Parkside PHD 110 E1 Manuale utente

Nettoyeur haute pression

Traduction des instructions d‘origine

Hogedrukreiniger

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Vysokotlaký čistič

Překlad originálního provozního návodu

Hochdruckreiniger / Pressure Washer / Nettoyeur

haute pression PHD 110 E1

Myjka ciśnieniowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Vysokotlakový čistič

Preklad originálneho návodu na obsluhu

I A N 3782 4 3 _ 2110

Højtryksrenser

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Hidrolimpiadora

Traducción del manual de instrucciones original

Hochdruckreiniger

Originalbetriebsanleitung

Idropulitrice ad alta pressione

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Visokotlačni čistilec

Prevod originalnega navodila za uporabo

Magasnyomású tisztító

Az originál használati utasítás fordítása

Pressure Washer

Translation of the original instructions

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las

funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 4

GB / MT Translation of the original instructions Page 17

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 29

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 44

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 56

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 68

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 79

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 90

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 101

IT /MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 113

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 125

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 137

1

2

3

4

5

6

10

13

21

8

9

11 1212a 13

18 19

14

15 16

17

20

7

4

DE AT CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Pro-

duktion auf Qualität geprüft und einer

Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfä-

higkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Es ist nicht auszuschließen, dass sich in

Einzelfällen am oder im Gerät, bzw. in

Schlauchleitungen Restmengen von Wasser

oder Schmierstoffen benden. Dies ist kein

Mangel oder Defekt und kein Grund zur

Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Be-

standteil dieses Produkts. Sie

enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Produkts mit al-

len Bedien- und Sicherheitshinweisen ver-

traut. Benutzen Sie das Produkt nur wie be-

schrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Anlei-

tung gut auf und händigen Sie alle Unterla-

gen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger

ausschließlich für den Privathaushalt:

• zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeu-

gen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassa-

den, Terrassen, Gartengeräten usw. mit

Hochdruckwasserstrahl.

• mit original Zubehörteilen und Ersatz-

teilen.

• unter Beachtung der Herstellerangaben,

des zu reinigenden Objektes.

Inhalt

Einleitung .....................................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 4

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang ..................................... 5

Übersicht ......................................... 5

Funktionsbeschreibung ....................... 5

Technische Daten ..........................5

Sicherheitshinweise ......................6

Symbole auf dem Gerät ..................... 6

Bildzeichen in der Anleitung ............... 6

Allgemeine Sicherheitshinweise .......... 6

Inbetriebnahme ...........................9

Aufstellen ......................................... 9

Netzanschluss ................................ 10

Betrieb ........................................... 10

Betrieb unterbrechen ....................... 11

Betrieb beenden ............................. 11

Wartung und Reinigung .............11

Reinigung....................................... 11

Wartung ........................................ 12

Lagerung ...................................12

Entsorgung/Umweltschutz ..........12

Garantie ....................................13

Reparatur-Service ......................14

Service-Center ............................14

Importeur .................................. 14

Ersatzteile/Zubehör ...................15

Fehlersuche ................................16

Original-EG-Konformitäts-

erklärung .................................150

Explosionszeichnung ......... 162/163

5

DE AT CH

Funktionsbeschreibung

Der Hochdruckreiniger reinigt mit Hoch-

druck-Wasserstrahl.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Technische Daten

Hochdruckreiniger .......PHD 110 E1

Nenneingangsspannung

U ................................230 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme P .................. 1300 W

Länge Netzanschlussleitung ............... 5 m

Gewicht (inkl. Zubehör) m ............. 4,3 kg

Schutzklasse .................................... II

Schutzart.........................................IPX5

Zulauftemperatur (T in max) ............ 40 °C

Zulaufdruck (p in max) ..... 0,8 MPa (8 bar)

Bemessungsdruck (p) .....7,4 MPa (74 bar)

Max. Bemessungsdruck

(p max) ....................11 MPa (110 bar)

Fördermenge, Wasser (Q) ......... 4,5 l/min

Max. Fördermenge, Wasser

(Q max) ............................... 6,0 l/min

Schalldruckpegel

(LpA) ...................... 82 dB (A); KpA=3 dB

Schallleistungspegel (LWA)

gemessen .... 92,1 dB (A); KWA= 2,32 dB

garantiert .............................97 dB (A)

Vibration (ah) ......................... ≤ 2,5 m/s2

Die Betriebszustände während der Mes-

sung und die, für die Messung angewand-

ten Verfahren nach EN 60335-2-79:2012.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildung der wichtigs-

ten Funktionsteile nden Sie

auf der Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und überprüfen

Sie den Lieferumfang:

- Hochdruckreiniger

mit Netzanschlussleitung

- Spritzpistole

- Hochdruckschlauch

- Strahlrohr

- einstellbare Flachstrahldüse

- Halterung Netzanschlussleitung

- Düsenreinigungsnadel

- Originalbetriebsanleitung

Übersicht

1 Transportgriff

2 Halterung Netzanschlussleitung

3 Ein-/Ausschalter

4 Wasseranschluss mit Siebeinsatz

5 Kupplung Wasseranschluss

6 Halter für Flachstrahldüse

7 Netzanschlussleitung

8 Halter für Strahlrohr

9 Hochdruckanschluss Gerät

10 Halter für Spritzpistole

11 einstellbare Flachstrahldüse

12 Strahlrohr

13 Spritzpistole

14 Düsenreinigungsnadel

15 Hochdruckschlauch

16 Hochdruckanschluss Pistolenseite

17 Hochdruckanschluss Geräteseite

18 Entriegelungsknopf

19 Hochdruckanschluss Pistole

20 Einschalthebel

21 Sicherheitsarretierung

6

DE AT CH

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die

grundlegenden Sicherheitsvorschrif-

ten bei der Arbeit mit dem Hoch-

druckreiniger.

Symbole auf dem Gerät

Achtung!

Machen Sie sich vor der

Arbeit mit allen Bedienele-

menten gut vertraut, insbe-

sondere mit Funktionen und

Wirkungsweisen. Fragen Sie

ggf. eine Fachkraft.

Lesen und beachten Sie die

zum Gerät gehörende Be-

triebsanleitung!

Achtung! Ziehen Sie bei

Beschädigung oder Durch-

schneiden der Netzanschluss-

leiung sofort den Stecker aus

der Steckdose.

Gerät, das nicht zum An-

schluss an die Trinkwasser-

versorgungsanlage geeignet

ist.

Hochdruckreiniger kön-

nen bei unsachgemä-

ßen Gebrauch gefähr-

lich sein. Der Strahl

darf nicht auf Personen, Tiere, akti-

ve elektrische Ausrüstung oder das

Gerät selbst gerichtet werden.

Betreiben Sie das

Gerät nur in stehen-

der, niemals in lie-

gender Position.

Garantierter

Schallleistungspegel

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Schutzklasse II

Bildzeichen in der

Anleitung

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhütung

von Personen- oder

Sachschäden

Gebotszeichen mit Angaben

zur Verhütung von Schäden

Hinweiszeichen mit Informati-

onen zum besseren Umgang

mit dem Gerät

Allgemeine

Sicherheitshinweise

• Kinder dürfen das Gerät nicht

benutzen.

• Dieses Gerät kann von Personen

mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren ver-

stehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen.

• Das Gerät darf nicht von Kin-

dern oder nicht unterwiesenen

Personen betrieben werden.

7

DE AT CH

• Benutzen Sie das Gerät nur auf

einem ebenen und stabilen Un-

tergrund.

• Der Transportgriff dient aus-

schließlich dem Transport des

Gerätes. Das Gerät ist ortsver-

änderlich, aber nicht während

des Betriebs zu tragen.

• Zu Ihrer Sicherheit empehlt es

sich eine Schutzbrille, Sicher-

heitsschuhe und Handschuhe

zu tragen und falls notwendig

einen Gehörschutz.

• Bei Auftreten einer Störung oder

eines Defektes während des Be-

triebes ist das Gerät sofort aus-

zuschalten und der Netzstecker

zu ziehen. Anschließend lesen

Sie die Seite 16 der Betriebsan-

leitung für mögliche Ursachen

einer Störung oder kontaktieren

Sie unser Service-Center.

Arbeiten mit dem Gerät

Vorsicht! So vermeiden

Sie Unfälle und Verlet-

zungen:

Hochdruckreiniger

können bei unsachge-

mäßen Gebrauch ge-

fährlich sein. Der Strahl

darf nicht auf Personen,

Tiere, aktive elektrische

Ausrüstung oder das

Gerät selbst gerichtet

werden.

• Richten Sie den Strahl nicht auf

sich selbst oder andere, um

Kleidung oder Schuhwerk zu

reinigen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn sich andere Personen

in Reichweite benden, es sei

denn, sie tragen Schutzklei-

dung.

• Benutzen Sie die Spritzpistole

immer mit beiden Händen. Sie

können so der Rückstoßkraft des

austretenden Wasserstrahles si-

cher begegnen.

• Ergreifen Sie geeignete Maß-

nahmen, um Kinder vom laufen-

den Gerät fernzuhalten.

• Entsorgen Sie das Verpackungs-

material ordnungsgemäß.

• Benutzen Sie das Gerät nicht

in der Nähe von entzündbaren

Flüssigkeiten oder Gasen. Bei

Nichtbeachtung besteht Brand-

oder Explo sions gefahr.

• Versprühen Sie keine brenn-

baren Flüssigkeiten. Es besteht

Explosionsgefahr.

• Bewahren Sie das Gerät an

einem trockenen Ort und außer-

halb der Reichweite von Kin-

dern auf.

• Stellen Sie sicher, dass in der

Nähe von Lufteinlässen keine

Abgasemissionen auftreten.

Vorsicht! So vermeiden

Sie Geräteschäden und

eventuell daraus resul-

tierende Personenschä-

den:

• Arbeiten Sie nicht mit einem

beschädigten, unvollständigen

oder ohne die Zustimmung des

Herstellers umgebauten Gerät.

Lassen Sie vor Inbetriebnahme

durch einen Fachmann prüfen,

dass die geforderten elektri-

8

DE AT CH

Ungeeignete Verlängerungs-

leitungen können gefährlich

sein. Es besteht die Gefahr

von Personenschäden durch

elektrischen Schlag.

• Schützen Sie die elektrischen

Steckverbindungen vor Nässe.

• Bei Überschwemmungsgefahr

die Steckverbindungen im über-

utungssicheren Bereich anbrin-

gen.

• Achten Sie darauf, dass die

Netzspannung mit den Anga-

ben des Typenschildes überein-

stimmt.

• Der Netzanschluss muss von

einem erfahrenen Elektriker

vorgenommen werden und die

Anforderungen von

IEC 60364-1 erfüllen.

• Schließen Sie das Gerät nur an

eine Steckdose mit Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (RCD) mit

einem Auslösestrom von nicht

mehr als 30 mA an.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch

Gerät, Kabel und Stecker auf

Beschädigungen.

• Wenn die Anschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Kabel nicht,

um den Stecker aus der Steck-

dose zu ziehen. Schützen Sie

das Kabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

• Tragen oder befestigen Sie das

Gerät nicht am Kabel.

schen Schutzmaßnahmen vor-

handen sind.

• Nehmen Sie das Gerät nicht

in Betrieb, wenn die Netzan-

schlussleitung oder andere wich-

tige Teile wie der Hochdruck-

schlauch oder die Spritzpistole

beschädigt sind.

• Schützen Sie das Gerät vor

Frost und Trockenlaufen.

• Verwenden Sie nur Original-

Zubehör und führen Sie keine

Umbauten am Gerät durch.

• Das Öffnen des Gerätes ist von

einer Elektrofachkraft auszufüh-

ren. Wenden Sie sich im Repa-

raturfall immer an unser Service-

Center.

• Wasser, das durch einen Sys-

temtrenner geossen ist, wird

als nicht trinkbar eingestuft.

• Hochdruckschläuche, Armaturen

und Kupplungen sind wichtig für

die Maschinensicherheit. Ver-

wenden Sie nur vom Hersteller

empfohlene Hochdruckschläu-

che, Armaturen und Kupplun-

gen.

• Verwenden Sie zur Sicherstel-

lung der Maschinensicherheit

nur Original-Ersatzteile vom

Hersteller oder vom Hersteller

freigegebene Ersatzteile.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden

Sie Unfälle und Verlet-

zungen durch elektri-

schen Schlag:

• Bei Verwendung einer Verlänge-

rungsleitung müssen Stecker und

Kupplung wasserdicht sein.

9

DE AT CH

• Verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die spritzwasserge-

schützt und für den Gebrauch

im Freien bestimmt sind. Rollen

Sie eine Kabeltrommel vor Ge-

brauch immer ganz ab. Über-

prüfen Sie das Kabel auf Schä-

den.

