugli stessi e riporli nel ripiano stabilito.
Per la congelazione degli alimenti non è necessario variare la posizione della mano-
pola termostato da quella del normale funzionamento.
Per ottenere un’esatto processo di congelazione è opportuno dare alcuni consigli
importanti:
- La quantità max. degli alimenti freschi che si possono congelare, in Kg/24h, è
riportata sulla targhetta delle caratteristiche tecniche, situata a fianco della scatola
verdure a sinistra, nello scomparto frigorifero.
- Dividere le derrate da congelare, in piccole parti, in maniera di favorire la rapidi-
tà di congelazione e lo scongelamento della quantità occorrente.
- Evitare di mettere cibi da congelare a contatto di quelli già congelati, onde evitare
un’innalzamento di temperatura di quest’ultimi.
The appliance has two distinct compartments:
- The upper drawer “A” is for freezing of fresh foods.
- The lower and middle drawers are exclusively for the preservation of frozen and
deep-frozen foods.
For good results in freezing, the rapid button (5) must be inserted at least three hours
before placing food in the compartment.
The “rapid” function will turn off automatically when the temperature reaches -24°C.
It can be turned off manually by pressing button (5).
After preparing the food to be frozen into small portions (max. 1 kg), wrap them in
sheets of polythene or aluminium foil, seal them, hermetically if possible, mark the
date on the product and place them in the appropriate drawer.
For freezing, the thermostat knob position need not be changed from that of normal
functioning.
To obtain an accurate freezing process it is opportune to give some important advice:
- The maximum quantity of fresh food which may be frozen, in kg/24hrs, is indicated
on the technical data plate located at the side of the vegetable box on the left in the
refrigerator compartment.
- Divide the food to be frozen into small portions to ensure rapid freezing and
defrosting of the quantity required.
-Avoid placing food to be frozen into contact with already frozen food to prevent
the latter from increasing in temperature.
A
5
La pagina sta caricando ...
26 202
I
GB
IMPORTANTE
IMPORTANT
6
In mancanza di corrente, accertarsi sulla durata della sospensione.
Se la previsione non supera le 12 ore, lasciate gli alimenti nel congelatore e tenete
chiusa la porta.
Se la mancanza di corrente dovesse superare tale periodo di 12 ore e una parte degli
alimenti si dovesse scongelare, è opportuno consumare quest’ultimi al più presto.
Staccare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi
operazione.
In caso di lunga assenza (vacanze), l’apparecchio deve essere disinse-
rito, vuotato completamente, pulito ed asciugato avendo cura di la-
sciare le porte aperte per evitare la formazione di cattivi odori.
SBRlNAMENTO
La brina che si forma sulle griglie di raffreddamento deve essere tolta quando lo strato
raggiunge uno spessore di circa 3-4 mm. perché altrimenti peggiora la trasmissione
del freddo e aumenta il consumo di energia. La rimozione dello strato di brina deve
In case of power failure, ascertain its duration.
If the suspension is estimated at no longer than 12 hours, leave the food in the freezer
and keep the door closed.
Should the power failure last for more than 12 hours and a part of the food defrosts,
consume the latter as soon as possible.
Pull out the mains plug before carrying out any operation.
In case of long absences (vacation) the appliance must be switched
off, emptied out completely, cleaned and dried and the doors left open
to prevent the formation of unpleasant smells.
DEFROSTING
The ice that forms on the freezer plates must be removed when it reaches a thickness
of about 3-4 mm otherwise the cooling system is less efficient and energy consump-
tion increases. The layer of ice must be removed by using the special plastic scraper
supplied.
essere effettuata usando l’apposito raschietto di plastica in dotazione.
AVVERTENZA: non usare dispositivi meccanici o altri metodi artificiali
per accellerare il processo di sbrinamento, diversi da quelli raccoman-
dati dal costruttore.
ATTENZIONE: Non usare apparecchi elettrici all’interno dello scompar-
to conservatore di cibi, se questi non sono di tipo raccomandato dal
costruttore.
Qualsiasi danno derivato dall’uso di questi oggetti non è coperto dalla garanzia.
Generalmente il congelatore deve essere sbrinato almeno 2 volte l’anno operando
nel modo seguente:
- Circa 1 o 2 0re prima dello sbrinamento inserire l’interruttore per congelamento
rapido (luce gialla accesa) per raffreddare al massimo gli alimenti.
- Dopo tale periodo disinserire lo scomparto congelatore.
-Togliere gli alimenti e avvolgerli in più strati di carta di giornale e conservarli in
frigorifero o in un luogo fresco.
WARNING: do not use mechanical devices or other artificial methods
to accelerate defrosting other than those recommended by the
manufacturer.
WARNING: Do not use electrical appliance inside de food storage of
the appliances, unless they are of the type recommended by the manu-
facturer.
Damage resulting from the use of such objects is not covered by our guarantee.
Generally speaking, the freezer needs to be defrosted at least twice a year operating
as fallows:
- about 1 or 2 hours before you start to defrost turn on the fast-freezer (yellow light
comes on) to make sure the frozen food is as cold as possible
- then unplug the freezer.
- remove the food products, wrap them up in newspaper and place them either in a
refrigerator or a cool place.
La pagina sta caricando ...
28 202
I
GB
PULIZIA
CLEANING
Per la pulizia interna ed esterna inclusa la guarnizione porta, si può usare una
soluzione di bicarbonato di soda in acqua tiepida (1 cucchiaio in 2 litri di acqua)
Non usare mai abrasivi e detersivi di alcun genere.
ATTENZIONE: disinserire sempre l’apparecchio dalla presa di corren-
te, prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia.
ASSISTENZA TECNICA
Se il frigorifero non funziona bene o addirittura non funziona affatto prima di chiede-
re l’intervento di un tecnico, nel vostro interesse, vogliate con elementari controlli
accertarvi che:
- la spina sia bene inserita nella presa di corrente;
- ci sia tensione nella linea;
- il termostato sia nella posizione consigliata di funzionamento;
- le chiusure delle porte siano perfette;
- la tensione di linea di alimentazione corrisponda a quella dell’apparecchio (÷6%).
To clean the inside and outside including the door seal, use a solution of sodium
bicarbonate in warm water (1 spoon in 2 litres of water).
Never use abrasives and detergents of any kind.
WARNING: always disconnect the appliance from the mains before
carrying out any cleaning operation.
TECHNICAL ASSISTANCE
If the refrigerator does not function well, or not at all, in your own interest before
calling in a technician, please check the following:
- that the plug is well-inserted into the power socket
- that there is power from the mains
- that the thermostat is in the recommended functioning position
- that the doors close perfectly
- that the power supply voltage corresponds to that of the appliance (÷16%).
La pagina sta caricando ...
30 202
I
GB
MANUTENZIONE
MAINTENANCE
Il frigocongelatore non ha bisogno di nessun tipo di manutenzione salvo la sostituzio-
ne della lampada interna.
Per eseguire questa operazione:
staccare la spina dalla rete;
togliere il coperchio piegandolo verso il basso;
svitare la lampada e sostituirla;
rimettere in posizione il coperchio;
non utilizzare in nessun caso una lampada superiore a 10W.
Per qualsiasi informazione o assistenza consultare il foglio allegato alla documenta-
zione.
Replace the cover.
Under no circumstances use a bulb of more than 10W.
For any information or assistance, consult the sheet attached to the documentation.
1
2
3
4
5
MANUTENZIONE
MAINTENANCE
The refrigerator-freezer does not need any type of maintenance, except for replacement
of the internal bulb.
Proceed as follows:
Pull the plug from the mains.
Remove the cover bending it towards the bottom.
Unscrew the bulb and replace it.
1
2
3
4
5
Al termine della vita funzionale dell’apparecchio che utilizza gas refrigerante R 600a
(isobutano) e gas infiammabile nella schiuma Isolante, lo stesso dovrà essere messo
in sicurezza prima dell’invio in discarica. Per questa operazione rivolgersi Vs. nego-
ziante e all’ente Locale preposto.
At the end of the functional life of the equipment which uses cooling gas R600a
(isobutane) and inflammable gas inside the insulating foam, it must be placed in
safety before sending it to the waste disposal. For this operation contact your dealer
and the local authorities.
ATTENZIONE: Non danneggiare il circuito di refrigerazione.
WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
La pagina sta caricando ...
STAMPA TLF 9/9/98 202 461302776
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
New Pol XR2000EL Manuale del proprietario
- Categoria
- Congelatori
- Tipo
- Manuale del proprietario
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: New Pol XR2000EL Owner's manual
- français: New Pol XR2000EL Le manuel du propriétaire
- español: New Pol XR2000EL El manual del propietario
- Deutsch: New Pol XR2000EL Bedienungsanleitung
- português: New Pol XR2000EL Manual do proprietário
Documenti correlati
Altri documenti
-
Smeg CW350R Manuale utente
-
-
Candy FR CRU 161 Manuale utente
-
Hoover HBCA 230 FFK Manuale utente
-
-
-
-
Domeos DOS281SP Manuale del proprietario
-
Maunfeld MBF.177BFW Manuale utente
-
Electrolux ERB3567 Manuale utente
