Istruzioni per l'esercizio
italiano
TPC 150-2
2Sicurezza E468IT_05.DOC
Indice
1. Sicurezza ............................................................................3
1.1 Indicazioni di sicurezza generali..........................................3
1.2 Indicazioni specifiche di sicurezza.......................................4
2. Descrizione.........................................................................6
2.1 Utilizzo conforme all'uso previsto ........................................6
2.2 Dati tecnici ...........................................................................7
3. Lavori di regolazione.........................................................8
4. Impiego .............................................................................11
Controllo degli utensili ..................................................13
Posizioni della macchina ..............................................16
Guide ............................................................................18
Piastrina antiusura e guida di scorrimento ...................20
Aspirazione ...................................................................21
5. Manutenzione e riparazioni.............................................22
6. Accessori originali e pezzi soggetti ad usura...............23
Garanzia
Elenco parti di ricambio
Indirizzi
E468IT_05.DOC Sicurezza 3
1. Sicurezza
1.1 Indicazioni di sicurezza generali
Ø Prima della messa in funzione della macchina leggere atten-
tamente le istruzioni per l'esercizio e le indicazioni di sicurezza
(numero materiale 1239438, documento rosso). Attenersi scru-
polosamente alle istruzioni ivi riportate.
Ø Prima della messa in funzione della macchina leggere atten-
tamente le istruzioni per l'esercizio e le indicazioni di sicurezza
(numero materiale 125699, documento rosso). Attenersi scru-
polosamente alle istruzioni ivi riportate.
Ø Rispettare le norme di sicurezza DIN VDE, CEE, AFNOR e le
ulteriori normative locali vigenti.
Pericolo
Pericolo di morte dovuto a scosse elettriche!
Ø Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione sulla macchina
estrarre la spina dalla presa di corrente!
Ø Prima di ogni utilizzo controllare se la spina, i cavi o la mac-
china sono danneggiati.
Ø Conservare la macchina all'asciutto e non metterla in fun-
zione in ambienti umidi.
Ø Per l'impiego della macchina utensile elettrica all'aperto,
collegare in serie un interruttore di sicurezza per correnti di
guasto (FI) con una corrente di scatto di max. 30 mA.
Avvertimento
Pericolo di infortuni dovuto ad uso improprio!
Ø Durante il lavoro indossare sempre occhiali di protezione,
cuffie antirumore, guanti protettivi e calzature di sicurezza.
Ø Durante il lavoro, indossare una maschera per l'ossigeno.
Ø Inserire la spina solo quando la macchina è disinserita. Dopo
l'utilizzo estrarre la spina.
Ø Il tavolo della macchina ed i componenti sotto tensione de-
vono essere scollegati dalla rete soltanto dopo aver preso le
necessarie misure di sicurezza.
USA/CAN
Altri paesi
4Sicurezza E468IT_05.DOC
Avvertenza
Pericolo di danneggiamento in caso di impiego non
appropriato!
La macchina può venire danneggiata irreparabilmente.
Ø Non trasportare la macchina tirandola dal cavo.
Ø Il cavo deve trovarsi sempre dietro l'apparecchio e non deve
poggiare su spigoli taglienti.
Ø Le riparazioni e i controlli delle macchine utensili elettriche a
uso manuale devono essere effettuati dal tecnico specia-
lizzato. Utilizzare soltanto accessori originali TRUMPF.
1.2 Indicazioni specifiche di sicurezza
Pericolo! Non introdurre le mani nell'area di lavorazione
e nella catena della sega.
Tenere la macchina con entrambe le mani.
Quando entrambi le mani tengono la sega, non possono
essere lese dalla catena della sega.
Non introdurre le mani sotto il pezzo. La catena della sega
non è protetta e non può proteggervi dalla catena della sega
sotto il pezzo.
Durante la lavorazione, mai mantenere il pezzo nelle mani
o sopra la propria gamba. È importante sostenere il pezzo
correttamente al fine di evitare rischi per il corpo, un blocc-
aggio della catena della sega oppure la perdita del controllo
sul proprio corpo.
Prima di ogni impiego, verificare che la frizione funzioni
correttamente. La frizione serve per arrestare immediat-
amente il movimento della catena della sega. Non utiliz-
zare la sega se la frizione non arresta immediatamente il
movimento delle catene della sega. Non bloccare mai la
leva della frizione.
Se la sega cade accidentalmente, verificare che la frizione
lavori correttamente e che la lama non sia piegata.
Muovere la lama della sega ed assicurare che la catena della
sega e la lama della sega si muovano liberamente e che, in
tutte le profondità di taglio, non tocchino né la copertura
di protezione né alcun altro componente.
Prima di posare la sega sul banco di lavoro o sul pavimento,
verificare che la lama sia protetta. In caso di un utensile non
protetto, la sega si muoverebbe all'indietro e taglierebbe tutto
ciò che attraversa la sua linea di taglio. È necessario tenere
conto del tempo che trascorre dal rilascio dell'innesto frizione
fino all'arresto della catena della sega.
Durante la lavorazione, tenere ferma la macchina affer-
rando i manici isolati, se la lama recide cavi nascosti o il
proprio cavo. Il contatto con un cavo sotto tensione mette
E468IT_05.DOC Sicurezza 5
sotto tensione le parti metalliche della macchina. L'operatore
può subire una scossa elettrica.
Impiegare sempre catene della sega, la cui grandezza e
forma siano adatte.
Le catene della sega che non entrano nell'alloggiamento delle
catene, possono incepparsi o slittare dalla lama della sega.
Posizionare il proprio corpo e braccio in un modo che vi
consenta di assorbire le forze di rinculo. Le forze di rinculo
possono essere controllate dall'operatore se vengono prese
delle misure adeguate.
Quando la catena della sega si blocca o quando un taglio
deve essere interrotto, rilasciare l'innesto frizione e non
muovere la sega nel materiale fino a quando la catena
della sega non si arresta. Non tentare mai di rimuovere la
sega dal pezzo quando la catena della sega è in funzione,
poiché possono risultare grandi forze di rinculo. Verificare
la causa che determina il bloccaggio della catena della sega
ed eseguire le operazioni di manutenzione necessarie.
Se la sega deve essere riavviata nel pezzo, centrare la
lama della sega nella fessura di taglio e verificare che
i denti della lama della sega non siano incastrati nel
materiale. Se la lama della sega si incastra, la macchina può
spostarsi verso l'alto o produrre forze di rinculo non appena la
sega viene riavviata.
Non utilizzare lame della sega e/o lame danneggiate.
6Descrizione E468IT_05.DOC
2. Descrizione
1
2345
67
8
9
10
12
11
16
15 14 13
23
24
18
19
20
21
17
22
1 Interruttore catena della sega
2 Manopola di spinta
3 Pulsante
4 Riga graduata leva
5 Interruttore di accensione/
spegnimento motore
(non visibile)
6 Impugnatura a leva lama
7 Interruttore lama
8 Tavolo di supporto
9 Copertura di protezione
10 Spazzola trucioli
11 Catena della sega
12 Lama
13 Marcatura per il lato anteriore
e posteriore della lama
14 Riga graduata della tavola
15 Bocchetta di aspirazione
aspirapolvere
16 Marcatura posizione di
affondamento lama nel
tavolo della macchina
17 Piastrina antiusura
18 Gruppo ingranaggi
19 Coperchio serbatoio olio
20 Indicatore del livello dell'olio
21 Motore
22 Regolatore del numero di giri
23 Tacca di guida per la guida
24 Guide di scorrimento
2.1 Utilizzo conforme all'uso previsto
Il Panel Cutter TPC 150-2 TRUMPF è una macchina manuale
azionata elettricamente:
· Per l'impiego commerciale nell'industria e nell'artigianato.
· Per la divisione razionale di pannelli con rivestimenti esterni in
metallo e isolamento in materiale espanso rigido poliuretanico
(pannelli da muro e da tetto).
· Per la semplice incisione preliminare di materiale massiccio
e per la realizzazione di ritagli angolari.
· Per il taglio dopo la tracciatura.
· Per il taglio con la guida.
Fig. 28492
E468IT_05.DOC Descrizione 7
Avvertimento
Infortuni o danni alla salute!
Ø Utilizzare la macchina solo per i lavori e i materiali descritti in
"Utilizzo conforme all'uso previsto".
Ø Non tagliare materiali contenenti amianto.
2.2 Dati tecnici
Altri paesi USA
Valori Valori Valori Valori
Tensione 230 V 120 V 110 V 120 V
Frequenza 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Velocità
di lavoro
4 m/min 4 m/min 4 m/min 9.8 ft/min
Potenza assor-
bita nominale
1400 W 1200 W 1140 W 1200 W
Numero di corse
nel funzionam-
ento a vuoto n0
2100/min 1860/min 1860/min 1860/min
Larghezza della
traccia di taglio
4 m/min 4 m/min 4 m/min 4 m/min
Peso 10.4 kg 10.4 kg 10.4 kg 22.9 lbs
Isolamento di
protezione
Classe II Classe II Classe II Classe II
Dati tecnici
Altri paesi USA
Spessori del
materiale ammessi
Spessori del
materiale ammessi
Spessore del materiale
singolo per acciaio fino
a 400 N/mm²
con isolamento in
espanso poliuretanico
Lama 80
Lama 150
0.9 mm
80 mm
150 mm
0.9 mm (0.035 in)
80 mm (3.15 in)
150 mm (6 in)
Tipi di coltello e spessori del materiale consentiti
Altri paesi USA
Aperture minime Aperture minime
Lama 80
Lama 150
260 mm
340 mm
260 mm (10.25 in)
340 mm (13.5 in)
Aperture minime
Tab. 1
Tab. 2
Tab. 3
8Lavori di regolazione E468IT_05.DOC
Rumore e vibrazione Valori rilevati in base a EN 60745
nel funzionamento
a vuoto
durante la
lavorazione
Livello di pressione
acustica A
tipicamente 86 dB (A) tipicamente 109 dB (A)
Livelli di potenza
acustica A
tipicamente 97 dB (A) tipicamente 120 dB (A)
Vibrazione mano-
braccio
tipicamente inferiore
uguale a 2.5 m/s²
tipicamente inferiore
uguale a 8 m/s²
Valori rilevati per rumore e vibrazione
3. Lavori di regolazione
Pericolo
Pericolo di morte dovuto a scosse elettriche!
Ø In caso di cambio utensile e di qualsiasi lavoro di manutenzione
sull'apparecchio, estrarre la spina dalla presa di corrente.
Avvertenza
Danni materiali!
Usura e distruzione della catena della sega e della lama,
guasto dell'utensile.
Ø Non tendere eccessivamente la catena della sega (vedi
Passo 6.).
Ø Quando si monta la catena della sega è sempre necessario
osservare la direzione dei denti.
Ø Non far funzionare la catena della sega senza lubrificante
(vedi Tab. 6, pag. 22).
Avvertenza
Pericolo di danneggiamento in caso di impiego di un utensile
errato!
Riduzione della durata degli utensili.
Ø A seconda dell'applicazione, utilizzare gli utensili corretti
secondo la seguente tabella.
Spessore del pannello (lamiera esteran +
isolamento in materiale espanso)
Catena della sega
80 con
lama 80
max. 80 mm
Catena della sega
150 con
lama 150
max. 150 mm
Sia le catene della sega che le lame sono adatte alla lavorazione
di pannelli con lamiere esterne che abbiano una resistenza mas-
sima di 400 N/mm² ed uno spessore massimo di 0.9 mm.
L'isolamento in materiale espanso consente di lavorare pannelli
con uno spessore fino a 80 mm ovv. 150 mm.
Tab. 4
Selezione della catena della
sega e della lama
Tab. 5
E468IT_05.DOC Lavori di regolazione 9
Nota
Se la struttura dei pannelli da lavorare diverge dalla versione
appena descritta - lamiere esterne più spesse ovv. una maggiore
resistenza, altri materiali isolanti - ne conseguirà una riduzione
della durata della catena della sega e della lama.
1
2
3
4
5
6 (2X)
1 Corona
2 Catena della sega
3 Lama
4 Tendicatena
5 Copertura di protezione
6 Viti di fissaggio (2x)
Cambio degli utensili
1. Allentare le viti esagonali (6) tramite la chiave combinata
(accessorio originale in dotazione) e toglierle.
2. Togliere la copertura di protezione (5).
3. Spostare la lama (3) in direzione della ruota a catena (1) ruo-
tando il tendicatena (4).
Fig. 29085
10 Lavori di regolazione E468IT_05.DOC
4. Sollevare la catena della sega (2) insieme alla lama (3) dalla
corona (1).
1
25
6 (2X)
3
1 Corona
2 Catena della sega
3 Lama
5 Copertura di protezione
6 Viti di fissaggio (2x)
5. Inserire la nuova catena della sega nella lama e nella corona.
In tal caso prestare attenzione al senso di rotazione (freccia
sulla corona) della catena della sega.
6. Spostare la lama ruotando il tendicatena. Tendere la catena
della sega fino a che è possibile sollevarla manualmente per
circa 3 mm dalla lama (punto di misura centro lama).
3 mm
Corretto tensionamento della catena
Fig. 29086
Fig. 29026
E468IT_05.DOC Impiego 11
7. Applicare la copertura di protezione.
8. Avvitare la copertura di protezione mediante le due viti
esagonali (6).
Ø Rimuovere le superfici leggermente rifilate sulla lama
(=sbavatura) con una pietra per affilare.
Il canale di lubrificazione deve essere libero.
1
1 Canale di lubrificazione
Avvertimento
Danni materiali!
Un canale di lubrificazione intasato può provocare una mag-
giore usura ovv. la rottura della catena della sega.
Ø Pulire il canale di lubrificazione ad intervalli regolari.
4. Impiego
Avvertenza
Danni materiali a causa di una tensione di rete troppo
elevata!
Danni al motore.
Ø Controllare la tensione di rete. La tensione di rete deve
coincidere con i dati della targhetta della macchina.
Rimuovere la sbavatura
sulla lama
Controllare il canale
di lubrificazione
Fig. 31844
12 Impiego E468IT_05.DOC
Avvertimento
Pericolo di infortuni dovuto ad uso improprio!
Ø Durante l'utilizzo della macchina fare sempre in modo di tro-
varsi in una posizione stabile.
Ø Quando la macchina è in funzione non toccare mai l'utensile!
Ø Durante l'utilizzo della macchina dirigerla sempre lontano dal
corpo.
Ø L'area soprastante e sottostante la linea di taglio deve essere
priva di ostacoli.
Ø Non lavorare con la macchina al di sopra della testa.
Ø La macchina può essere fatta funzionare solo con copertura di
protezione.
Le operazioni effettuate in tutte le posizioni della macchina vanno
eseguite mediante azionamento a due mani.
Azionamento a due mani
Nel lavorare con la macchina si deve prestare attenzione che essa
venga tenuta con entrambe le mani, in modo che queste siano
lontane dal punto di lavorazione.
Se sottoposta all'effetto prolungato di disturbi elettromagnetici la
macchina può disinserirsi prematuramente. Quando i disturbi
scompaiono, la macchina continua a lavorare.
In caso di temperatura motore troppo elevata, il motore si spegne.
La spia luminosa rossa (LED) sul motore si accende. Spegnere
l'apparecchio e lasciarlo raffreddare.
Dopo il raffreddamento, l'apparecchio può essere rimesso normal-
mente in funzione.
Azionamento a due mani
Fig. 29041
Disturbi elettromagnetici
Protezione da sovraccarico
del motore
E468IT_05.DOC Impiego 13
Controllo degli utensili
Avvertenza
Pericolo di danneggiamento a causa di utensili consumati!
Sovraccarico dell'apparecchio.
Ø Verificare ogni ora che gli utensili non presentino tracce di
usura. Se le catene della sega sono affilate si ottengono dei
buoni tagli e si risparmia il motore. Sostituire per tempo la
catena della sega.
Ø Controllare che entrambi gli utensili, catena della sega e lama,
siano montati correttamente.
14 Impiego E468IT_05.DOC
Lavorare con il Panel Cutter
1
3
2
5
4
7
6
8
1 Motore
2 Pulsante
3 Interruttore d'accensione/
spegnimento motore
4 Catena della sega
5 Interruttore catena della sega
6 Pannello
7 Guida
8 Regolatore del numero di giri
1. Spingere in avanti l'interruttore di accensione/spegnimento
(3) sul motore (1).
Il motore è in funzione, la catena della sega (4) è ferma.
2. Portare il regolatore del numero di giri (8) al livello 6.
Il livello 6 è il massimo stadio di velocità.
3. Premere prima il pulsante (2), quindi azionare l'interruttore (5).
La catena della sega (4) è in funzione.
Avvertenza
Danni materiali!
Usura e distruzione della catena della sega e della lama,
guasto dell'utensile.
Ø Non far funzionare la catena della sega senza lubrificante.
Ø Evitare collisioni durante il lavoro. Non tagliare attraverso
chiodi, viti, ecc.
Accensione del Panel Cutter
Fig. 28495
E468IT_05.DOC Impiego 15
1. Spingere in avanti l'interruttore di accensione/spegnimento
(vedi Fig. 28495, pag. 14), 3) sul motore (1).
Il motore è in funzione, la catena della sega (4) è ferma.
2. Premere prima il pulsante (2), quindi azionare l'interruttore (5).
La catena della sega (4) è in funzione.
3. Tenere premuto il pulsante (2) per circa 30 secondi fino a che
dalla catena della sega schizza l'olio.
1. Avvicinare la macchina al pezzo solo quando è stato raggiunto
il pieno numero di giri.
La macchina è dotata di un limitatore elettronico di corrente
di avviamento. Fare quindi attenzione ad avvicinare la mac-
china al pezzo soltanto quando è inserita ed ha raggiunto la
piena velocità!
2. Penetrare nel materiale.
Nell'incisione preliminare su pannello massiccio si produce,
quando si appoggia l'utensile in funzione sul pannello, un con-
traccolpo.
3. Tagliare il materiale.
Durante il taglio è necessario controllare regolarmente il ten-
sionamento della catena.
Consiglio
Durante il taglio la catena della sega viene costantemente lub-
rificata mediante il dispositivo di lubrificazione interamente
automatico. In genere l'olio lubrificante è sufficiente per una
lunghezza di taglio di circa 150 m. Se l'indicazione del livello
dell'olio si trova al centro del vetro d'ispezione (vedi
Fig. 28506, pag. 22), l'olio lubrificante residuo è ancora suf-
ficiente per una lunghezza di taglio di circa 50 m.
Nota
Se la catena della sega si blocca durante il taglio, arrestare
immediatamente il motore (3) (vedi Fig. 28495, pag. 14), arre-
trare la macchina e riavviare.
1. Rilasciare l'interruttore (5) (vedi Fig. 28495, pag. 14).
La catena della sega (4) si arresta immediatamente.
2. Spingere indietro l'interruttore di accensione/spegnimento (3)
sul motore (1).
Il motore si spegne.
3. Ruotare verso l'interno la lama.
La lama è in posizione di parcheggio e quindi è protetta
dall'imbrattamento e dal danneggiamento.
4. Far poggiare l'apparecchio in piano con la tavola sul pannello
(6) oppure sulla guida (7).
Messa in funzione della
lubrificazione integrata
Lavorare con il Panel Cutter
Controllo del tensionamento
della catena e del livello
dell'olio
Disinserire il Panel Cutter
16 Impiego E468IT_05.DOC
Posizioni della macchina
Nella posizione principale della macchina, la macchina con il tavolo
della macchina poggia in piano sul materiale e la lama è rivolta
verticalmente verso il basso. Il taglio nella posizione principale
della macchina produce un taglio verticale.
Posizione principale della macchina
Le quattro tracce di lavorazione sul lato del tavolo indicano il lato
anteriore e il lato posteriore della lama nella posizione principale della
macchina ovv. le posizioni di affondamento delle due lame 80 e 150.
1 2 3 4
1 Posizione di affondamento
lama 150 nel tavolo
della macchina
2 Posizione di affondamento
lama 80 nel tavolo
della macchina
3 Lato posteriore della lama
4 Lato anteriore della lama
Tracce di lavorazione sul tavolo della macchina
Posizione principale
della macchina
Fig. 28497
Contrassegni della tavola
Fig. 28498
E468IT_05.DOC Impiego 17
Le righe graduate colorate informano sulla profondità attuale della
lama e sulla posizione del lato anteriore della lama.
1 2
1 Riga graduata lama 150 2 Riga graduata lama 80
Righe graduate: profondità della lama e posizione
della lama
Con le indicazioni sulle righe graduate è possibile leggere la pro-
fondità di affondamento (vedi Fig. 28500) e la posizione del lato
anteriore della lama (vedi Fig. 28501) separatamente per ogni lama.
1
1 Profondità di affondamento
in mm
Lettura della profondità di affondamento della lama
Righe graduate
Fig. 28499
Significato delle
righe graduate
Fig. 28500
18 Impiego E468IT_05.DOC
12
1 Riga graduata 2 Posizione del lato anteriore
della lama
Lettura del lato anteriore della lama
Guide
L'impiego della guida:
· Consente di ottenere un taglio pulito e diritto.
· Consente di ottenere una migliore guida della macchina.
· Consente di lavorare facilmente pannelli da tetto (trapezoidali).
· Non danneggia la superficie dei pannelli. È possibile lavorare
i pannelli senza graffi.
Fig. 28501
Impiego della guida
(opzioni)
E468IT_05.DOC Impiego 19
La guida (4), insieme alla tacca di guida (3) nel tavolo della mac-
china, assicura una guida diritta della macchina.
3
4
1
2
1 Pannello
2 Tavolo della macchina
3 Tacca di guida nel tavolo
della macchina
4 Guida
Macchina con guida
1. Posare la guida (4) sul piano di lavoro. In caso di utilizzo
orizzontale non è necessario fissare la guida. Il lato inferiore è
autoadesivo.
Nota
Per il prolungamento della guida, unire due guide singole
mediante raccordi.
2. Posare il tavolo della macchina (2) con la tacca di guida (3)
sulla guida (4).
Consiglio
Lavorando senza guida può essere utile una linea di tracciatura
per l'esecuzione di tagli diritti.
La distanza tra lama e bordo del tavolo è di 50 mm. Questa dis-
tanza può essere utilizzata per il taglio secondo tracciatura.
Lavorare con la
guida
Fig. 29055
20 Impiego E468IT_05.DOC
2
1
1 Linea di tracciatura 2 Taglio
Taglio diritto con linea di tracciatura
Piastrina antiusura e guida di scorrimento
La piastrina antiusura (1) sul lato inferiore del tavolo della mac-
china (2) garantisce una buona qualità di taglio e protegge il tavolo
di lavoro della macchina durante la lavorazione.
Al fine di evitare graffi durante la lavorazione di pannelli, il lato
inferiore del tavolo della macchina è stato dotato di 3 guide di scor-
rimento (3) di plastica.
2 31
1 Piastrina antiusura
2 Tavolo della macchina,
lato inferiore
3 Tre guide di scorrimento
Lato inferiore del tavolo con piastrina antiusura
e guide di scorrimento
Fig. 30548
Fig. 28503
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Documenti correlati
Altri documenti
-
Shindaiwa 280TS_280TCS Manuale utente
-
-
-
-
Powerplus POWXG3026 Manuale del proprietario
-
Powerplus POWXG1021 Manuale del proprietario
-
Powerplus POWXG10220 Manuale del proprietario
-
Powerplus POWXG10211 Manuale del proprietario
-
Powerplus POWXG10231 Manuale del proprietario