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten

am Gerät, in Arbeitspausen und

bei Nichtgebrauch den Netzste-

cker aus der Steckdose.

• Den Netztrennschalter immer

ausschalten, wenn die Maschi-

ne unbeaufsichtigt gelassen

wird.

• Die Verlängerungskabel dürfen

keinen geringeren Querschnitt

besitzen als 2 x 2,5 mm².

• Ungeeignete Verlängerungs-

kabel können gefährlich sein.

Wenn ein Verlängerungskabel

verwendet wird, muss es für

den Außeneinsatz geeignet

sein, und die Verbindung muss

trocken sein und oberhalb des

Bodens liegen. Es ist empfohlen,

hierzu eine Kabeltrommel zu

verwenden, die die Steckdose

mindestens 60 mm über den Bo-

den hält.

• Tragen Sie zum Schutz gegen

elektrischen Schlag festes Schuh-

werk mit isolierender Sohle.

Inbetriebnahme

Gemäß gültiger Vorschriften darf

der Hochdruckreiniger nie ohne

Systemtrenner am Trinkwasser-

netz betrieben werden. Es ist ein

geeigneter Systemtrenner gemäß

EN12729 Typ BA zu verwenden.

Wasser, das durch einen Systemtrenner

geossen ist, wird als nicht trinkbar einge-

stuft.

Ein Systemtrenner ist im Fachhandel

erhältlich.

Ein Systemtrenner (Rückussverhinderer)

verhindert den Rückuss von Wasser und

Reinigungsmittel in die Trinkwasserleitung.

• Der Hochdruckreiniger verfügt über

keine Wasser-Ansaugfunktion und kann

nur über die Wasserleitung betrieben

werden.

• Verwenden Sie einen handelsüblichen

1/2“Gartenschlauch mit mindestens

5m Länge für den Wasserzulauf. Eine

Länge von 30m ist nicht zu überschrei-

ten.

Aufstellen

1. Entnehmen Sie die Düsenreinigungsna-

del (14) der hinteren Ausklappseite der

Anleitung.

2. Schieben Sie die Halterung für Netzan-

schlussleitung (2) auf die Aufnahme an

der Seite des Hochdruckreinigers.

3. Verschrauben Sie den Hochdruckan-

schluss Geräteseite (17) mit dem Hoch-

druckanschluss Gerät (9) am Gerät.

4. Stecken Sie den Hochdruckanschluss

Pistolenseite (16) in den Hochdruck-

anschluss Pistole (19) der Spritzpistole

(13) ein.

5. Verbinden Sie den Schnellanschluss

des Zuleitungsschlauchs mit der Kupp-

lung Wasseranschluss (5) und dem

Wasseranschluss mit Siebeinsatz (4)

am Gerät.

6. Verbinden Sie durch Einstecken und

Eindrehen das Strahlrohr (12) mit der

Spritzpistole (13).

10

DE AT CH

7. Drehen Sie die einstellbare Flachstrahl-

düse (11) in den Gewindeanschluss

(12a) am Strahlrohr (12).

8. Um die Flachstrahldüse zu entfernen,

drehen Sie die Flachstrahldüse (11)

aus dem Gewindeanschluss (12a) am

Strahlrohr heraus.

Durch Drehen der Düsenspitze der Flach-

strahldüse (11) nach links können Sie die

Breite des Strahls vergrößern. Durch Dre-

hen der Düsenspitze nach rechts können

Sie die Breite des Strahls verringern.

Netzanschluss

Der von Ihnen erworbene Hochdruckreini-

ger ist bereits mit einem Netzstecker verse-

hen. Der Hochdruckreiniger ist bestimmt für

den Anschluss an eine Schutzkontaktsteck-

dose mit 230 V~ 50 Hz.

Nehmen Sie das Gerät erst nach

Beachtung aller vorhergehenden

Punkte in Betrieb.

• Stellen Sie sicher, dass der Hochdruck-

reiniger am Ein-/Ausschalter (3) ausge-

schaltet ist.

• Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

Betrieb

• Beachten Sie die Vorschriften zur

Verwendung eines Systemtrenners.

• Öffnen Sie den Wasserhahn

vollständig.

Betreiben Sie den Hochdruckreini-

ger nicht mit geschlossenem Was-

serhahn. Ein Trockenlauf führt zu

einer Beschädigung des Gerätes.

Beachten Sie die Rückstoß-

kraft des austretenden Was-

serstrahles. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und hal-

ten Sie die Spritzpistole (13)

gut fest. Sie können sonst

sich oder andere Personen

verletzen.

• Schalten Sie den Hochdruckreiniger am

Ein-/Ausschalter (3) ein.

Der Hochdruckreiniger schaltet sich

kurz ein, um Druck aufzubauen.

• Drücken Sie den Einschalthebel ( 20)

der Spritzpistole (13). Das Gerät schal-

tet ein.

Das Loslassen des Einschalthebels

bewirkt ein Abschalten des Gerä-

tes. Der Hochdruck im System bleibt

erhalten.

• Sie können den Einschalthebel

(20) der Spritzpistole (13) mit

der Sicherheitsarretierung (21)

verriegeln.

Durch das Verriegeln des Einschalt-

hebels verhindern Sie einen unbe-

absichtigten Start des Gerätes.

Bei Undichtigkeiten im Was-

sersystem schalten Sie das

Gerät sofort am Ein-/Aus-

schalter (3) aus und trennen

Sie das Gerät an der Netzan-

schlussleitung (7) vom Netz.

Es besteht Gefahr durch elek-

trischen Schlag! Beginnen Sie

11

DE AT CH

erneut mit dem Herstellen

der Wasseranschlüsse (siehe

„Inbetriebnahme-Aufstel-

len“).

Wenn sich noch Luft im Gerät ben-

det, bitte wie folgt vorgehen:

Zuleitungsschlauch entlüften:

1. Entfernen Sie den Schnellanschluss des

Zuleitungsschlauchs von der Kupplung

Wasseranschluss (5) und dem Wasser-

anschluss mit Siebeinsatz (4).

2. Öffnen Sie den Wasserhahn, bis Was-

ser blasenfrei austritt.

3. Schließen Sie den Wasserhahn.

4. Verbinden Sie den Schnellanschluss

des Zuleitungsschlauchs mit der Kupp-

lung Wasseranschluss (5) und dem

Wasseranschluss mit Siebeinsatz (4)

am Gerät.

5. Öffnen Sie den Wasserhahn vollstän-

dig.

Gerät entlüften:

6. Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-

schalter (3) ein, bis Druck aufgebaut

ist.

7. Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-

schalter (3) aus.

8. Drücken Sie den Einschalthebel

(20) der Spritzpistole (13), bis sich

der Druck abgebaut hat.

9. Wiederholen Sie den Vorgang 6. bis

8. bitte einige Male, bis sich keine Luft

mehr im Gerät bendet.

Betrieb unterbrechen

• Lassen Sie den Einschalthebel (20) der

Spritzpistole (13) los.

• Schalten Sie bei längeren Arbeitspau-

sen den Ein-/Ausschalter (3) aus.

Betrieb beenden

1. Lassen Sie den Einschalthebel (20) der

Spritzpistole (13) los.

2. Schalten Sie den Hochdruckreiniger am

Ein-/Ausschalter (3) aus.

3. Schließen Sie den Wasserhahn.

4. Drücken Sie den Einschalthebel der

Spritzpistole (13), um den vorhande-

nen Druck im System abzubauen.

5. Ziehen Sie den Netzstecker.

6. Wickeln Sie die Netzanschlussleitung

(7) auf die Halterung Netzanschlusslei-

tung auf.

7. Trennen Sie den Hochdruckreiniger von

der Wasserversorgung.

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Es besteht die Gefahr eines Strom-

schlages oder Verletzungsgefahr

durch bewegliche Teile.

Reinigung

Spritzen Sie das Gerät nicht

mit Wasser ab und reinigen

Sie es nicht unter ießendem

Wasser. Es besteht Gefahr

von Stromschlag und das Ge-

rät könnte beschädigt wer-

den.

Halten Sie das Gerät stets sauber.

WARNUNG: Diese Maschine wur-

de für die Verwendung der vom

Hersteller gelieferten oder empfoh-

lenen Reinigungsmittel entwickelt.

Die Verwendung von anderen Rei-

nigungsmitteln oder Chemikalien

kann die Sicherheit der Maschine

beeinträchtigen.

12

DE AT CH

• Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber

und frei.

• Reinigen Sie das Gerät mit einer wei-

chen Bürste oder einem leicht feuchtem

Tuch.

• Sollte die Flachstrahldüse (11) verstopft

sein, können Sie mit der Düsenreini-

gungsnadel (14) den Fremdkörper in

der Düse entfernen.

• Reinigen Sie gelegentlich den Sieb-

einsatz unter ießendem Wasser.

Wartung

Der Hochdruckreiniger ist wartungsfrei.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht in

dieser Anleitung beschrieben sind,

von unserem Service-Center durch-

führen. Verwenden Sie nur Origi-

nalteile. Es besteht Verletzungsge-

fahr.

Lagerung

• Entleeren Sie den Hochdruckreiniger

vollständig von Wasser.

Entfernen Sie hierzu den Hochdruck-

anschluss Geräteseite (17) und trennen

Sie das Gerät von der Wasserversor-

gung. Schalten Sie den Hochdruck-

reiniger am Ein-/Ausschalter (3) für

maximal 1 Minute ein, bis kein Wasser

mehr am Hochdruckanschluss (9) aus-

tritt. Schalten Sie das Gerät aus.

• Wickeln Sie die Netzanschlussleitung

(7) auf die Halterung Netzanschlusslei-

tung (2) auf.

• Lagern Sie die Flachstrahldüse (11) in

der Halterung für Flachstrahldüse (6).

• Der Hochdruckreiniger und das Zube-

hör werden von Frost zerstört, wenn sie

nicht vollständig von Wasser entleert

sind.

• Bewahren Sie den Hochdruckreiniger

und das Zubehör in einem frostsicheren

Raum auf.

• Benutzen Sie zum Transport oder zum

Wegräumen des Gerätes ausschließlich

den Transportgriff.

• Lagern Sie das Gerät ausschließlich in

stehender Position, damit es vor jegli-

cher Beschädigung geschützt ist.

Entsorgung/

Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-

ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Verbrauchte Elektrogeräte müssen, gemäß

der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte, getrennt gesam-

melt und einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

Je nach Umsetzung in nationales Recht

können Sie folgende Möglichkeiten haben:

• an einer Verkaufsstelle zurückgeben,

• an einer ofziellen Sammelstelle abge-

ben. Fragen Sie hierzu Ihren lokalen

Müllentsorger oder unser Service-Cen-

ter.

• an den Hersteller/Inverkehrbringer

zurücksenden. Die Entsorgung Ihrer

defekten, eingesendeten Geräte führen

wir kostenlos durch.

Nicht betroffen sind den Altgeräten bei-

gefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne

Elektrobestandteile.

13

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Pro-

dukt von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-

rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und

der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Produkts beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende

Reparaturen sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Hochdruckschlauch) oder für Beschä-

digungen an zerbrechlichen Teilen (z.B.

Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachge-

mäße Benutzung des Produkts sind alle in

der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei-

sungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in

der Betriebsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum-

mer (IAN378243_2110) als Nach-

weis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

14

DE AT CH

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur

die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.

Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf

mitgelieferten Zubehörteile ein und

sorgen Sie für eine ausreichend sichere

Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der

Garantie unterliegen, gegen Berech-

nung von unserer Service-Niederlassung

durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne

einen Kostenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Unfrei, per Sperrgut, Express oder mit sons-

tiger Sonderfracht, eingeschickte Geräte

werden nicht angenommen.

Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

DE Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: [email protected]

IAN 378243_2110

AT Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

E-Mail: [email protected]

IAN 378243_2110

CH Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 378243_2110

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

DEUTSCHLAND

www.grizzlytools.de

15

DE AT CH

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzlytools.shop

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontakt-

formular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 14).

Pos. Bezeichnung ...................................................................Bestell-Nr.

15 Hochdruckschlauch ...................................................................... 91104126

14 Düsenreinigungsnadel ..................................................................91103736

13 Spritzpistole ................................................................................ 91104125

12 Strahlrohr ...................................................................................91096768

11 Flachstrahldüse ............................................................................91096767

4 Wasseranschluss mit Siebeinsatz ...................................................91097408

Reinigungsmittel (Universalreiniger) ................................................30990010

Adapter für Fremdgeräte...............................................................30300511

16

DE AT CH

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät läuft nicht

Ein-/Ausschalter (3)

ausgeschaltet Ein-/Ausschalterstellung über-

prüfen

Beschädigte Netzanschluss-

leitung (7)

Netzanschlussleitung (7) auf

Beschädigung kontrollieren.

Gegebenenfalls die

Netzanschlussleitung (7) von

einer Fachkraft ersetzen lassen.

Fehlerhafte

Spannungsversorgung

Kontrollieren Sie die elektrische

Anlage auf Übereinstimmung

mit den Angaben auf dem

Typenschild

Gerät fördert kein

Wasser Lufteinschlüsse im

Hochdruckreiniger

Gerät einschalten und die

Spritzpistole (13) betätigen.

Gerät entlüften laut Punkten 6.

bis 9.

Gerät hat keinen

Druck

Lufteinschlüsse im

Hochdruckreiniger

Schalten Sie das Gerät ohne

Hochdruckschlauch an, bis

blasenfreies Wasser am

Hochdruckanschluss (9) austritt

Leitungsdruckabfall Kontrollieren Sie die

Wasserversorgung

GB MT

17

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected

to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed. It

cannot be ruled out that residual quantities

of water or lubricants will remain on or in

the equipment/hose lines in isolated cases.

This is not a fault or defect and it repre-

sents no cause for concern.

The operating instructions

constitute part of this product.

They contain important information on

safety, use and disposal.

Before using the product, familiarise your-

self with all of the operating and safety

instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event

that the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Intendend purpose

Only use the pressure washer in the

following private home areas:

• To clean machines, vehicles, buildings,

work tools, facades, terraces, garden-

ing tools, etc. with a high-pressure

water jet.

• Only use with original accessories and

spares.

• Observe the manufacturer’s instructions

for the device that is to be cleaned.

Content

Introduction ...............................17

Intendend purpose .....................17

General Description ....................18

Extent of the Delivery .....................18

Overview .....................................18

Functional description .................... 18

Technical data ............................18

Notes on Safety .........................19

Explanation of symbols ..................19

Symbols in the manual ...................19

General notes on safety .................19

Initial Operation .........................22

Setting up ....................................22

Mains connection ..........................22

Operation ....................................23

Interrupting operation ....................23

Ending operation ..........................23

Cleaning and Maintenance .........24

Cleaning ......................................24

Maintenance ................................24

Storage ...................................... 24

Waste Disposal and

Environmental Protection ............. 25

Guarantee .................................25

Repair Service ............................26

Service-Center ............................27

Importer ....................................27

Spare parts/Accessories .............27

Trouble shooting ........................28

EC declaration of conformity ....151

Exploded Drawing ........... 162/163

GB MT

18

16 High-pressure connector for

the spray gun

17 High-pressure connector for

the device

18 Release button

19 High-pressure connection on

the spray gun

20 Switch lever

21 Safety lock

Functional description

The pressure washer is to be used for

washing with a high-pressure water jet.

For the functions of the operating elements

please refer to the subsequent description.

Ensure that the safety instructions are al-

ways observed!

Technical data

Pressure Washer ......... PHD 110 E1

Mains connection U..........230 V~, 50 Hz

Power consumption P ..................1300 W

Mains connection cable .....................5 m

Weight (incl. all parts) ...................4.3 kg

Safety class ...................................... II

Degree of protection .........................IPX5

Inow temperature (T in max) ...........40 °C

Inow pressure (p in max) .. 0.8 MPa (8 bar)

Operating pressure (p) ... 7.4 MPa (74 bar)

Max. operating pressure

(p max) ..................... 11 MPa (110 bar)

Pumping rate, water (Q)............ 4.5 l/min

Max. pumping rate, water

(Q max) ................................ 6.0 l/min

Acoustic pressure level

(LpA) ....................... 82 dB(A); KpA=3 dB

Sound power level (LWA)

measured ........92.1 dB(A); KWA=2.32 dB

guaranteed ............................ 97 dB(A)

Vibration (ah) .......................... ≤2.5 m/s2

General Description

The diagram of the most impor-

tant functional elements can be

found on the foldout side.

Extent of the Delivery

Unpack the pressure washer and verify the

contents:

- Pressure washer

- Gun

- High-pressure hose

- Jet lance

- Adjustable at-jet nozzle

- Retaining bracket for mains connection

cable

- Nozzle cleaning pin

- Translation of the original instructions

for use

Overview

A

1 Carrying handle

2 Retaining bracket for mains

connection cable

3 On/off switch

4 Water connection with lter

insert

5 Water connection coupling

6 Holder for at spray nozzle

7 Mains connection cable

8 Holder for jet pipe

9 High-pressure connection on

the device

10 Holder for spray gun

11 Adjustable at spray nozzle

12 Jet pipe

13 Spray gun

14 Nozzle cleaning needle

15 High-pressure hose

GB MT

19

The operating conditions during measuring

and the procedures used for measuring in

accordance with EN 60335-2-79:2012.

Notes on Safety

This Section is concerned with the

basic safety rules when working

with the pressure washer.

Explanation of symbols

Attention!

Before beginning work, fa-

miliarise yourself thoroughly

with all the operating ele-

ments, particularly with how

they function and operate.

Ask a specialist if necessary.

Attention: Remove the plug

from the socket as soon as the

power lead is damaged or cut.

The pressure washer is not

suitable for direct connection

to the drinking water supply

system.

CAUTION. pressure

washers can be dan-

gerous if they are not

operated correctly! The jet must

never be directed at people, ani-

mals, electric equipment connected

to the power supply or against the

actual pressure washer.

Operate the device

vertically only. Ne-

ver use horizontally.

Information of the acoustic

power level LWA in dB.

Electric appliances should

not be disposed of in the do-

mestic garbage.

Safety class II

Symbols in the manual

Warning symbols with

information on damage

and injury prevention.

Instruction symbols with infor-

mation on preventing damage.

Help symbols with information

on improving tool handling.

General notes on safety

• Children may not operate the

device.

• This device can be used by

individuals with reduced physi-

cal, sensory or mental capabili-

ties or a lack of experience or

knowledge if they are super-

vised or have been instructed

in how to use the device safely

and understand the associated

dangers. Children must not play

with the device.

• The appliance must not be oper-

ated by children or untrained

persons.

• Use the equipment only on a

at, stable surface.

• The transport handle is exclusive-

ly for transporting the equipment.

The equipment is portable but not

to be carried during operation.

GB MT

20

• For your safety, it is recommend-

ed that you wear safety glasses,

safety boots and gloves and, if

necessary, ear protection.

• In the event of a fault or defect

during operation, immediately

switch off and unplug the equip-

ment. Then read page 28 of the

operating instructions for pos-

sible fault causes or contact our

service centre.

Working with the equipment

Caution: to avoid accidents

and injuries:

CAUTION. pressure

washers can be dan-

gerous if they are not

operated correctly! The jet must

never be directed at people, ani-

mals, electric equipment connected

to the power supply or against the

actual pressure washer.

• Do not direct the jet at your-

self or others in order to clean

clothes and shoes.

• Do not operate the pressure

washer when other people are

in the immediate vicinity, other

than they are also wearing pro-

tective clothes.

• Always use the spray gun with

both hands. This will enable you

to safely counter the recoil force

from the emerging water jet.

• Take appropriate measures to

keep children away from the

equipment whilst it is running.

• Dispose of the packaging mate-

rial correctly.

• Do not use the equipment in the

vicinity of ammable liquids or

gases. Non-observance will re-

sult in a risk of re or explosion.

• Do not spray combustible liq-

uids. Risk of explosion.

• Store the equipment in a dry

place and out of reach of chil-

dren.

• Children must be supervised in

order to ensure that they do not

play with the equipment.

• Ensure that no exhaust emis-

sions occur within the vicinity of

air inlets.

Caution! To avoid damage to

the equipment and any pos-

sible person injury resulting

from this:

• Do not work with damaged or

incomplete equipment, or with

equipment that has been con-

verted without the approval of

the manufacturer. Before initial

operation, have a specialist

check that the required electrical

protection measures are in place.

• Never operate the pressure

washer if the power supply

cable or other important parts,

such as the high-pressure hose

or the gun, are damaged.

• Protect the pressure washer

from frost and dry running.

• Use only original accessories

and do not carry out conversion

work on the equipment.

• Please read the notes in the op-

erating instructions on the topic

of “maintenance and cleaning”.

Any measures above and be-

yond these, particularly open-

La pagina si sta caricando...

Parkside PHD 110 E1 Manuale utente

Parkside PHD 110 E1 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti