Parkside PHD 150 F4 Translation Of The Original Instructions

LIMPIADORA DE ALTA PRESIÓN /

IDROPULITRICE

AD ALTA PRESSIONE PHD 150 F4

HOCHDRUCKREINIGER

Originalbetriebsanleitung

IAN 291639

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

LIMPIADORA DE ALTA PRESIÓN

Traducción del manual de instrucciones original

PRESSURE WASHER

Translation of the original instructions

APARELHO DE LIMPEZA A

ALTA PRESSÃO

Tradução do manual de instruções original

291639_par_Hochdruckreiniger_cover_ES_IT_PT.indd 2 19.09.17 13:58

La pagina sta caricando ...

1 8

I T M T

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Suo

nuovo apparecchio.

Ha scelto un prodotto altamente pregiato.

Le istruzioni per l’uso costituiscono parte

integrante di questo prodotto. Contengono

indicazioni importanti per la sicurezza,

l’uso e lo smaltimento. Prima dell’uso del

prodotto, si raccomanda di familiarizzare

con tutte le indicazioni di comando e di

sicurezza. Usare il prodotto solo come de-

scritto e per i campi d’impiego specicati.

Conservare le istruzioni in un luogo sicuro

e consegnare la documentazione in caso

di cessione del prodotto a terzi.

Scopo d’uso

Questo pulitore è stato concepito esclusiva-

mente per uso privato:

• per pulire macchine, veicoli, costruzio-

ni, utensili, facciate, terrazze, apparec-

chiature per il giardino ecc. con getto

d’acqua ad alta pressione.

• con accessori e ricambi originali.

• dietro osservanza delle indicazioni del

fabbricante dell’oggetto da pulire.

• Questo apparecchio non è adatto per

l’uso industriale. In caso di un impiego

per uso industriale decade la garan-

zia.

• Di norma la spazzola rotante non è

adatta per superci delicate e vernicia-

te (p. es. verniciatura auto).

Descrizione generale

La gura delle principali

componenti di funzione si

trovano sul lato pieghevole.

Contenuto

Introduzione .............................18

Scopo d’uso ...............................18

Descrizione generale ..................18

Confezione ..................................19

Campi d’impiego ..........................19

Vista d’insieme .............................19

Dati tecnici .................................20

Consigli di sicurezza ...................20

Spiegazione di simboli e

avvertenze di sicurezza .................21

Simboli nelle istruzioni ...................21

Consigli di sicurezza generali ........21

Messa in esercizio ......................24

Installazione .................................24

Allacciamento alla rete ..................25

Funzionamento .............................25

Interruzione del

funzionamento ..............................26

Terminare il funzionamento ............26

Uso di detergenti ..........................27

Pulizia e Manutenzione ..............27

Pulizia .........................................27

Manutenzione ..............................27

Disturbi - Cause - Rimedio ..........28

Ordinazione di pezzi di ricambio 29

Conservazione ...........................29

Smaltimento/

Tutela dell’ambiente ...................29

Garanzia ...................................30

Servizio di riparazione ...............31

Service-Center ............................31

Importatore ...............................31

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale ..........74

1 9

M TI T

5 Tubo essibile alta pressione su

tamburo tubo essibile)

6 Manovella per tamburo tubo

essibile

7 Interruttore accensione/

spegnimento

8 Pulsante di regolazione

9 Contenitore detergente con

ugello

10 Supporto per cavo di

alimentazione

11 Cavo di alimentazione

12 Rotelle

13 Raccordo attacco acqua con in-

serto setaccio

14 Attacco dell’acqua

15 Supporto per pistola a spruzzo

16 Pistola a spruzzo

17 Supporto accessori (non a vista)

18 Tubo del getto con ugello a getto

piatto (ugello standard)

19 Ago pulizia ugello

(non a vista)

20 Tubo di irradiazione

21 Leva di accensione

22 Leva di bloccaggio

23 Bloccaggio

24 Tubo del getto con ugello dell’al-

ta pressione (fresa turbo per

asportare lo sporco)

25 Attacco rapido per adattatore

tubo da giardino

26 Attacco alta pressione

27 Pulsante di sblocco

28 Attacco alta pressione lato

pistola

29 Detergente

B

16 Pistola a spruzzo

21 Leva di accensione

22 Pulsante di blocco

Confezione

Rimuovere l‘apparecchio dall‘imballaggio

e controllare il volume di fornitura:

- Il pulitore ad alta pressione con con-

duttura di allacciamento elettrico

- Attacco rapido per adattatore tubo da

giardino

- Pistola a spruzzo

- Tubo del getto con ugello dell’alta

pressione (fresa turbo per asportare lo

sporco)

- Tubo del getto con ugello a getto piatto

(ugello standard)

- Spazzola rotante

- Ago pulizia ugello

- Contenitore detergente con

ugello

- Detergente 0,5 l

- Istruzioni per l’uso

Smaltire il materiale di imballaggio secon-

do le disposizioni.

Campi d’impiego

Il pulitore ad alta pressione pulisce con

l’ausilio di un getto d’acqua, a scelta con

modalità di funzionamento a bassa o alta

pressione.

All‘occorrenza, con l‘aggiunta di deter-

genti.

Il funzionamento delle parti di comando è

riportato nelle seguenti descrizioni. Osser-

vare le indicazioni di sicurezza.

Vista d’insieme

A

1 Maniglia di prua-tipo

2 Tubo essibile alta pressione su

tamburo tubo essibile)

3 Pulsante di ssaggio

4 Tamburo tubo

essibile

2 0

I T M T

Dati tecnici

Pulitore ad alta pressione .......PHD 150 F4

Allacciamento rete ...........230 V~, 50 Hz

Potenza di presa ....................... 2100 W

Conduttura rete ................................ 5 m

Tubo essibile alta pressione ............ 10 m

Peso ......................................... 11,4 kg

Classe di protezione .........................

II

Tipo di protezione ............................IPX5

Pressione di misurazione/pressione

di lavoro (p) .............................. 11 MPa

Pressione ammissibile max. (p max).. 15 MPa

Pressione di adduzione max.

(p in max) ................................ 0,8 MPa

Temperatura di alimentazione max.

(T in max.) .................................... 40 °C

Portata, acqua (Q) ................... 5,5 l/min

Portata, acqua max. (Q max) .... 7,5 l/min

Livello di pressione sonora

(L

pA

) ........................77 dB(A); K

pA

= 3 dB

Livello di potenza sonora (L

WA

)

misurata .... 89,88 dB(A); K

WA

= 2,24 dB

garantito ...............................92 dB(A)

Vibrazione (a

h

) ...2,34 m/s

2

; K= 0,15 m/s²

I valori per le onde acustiche e le vibra-

zioni sono stati determinati secondo EN

60335-2-79:2012.

Il presente apparecchio è progettato per il

funzionamento con una rete di distribuzio-

ne dell’energia elettrica con un’impedenza

di sistema Zmax al punto di trasferimen-

to (collegamento domestico) paria a

0,385Ohm al massimo.

L’utente è tenuto ad accertare che l’appa-

recchio venga messo in funzione esclusiva-

mente con una rete di distribuzione dell’e-

nergia elettrica che rispetti detto requisito.

Se necessario, le aziende di fornitura di

energia elettrica locali sono in grado di

fornire l’impedenza del sistema.

Ci si riserva il diritto di apportare varia-

zioni tecniche ed ottiche senza preavviso

nell’ambito dello sviluppo del prodotto.

Tutte le dimensioni, indicazioni e dati delle

presenti istruzioni per l’uso sono pertanto

non vincolanti. Non si accetta pertanto al-

cuna rivendicazione di diritti a fronte delle

presenti istruzioni per l’uso.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato

è stato misurato attraverso un procedimen-

to di controllo standardizzato e può essere

utilizzato per il confronto di un apparec-

chio elettrico con un altro.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato

può essere anche utilizzato per una prima

valutazione dell’esposizione alla quale si

è soggetti.

Avvertenza:

Durante l’uso effettivo dell’apparec-

chio elettrico, il livello di emissione

di vibrazioni può differire da quello

indicato a seconda della tipologia

e della modalità d’uso.

Per proteggere l’utilizzatore, è

necessario stabilire alcune misure

di sicurezza sulla base dei valori

d’esposizione alla quale si è sotto-

posti durante l’uso effettivo dell’ap-

parecchio (qui bisogna considerare

tutte le fasi del ciclo di lavoro, ad

esempio i periodi in cui l’apparec-

chio è spento e quelli in cui invece

è acceso, ma senza sottoporre la

macchina a carico).

Consigli di sicurezza

Questa sezione tratta le disposizioni di

sicurezza fondamentali relative al lavoro

con il pulitore ad alta pressione.

2 1

M TI T

Spiegazione di simboli e

avvertenze di sicurezza

Attenzione!

Prima di iniziare il lavoro, familia-

rizzarsi con tutti i comandi, in par-

ticolare con il loro funzionamento

ed effetto. Chiedere eventualmente

informazioni a un tecnico.

Attenzione! In caso di danneggia-

mento o taglio del cavo di alimen-

tazione, slare immediatamente la

spina dalla presa.

Staccare la spina dalla presa anche

durante il collegamento all’alimen-

tazione idrica o durante il tentativo

di eliminare anermeticità.

Apparecchio non adatto per l‘al-

lacciamento all‘impianto di acqua

potabile.

Classicazione di protezione II

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

I pulitori ad alta pressione

possono essere pericolosi

se non usati conformemente

alle disposizioni. Il getto

non deve essere indirizzato

su persone, animali e sulla

dotazione elettrica attiva op-

pure sull‘apparecchio stesso.

Azionare l’apparecchio

solo in posizione eretta,

mai in posizione sdraiata.

dB

L

WA

Livello di potenza sonora garantito.

Simboli nelle istruzioni

Simboli dei pericoli con appo-

site indicazioni per prevenire

danni a persone o cose.

Simboli dei divieti (al posto del

punto esclamativo, viene spiegato il

divieto) con indicazioni relative alla

prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con informa-

zioni relative ad un migliore tratta-

mento dell’apparecchio.

Consigli di sicurezza ge-

nerali

• L’uso dell’apparecchio è vie-

tato ai bambini. Bambini de-

vono essere sorvegliati, per

garantire che non giochino

con l’apparecchio.

• È ammesso l‘utilizzo del pre-

sente apparecchio da parte

di persone con capacità si-

che, sensoriali o intellettive

limitate oppure con carente

esperienza e/o conoscenza,

se queste vengono sorveglia-

te o istruite sull‘uso sicuro de-

ll‘apparecchio e comprenda-

no i pericoli che ne derivano.

• Persone che non hanno letto

attentamente le istruzioni d’u-

so, non devono usare l’appa-

recchio.

• Idropulitrice ad alta pressio-

ne non deve essere utilizzato

da persone non addestrate.

• In caso di guasti o difetti

durante il funzionamento,

spegnere immediatamente

l‘apparecchio e staccare la

spina di rete. Successivamente

consultare la pagina28 delle

istruzioni d‘uso per le possibili

2 2

I T M T

servanza comporta pericoli

di incendio o di esplosione.

• Non spruzzare liquidi inam-

mabili. Pericolo di esplosioni.

• In caso di contatto con i

detergenti, sciacquare ab-

bondantemente con acqua

pulita.

• Conservare l’apparecchio in

un luogo asciutto e fuori dal-

la portata di bambini.

Attenzione! In questo

modo si evitano dan-

ni all’apparecchio ed

eventuali danni con-

sequenziali a perso-

ne:

• Non lavorare con un appa-

recchio danneggiato, incom-

pleto o trasformato senza

l’autorizzazione del fabbri-

cante. Prima della messa in

esercizio fare controllare da

un esperto, che siano presen-

ti i dispositivi di protezione

elettrici richiesti.

• Non mettere in esercizio l’ap-

parecchio, se la conduttura

di allacciamento alla rete,

l’alimentazione idrica o altre

parti come il tubo essibile

del pulitore o la pistola a

spruzzo sono danneggiati o

anermetici.

• Proteggere l‘apparecchio dal

gelo e dal funzionamento a

secco.

• Tubi essibili ad alta pressio-

ne, rubinetteria e giunti sono

importanti per la sicurezza

delle macchine. Usare solo i

tubi essibili ad alta pressio-

ne, rubinetteria e giunti consi-

gliati dal fabbricante.

cause di un guasto oppure

contattare il nostro centro di

assistenza.

Lavorare con

l’apparecchio

Attenzione: in questo

modo evitate incidenti

e lesioni:

I pulitori ad alta pres-

sione possono essere

pericolosi se non usa-

ti conformemente alle

disposizioni. Il getto

non deve essere in-

dirizzato su persone,

animali e sulla dota-

zione elettrica attiva

oppure sull‘apparec-

chio stesso.

• Usare l’apparecchio solo in

piedi e su una supercie pia-

na e stabile.

• Non indirizzare il getto su se

stessi o su altre persone per

pulire capi d’abbigliamento

o calzature.

• Per la protezione da schizzi

d’acqua o sporcizia indossa-

re appropriati indumenti di

protezione e occhiali di sicu-

rezza.

• Non usare l’apparecchio in

presenza di altre persone,

salvo nei casi in cui queste

indossano un abbigliamento

protettivo.

• Adottare adeguate misure

per tenere bambini lontani

dall’apparecchio.

• Non usare l’apparecchio nel-

le vicinanze di liquidi o gas

inammabili. La mancata os-

2 3

M TI T

• Usare solo accessori originali

e non eseguire trasformazio-

ni all’apparecchio.

• L’apertura dell’apparecchio

deve essere effettuata solo

da un elettricista esperto

autorizzato. In caso di ripa-

razione, rivolgersi sempre al

nostro centro di assistenza.

Sicurezza elettrica:

Attenzione: in questo

modo evitate incidenti

e lesioni a causa di

scosse elettriche:

• In caso di utilizzo di una pro-

lunga, la spina e l’accoppia-

mento devono essere stagna

all’acqua.

Prolunghe non adatte pos-

sono essere pericolose. Pe-

ricolo di danni a persone

a causa di scosse elettri-

che.

• Proteggere i collegamenti a

spina elettrici dall’umidità.

• In caso di pericolo di inonda-

zione, i collegamenti a spina

devono essere ssati in una

zona lontana da quella affet-

ta dall’inondazione.

• Fare attenzione che la tensio-

ne di rete corrisponda alle

indicazioni sulla targhetta.

• L‘allacciamento alla rete

deve essere eseguito da un

elettricista specializzato e

soddisfare i requisiti della

IEC60364-1.

• Collegare l’apparecchio solo

a una presa con protezione

differenziale (interruttore

FI) non superiore a 30mA;

dispositivo di protezione mi-

nimo 13Ampere.

• Controllare prima di ogni

utilizzo la presenza di even-

tuali danni all’apparecchio,

al cavo e alla spina.

• Nel caso in cui il cavo di col-

legamento di questo appa-

recchio venga danneggiato,

deve essere sostituito con un

cavo di collegamento spe-

ciale dal fabbricante o dal

suo servizio cliente o da una

persona qualicata, al ne

di evitare pericoli.

• Non usare il cavo per stac-

care la spina dalla presa.

Proteggere il cavo da fonti di

calore, olio e angoli appunti-

ti.

• Non trasportare o ssare

l’apparecchio dal cavo.

• Usare solo prolunghe protette

da spruzzi d’acqua e adat-

te per l’uso esterno. Prima

dell’uso srotolare completa-

mente il tamburo per cavi.

Controllare eventuali danneg-

giamenti del cavo.

• Prima di qualsiasi lavoro con

l’apparecchio, durante le

pause di lavoro e in caso di

non-uso, staccare sempre la

spina di rete dalla presa.

• Le condutture di allacciamen-

to elettrico non devono pre-

sentare una sezione inferiore

a 2x2,5mm².

• Indossare scarpe robuste per

la protezione contro scosse

elettriche.

• Per la protezione contro

scosse elettriche, azionare

l’apparecchio esclusivamente

in posizione verticale, eretta.

2 4

I T M T

Messa in esercizio

Secondo le disposizioni valide il

pulitore ad alta pressione non deve

mai essere alimentato dalla rete

dell‘acqua potabile senza separato-

re di sistema. Deve essere usato un

separatore di sistema adatto confor-

me a EN12729 tipo BA.

L’acqua che uisce attraverso un separato-

re di sistema viene classicata come non

potabile.

Un separatore di sistema è reperibile nel

commercio specializzato.

Un separatore di sistema (valvola di non

ritorno) impedisce il riusso di acqua e de-

tergente nella linea di acqua potabile.

• Usare un tubo convenzionale da

giardino per il rifornimento idrico e

prestare attenzione a una lunghezza

sufciente.

• Collegare l‘apparecchio a un attacco

alla rete idrica domestica con una por-

tata di almeno 450 l/h.

• L‘apparecchio può essere impiegato

anche senza essere collegato alla

condotta idrica (ad esempio alla cis-

terna dell‘acqua piovana) con la funzi-

one di aspirazione integrata, che può

essere utilizzata solo con un essibile

di aspirazione dotato di cestello di

ltraggio.

Non immergere l’apparecchio in

una fonte idrica aperta. Pericolo di

ferimento da scossa elettrica.

Non aspirare l’acqua da punti di

raccolta naturali, in quanto potreb-

bero venire contaminati dal ritorno

di detergente.

Installazione

1. Tirare l’impugnatura ad arco (1) verso

l’alto no all’arresto.

2. Inserire il raccordo ad alta pressione

del lato della pistola (28) nel raccordo

ad alta pressione (26) della pistola a

spruzzo (16). Assicurarsi che il tubo

non sia guidato attraverso

l’impugnatura (1), per non ostacolare

l’impugnatura (1).

3. Collegare il tubo essibile di alimenta-

zione acqua prima all’attacco del rifor-

nimento idrico e quindi fare scorrere

acqua dall’estremità del tubo essibile

di alimentazione senza formazione di

bolle, per spurgare il tubo essibile di

alimentazione. Chiudere il rubinetto

dell‘acqua.

4. Collegare il tubo essibile di alimenta-

zione con l’ausilio dell’attacco rapido

per l’adattatore per raccordi di tubi

da giardino (25) con il raccordo attac-

co acqua (13) e l’attacco acqua (14)

sul dispositivo. Usare sempre l’inserto

ltrante (7) e pulirlo all‘occorrenza.

5. Collegare mediante inserimento e avvita-

mento (chiusura a baionetta) il tubo del

getto (20) con la pistola a spruzzo (16).

6. Se la lancia (20) è montata, collegare

a scelta la fresa tubo per aspirare lo

sporco (24) o l’ugello Vario standard

(18) avvitando con la lancia (20).

7. Il serbatoio del detergente con ugello

(9) viene collegato direttamente con la

pistola a spruzzo (16) mediante avvita-

mento. Quando si utilizza il contenitore

detergente con ugello solo detersivo viene

riempito nel contenitore. Esso è redatto

automaticamente.

Mediante rotazione della punta

dell’ugello verso sinistra è possibile

aumentare la larghezza del getto.

Mediante rotazione verso destra è

possibile ridurre la larghezza del

getto.

2 5

M TI T

Utilizzare la maniglia dell’arco di

tipo (1) solo in combinazione con le

ruote (12) di rotolamento del dispo-

sitivo. Per sollevare e trasportare il

dispositivo utilizzando la maniglia

(1).

Allacciamento alla rete

Il pulitore ad alta pressione da Lei ac-

quistato è provvisto di spina elettrica.

L’apparecchio è concepito per l’allac-

ciamento a una spina con dispositivo di

protezione differenziale (interruttore FI) da

230V~50Hz.

Mettere in esercizio l’apparecchio

solo dopo aver letto attentamente

tutti i punti precedenti.

1. Assicurarsi che il pulitore ad alta pres-

sione sia spento dall’interruttore di

accensione/spegnimento (7).

2. Inserire la spina elettrica nella presa.

Funzionamento

Osservare la forza di rinculo

del getto d’acqua. Garantire

una posizione stabile e te-

nere saldamente la pistola

(16) a spruzzo. Altrimenti si

rischia di ferire le altre perso-

ne.

Non azionare il pulitore dell’alta

pressione con il rubinetto dell’acqua

chiuso. Un funzionamento a secco

causa sempre un danneggiamento

dell’apparecchio.

1. Aprire completamente il rubinetto

dell’acqua.

2. Accendere il pulitore ad alta pressio-

ne dall’interruttore di accensione/

spegnimento (7). Accendere il pulitore

ad alta pressione solo dopo aver col-

legato tutte le condutture dell’acqua e

queste sono ermetiche.

Il motore si accende, no a generare

la pressione necessaria. Dopo il rag-

giungimento della pressione, il motore

si spegne.

3. Premere la leva di accensione della pi-

stola a spruzzo (1). L’ugello lavora con

pressione e il motore si riaccende.

Il rilascio della leva di accensione

provoca uno spegnimento dell‘appa-

recchio. L’alta pressione all’interno del

sistema rimane intatta.

• Il tubo del getto con l’ugello dell’alta

pressione (24) grazie al suo getto

d’acqua rotante è particolarmente

adatto per i lavori con un basso consu-

mo di acqua.

• Il tubo del getto con ugello a getto

piatto (18) grazie al suo getto piatto

è particolarmente adatto per pulizie

superciali.

Mediante rotazione della punta dell’u-

gello verso sinistra è possibile ridurre

la larghezza del getto. Mediante

rotazione della punta dell’ugello verso

destra è possibile aumentare la lar-

ghezza del getto.

• La spazzola rotante di lavaggio (2)

viene generalmente utilizzato senza

pressurizzazione. La funzione di

pulizia è derivato dal movimento di

rotazione e il usso di acqua. Se non

c‘è usso di acqua, la spazzola di la-

vaggio non ruota.

2 6

I T M T

In caso di anermeticità nel

sistema idrico, spegnere im-

mediatamente l’apparecchio

dall’interruttore ON/OFF (7)

e staccare l’apparecchio dalla

rete mediante il cavo di ali-

mentazione elettrica. Pericolo

di schock elettrico! Riiniziare

a creare i collegamenti idrici

a partire dal punto 2. (vedi

„Messa in esercizio / Installa-

zione”).

Se rimane aria nell’apparecchio,

procedere come segue:

Spurgare il tubo essibile di alimentazione:

1. Rimuovere l’attacco rapido per l’adat-

tatore per raccordi di tubi da giardino

(25) sul raccordo attacco acqua (13)

e aprire il rubinetto dell’acqua no a

quando l’acqua fuoriesce senza bolle.

2. Chiudere il rubinetto dell‘acqua.

3. Collegare il tubo essibile di alimenta-

zione con l’ausilio dell’attacco rapido

per l’adattatore del tubo da giardino

(25) con l’attacco dell’acqua (13)

sull’apparecchio.

4. Aprire completamente il rubinetto

dell‘acqua.

Spurgare l‘apparecchio:

5. Accendere l’interruttore On (7) no a

generare pressione.

6. Spegnere l’interruttore On (7).

7. Premere la leva di accensione della

pistola a spruzzo (16 no alla depres-

surizzazione.

8. Ripetere più volte le procedure da 5. a

7. no a quando l’apparecchio è com-

pletamente privo di aria.

B

• Premendo la leva di bloccaggio

(21) è possibile bloccare o sbloc-

care la leva di attivazione della

pistola a spruzzo (16) con il pul-

sante di blocco (22).

Bloccando la leva di accensione

si impedisce l’avvio involontario

dell’apparecchio.

Interruzione del

funzionamento

• Rilasciare la leva della pistola a

spruzzo (16).

• Durante le pause prolungate spegnere

l’interruttore di accensione/spegnimen-

to (7).

Se l’apparecchio si ribalta,

spegnere immediatamente

l’apparecchio dall’interruttore

ON/OFF (7) e staccare l’ap-

parecchio dalla rete median-

te il cavo di alimentazione

elettrica. Pericolo di schock

elettrico! Ora rimettere l’ap-

parecchio in posizione verti-

cale, eretta. Per la propria si-

curezza, attendere ca. cinque

minuti prima di ripristinare il

collegamento elettrico.

Terminare il funzionamento

1. Dopo il lavoro con i detergenti sciac-

quare il sistema con acqua chiara.

2. Rilasciare la leva (21) della pistola a

spruzzo (16).

3. Spegnere il pulitore ad alta pressione

dal rubinetto di accensione/spegni-

mento (7). Staccare la spina di rete.

4. Chiudere il rubinetto dell’acqua.

5. Staccare il pulitore ad alta pressione

dal rifornimento idrico.

6. Tirare la leva (21) della pistola a

spruzzo (16) per ridurre la pressione

presente nel sistema.

2 7

M TI T

Uso di detergenti

Questo apparecchio è stato concepito

per l’impiego con un detergente neutro a

base di tensioattivi anionici biodegrada-

bili. L’uso di altri detergenti o di sostanze

chimiche può compromettere la sicurezza

dell’apparecchio e causare danneggia-

menti. Danni di questa natura all’apparec-

chio non rientrano nella garanzia.

Pulizia e Manutenzione

Prima di ogni intervento di manu-

tenzione estrarre la spina dalla

presa. In questo rientra anche il col-

legamento al rifornimento idrico o il

tentativo di eliminare anermeticità.

Pericolo di scosse elettriche o di

ferite a causa di parti mobili.

Pulizia

Non spruzzare l’apparecchio

con acqua e non pulirlo sotto

acqua corrente. Pericolo di

scosse elettriche e rischio di

danneggiamenti all’apparec-

chio.

Tenere l’apparecchio pulito, non

usare detergenti o solventi.

• Tenere pulite e libere le feritoie di venti-

lazione.

• Pulire l’apparecchio con una spazzola

morbida o un panno.

• Se l’ugello standard Vario (18) doves-

se essere sporco od occluso, è possi-

bile rimuovere il corpo estraneo nell’u-

gello con l’ago di pulizia per ugello

(19). Far scorrere la punta dell’ugello

in avanti per passare al funzionamento

a bassa pressione. Ruotare la punta

dell’ugello per staccare le due pia-

strine di metallo nell’ugello. In questo

modo è possibile raggiungere l’aper-

tura dell’uscita dell’acqua con l’ago di

pulizia per ugello (19). Risciacquare

l’ugello standard Vario con acqua per

eliminare il corpo estraneo.

Manutenzione

Il pulitore ad alta pressione non richiede

interventi di manutenzione.

Fare eseguire i lavori non de-

scritti nelle presenti istruzioni

d’uso dal nostro centro di

assistenza. Usare solo com-

ponenti original.

2 8

I T M T

Disturbi - Cause - Rimedio

Problema Possibile causa Rimedio

Forti oscillazioni

di pressione

Standard Vario (18) do-

vesse essere sporco

Risciacquare l’ugello standard Vario (18) con

acqua. Se necessario pulire il foro dell’ugello

con un ago (vedere capitolo Pulizia).

Standard Vario (18) do-

vesse essere occluso

Rimuovere gli ugelli (18) e assicurarsi che l’u-

scita dell’acqua sulla pistola a spruzzo (16)

funzioni senza impedimenti. L’apparecchio

funziona quindi correttamente. La fresa anti-

sporco turbo (24) e la spazzola di lavaggio

rotante (2) in genere non si occludono.

L‘apparecchio

non funziona

Interruttore di accen-

sione/spegnimento (7)

spento

Controllare la posizione di accensione/spe-

gnimento (7)

Conduttura di allaccia-

mento elettrico danneg-

giata

Spegnere l’apparecchio e staccarlo dalla

rete. Controllare se la conduttura di alimen-

tazione elettrica presenza danneggiamenti.

Eventualmente fare sostituire la conduttura

di allacciamento elettrico da un elettricista

esperto.

Alimentazione elettrica

mancante

Controllare se l‘impianto elettrico è conforme

alle indicazioni riportate sulla targhetta del tipo

L‘apparecchio è

senza pressione

Inclusioni d‘aria nel pu-

litore ad alta pressione

Accendere l’apparecchio con la pistola a

spruzzo e senza ugello, no a quando fuorie-

sce acqua riva di bolle

Calo della pressione nel-

la conduttura

Controllare il rifornimento idrico

Anermeticità nel

sistema idrico

Attacchi non montati

correttamente

Spegnere l’apparecchio e staccarlo dalla

rete. Ricollegare l’apparecchio alle conduttu-

re dell’acqua (vedi „Messa in esercizio - in-

stallazione “)

Attacco dell’acqua (14)

anermetico

Spegnere l’apparecchio e staccarlo dalla

rete. Sostituire l’attacco dell’acqua (13) inclu-

so l'anello di guarnizione (vedi „Ricambi “)

2 9

M TI T

Conservazione

• Svuotare completamente il pulitore ad

alta pressione.

A tale scopo rimuovere l’attacco

dell’alta pressione lato apparecchio e

accendere il pulitore ad alta pressione

dall’interruttore di accensione/spegni-

mento (7) per massimo 1 minuto, no

a quando non fuoriesce più acqua

dall’attacco dell’pistola a spruzzo (16).

Spegnere l’apparecchio.

• Disporre tutti gli inserti (2/18/24) in

piedi, con il lato di attacco verso il

basso.

• Il pulitore ad alta pressione e gli acces-

sori vengono distrutti dal gelo se non

sono completamente svuotati.

• Conservare il pulitore ad alta pressio-

ne e gli accessori in un ambiente pro-

tetto dal gelo.

Smaltimento/Tutela

dell’ambiente

Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio,

degli accessori e della confezione nel

rispetto dell’ambiente presso un punto di

raccolta per riciclaggio.

Le apparecchiature non devono

essere smaltite insieme ai riuti do-

mestici.

Consegnare l’apparecchiatura presso un

centro di raccolta e recupero. Le parti pla-

stiche e di metallo usate potranno essere

selezionate e avviate al recupero. Chiede-

re informazioni a riguardo al nostro centro

assistenza clienti.

Ordinazione di pezzi di ricambio

È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all’indirizzo

www.grizzly-service.eu

Se non si dispone di una connessione Internet, contattare telefonicamente il centro di assisten-

za (vedere “Service-Center” a pag. 31). Tenere a portata di mano i numeri d’ordine riportati

in basso

Pos. Denominazione ..................................................... Cod. art.

16 Pistola a spruzzo ........................................................... 91104618

5 Tubo dell’alta pressione ................................................... 91104617

25 Attacco rapido per adattatore tubo da giardino .................91097401

20 Tubo di irradiazione ......................................................... 91104619

24 Tubo del getto con ugello dell’alta pressione ......................91104615

(fresa turbo per asportare lo sporco)

18 Tubo del getto con ugello a getto piatto (ugello standard) ....91104616

9 Contenitore detergente con ugello.....................................91103756

2 Spazzola rotante ...........................................................91103750

14 Attacco dell’acqua con ltro ............................................91103746

29 Detergente .................................................................... 30990010

3 0

I T M T

Garanzia

Gentile cliente,

Su questo apparecchio Le viene concessa

una garanzia di 3 anni a partire dalla

data di acquisto.

In caso di difetti di questo prodotto può

avanzare diritti legali nei confronti del

venditore del prodotto. Tali diritti legali non

vengono limitati dalla nostra garanzia qui

di seguito rappresentata.

Condizioni di garanzia

Il termine di garanzia inizia con la data di

acquisto. La preghiamo di conservare in

un luogo sicuro lo scontrino scale origina-

le. Questo documento viene richiesto come

prova d’acquisto.

Qualora subentrasse un difetto di materiale

o di fabbricazione entro tre anni a partire

dalla data di acquisto di questo prodotto,

il prodotto verrà riparato o sostituito – a

nostra discrezione - gratuitamente da noi.

Questa prestazione di garanzia presuppo-

ne che venga presentato entro il termine di

tre anni l’apparecchio difettoso e la prova

d’acquisto (scontrino scale) e descritto

brevemente per iscritto in che cosa consiste

il difetto e quando si è vericato.

Se il difetto è coperto dalla nostra garan-

zia, riceverà il prodotto riparato oppure

un prodotto nuovo. Con la riparazione o

la sostituzione del prodotto non inizia un

nuovo periodo di garanzia.

Tempo di garanzia e diritti legali

per vizi della cosa

Il periodo di garanzia non viene prolunga-

to. Questo vale anche per parti sostituite

e riparate. Difetti e vizi presenti già al mo-

mento dell’acquisto devono essere segnalati

immediatamente dopo la rimozione dall’im-

ballaggio. Riparazioni che accorrono dopo

il periodo di garanzia sono a pagamento.

Volume di garanzia

L’apparecchio è stato prodotto accurata-

mente secondo severe direttive di qualità

e controllato con coscienza prima della

consegna.

La prestazione di garanzia vale per difetti

di materiale o di fabbricazione. Questa

garanzia non si estende ai componenti del

prodotto che sono soggetti a normale usu-

ra e che quindi possono essere visti come

parti di usura (p. es. ltri o inserti) oppure

per danneggiamenti delle parti fragili (p.

es. interruttori, accumulatori o elementi di

vetro).

Questa garanzia decade se il prodotto è

stato danneggiato, non usato correttamen-

te o non manutenuto. Per un uso corretto

del prodotto devono essere osservate tutte

le indicazioni riportate nelle istruzioni per

l’uso. Destinazioni d’uso e azioni sconsi-

gliate nelle istruzioni d’uso o dalle quali

si viene avvertiti, sono tassativamente da

evitare.

Il prodotto è destinato solo per i privati e

non per uso commerciale. In caso di uso

improprio, esercizio della forza e inter-

venti non effettuati dalla nostra liale di

assistenza tecnica autorizzata, decade la

garanzia.

Svolgimento in caso di garanzia

Per garantire una rapida elaborazione del-

la Sua pratica, La preghiamo di seguire le

seguenti indicazioni:

• per tutte le richieste tenere a portata

di mano lo scontrino scale e il codice

articolo (IAN 291639) come prova

d’acquisto.

• I codici articolo sono riportati sulla tar-

ghetta del tipo.

• Nel caso in cui si dovessero vericare

difetti funzionali o altri vizi, La preghia-

mo di contattare telefonicamente o per

e-mail. Riceverà ulteriori informazioni

sullo svolgimento del Suo reclamo.

3 1

M TI T

• Un prodotto rilevato come difettoso

può essere inviato con porto franco

all’indirizzo di assistenza comunicato,

previa consultazione del nostro servi-

zio di assistenza tecnica, allegando

la prova d‘acquisto (scontrini scali)

e l’indicazione, in che cosa consiste

il difetto e quando si è vericato. Per

evitare problemi di accettazione e costi

aggiuntivi, usare tassativamente solo

l’indirizzo che Le è stato comunicato.

Assicurarsi che la spedizione non av-

venga in porto assegnato, con merce

ingombrante, corriere espresso o altro

carico speciale. Spedire l’apparecchio

inclusi tutti gli accessori forniti insieme

al momento dell’acquisto e garantire

un imballaggio di trasporto sufciente-

mente sicuro.

Servizio di riparazione

Riparazioni non soggette alla garanzia

possono essere effettuate dietro fattura dal-

la nostra liale di assistenza tecnica previo

preventivo gratuito da parte della stessa.

Possiamo lavorare solo apparecchi che

vengono spediti sufcientemente imballati

e affrancati.

Attenzione: Spedire l’apparecchio alla no-

stra liale in condizioni pulite e con

l’indicazione del difetto.

Apparecchi spediti in porto assegnato -

con merce ingombrante, corriere espresso

o altro carico speciale - non vengono

accettati.

Lo smaltimento degli apparecchi difettosi

spediti viene effettuato da noi

gratuitamente.

M T

I T

Service-Center

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

E-Mail: [email protected]

IAN 291639

Assistenza Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: [email protected]

IAN 291639

Importatore

Non dimenticare che il seguente indirizzo

non è un indirizzo di assistenza tecnica.

Contattare prima di tutto il centro di assi-

stenza tecnica sopra nominato.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germania

www.grizzly-service.eu

La pagina sta caricando ...

7 4

Christian Frank

Responsabile documentazione tecnica

Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale

Con la presente dichiariamo che

Pulitore ad alta pressione

serie PHD 150 F4

Numero di serie

201710000001 - 201710223000

corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida:

2014/30/EU • 2000/14/EC • 2006/42/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

Per garantire la conformità sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le

norme e disposizioni nazionali che seguono:

EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 60335-2-79:2012 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-11:2000

Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000/14/EC sull’emissione acustica am-

bientale:

Livello di potenza sonora

garantita: 92 dB(A)

misurata: 89,88 dB(A)

Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato V /

2000/14/EC

Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di conformità:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

27.11.2017

M T

I T

* L’oggetto descritto sopra è conforme alle prescrizioni della Direttiva 2011/65/EU del Parlamento

Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze peri-

colose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche

La pagina sta caricando ...

Parkside PHD 150 F4 Translation Of The Original Instructions

Parkside PHD 150 F4 Translation Of The Original Instructions

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti