STIHL re 108 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Originale Istruzioni d'uso Stampato su carta candeggiata senza cloro.

I colori di stampa contengono oli vegetali; la carta è riciclabile.

0458-650-9021. VA5.B13.

0000000989_013_I

RE 108, RE 118, RE 128 PLUS

italiano

108

{

Le presenti Istruzioni d’uso sono tutelate dai diritti d'autore. Tutti i diritti sono riservati, specialmente quelli di riproduzione, tra-

duzione ed elaborazione con sistemi elettronici.

Indice

Egregio cliente,

La ringrazio vivamente per avere scelto

un prodotto di qualità della ditta STIHL.

Questo prodotto è stato realizzato

secondo moderni procedimenti di

produzione ed adeguate misure per

garantirne la qualità. Siamo impegnati in

uno sforzo continuo teso a soddisfare

sempre meglio le Sue esigenze e ad

agevolare il Suo lavoro.

Se desidera informazioni sulla Sua

apparecchiatura, La preghiamo di

rivolgersi al Suo rivenditore o

direttamente alla nostra società di

vendita.

Suo

Dr. Nikolas Stihl

Per queste Istruzioni d’uso 109

Avvertenze di sicurezza e tecnica

operativa 109

Completamento

dell’apparecchiatura 113

Trasporto dell’apparecchiatura 114

Montaggio, smontaggio lancia 115

Montaggio, smontaggio flessibile

AP 115

Allacciamento dell’acqua 116

Allacciamento dell’acqua non in

pressione 117

Collegamento elettrico

dell’apparecchiatura 118

Inserimento dell’apparecchiatura 118

Impiego 119

Aggiunta del detersivo 120

Disinserimento

dell’apparecchiatura 120

Conservazione

dell’apparecchiatura 121

Istruzioni di manutenzione e cura 122

Manutenzione 123

Messa in funzione dopo lunga

inattività 123

Ridurre al minimo l’usura ed evitare

i danni 124

Componenti principali 125

Dati tecnici 126

Accessori a richiesta 128

Eliminazione delle anomalie di

funzionamento 130

Avvertenze per la riparazione 132

Smaltimento 132

Dichiarazione di conformità CE 132

Certificato di qualità 133

RE 108, RE 118, RE 128 PLUS

italiano

109

Pittogrammi

Tutti i pittogrammi applicati

sull’apparecchiatura sono spiegati in

queste Istruzioni d’uso.

Identificazione di sezioni di testo

AVVERTENZA

Avviso di pericolo d’infortunio e di lesioni

per persone nonché di gravi danni

materiali.

AVVISO

Avviso di pericolo di danneggiamento

dell’apparecchiatura o di singoli

componenti.

Sviluppo tecnico continuo

STIHL sottopone tutte le macchine e le

apparecchiature a un continuo sviluppo;

dobbiamo quindi riservarci modifiche di

fornitura per quanto riguarda forma,

tecnica e dotazione.

Non potranno perciò derivare diritti dai

dati e dalle illustrazioni di queste

Istruzioni d’uso.

AVVERTENZA

– L’uso dell’idropulitrice ad alta

pressione non è consentito ai

minorenni – eccetto i giovani oltre i

16 anni addestrati sotto vigilanza.

– Tenere d’occhio i bambini per

assicurarsi che non giochino con

l’apparecchiatura.

– Affidare o prestare

l’apparecchiatura solo a persone

che conoscono e sanno usare

questo modello – dando loro

sempre il libretto delle Istruzioni

d’uso.

– Non usare l’apparecchiatura se

nella zona di lavoro si trovano

persone senza l’abbigliamento di

protezione.

– Prima di qualsiasi intervento

sull’apparecchiatura – per es.

pulizia, manutenzione, sostituzione

di parti – staccare la spina di rete!

Rispettare le norme di sicurezza dei

singoli paesi, per es. delle associazioni

professionali, degli istituti previdenziali,

degli enti per la protezione dagli infortuni

e altri.

Se non si usa l’apparecchiatura,

sistemarla in modo che non sia di

pericolo per nessuno. Proteggere

l’apparecchiatura dall’accesso non

autorizzato; staccare la spina di rete.

Le persone che, per ridotta capacità

fisica, sensoriale o mentale, non sono in

grado di manovrare con sicurezza

l’apparecchiatura, devono usarla solo

sotto la vigilanza o secondo le istruzioni

di una persona responsabile.

L’utente è responsabile per infortuni o

pericoli nei confronti di terzi o della loro

proprietà.

Per chi lavora per la prima volta con

l’apparecchiatura: farsi istruire dal

venditore o da un altro esperto su come

adoperarlo in modo sicuro.

In alcuni paesi l’uso di apparecchiature

che emettono rumori può essere limitato

da disposizioni comunali. Osservare le

norme locali.

Ogni volta prima di iniziare il lavoro

verificare che l’apparecchiatura sia nelle

condizioni prescritte. Prestare

attenzione specialmente al cavo di

Per queste Istruzioni d’uso Avvertenze di sicurezza e

tecnica operativa

Lavorando con questa

apparecchiatura occorre

prendere particolari

misure di sicurezza,

perché si lavora con la

corrente elettrica.

Non mettere in funzione

per la prima volta senza

avere letto attentamente

e per intero le Istruzioni

d’uso; conservarle con

cura per la successiva

consultazione.

L’inosservanza delle

Istruzioni d’uso può com-

portare rischi mortali.

RE 108, RE 118, RE 128 PLUS

italiano

110

collegamento, alla spina di rete, al

flessibile AP, al dispositivo di

spruzzatura e ai dispositivi di sicurezza.

Non lavorare mai con un flessibile AP

difettoso – sostituirlo immediatamente.

Mettere in funzione l’apparecchiatura

solo se tutti i componenti sono integri.

Il flessibile AP non deve essere tirato,

calpestato, piegato o torto.

Non usare il flessibile AP per tirare o

trasportare l’apparecchiatura.

Il flessibile AP deve essere omologato

per la sovrappressione di esercizio

omologata dell’apparecchiatura.

La sovrappressione di esercizio

omologata, la temperatura massima

ammessa e la data di fabbricazione

sono stampigliate sul rivestimento del

flessibile AP. Sui raccordi sono indicate

la pressione ammessa e la data di

fabbricazione.

Accessori e ricambi

AVVERTENZA

– I flessibili ad alta pressione (AP), i

raccordi e i giunti sono importanti

per la sicurezza

dell’apparecchiatura. Montare solo

flessibili AP, raccordi, giunti e altri

accessori autorizzati da STIHL per

questa apparecchiatura, o

particolari tecnicamente equivalenti.

Per informazioni in merito rivolgersi

a un rivenditore. Usare solo

accessori di prima qualità. In caso

contrario può esservi il pericolo

d’infortuni o di danni

all’apparecchiatura.

– STIHL consiglia di usare ricambi e

accessori originali STIHL. Le loro

caratteristiche sono perfettamente

adatte al prodotto e soddisfano le

esigenze dell’utente.

Non modificare l’apparecchiatura – si

potrebbe comprometterne la sicurezza.

STIHL non si assume alcuna

responsabilità per danni a persone o a

cose causati dall’uso di gruppi di

applicazione non omologati.

Idoneità fisica

Chi lavora con l'apparecchiatura deve

sentirsi riposato, in salute e in buona

forma. Chi per motivi di salute non deve

affaticarsi, deve chiedere a un medico

se gli è possibile lavorare con questa

apparecchiatura.

Non si deve usare l’apparecchiatura

dopo avere assunto bevande alcoliche,

medicine che pregiudicano la prontezza

di riflessi, o droghe.

Settori d’impiego

L’idropulitrice AP è adatta alla pulizia di

veicoli, macchine, contenitori, facciate,

stalle e per rimuovere la ruggine senza

produrre polvere né scintille.

Non è consentito impiegare

l’apparecchiatura per altri scopi;

potrebbe causare incidenti o danni

all’apparecchiatura stessa.

Abbigliamento ed equipaggiamento

Calzare scarpe con suola antiscivolo.

Trasporto dell’apparecchiatura

Per il trasporto sicuro all’interno o sopra

un veicolo, legare l’apparecchiatura con

cinghie per impedire che scivoli o si

ribalti.

Se si trasportano l’apparecchiatura e gli

accessori a temperature di o inferiori a

0 °C (32 °F), si consiglia di usare

antigelo – ved. "Conservazione

dell’apparecchiatura".

Detersivi

AVVERTENZA

– L’apparecchiatura è stata concepita

in modo che si possano impiegare i

detersivi offerti o consigliati dal

produttore.

– Usare solo detersivi omologati per

l’applicazione su idropulitrici ad alta

pressione. L’uso di detersivi o di

prodotti chimici non adatti può

essere nocivo alla salute e causare

danni alla macchina e all’oggetto da

pulire. Per informazioni in merito

rivolgersi a un rivenditore.

Portare occhiali e abbi-

gliamento di protezione.

STIHL raccomanda

l’impiego di un abito da

lavoro per ridurre il peri-

colo di lesioni in caso di

contatto accidentale con

il getto ad alta pressione.

RE 108, RE 118, RE 128 PLUS

italiano

111

– Usare i detersivi sempre nel

dosaggio prescritto – attenersi alle

relative istruzioni d’uso del

detersivo.

– I detersivi possono contenere

sostanze nocive alla salute

(velenose, tossiche, irritanti),

combustibili facilmente infiammabili.

Se il detersivo viene a contatto con

gli occhi o con la pelle, lavare subito

abbondantemente con acqua pulita.

In caso di ingestione, rivolgersi

immediatamente al medico. Seguire

le indicazioni di sicurezza del

foglietto di istruzioni del produttore!

Prima del lavoro

Collegare l’idropulitrice all’acqua

potabile solo con un dispositivo

antiriflusso – ved. "Accessori a

richiesta".

AVVERTENZA

– Dopo che l’acqua potabile ha

passato il dispositivo antiriflusso,

non è più da considerarsi tale.

Non fare funzionare l’apparecchiatura

con acqua sporca.

Se vi è il rischio di presenza di acqua

sporca (per es. sabbia libera) si deve

usare un filtro d’acqua adeguato.

Controllo dell’idropulitrice AP

AVVERTENZA

– L’idropulitrice deve funzionare solo

in condizioni di esercizio sicure –

pericolo d’infortunio!

– L’interruttore deve potere essere

facilmente spostato su 0

– L’interruttore deve trovarsi su 0.

– Controllare che il flessibile AP, il

dispositivo di spruzzatura ed i

dispositivi di sicurezza siano integri

– Tenere in perfette condizioni il

flessibile AP e il dispositivo di

spruzzatura (puliti, scorrevoli);

montaggio corretto

– Per una guida sicura, le

impugnature devono essere pulite e

asciutte nonché prive di olio e

sporco

– Non modificare i dispositivi di

comando e di sicurezza

Collegamento elettrico

AVVERTENZA

Ridurre il pericolo di folgorazione:

– La tensione e la frequenza

dell’apparecchiatura (ved. targhetta

dati) devono coincidere con quelle

della rete

– Controllare che il cavo di

collegamento, la spina e la prolunga

siano integri. Non si devono

impiegare conduttori, giunti e spine

danneggiati o cavi di collegamento

non corrispondenti alle norme

– Collegamento elettrico solo ad una

presa installata a norma

– Perfetto isolamento dei cavi di

collegamento e di prolunga, della

spina e del giunto.

– Non toccare mai con le mani

bagnate la spina di rete, il cavo di

collegamento e la prolunga nonché

le connessioni elettriche ad innesto.

AVVERTENZA

Posare secondo le norme il cavo di

collegamento e la prolunga:

– Osservare le sezioni minime dei

singoli cavi – ved. "Allacciamento

elettrico dell’apparecchiatura"

– Sistemare e segnalare il cavo di

collegamento in modo che non

possa essere danneggiato e che

non metta a rischio nessuno –

pericolo d’inciampare!

– L’uso di prolunghe inadatte può

essere pericoloso. Usare solo

prolunghe omologate per l’impiego

esterno, contrassegnate

conformemente e che abbiano una

sezione sufficiente.

– La spina e il giunto della prolunga

devono essere protetti dagli spruzzi

d’acqua e non devono trovarsi

nell’acqua

– Si consiglia di tenere la

connessione a innesto ad almeno

60 mm sopra il fondo, per es.

usando un tamburo per cavi

– Non farla sfregare su spigoli od

oggetti appuntiti o taglienti

– Non schiacciarla nelle fessure di

porte o finestre

Non collegare diretta-

mente l’idropulitrice AP

alla rete dell’acquedotto.

RE 108, RE 118, RE 128 PLUS

italiano

112

– Se i cavi sono aggrovigliati –

estrarre la spina e districare il cavo

– Srotolare sempre interamente il

cavo dal tamburo, per evitare il

rischio d’incendio per

surriscaldamento.

Durante il lavoro

AVVERTENZA

– Non aspirare mai liquidi contenenti

solventi o acidi non diluiti né solventi

(per es. benzina, gasolio, solventi

per vernici oppure acetone). Queste

sostanze danneggiano i materiali

impiegati sull’apparecchiatura. La

nebbia prodotta è altamente

infiammabile, esplosiva e nociva.

Assumere sempre una posizione salda

e sicura.

Attenzione con fondo bagnato, umidità,

neve, ghiaccio, sui pendii, sui terreni

irregolari – pericolo di scivolare!

Piazzare l’idropulitrice il più lontano

possibile dall’oggetto da pulire.

Lavorare con l’apparecchiatura solo in

posizione verticale. Non coprire

l’apparecchiatura, fare in modo che il

motore sia sempre sufficientemente

ventilato.

Non dirigere il getto AP verso animali.

Non dirigere il getto AP verso zone

senza visibilità.

Tenere lontani bambini, curiosi e

animali.

Durante la pulitura non si devono

liberare nell’ambiente sostanze

pericolose (per es. amianto, olio)

dall’oggetto da pulire. Osservare

assolutamente le direttive specifiche

sull’ambiente in vigore!

Non operare su superfici di cemento-

amianto con il getto ad alta pressione.

Oltre che lo sporco, si potrebbero

staccare pericolose fibre di amianto, che

penetrano nei polmoni. Il pericolo è

presente specialmente dopo

l’asciugatura della superficie spruzzata.

Non pulire parti delicate di gomma,

stoffa o simili Con il getto

omnidirezionale, per es. con l’ugello

rotante. Durante la pulitura mantenere

una distanza sufficiente fra l’ugello AP e

la superficie da pulire per non

danneggiarla.

Il grilletto della pistola deve essere

scorrevole e ritornare automaticamente

nella posizione di partenza dopo il

rilascio.

Tenere saldamente il dispositivo di

spruzzatura con tutte e due le mani per

potere assorbire bene la forza di

reazione e, nel caso di dispositivi con

lancia angolata, anche la coppia che si

sviluppa.

Non danneggiare il cavo di

collegamento calpestandolo,

schiacciandolo, tirandolo ecc.; ripararlo

dal caldo e dall’olio.

Non toccare il cavo di collegamento con

il getto AP.

Se l’apparecchiatura ha subito

sollecitazioni improprie (per es. effetti di

urto o caduta) controllarne

assolutamente la sicurezza di

funzionamento prima di rimetterla in

funzione – ved. anche "Prima del

lavoro". Controllare anche la funzionalità

dei dispositivi di sicurezza. Non

continuare in nessun caso a lavorare

con l’apparecchiatura priva di sicurezza

funzionale. In caso di dubbio rivolgersi al

rivenditore.

Prima di lasciare l’apparecchiatura:

disinserire il motore – staccare la spina

di rete.

Se il cavo di collega-

mento alla rete è

danneggiato, staccare

immediatamente la spina

– pericolo mortale di

folgorazione!

Non spruzzare mai

l’apparecchiatura stessa

ed altre apparecchiature

elettriche con il getto AP

o con il flessibile

dell’acqua – pericolo di

corto circuito!

Non spruzzare impianti

elettrici, giunti e condut-

ture sotto tensione con il

getto AP o con il flessibile

dell’acqua –

pericolo di

corto circuito!

L’operatore non deve diri-

gere il getto di liquido né

su se stesso né verso

altre persone, neppure

per pulire l’abbigliamento

o le scarpe – pericolo di

lesioni!

RE 108, RE 118, RE 128 PLUS

italiano

113

Dispositivo di sicurezza

Appena entra in azione il dispositivo di

sicurezza, la pressione troppo alta viene

ricondotta, attraverso una valvola di

troppo pieno, nel lato aspirazione della

pompa AP. Il dispositivo è stato tarato in

produzione, e non deve essere

manomesso.

Dopo il lavoro

– Staccare la spina dalla presa

– Staccare il flessibile di

alimentazione acqua fra

l’apparecchiatura e la rete idrica

Non staccare la spina dalla presa

tirandola per il cavo, ma afferrandola

direttamente.

Manutenzione e riparazioni

AVVERTENZA

– Impiegare solo ricambi di prima

qualità. In caso contrario può

esservi il pericolo d’infortunio o di

danni all’apparecchiatura. Per

informazioni in merito rivolgersi a un

rivenditore.

– Per evitare rischi, le operazioni

sull’apparecchiatura (per es.

sostituzione del cavo di

collegamento) devono essere

eseguite esclusivamente da

elettrotecnici qualificati.

Pulire con un panno i componenti di

plastica. I detersivi aggressivi possono

danneggiare il materiale.

Se occorre, pulire le fessure per l’aria di

raffreddamento sulla carcassa motore.

Fare regolarmente la manutenzione

dell’apparecchiatura. Eseguire solo le

operazioni di manutenzione e di

riparazione descritte nelle Istruzioni

d’uso. Per tutti gli altri interventi,

rivolgersi ad un rivenditore.

STIHL consiglia di usare parti di

ricambio originali STIHL. Le loro

caratteristiche sono perfettamente

adatte all’apparecchiatura e soddisfano

le esigenze dell’utente.

STIHL consiglia di fare eseguire le

operazioni di manutenzione e di

riparazione solo presso il rivenditore

STIHL. I rivenditori STIHL vengono

periodicamente aggiornati e dotati di

informazioni tecniche.

Prima di mettere in esercizio per la

prima volta si devono montare vari

particolari.

Raccordo di allacciamento

all’alimentazione acqua

N Avvitare e stringere a mano il

raccordo di allacciamento

all’alimentazione acqua (1)

RE 108, 118

Impugnatura

N Infilare dall’alto l’impugnatura (1)

sulle guide telescopiche e bloccarla

con le due viti (2) e dadi

Disinserire

l’apparecchiatura

prima di lasciarla!

Prima di qualsiasi inter-

vento

sull’apparecchiatura stac-

care la spina di rete dalla

presa.

Completamento

dell’apparecchiatura

650BA003 KN

1 1

2

650BA000 KN

1

RE 108, RE 118, RE 128 PLUS

italiano

114

Supporto per flessibile AP

N Posizionare il supporto (1) del

flessibile AP sull’elemento

regolabile e bloccarlo con le viti (2)

RE 128 PLUS

Manovella per tamburo flessibile

N Inserire a scatto la manovella nel

tamburo per avvolgi-flessibile

Supporto cassetta per flessibile piatto

La cassetta è disponibile come

accessorio a richiesta.

Il supporto cassetta per flessibile piatto è

compreso nella fornitura e può essere

montato, se necessario.

N Calzare l’anello di sostegno (1) sul

supporto del dispositivo di

spruzzatura

N Fissare il supporto (2) cassetta per

flessibile piatto con le viti di

dotazione

Impugnatura regolabile in altezza

N Premere il pulsante (1) e tirare

verso l’alto l’impugnatura (2) fino

all’arresto

N rilasciare il pulsante e tirare /

spostare di nuovo l’impugnatura

sino a fare innestare a scatto le

guide telescopiche.

Maniglia di trasporto (solo RE 118, 128

PLUS)

La maniglia di trasporto serve per

portare l’apparecchiatura.

650BA001 KN

1

2

650BA022 KN

1

650BA029 KN

2

Trasporto

dell’apparecchiatura

1

2

650BA004 KN

650BA023 KN

RE 108, RE 118, RE 128 PLUS

italiano

115

Lancia

N Spingere la lancia (1) nella sede

della pistola (2), girarla di 90° e farla

innestare a scatto

Smontaggio

N Spingere la lancia (1) nella sede

della pistola (2), girarla di 90° ed

estrarla dalla sede

Ugello

N infilare l’ugello (3) nella lancia

finché il bloccaggio (4) si chiude a

scatto – il pulsante del bloccaggio

scatta di nuovo fuori – l’ugello a

getto piatto regolabile ha un

meccanismo antitorsione: allinearlo

alla scanalatura della lancia

Smontaggio

N Premere il bloccaggio (4) ed

estrarre l’ugello (3)

RE 108, RE 118

Montaggio del flessibile AP

N Calzare il flessibile AP sul

tronchetto (2)

N piazzare il dado a risvolto (1),

avvitarlo e serrarlo a mano

Smontare il flessibile AP

N svitare il dado a risvolto (1)

N sfilare il flessibile AP dal

tronchetto (2)

RE 128 PLUS

Il flessibile AP è già collegato.

Montaggio, smontaggio

lancia

650BA012 KN

12

666BA014 KN

3

4

-

+

Montaggio, smontaggio

flessibile AP

2

650BA024 KN

1

RE 108, RE 118, RE 128 PLUS

italiano

116

Smontare il flessibile AP

N estrarre la spina elastica (3) e

staccare il flessibile (4) dal

tronchetto

Montaggio del flessibile AP

N Calzare il flessibile (2) sul

tronchetto di collegamento del

tamburo

N innestare la spina elastica (1) nel

tronchetto

Montare il flessibile AP sulla pistola

Montaggio

N inserire il tronchetto del flessibile

AP (3)fino all’innesto a scatto nella

sede della pistola (4)

Smontaggio

N Azionare la leva di bloccaggio (5)

ed estrarre il flessibile AP (3) dalla

sede della pistola

Prolunga per flessibile AP

Usare di norma sempre una sola

prolunga del flessibile AP – ved.

"Accessori a richiesta"

Nel funzionamento in aspirazione

l’apparecchiatura può essere rifornita

anche da corpi d’acqua, cisterne,

serbatoi o simili – ved. "Allacciamento

all’acqua non in pressione".

Prima di collegare il flessibile

all’apparecchiatura, sciaquarlo

brevemente con acqua per evitare che

sabbia e altre particelle di sporco entrino

nell’apparecchiatura.

Collegamento del flessibile

N Collegare al rubinetto il flessibile

(dia. 1/2", lunghezza min. 10 m per

assorbire gli impulsi di pressione.

Lunghezza massima 25 m)

N innestare il giunto (1) sul raccordo

del flessibile (2)

N Aprire il rubinetto dell’acqua

1

2

650BA006 KN

650BA013 KN

4

5

3

Allacciamento dell’acqua

2

650BA025 KN

1

RE 108, RE 118, RE 128 PLUS

italiano

117

Allacciamento alla rete dell’acqua

potabile

Nell’allacciamento alla rete dell’acqua

potabile si deve installare un dispositivo

antiriflusso fra rubinetto e flessibile,

secondo IEC/EN 60335-2-79.

Dopo che l’acqua potabile ha passato il

dispositivo antiriflusso, non è più da

considerarsi tale.

Rispettare le norme dell’azienda locale

fornitrice dell’acqua per impedire che

l’acqua rifluisca dall’idropulitrice AP alla

rete dell’acqua potabile.

Nel funzionamento in aspirazione

l’idropulitrice AP può essere fatta

lavorare solo con il gruppo di

aspirazione (a richiesta).

AVVISO

Si consiglia di norma l’uso di un filtro

d’acqua.

N Collegare l’apparecchiatura

all’alimentazione di acqua in

pressione e farla funzionare

brevemente secondo le presenti

Istruzioni d’uso

N disinserire l’apparecchiatura

N Smontaggio del dispositivo di

spruzzatura dal flessibile AP

N Svitare il giunto del flessibile

dall’alimentazione acqua

N Collegare il gruppo di aspirazione

all’alimentazione acqua con il

raccordo di dotazione

Usare assolutamente il raccordo

compreso nel gruppo di aspirazione. I

giunti dei flessibili forniti di serie con

l’idropulitrice AP non hanno tenuta nel

funzionamento in aspirazione, quindi

non sono adatti per aspirare acqua.

N Riempire con acqua il flessibile di

aspirazione e immergerne la

campana nel contenitore d’acqua –

non usare acqua sporca

N Con la mano orientare verso il

basso il flessibile AP

N inserire l’apparecchiatura

N attendere finché dal flessibile AP

non esce un getto uniforme

N disinserire l’apparecchiatura

N Collegamento del dispositivo di

spruzzatura

N inserire l’apparecchiatura con la

pistola aperta.

N azionare più volte brevemente la

pistola per spurgare più

rapidamente possibile l’aria

dall’apparecchiatura.

003BA003 KN

Allacciamento dell’acqua non

in pressione

RE 108, RE 118, RE 128 PLUS

italiano

118

la tensione e la frequenza

dell’apparecchiatura (ved. targhetta

d’identificazione) devono coincidere con

quelle della rete

La protezione minima dell’allacciamento

alla rete deve essere eseguita in base a

quanto stabilito dai dati tecnici – ved.

"Dati tecnici".

L’apparecchiatura deve essere

collegata all’alimentazione della

corrente mediante un interruttore per

correnti di guasto, il quale interrompe

l’alimentazione se la corrente dispersa a

terra supera i 30 mA per 30 ms.

L’allacciamento alla rete deve essere

conforme alla norma IEC 60364-1

nonché alle norme emanate localmente.

Inserendo l’apparecchiatura, variazioni

di tensione subentrate per sfavorevoli

condizioni di rete (alta impedenza di

rete) possono influire negativamente su

altre utenze collegate. Non sono da

attendersi disturbi con impedenze di rete

inferiori a 0,15 Ohm.

La sezione minima indicata della

prolunga deve essere adeguata alla

tensione di rete e alla lunghezza del

cavo.

Collegamento alla presa di rete

Prima del collegamento

all’alimentazione di tensione, controllare

se l’apparecchiatura è disinserita – ved.

"Disinserimento dell’apparecchiatura"

N ribaltare in alto il supporto

posteriore e togliere il cavo di

collegamento

N Inserire la spina di rete

dell’apparecchiatura o quella della

prolunga nella presa installata a

norma

N Aprire il rubinetto dell’acqua

AVVISO

Inserire l’apparecchiatura solo con il

flessibile di alimentazione acqua

collegato e con rubinetto aperto.

Altrimenti, mancando l’acqua,

potrebbero verificarsi danni

all’apparecchiatura.

N Srotolare completamente il

flessibile AP

N girare l’interruttore in posizione I –

ora l’apparecchiatura è in posizione

di attesa

Collegamento elettrico

dell’apparecchiatura

Lunghezza cavi Sezione minima

220 V – 240 V:

fino a 20 m 1,5 mm

2

da 20 m a 50 m 2,5 mm

2

100 V – 127 V:

fino a 10 m AWG 14 / 2,0 mm

2

da 10 m a 30 m AWG 12 / 3,5 mm

2

1607BA035 KN

Inserimento

dell’apparecchiatura

1607BA011 KN

RE 108, RE 118, RE 128 PLUS

italiano

119

Azionare la pistola

N orientare la pistola verso l’oggetto

da pulire – mai verso persone!

N se presente, all’avviamento tenere

l’ugello rotante verso il basso

N Spostare la sicura (2) verso il basso

– si sblocca la leva (1)

N Premere a fondo la leva (1)

Il motore si disinserisce rilasciando la

leva.

Funzionamento in attesa

AVVISO

Tenere l’apparecchiatura in

funzionamento di attesa al massimo per

5 minuti. Con pause dal lavoro superiori

a 5 min, nelle pause dal lavoro o se

l’apparecchiatura viene lasciata

incustodita, spegnere l’apparecchiatura

con l’interruttore – ved. "Disinserimento

dell’apparecchiatura".

Flessibile AP

AVVISO

Non piegare il flessibile AP e non

formane curve strette.

Non posare oggetti pesanti sul flessibile

AP né passarvi sopra con veicoli.

Ugelli

Ugello a getto piatto (1)

La pressione di lavoro può essere

impostata in continuo sull’ugello.

angolo di spruzzatura di 15°, effetto

massimo alla distanza di circa 7 cm.

N Girare il manicotto di registrazione

Ugello rotante (2)

Ugello con getto rotante per sporco

tenace su superfici dure. Effetto

massimo alla distanza di circa 10 cm.

Il dispositivo di spruzzatura può essere

usato anche a bassa pressione senza

ugello, per es. per il lavaggio con

quantità d’acqua maggiori.

Vano di custodia per ugelli

N Aprire la saracinesca – nei supporti

si possono conservare l’ugello

rotante e l’ugello di getto piatto

Conservazione degli accessori

Pistola, lancia, bottiglia del detersivo e

ago di pulizia possono essere conservati

direttamente sull’apparecchiatura; ved.

"Componenti principali".

Impiego

1

2

650BA014 KN

666BA015 KN

1

2

-

+

650BA026 KN

RE 108, RE 118, RE 128 PLUS

italiano

120

I detersivi non devono essiccarsi

sull’oggetto da pulire.

N Smontare l’ugello dalla lancia – ved.

"Montaggio/smontaggio della

lancia"

N montare il gruppo di spruzzatura (3)

sulla lancia (1) – il gruppo è dotato

di dispositivo antitorsione, da

allineare sulla scanalatura della

lancia

Riempire il contenitore del gruppo di

spruzzatura con detersivo STIHL nella

diluizione prescritta (circa 0,5 litri).

N Solo per RE 118 e 128 Plus: con

l’anello di regolazione (4) impostare

la dose del detersivo da miscelare

N applicare il detersivo dal basso

verso l’alto.

Effetto massimo alla distanza di 1 m.

N Girare l’interruttore su 0 e chiudere

il rubinetto d’acqua

N azionare la pistola finché l’acqua

gocciola soltanto dall’ugello (ora

l’apparecchiatura è senza

pressione)

N rilasciare la leva

N spostare verso l’alto la sicura della

pistola – la leva viene bloccata,

impedendo così l’inserimento

accidentale

N staccare la spina dalla presa

N Rimuovere il flessibile dal rubinetto

dell’acqua e dall’apparecchiatura

Dopo l’uso

N Sciacquare con acqua il bloccaggio

della lancia e l’ugello perché non si

formino depositi

N avvolgere il flessibile AP e il cavo di

collegamento sugli appositi

sostegni; ved. "Componenti

principali".

Aggiunta del detersivo

4

666BA016 KN

3

1

Disinserimento

dell’apparecchiatura

1607BA018 KN

650BA015 KN

666BA017 KN

-

+

RE 108, RE 118, RE 128 PLUS

italiano

121

Conservare l’apparecchiatura in un

luogo asciutto e al riparo dal gelo.

Se vi è il rischio di gelo, aspirare nella

pompa antigelo a base di glicole – come

nei veicoli:

N immergere il flessibile di

aspirazione nel contenitore

dell’antigelo

N immergere nello stesso contenitore

la pistola senza lancia

N inserire l’apparecchiatura con la

pistola aperta

N azionare la pistola fin quando non

esce un getto uniforme

N conservare in un contenitore chiuso

l’antigelo avanzato.

Conservazione

dell’apparecchiatura

RE 108, RE 118, RE 128 PLUS

italiano

122

Istruzioni di manutenzione e cura

Le indicazioni seguenti si riferiscono a normali condizioni d'impiego. In caso di orari

di lavoro quotidiani più lunghi, abbreviare conformemente gli intervalli indicati. In

caso d’impiego occasionale gli intervalli possono essere prolungati conformemente.

prima di iniziare il lavoro

al termine del lavoro o

quotidianamente

ogni mese

in caso di danneggiamento

se occorre

Macchina completa

controllo visivo (condizioni, tenuta) X

pulizia XX

Raccordi sul flessibile AP

pulizia XX

ingrassaggio X

Spina a innesto della lancia e manicotto di

raccordo della pistola

pulizia XX

Retina di alimentazione acqua

nell’ingresso alta pressione

pulizia XX

sostituzione X

Ugello ad alta pressione

pulizia X

sostituzione X

Aperture di ventilazione pulizia X

Piedini di supporto

controllo X

sostituzione X

RE 108, RE 118, RE 128 PLUS

italiano

123

Prima della cura o della pulizia

dell’apparecchiatura, staccare sempre

la spina di rete.

Per assicurare un funzionamento senza

inconvenienti, si raccomanda di

eseguire le seguenti operazioni ad ogni

impiego dell’apparecchiatura:

N Prima del montaggio sciacquare

bene con acqua il flessibile d’acqua,

il flessibile AP, la lancia e gli

accessori

N liberare da sabbia e polvere i giunti

N Dopo l’uso lavare il gruppo di

spruzzatura

Pulire l’ugello

Se l’ugello è ostruito, si crea una

pressione eccessiva della pompa,

perciò è necessario pulirlo subito.

N Disinserire l’apparecchiatura

N Azionare la pistola finché dalla testa

l’acqua gocciola soltanto – ora

l’apparecchiatura è senza

pressione

N Smontaggio dell’ugello

N pulire l’ugello con l’apposito spillo

AVVISO

pulire l’ugello soltanto se smontato

N sciacquare bene con acqua l’ugello

proveniente dal davanti

Pulizia della retina di entrata acqua

Pulire la retina una volta al mese o più di

frequente, secondo la necessità.

N Distacco del raccordo flessibile

N Con una pinza estrarre cautamente

la retina e lavarla con acqua

N Prima di reinserirla, accertarsi che

la retina sia intatta – se difettosa,

sostituirla

Pulizia delle aperture di ventilazione

Mantenere pulita l’apparecchiatura per

consentire all’aria di raffreddamento di

entrare e uscire liberamente dalle

apposite aperture.

Ingrassare i giunti

se necessario, ingrassare i giunti sulla

pistola per il collegamento del

flessibile AP e della lancia.

Durante lunghi periodi di inattività

possono deporsi nella pompa residui

minerali dell’acqua. Di conseguenza il

motore parte con difficoltà o non parte

del tutto.

N collegare l’apparecchiatura alla rete

idrica e sciacquarla bene con acqua

del rubinetto, senza collegare la

spina alla rete

N introdurre la spina nella presa

N inserire l’apparecchiatura con la

pistola aperta.

Manutenzione

666BA018 KN

650BA027 KN

Messa in funzione dopo

lunga inattività

RE 108, RE 118, RE 128 PLUS

italiano

124

Osservando le direttive di queste

Istruzioni d’uso si evitano un’eccessiva

usura e danni all’apparecchiatura.

L’uso, la manutenzione e la

conservazione dell’apparecchiatura

devono essere fatti esattamente come

descritto in queste istruzioni.

L’utente è responsabile di tutti i danni

causati dall’inosservanza delle

avvertenze riguardanti la sicurezza,

l’uso e la manutenzione;

in particolare per:

– modifiche del prodotto non

autorizzate da STIHL

– l’uso di accessori non consentiti per

l’apparecchiatura, inadatti o di

qualità scadente

– uso non conforme alla destinazione

dell’apparecchiatura

– uso dell’apparecchiatura in

manifestazioni sportive o in

competizioni

– danni conseguenti all’impiego

continuato dell‘apparecchiatura con

componenti difettosi

– danni dal gelo

– danni da alimentazione elettrica di

tensione inadatta

– danni da alimentazione idrica

impropria (per es. sezione troppo

piccola del flessibile di

alimentazione)

Operazioni di manutenzione

Tutte le operazioni indicate nel cap.

"Istruzioni per la manutenzione e la

cura" devono essere periodicamente

eseguite. Se l’utente non è in grado di

eseguirle, deve affidarle ad un

rivenditore.

STIHL consiglia di fare eseguire le

operazioni di manutenzione e di

riparazione solo presso il rivenditore

STIHL. I rivenditori STIHL vengono

periodicamente aggiornati e dotati di

informazioni tecniche.

Se queste operazioni vengono

trascurate o eseguite in modo improprio,

possono verificarsi danni, dei quali

risponde l’utente stesso; fra gli altri:

– danni a componenti

dell’apparecchiatura derivanti da

manutenzione non eseguita per

tempo o eseguita in modo

insufficiente

– danni conseguenti a corrosione o

ad altre cause per conservazione

non appropriata

– danni all’apparecchiatura derivanti

dall’impiego di ricambi di qualità

scadente.

Particolari di usura

Alcuni particolari dell’apparecchiatura,

anche se usati correttamente, sono

soggetti a normale usura, e devono

essere sostituiti secondo il tipo e la

durata dell’impiego. Questi sono, fra gli

altri:

– ugelli AP

– flessibili AP

Ridurre al minimo l’usura ed

evitare i danni

RE 108, RE 118, RE 128 PLUS

italiano

125

Componenti principali

25

17

16

2

16

10

21

13

21

13

17

10

4

650BA028 KN

RE 128 PLUS

RE 118

RE 108

1

3

6 7

8

-

+

9

20

14

15

19

12

13

19

11

20

24

23

12

19

18

12

11

18

12

18

12

10

22

RE 108

RE 118

22

16

20

12

#

11

5

24

12

#

24

RE 108, RE 118, RE 128 PLUS

italiano

126

1 Pistola a getto

2 Leva

3 Sicura

4 Bloccaggio grilletto

5 Flessibile AP

6 Lancia

7 Ugello a getto piatto, regolabile

8 Ugello rotante

9 Gruppo di spruzzatura

10 Impugnatura

11 Sede spazzola per superfici piane

12 Sede per lancia

13 Raccordo per flessibile AP

14 Tamburo avvolgi-flessibile

15 Manovella per tamburo flessibile

16 Sede per spillo di pulizia

17 Interruttore dell’apparecchiatura

18 Pulsante per regolazione

dell’impugnatura verso l’alto

19 Sede per cavo di collegamento

20 Sportello per vano di custodia

21 Attacco per acqua

22 Manico per trasporto

23 Supporto tubo

24 Sede per gruppo di spruzzatura

25 Supporto per cassetta del flessibile

piatto

# Targhetta

Dati elettrici

RE 108

RE 118

RE 128 PLUS

Dati tecnici

Dati della con-

nessione alla

rete

230 V / 1~ / 50 Hz

1)

230 V - 240 V

1~ / 50 Hz

2)

220 V / 1~ / 50 Hz

3)

110 V / 1~ / 60 Hz

4)

120 V / 1~ / 60 Hz

5)

Potenza: 1,7 kW

1) 2) 3)

1,4 kW

4) 5)

Assorbimento di

corrente:

8A

3)

9A

1) 2)

13 A

4)

11,7 A

5)

Protezione: 10 A

1) 2) 3)

15 A

4) 5)

Classe di

protezione: I

Tipo di

protezione: IP X5

Dati della con-

nessione alla

rete

230 V / 1~ / 50 Hz

1)

230 V - 240 V

1~ / 50 Hz

2)

Potenza: 2,1 kW

1) 2)

Assorbimento di

corrente: 9,2 A

1) 2)

Protezione: 10 A

1) 2)

Classe di

protezione: I

Tipo di

protezione: IP X5

Dati della con-

nessione alla

rete

230 V / 1~ / 50 Hz

1)

230 V - 240 V

1~ / 50 Hz

2)

120 V / 1~ / 60 Hz

5)

220 V / 1~ / 60 Hz

6)

Potenza: 2,3 kW

1) 2) 6)

1,4 kW

5)

Assorbimento di

corrente:

10 A

1) 2)

13 A

6)

13,5 A

5)

Protezione: 10 A

1) 2)

15 A

5) 6)

Classe di

protezione: I

Tipo di

protezione: IP X5

1)

Versione da 230 V / 50 Hz

2)

Versione da 230 V - 240 V / 50 Hz

3)

Versione da 220 V / 50 Hz

4)

Versione da 110 V / 60 Hz

5)

Versione da 120 V / 60 Hz

6)

Versione da 220 V / 60 Hz

RE 108, RE 118, RE 128 PLUS

italiano

127

Dati idraulici

RE 108

RE 118

RE 128 PLUS

Dimensioni

RE 108

RE 118

RE 128 PLUS

Pressione di esercizio: 11 MPa

1) 2) 3)

(110 bar)

8,4 MPa

4) 5)

(84 bar)

Pressione max.

ammessa:

12 MPa

1) 2) 3)

(120 bar)

10 MPa

4) 5)

(100 bar)

Pressione max. acqua

di alimentazione: 1 MPa (10 bar)

Portata max. di acqua: 440 l/h

1) 2) 3) 5)

430 l/h

4)

Portata d’acqua

secondo

EN 60335-2-79:

380 l/h

1) 2) 3)

370 l/h

4)

355 l/h

5)

Altezza max. di

aspirazione:

1m

1) 2) 3)

0,5 m

4) 5)

Temperatura max. acqua alimentazione

Funzionamento con

acqua in pressione: 40 °C

Funzionamento in

aspirazione 20 °C

Reazione max. del

getto:

15,6 N

1) 2) 3)

13,2 N

4)

12,7 N

5)

Pressione di esercizio: 12,5 MPa

1) 2)

(125 bar)

Pressione max.

ammessa:

14 MPa

1) 2)

(140 bar)

Pressione max. acqua

di alimentazione: 1 MPa (10 bar)

Portata max. di acqua: 500 l/h

1) 2)

Portata d’acqua

secondo

EN 60335-2-79: 400 l/h

1) 2)

Altezza max. di

aspirazione: 1 m

1) 2)

Temperatura max. acqua alimentazione

Funzionamento con

acqua in pressione: 60 °C

Funzionamento in

aspirazione 20 °C

Reazione max. del

getto: 17,7 N

1) 2)

Pressione di esercizio: 13,5 MPa

1) 2)

(135 bar)

14 MPa

6)

(140 bar)

9,5 MPa

5)

(95 bar)

Pressione max.

ammessa:

15 MPa

1) 2) 6)

(150 bar)

11,1 MPa

5)

(111 bar)

Pressione max. acqua

di alimentazione: 1 MPa (10 bar)

Portata max. di acqua: 500 l/h

1) 2) 6)

440 l/h

5)

Portata d’acqua

secondo

EN 60335-2-79:

420 l/h

1) 2) 6)

355 l/h

5)

Altezza max. di

aspirazione:

1m

1) 2) 6)

0,5 m

5)

Temperatura max. acqua alimentazione

Funzionamento con

acqua in pressione: 60 °C

Funzionamento in

aspirazione 20 °C

Reazione max. del

getto:

19,2 N

1) 2)

19,5 N

6)

13,6 N

5)

1)

Versione da 230 V / 50 Hz

2)

Versione da 230 V - 240 V / 50 Hz

3)

Versione da 220 V / 50 Hz

4)

Versione da 110 V / 60 Hz

5)

Versione da 120 V / 60 Hz

6)

Versione da 220 V / 60 Hz

Lunghezza, circa: 360 mm

Larghezza, circa: 340 mm

Altezza, circa: 610 mm / 870 mm

Lunghezza, circa: 360 mm

Larghezza, circa: 340 mm

Altezza, circa: 640 mm / 900 mm

Lunghezza, circa: 319 mm

Larghezza, circa: 366 mm

Altezza, circa: 696 mm / 900 mm

La pagina sta caricando ...

STIHL re 108 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

STIHL re 108 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti