Bowers & Wilkins DM 603 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Contents

English

Limited Warranty...........1

Owner’s Manual............1

Français

Garantie limitée.............2

Manuel d’utilisation .......2

Deutsch

Beschränkte Garantie ...4

Bedienungsanleitung.....4

Español

Garantía limitada...........5

Manual de

instrucciones ................6

Português

Garantia limitada...........7

Manual do utilizador .....7

Italiano

Garanzia limitata ...........8

Manuale di istruzioni .....9

Nederlands

Beperkte garantie .......10

Handleiding ................10

Ελληνικά

Περιρισµένη

εγγύηση....................11

δηγίες ρήσεως ....12

"esky

Záruka .......................13

Návod k pouãití..........14

Polski

Gwarancja .................15

Instrukcja

uÃytkownika ...............15

Русский

Ограниченная

гарантия....................16

Руководство по

эксплуатации ............17

Slovenska navodila

Omejena garancija ....18

Navodila za

uporabo.....................18

Dansk

Begrænset garanti ......19

Brugervejledning.........20

Suomi

Takuuehdot.................21

Omistajan kasikirja ......21

Svenska

Begränsad garanti ......22

Bruksanvisning ...........22

Magyar

Korlátozott garancia ..23

Használati útmutató ...24

.......................25

.....................25

.......................26

....................26

La pagina sta caricando ...

• Coloque as colunas a pelo menos

1,5 metros uma da outra de forma a

manter a separação entre os canais

esquerdo e direito.

• Mantenha a caixa das colunas a pelo

menos meio metro das paredes.

Campos magnéticos parasitas

Os altifalantes das colunas criam campos

magnéticos parasitas que se estendem

para lá dos limites da caixa.

Recomendamos que mantenha os

equipamentos sensíveis a campos

magnéticos (ecrãs de TV e de

computadores, discos de computador, fitas

de áudio e vídeo, etc.) afastados pelo

menos 50 cm da coluna.

Ligações (figura 3)

Todas as shunts devem ser efectuadas

com o equipamento desligado.

Existem 2 pares de terminais na parte

posterior da coluna que permitem a bi-

cablagem quando pretendido. Na origem, os

pares separados são ligados em conjunto

através de ligadores de alta-qualidade para

permitir a utilização de cabo de 2

condutores. Para uma ligação simples, deixe

os ligadores em posição e utilize qualquer

um dos pares de terminais de ligação.

Assegure-se de que o terminal positivo da

coluna (marcado com + e de cor vermelha)

é ligado à saída positiva do amplificador e

o negativo (marcado com – e de cor preta)

ao negativo. A ligação com polaridade

invertida pode resultar numa imagem

pouco definida e fraco ganho de baixos.

Para efectuar a bi-cablagem, retire os

ligadores metálicos desapertando os

bornes e utilize um cabo de 2 condutores

do amplificador para cada par de terminais

da coluna. Isto poderá melhorar a

resolução nos detalhes de nível mais baixo.

Observe como anteriormente a polaridade

correcta das ligações. A ligação incorrecta

na bi-cablagem pode também levar a

desequilíbrios na resposta de frequências.

Os terminais aceitam forquilhas de 6 mm,

cabo descarnado ou fichas banana de

4 mm. Quando usando forquilhas,

encaixe-as abaixo do anel deslizante.

Nota de segurança importante:

Em alguns países, nomeadamente na

Europa, o uso de fichas banana de 4 mm é

considerado um potêncial perigo, porque

estas podem ser inseridas nos orifícios das

fichas de corrente eléctrica. Por forma a ir

de encontro às regulamentações de

segurança Europeias CENELEC, os orifícios

de 4 mm dos terminais estão tapados com

pequenos cilindros de plástico. Não os

remova se vai usar este produto onde

estas condições se aplicam.

Enrosque sempre os apertos dos terminais

até ao fim de forma a optimizar a ligação e

prevenir vibrações.

Consulte o seu revendedor sobre a escolha

do cabo adequado. Mantenha a

impedância total abaixo do máximo

recomendado nas características e utilize

um cabo de baixa indutância para evitar a

atenuação nas frequências mais altas.

Ajuste fino

Antes de efectuar o ajuste fino, volte a

verificar se todas as ligações estão

correctas e seguras.

O afastamento das colunas em relação às

paredes reduz o nível geral de baixos. O

espaço atrás das colunas ajuda também a

criar uma sensação de profundidade. Por

outro lado, a aproximação das colunas à

parede aumenta o nível dos baixos.

Se pretender reduzir o nível de baixos sem

deslocar as colunas para mais longe da

parede, coloque os tampões de espuma

nos tubos do pórtico (figura 4).

Se o baixo não está equilibrado isso deve-

se normalmente à excitação das

ressonâncias da sala. Mesmo as pequenas

alterações na posição das colunas ou dos

ouvintes podem ter um efeito profundo na

forma como estas ressonâncias afectam o

som. Experimente efectuar a montagem

junto a uma outra parede. Mesmo a

deslocação de grandes peças de mobiliário

pode afectar a resposta de frequências.

Se a imagem central for fraca, tente

melhorar colocando as colunas um pouco

mais próximas ou virando-as um pouco

para o interior de forma a que apontem

para a zona de audição, ou um pouco para

a frente desta (figura 2).

Se o som for demasiado agressivo,

aumente a quantidade de mobiliário macio

existente na sala (utilize por exemplo

cortinas mais pesadas), ou reduza-a se o

som for macilento e sem vida.

Verifique a existência de eco batendo as

palmas e escutando a sua rápida

repetição. Reduza-o com a utilização de

superfícies irregulares como as prateleiras e

grandes peças de mobiliário.

Assegure-se que as colunas estão

firmemente apoiadas no solo. Sempre que

possível coloque os espigões de fixação

fornecidos, após determinar a posição

definitiva das colunas. Eles foram

projectados para passarem através do

tapete ou alcatifa e se fixarem no soalho.

De início, rosque completamente as porcas

nos espigões e rosque estes, também até

ao fim, na base das colunas. Se a caixa

balançar, desaperte os espigões

adequados até que a coluna fique bem

apoiada e segure-os em posição apertando

as porcas respectivas contra a base da

coluna. Se não existir uma carpete, utilize

um disco de protecção sob os espigões

para protecção do soalho.

Cuidados posteriores

A superfície da caixa apenas necessita

normalmente de limpeza do pó. Se

pretender utilizar um produto de limpeza

em aerossol, retire em primeiro lugar a

grelha afastando-a suavemente da coluna.

Coloque o spray no pano de limpeza, e

não directamente sobre a coluna. A grelha

poderá ser limpa com uma escova macia

depois de retirada da caixa.

Evite tocar nos altifalantes, especialmente

no de agudos, pois poderá provocar

danos.

Italiano

Garanzia limitata

Egregio cliente

Un benvenuto da parte della B&W.

Questo prodotto è stato progettato e

fabbricato secondo i più alti standard

qualitativi. Tuttavia, nell’improbabile caso di

un guasto o malfunzionamento, B&W

Loudspeakers e i suoi distributori nazionali

garantiscono parti sostitutive e mano

d’opera gratuite (alcune eccezioni sono

possibili) nei paesi in cui è presente un

distributore ufficiale B&W.

Questa garanzia limitata è valida per un

periodo di cinque anni dalla data di

acquisto o di due anni per i componenti

elettronici, altoparlanti inclusi.

Termini e condizioni

1 La garanzia è limitata alla sola

riparazione delle apparecchiature. La

garanzia non copre i costi di trasporto

o nessun altro tipo di costo, né i rischi

derivanti dalla rimozione, il trasporto e

l’installazione dei prodotti.

2 La garanzia è valida solo per

l’acquirente originario e non è

trasferibile.

3 Questa garanzia è applicabile solo in

caso di materiali e/o fabbricazione

difettosi al momento dell’acquisto e

non è applicabile nei seguenti casi:

a. danni causati da installazione,

connessione o imballaggio incorretti,

b. danni causati da un uso inadeguato del

prodotto, diverso dall’uso specificato

nel manuale dell’utente, negligenza,

modifiche o impiego di componenti

non fabbricati o autorizzati da B&W,

c. danni causati da apparecchiature

ausiliarie difettose o inadatte,

d. danni causati da incidenti, fulmini,

acqua, fiamme, calore, guerra,

disordini pubblici o altra causa al di

fuori del ragionevole controllo di B&W e

i suoi ufficiali distributori,

e. quando il numero di serie del prodotto

è stato alterato, cancellato, rimosso o

reso illeggibile,

f. se riparazioni o modifiche sono state

effettuate da persone non autorizzate.

4 Questa garanzia completa le

obbligazioni di legge regionali e

nazionali dei rivenditori o distributori

nazionali e non incide sui diritti del

consumatore stabiliti per legge.

Riparazioni sotto garanzia

Se sono necessarie delle riparazioni,

seguire le procedure delineate qui di

seguito:

1 Se le apparecchiature sono utilizzate

nel paese in cui sono state acquistate,

contattare il rivenditore autorizzato

B&W da cui sono state acquistate.

2 Se le apparecchiature non sono

utilizzate nel paese in cui sono state

acquistate, contattare il distributore

8

nazionale B&W nel paese di residenza,

che sarà jn grado di fornire i dettagli

della ditta incaricata delle riparazioni.

Contattare B&W nel Regno Unito o

visitare il sito web per i dettagli dei vari

distributori di zona.

Per convalidare la garanzia, bisognerà

esibire questo opuscolo, compilato e

timbrato dal rivenditore il giorno

dell’acquisto. In alternativa, si potrà esibire

lo scontrino d’acquisto originale o altro tipo

di prova d’acquisto con data d’acquisto.

Manuale di istruzioni

Introduzione

Grazie per aver acquistato Bowers &

Wilkins.

Siamo fiduciosi che trarrete numerosi anni

di intrattenimento musicale dall’ascolto dei

vostri diffusori, ma vi preghiamo di leggere

l’intero manuale prima di installarli. In

questo modo otterrete il meglio dalla loro

resa sonora.

B&W ha una rete di distributori in più di

60 paesi che saranno in grado di assistervi

nel caso in cui aveste dei problemi che il

vostro rivenditore non può risolvere.

Sballaggio (figura 1)

• Dopo aver aperto i lembi superiori della

scatola, togliete gli accessori dal vassoio

in polistirolo.

• Ripiegate i lembi dell’imballo e

capovolgete la scatola e il contenuto.

• Liberate la scatola dal contenuto e

togliete il vassoio superiore in polistirolo e

rimuovete la griglia a parte.

• Rivoltate nuovamente il diffusore e

togliete il rimanente imballaggio.

• Togliete il coperchio di protezione dal

tweeter e sistemate la griglia se

necessario, facendo pressione sui ganci.

Vi consigliamo di conservare la scatola

d’imballaggio per un utilizzo futuro.

Posizionamento (figura 2)

Non inserite le punte fino a quando non

avete trovato la posizione ottimale per i

diffusori.

Come guida iniziale:

• Collocate gli altoparlanti in modo che con

il centro della zona d’ascolto formino gli

angoli di un triangolo equilatero.

• La distanza tra i diffusori deve essere di

1,5 m al fine di ottenere una corretta

separazione stereo.

• Collocate i diffusori alla distanza di

almeno 0,5 m dalle pareti.

Campi magnetici dispersi

Le unità altoparlanti creano campi

magnetici dispersi che si estendono al di là

del cabinet. Vi raccomandiamo di tenere

lontani i prodotti sensibili ai campi

magnetici (televisori, schermi per computer,

dischi per computer, tessere magnetiche,

nastri audio e video e simili), almeno a

0,5 m dal diffusore.

Collegamenti (figura 3)

Tutti i collegamenti dovrebbero essere fatti

a impianto spento.

Ci sono due coppie di terminali sulla parte

posteriore di ogni diffusore, che

consentono il bi-wiring nel caso si volesse

effettuare. Alla consegna, entrambe le

coppie dei terminali sono collegate insieme

da ponticelli di alta qualità per un utilizzo

con singolo cavo bipolare. Per il

collegamento a cavo singolo, lasciate i

ponticelli ed utilizzate entrambe le coppie di

terminali sul diffusore.

Assicuratevi che il terminale positivo sul

diffusore (marcato + e colorato in rosso) sia

collegato al terminale di uscita positivo

dell’amplificatore e il negativo (marcato –

e colorato in nero) al negativo. Un

collegamento errato può dar luogo ad

un’immagine scadente e una perdita di

bassi.

Per effettuare il bi-wiring allentate

semplicemente i cappellotti dei terminali e

rimuovete i ponticelli e utilizzate un cavo

bipolare separato che colleghi i terminali

dell’amplificatore a ogni coppia dei terminali

del diffusore. L’uso di cavi separati può

migliorare la riproduzione dei minimi

dettagli. Osservate la corretta polarità come

prima. Durante il bi-wiring, un collegamento

errato può anche alterare la risposta in

frequenza.

I terminali accettano cappellotti da 6 mm,

cavi spellati e spine rotonde del diametro di

6 mm e spine a banana da 4 mm. Quando

utilizzate i cappellotti sistemateli sotto il

colletto a guaina.

Importante nota di sicurezza:

In alcuni paesi, in particolare quelli in

Europa, l’utilizzo delle spine a banana viene

considerato un potenziale rischio in quanto

possono venir inserite nei fori di prese di

alimentazione non protette. Per essere

conformi alle regole di sicurezza CENELEC

europee, i dori da 4 mm alle estremità dei

terminali sono bloccati da perni in plastica.

Non toglieteli se state utilizzando il prodotto

in luoghi dove si applicano queste

condizioni.

Avvitate sempre saldamente i cappellotti dei

terminali per ottenere il miglior

collegamento e per impedire le vibrazioni.

Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla

scelta dei cavi. Controllate che l’impedenza

totale sia inferiore a quella massima

raccomandata nelle caratteristiche e

utilizzate un cavo a bassa induttanza per

evitare l’attenuazione delle frequenze più

alte.

Messa a punto

Prima di mettere a punto l’istallazione

controllate nuovamente la polarità e i

collegamenti.

Spostando ulteriormente i diffusori dalle

pareti si ridurrà il livello complessivo dei

bassi. Lo spazio dietro ai diffusori

contribuisce a dare un senso di profondità.

Al contrario, spostando i diffusori più vicini

alle pareti si aumenterà il livello dei bassi.

Se desiderate ridurre il livello delle basse

frequenze senza spostare ulteriormente i

diffusori dalle pareti, inserite i tappi di

spugna nei tubi di accordo (figura 4).

Se il basso è irregolare con la frequenza ciò

è generalmente dovuto alla stimolazione dei

modi di risonanza nella stanza. Anche

piccoli cambiamenti nella posizione dei

diffusori o dell’ascoltatore possono avere

grande influenza sul modo in cui queste

risonanze alterano il suono. Provate a

montare i diffusori su una parete diversa.

Anche lo spostamento di grandi mobili può

dare dei risultati.

Se l’immagine centrale è scadente, cercate

di spostare i diffusori più vicini l’uno all’altro

oppure posizionateli in modo che siano

orientati verso l’area di ascolto o di fronte

ad essa (figura 2).

Se il suono è troppo aspro, aumentate

l’arredamento in tessuto della stanza (per

esempio, utilizzate tendaggi più pesanti),

oppure riducetelo se il suono è opaco e

spento.

Controllate l’effetto eco battendo le mani e

prestando ascolto alle ripetizioni in rapida

successione. Riducetele facendo uso di

superfici irregolari come scaffalature per

libri e grandi mobili.

Assicuratevi che i diffusori poggino

saldamente sul pavimento. Quando è

possibile inserite le punte fornite dopo aver

ottimizzato il posizionamento dei diffusori.

Queste sono progettate per attraversare il

tappeto fino alla superficie del pavimento.

Inizialmente avvitate completamente i dadi

di fissaggio sulle punte e avvitate le punte

fino in fondo negli alloggiamenti filettati

posti alla base del cabinet. Se il cabinet

oscilla svitate le due punte che non

toccano il pavimento allo stesso modo fino

a che il cabinet non poggi stabilmente sul

pavimento e fissatele in posizione serrando

i dadi contro il cabinet. Se non c’è un

tappeto, usate un dischetto protettivo sotto

le punte per non graffiare la superficie del

pavimento.

Manutenzione

La superficie del cabinet generalmente ha

solo bisogno di essere spolverata. Se

volete utilizzare un prodotto spray per

pulire, rimuovete prima la griglia

delicatamente dal cabinet. Spruzzate poi

direttamente sul panno e non sul mobile.

La tela della griglia può essere pulita con

una normale spazzola per abiti dopo averla

rimossa dal mobile.

Evitate di toccare le unità altoparlanti, in

particolare il tweeter, perché può essere

danneggiato.

9

La pagina sta caricando ...

Bowers & Wilkins DM 603 Manuale utente

Bowers & Wilkins DM 603 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti