Raider RDP-WC04 Manuale utente

USER’S MANUAL

RDP-WC04

www.raider.bg

Contents

4 BG оригинална инструкция за употреба

7 EN original instructions’ manual

10 RS originalno uputstvo za upotrebu

13 RO instructiuni de folosire

16 MK упатство за работа

19 SR originalno upatstvo za rabota

22 RU руководство по експлуатации

25 EL πρωτότυπο οδηγιες χρησεως

28 SL izvirno novodila za uporabo

31 HR izvorna upute za rad

34 FR manuel d’instructions original

37 IT manuale delle istruzioni originali

40 ES manlibro pri originalaj instrukcioj

43 PT manual de instruções originais

RAIDER

PRO

○ прахосмукачка за сухо и мокро

почистване

○ wet & dry vacuum cleaner

○ usisavač za suvo/mokro čišćenje

○ aspirator uscat-umed

○ правосмукалка за суво и мокро

○ пылесос для влажной и сухой

очистки

○ hλεκτρική σκούπα για υγρό/στεγνό

σκούπισμα

○ aspirateur humide et sec

○ mokro in suho sesanje

○ Aspirapolvere secco e umido

○ malseka kaj seka polvosuĉilo

○ aspirador de pó molhado e seco

2www.raider.bg

1

23

4

5

6

7

8

10

11

12

13

9

3

Прочетете ръководството преди употреба!

Refer to instruction manual booklet!

1. Електрически контакт за електрически инструменти - Мощност за ел.уред: ≤ 2000 W

2. Бутон за вкл./изкл.

3. Функция за самопочистване - лостова система с почистващи четки

4. Капак

5. Скоба/кука за капака

6. Контейнер за прах

7. Основа

8. Колела

9. Изход за източване на вода

10.Отвор за засмукване

11.Клапан за регулиране на силата на засмукване

12 Метална телескопична тръба

13.Стандартен аксесоар

1. Electrical socket for electric tools - Rated power for electrical outlet: ≤ 2000 W

2. ON/OFF Button

3. Self-cleaning function – lever system with cleaning brushes

4. Cover

5. Clamp / hook for cover

6. Dust container

7. Base

8. Wheels

9. Water drain outlet

10.Suction hole

11.Suction force control valve

12.Metal telescopic tube

13.Standard accessory

Position 3

4www.raider.bg

Оригинална инструкция за употреба

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се марка за

електрически, бензинови и пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране

и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави

истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45

сервиза в цялата страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата

“Инструкцията за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната и

употреба, прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и

предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези

инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват

машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да

се предаде заедно с нея, за да може новия ползвател да се запознае със съответните

мерки за безопасност и инструкциите за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на

производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на

фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 0700 44 155, www.raider.bg; www.

euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на

качеството ISO 9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз

на професионални и хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща

железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

параметър мерна

единица стойност

Модел -RDP-WC04

Номинално захранващо напрежение V AC 230

Честота на променливия ток Hz 50

Мощност W 1300

Обем на контейнера за отпадъци L 30

Максимално налягане kPa 16

Степен на защита IP 24

Клас на защита на изолацията - II

Ниво на звукова мощност LWA KWA = 3 dB dB 80

BG

5

При използването на уредите трябва се

спазят някои предпазни мерки, свързани

с безопасността, за да се предотвратят

наранявания и щети. За целта внимателно

прочетете това упътване за употреба / указанията

за безопасност. Пазете го добре, за да разполагате

с информацията по всяко време. В случай, че

трябва да предадете уреда на други лица, моля,

предайте им това упътване за употреба. Ние не

поемаме отговорност за злополуки или щети,

които възникват вследствие на несъблюдаването

на това упътване и на указанията за безопасност.

Указания за безопасност

Внимание: Преди монтажа и пускането в

експлоатация задължително съблюдавайте

инструкцията за употреба. Проверете, дали

мрежовото напрежение на фабричната табелка

съвпада с мрежовото напрежение. Свързвайте

само към изрядни контакти тип шуко 230 волта,

~ 50 Hz. Предпазител мин. 16 A. Издърпвайте

щепсела когато: уредът не се използва, преди

уредът да бъде отворен, преди почистване

и поддръжка. Никога не почиствайте уреда

с разтворители. Не издърпвайте щепсела от

контакта за кабела.

Не оставяйте готов за експлоатация уред без

надзор.

Пазете от достъп на деца.

Трябва да се внимава за това, мрежовият кабел

да не се наранява или поврежда от стъпкване,

притискане, дърпане и други подобни.

Уредът не трябва да се използва, ако състоянието

на мрежовия кабел не е безупречно.

При смяна на мрежовия кабел не трябва да се

отклонявате от посочените от производителя

изисквания.

Мрежови кабел: H 05 VV - F 2 x 0,75 mm2.

В никакъв случай не засмуквайте: горящи

кибритени клечки, тлееща пепел и цигарени

угарки, възпламеняеми, разяждащи, огнеопасни

или експлозивни вещества, пари и течности.

Този уред не е подходящ за изсмукване на опасни

за здравето прахове.

Съхранявайте уреда в сухи помещения.

Не пускайте в експлоатация повреден уред.

Използвайте уреда само за дейностите, за които

е бил конструиран.

При почистване на стълби се изисква максимално

внимание.

Използвайте само оригинално оборудване и

резервни части.

Уредът не трябва да се излага на топлина.

Изключете уреда от електрическата мрежа след

употреба и преди всяко почистване. Издърпайте

щепсела, а не захранващия кабел, за да

изключите уреда от електрическата мрежа

Не поставяйте никакви предмети в отворите.

Не използвайте прахосмукачката без контейнер

за прах или филтър за прах.

Уредът трябва да се почиства само със суха или

влажна кърпа; никога не трябва да се потапя във

вода. Не използвайте никакви разтворители за

почистване.

Не използвайте захранващия кабел за пренасяне

на уреда. Не издърпвайте захранващия кабел

върху остри ръбове.

Употреба по предназначение

Прахосмукачка за сухо и мокро почистване

- ефективно почиства сухи частици и прах,

течности по пода, килима, паркетa и плочките.

Функциите й са да премахва прах, да събира

течности и да подсушава повърхности след

почистване с препарати. Оборудвана е с

контакт за включване на друг електрически уред

(максимум 2000 W).

Прахосмукачката за сухо/ мокро почистване

е подходяща за сухо и мокро почистване при

използване на съответния филтър. Уредът не е

предназначен за засмукване на възпламеняеми,

експлозивни или опасни за здравето вещества.

Машината трябва да се използва само по

предназначението й. Всяка по-нататъшна извън

това употреба не е по предназначение. За

предизвикани от това щети или наранявания от

всякакъв вид отговорност носи потребителят/

обслужващото лице, а не производителят.

Преди пускане в експлоатация

Внимание!

Уредът трябва да се свързва само към контакти

тип шуко!

Монтаж на уреда.

Горната част на прахосмукачката се фиксира

със затварящите бутони за съда. За снемане на

горната част, натиснете затварящите бутони.

При монтаж на горната част внимавайте за

правилно фиксиране на затварящите бутони.

Монтаж на филтъра

Внимание!

Никога не използвайте прахосмукачката за сухо/

мокро почистване без филтър!

Монтаж на смукателния маркуч.

Свържете в зависимост от случая на приложение

смукателния маркуч към съответния извод на

прахосмукачката за сухо/ мокро почистване.

Засмукване

Свържете смукателния маркуч към извода за

смукателния маркуч.

Продухване.

6www.raider.bg

Свържете смукателния маркуч към извода

вдухване.

За удължаване на смукателния маркуч могат

да се поставят един или няколко елемента на

смукателната тръба към смукателния маркуч.

Пусков прекъсвач.

Включване/Изключване.

За да включите прахосмукачката натиснете

бутона.

За да изключите прахосмукачката, натиснете

бутона повторно. Преди да включите уреда,

уверете се, че маркучът е поставен и сглобен

правилно.

Можете да работите с електрически уред

като използвате електрическия контакт на

прахосмукачката - за захранване на електрически

уреди с мощност: ≤2000W.

Включете уреда към контакта. Изключете уреда

от контакта след употреба.

Почистване, поддръжка.

Отворете контейнера за прах. Изпразнете

контейнера за прах. Сглобете прахосмукачката.

При необходимост, когато прахосмукачката

започва да губи мощност, филтърът се почиства

без да се налага изваждане от машината.

Необходимо е само да натиснете бутона за

отключване на лоста и с движение нагоре-надолу

се почиства филтъра.

За източване на насъбралата се вода използвайте

изхода за оттичане на вода.

Внимание! Изключете щепсела преди началото

на всяко почистване.

Поддържайте защитните приспособления,

въздушните прорези и корпуса на мотора

незамърсени от прах и мръсотия, колкото е

възможно. Препоръчваме Ви, да почиствате

уреда непосредствено след всяко използване.

Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и

малко течен сапун. Не използвайте почистващи

препарати или разтворители; същите биха могли

да разядат пластмасовите части на уреда.

Почистване на съда за отпадъци.

Съдът може, в зависимост от замърсяването, да

бъде почистван с влажна кърпа и малко течен

сапун или под течаща вода.

Проверявайте филтъра на прахосмукачката

редовно преди всяка употреба.

Опазване на околната среда.

С оглед опазване на околната среда

електроинструментът, допълнителните

приспособления и опаковката трябва да

бъдат подложени на подходяща преработка за

повторното използване на съдържащите се в тях

суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при

битовите отпадъци! Съгласно Директивата на

Европейския съюз 2012/19/EC относно излезли от

употреба електрически и електронни устройства

и утвърждаването и като национален закон

електроинструментите, които не могат да се

използват повече, трябва да се събират отделно

и да бъдат подлагани на подходяща преработка

за оползотворяване на съдържащите се в тях

ценни суровини.

7

Original instruction manual

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric,

gasoline and pneumatic machines - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER

are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your

convenience has been built and excellent service network of 45 service station across the

country.

Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions for use.

In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully,

including the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and

accidents, it is important that these instructions will remain available for future reference to

all who will use the machine. If you sell it to a new owner “Instructions for Use” must be

submitted along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and

operating instructions.

Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and

owner of the trademark RAIDER.

Adress: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel +359 700 44 155, www.

raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected] 2006 the company

introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with scope of certication: Trade,

import, export and servicing of hobby and professional electrical, mechanical and pneumatic

tools and general hardware. The certicate was issued by Moody International Certication

Ltd, England.

Technical Data

Parameter Unit value

Model -RDP-WC04

Current V AC 230

Frequency Hz 50

Power W 1250

Tank capacity L 18

Maximum pressure kPa 16

Ingress Protection Rating IP 24

Protection class - II

Sound power level LWA KWA = 3 dB dB 80

EN

8www.raider.bg

When using equipment, a few safety

precautions must be observed to avoid

injuries and damage. Please read the

complete operating manual with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the

information is available at all times. If you

give the equipment to any other person, give

them these operating instructions as well. We

accept no liability for damage or accidents

which arise due to non-observance of these

instructions and the safety information.

Safety information.

Important: Read the operating instructions

before assembling and using the appliance

for the rst time. Check that the mains voltage

is the same as the mains voltage specied on

the rating plate. Only connect the appliance

to a properly tted 230 V ~ 50 Hz shock-

proof socket. Minimum 16 A fuse. Pull out the

power plug in the following circumstances:

Whenever the appliance is not in use, before

opening the appliance and before all cleaning

and maintenance work.

Never clean the appliance with solvents.

Never pull the plug out of the socket by

pulling the cable.

Never leave the appliance unattended when

operational.

Keep away from children.

Take care to ensure that the power cable does

not get damaged by being run over, crushed,

pulled or suchlike.

Do not use the machine if the power cable is

in a less than perfect condition. If the power

cable has to be replaced, the replacement

must comply with the design specications

of the manufacturer. Power cable:

H 05 VV - F 2 x 0.75 mm2

Never vacuum the following: Burning

matches, smoldering ash and cigarette

butts, combustible, caustic, inammable or

explosive substances, vapor or liquids.

This appliance is not suitable for vacuuming

dust which can be harmful to health.

Store the appliance in a dry indoor location.

Never use the appliance if it is damaged.

Only allow the appliance to be serviced by an

authorized after sales service outlet.

Only use the appliance to carry out work for

which has been designed.

Take extra care when cleaning steps.

Use only genuine accessories and spare

parts. The appliance should not be exposed

to heat.

Unplug the appliance form the mains supply

socket after use and before every cleaning.

Pull the plug, not the mains cable, in order to

disconnect the appliance from the mains

Do not put any object into openings.

Do not use the vacuum cleaner without dust

container or dust lter in place.

The appliance should only be cleaned with a

dry or damp cloth; it should never immersed

in water. Do not use any solvents for cleaning.

Do not use the mains wire to carry the

appliance. Do not pull the mains wire over

sharp edges.

Intended use.

Vacuum cleaner for dry and wet cleaning

- eectively cleans dry particles and dust,

uids on the oor, carpet, parquet and tiles.

Its functions are to remove dust, collect

liquids and dry surfaces after cleaning with

detergents. It is equipped with a plug for

switching on another electrical appliance

(max. 2000 W).

The wet and dry vacuum cleaner is designed

for wet and dry vacuuming using the

appropriate lter. The appliance is not suitable

for the vacuuming of combustible, explosive

or harmful substances. The machine is to be

used only for its prescribed purpose. Any

other use is deemed to be a case of misuse.

The user / operator and not the manufacturer

will be liable for any damage or injuries of any

kind caused as a result of this.

Before starting.

Important!

Before you connect the appliance to the

mains supply make sure that the data on the

rating plate are identical to the mains data.

The appliance may only be connected to a

shockproof socket.

Fitting the lter.

Important!

Never use the wet and dry vacuum cleaner

without a lter. Check that the lter is securely

tted at all times.

Fitting the suction hose.

Connect the suction hose to the corresponding

connector on the wet and dry vacuum cleaner,

depending on the application required.

Vacuuming.

Connect the suction hose to the suction hose

connector.

Blowing.

Connect the suction hose to the blow

connector.

9

To extend the suction hose you can attach

one or more of the elements which make up

the suction tube to the suction hose.

ON/OFF switch.

To switch On the vacuum cleaner press the

button.

To switch O the vacuum cleaner, press the

button again.

Please replace hepa lter with sponge if you

want to suck plenty of water.

Before you start the appliance, make sure that

the hose assembly is in the position. or else

the appliance had mangled.

You can operate an electric appliance by

using the vacuum cleaner electrical outlet

- to power electrical appliances with power:

≤2000W.

Plug the appliance and switch on. Unplug the

appliance after use.

Cleaning and maintenance.

Open the dust container. Empty the dust

container.Assemble the vacuum cleaner.

If necessary, when the vacuum cleaner starts

to lose power, the lter is cleaned without

having to be removed from the machine. It

is only necessary to press the lever unlock

button and move the lter upwards and

downwards.

To drain the collected water, use the drain

outlet.

Important!

Always pull out the mains power plug before

starting any cleaning work.

Cleaning.

Keep all safety devices, air vents and the

motor housing free of dirt and dust as far as

possible. We recommend that you clean the

appliance immediately after you use it.

Cleaning the appliance head.

Clean the appliance regularly with a damp

cloth and some soft soap. Do not use cleaning

agents or solvents; these may be aggressive

to the plastic parts in the appliance.

Cleaning the container.

The container can be cleaned with a damp

cloth and some soft soap or under running

water, depending on the amount of dirt.

Maintenance.

At regular intervals and before each use,

check that the lters in the wet and dry

vacuum cleaner are securely tted.

Environmental protection.

In view of environmental power tools,

additional accessories and packaging must

be subjected to appropriate processing for

reuse of the information contained in these

materials.

Do not dispose of household waste power

tools! Under the EU Directive 2012/19/EC on

scrapped electrical and electronic equipment

and promoting law and national power

tools, which can not be used more, must

be collected separately and be subjected

to appropriate processing for recovery of

contained therein scrap.

10 www.raider.bg

Originalno uputstvo za upotrebu

Poštovani korisnici,

Zahvaljujemo na kupovini mašine marke RAIDER, koja beleži naj brži razvoj u

električnim i pneumatskim instrumentima RAIDER. Pri pravilnom instaliranju i upotrebi,

mašine RAIDER su sigurne i bezbedne i rad sa njima će Vam predstavljati istinsko zado-

voljstvo. Za Vaše potrebe formirana je i odlična servisna mreža sa 45 servisa u Bugarska.

Pre upotrebe mašine , molimo Vas pažljivo pročitajte postojeće “Uputstvo za upotrebu”.

Zbog Vaše bezbednosti i u cilju pravilne upotrebe,pažljivo pročitajte postojeće in-

strukcije, posebno preporuke i upozorenja u njima. Da bi izbegli nepotrebne greške i incidente,

važno je da ove instrukcije budu na raspolaganju svima koji će u buduće koristiti mašinu.

Ako mašinu prodate drugom licu sa njom treba da mu predate i “Uputstvo za upotrebu”,

kako bi se novi vlasnik upoznao sa važećim merama za bezbednost i uputstvima za rad.

Isključivi predstavnik “RAIDER”-a je rma “Euromaster Import Eksport” ООD,

grad Soja 1231, bul. “Lomsko šose” 246, tel. +359 700 44 155, www.raider.bg; www.euro-

masterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com. Od 2006-te godine u Preduzeću je uveden

sistem upravljanja kvalitetom ISO 9001:2008 koji obuhvata sertikate za: Trgovinu, uvoz, iz-

voz i servisiranje profesionalnih i malih električnih, pneumatskih i mehaničkih instrumenata

i opšte gvožđarije. Sertikat je izdat od strane Moody International Certication Ltd, England.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

Parametar Merna

jedinica Vrednost

Model -RDP-WC04

Nominalni napon V AC 230

Frekvencija naizmenične struje Hz 50

Potrošnja snage W 1250

Volumen spremnika L 18

Vacuum kPa 16

Stepena zaštita IP 24

Klasa zaštitne izolacije - II

Nivo snage zvuka LWA KWA = 3 dB dB 80

1. Električna utičnica za električne alate - Nazivna snaga za električnu utičnicu: ≤ 2000 W

2. Dugme ON / OFF

3. Funkcija samočišćenja - sistem poluga sa četkama za čišćenje

4. Cover

5. Zakačite / zakačite poklopac

6. Spremnik za prašinu

7. Baza

8. Kotači

9. Odvod za ispuštanje vode

10.Suction hole

11.Razor ventila za silikatnu silu

12.Metalna teleskopska cijev

13.Standardni pribor

RS

11

Kada koristite opremu, morate se pridržavati

nekoliko sigurnosnih mjera opreza kako

biste izbjegli ozljede i oštećenja. Molimo vas

da pažljivo pročitate kompletan priručnik za

rukovanje. Držite ovaj priručnik na sigurnom

mjestu, tako da su informacije uvijek dostupne.

Ako opremu date bilo kojoj drugoj osobi,

dajte im i ova uputstva za rad. Ne preuzimamo

nikakvu odgovornost za oštećenja ili nezgode

nastale uslijed nepoštovanja ovih uputa i

sigurnosnih informacija.

Informacije o sigurnosti.

Važno: Pročitajte uputstvo za upotrebu prije

sastavljanja i korištenja uređaja po prvi put.

Provjerite je li mrežni napon isti kao i mrežni

napon naveden na tipskoj pločici. Aparat

priključujte samo na ispravno ugrađenu

utičnicu od 230 V ~ 50 Hz. Minimalni 16

A osigurač. Izvucite utikač iz utičnice u

sljedećim slučajevima: Kada uređaj nije u

upotrebi, prije otvaranja uređaja i prije svih

radova čišćenja i održavanja.

Nikada ne čistite aparat rastvaračima. Nikada

ne vadite utikač iz utičnice povlačenjem

kabla.

Uređaj nikada ne ostavljajte bez nadzora u

radu.

Držati dalje od djece.

Pazite da se kabl za napajanje ne ošteti tako

što ćete ga pregaziti, slomiti, povući ili slično.

Ne koristite uređaj ako je strujni kabl u

savršenom stanju. Ako se kabl za napajanje

mora zamijeniti, zamjena mora biti u skladu s

projektnim specikacijama proizvođača. Kabl

za napajanje:

H 05 VV - F 2 x 0,75 mm2

Nikada ne usisavajte sledeće: Spaljivanje

šibica, tinjajući pepeo i opuške, zapaljive,

kaustične, zapaljive ili eksplozivne materije,

pare ili tečnosti.

Ovaj uređaj nije pogodan za usisavanje

prašine koja može biti štetna po zdravlje.

Aparat čuvajte na suvom mestu.

Nikada ne koristite uređaj ako je oštećen.

Uređaj se smije servisirati samo pomoću

uređaja

ovlašteni servisni centar.

Aparat koristite samo za radove za koje je

projektovan.

Budite posebno oprezni kada čistite korake.

Koristite samo originalni pribor i rezervne

dijelove. Uređaj ne smije biti izložen toplini.

Nakon upotrebe i prije svakog čišćenja

isključite uređaj iz mrežne utičnice. Izvucite

utikač, a ne mrežni kabel, kako biste isključili

aparat iz električne mreže

Ne stavljajte nikakve predmete u otvore.

Ne koristite usisivač bez posude za prašinu ili

ltera za prašinu.

Aparat treba čistiti samo suhom ili vlažnom

krpom; nikada ne treba uroniti u vodu. Za

čišćenje ne upotrebljavajte nikakva otapala.

Nemojte koristiti mrežni kabel za nošenje

uređaja. Ne povlačite mrežni kabel preko

oštrih ivica.

Namjeravanu upotrebu.

Usisivač za suvo i mokro čišćenje - učinkovito

čisti suhe čestice i prašinu, tečnosti na podu,

tepih, parket i pločice. Njegove funkcije su

uklanjanje prašine, sakupljanje tečnosti i

suvih površina nakon čišćenja deterdžentima.

Opremljen je utikačem za uključivanje drugog

električnog uređaja (maks. 2000 W).

Vlažni i suhi usisivač je dizajniran za vlažno

i suho usisavanje pomoću odgovarajućeg

ltera. Aparat nije pogodan za usisavanje

zapaljivih, eksplozivnih ili štetnih materija.

Mašina se treba koristiti samo za propisanu

namenu. Svaka druga upotreba smatra se

slučajem zloupotrebe. Korisnik / operator, a

ne proizvođač će biti odgovoran za bilo kakvu

štetu ili povrede bilo koje vrste uzrokovane

kao rezultat toga.

Prije početka.

Bitan!

Prije nego što uređaj priključite na električnu

mrežu, provjerite da su podaci na pločici s

podacima identični podacima o mreži. Uređaj

može biti priključen samo na utičnicu otpornu

na udarce.

Postavljanje ltera.

Bitan!

Nikada nemojte koristiti vlažni i suhi usisivač

bez ltera. Proverite da li je lter stalno

postavljen.

Montaža usisnog crijeva.

Spojite usisno crijevo na odgovarajući

konektor na mokrom i suhom usisivaču,

ovisno o potrebi primjene.

Vacuuming.

Spojite usisno crijevo na priključak usisnog

crijeva.

Blowing.

Priključite usisno crevo na konektor za

puhanje.

12 www.raider.bg

Da biste proširili cijev za usisavanje, možete

pričvrstiti jedan ili više elemenata koji čine

usisnu cijev na usisnom crijevu.

Prekidač ON / OFF.

Za uključivanje usisivača pritisnite tipku.

Za isključivanje usisivača ponovo pritisnite

tipku.

Molimo zamijenite hepa lter sa spužvom ako

želite da usisate mnogo vode.

Pre nego što pokrenete uređaj, proverite da li

je sklop creva u položaju. inače je uređaj bio

oštećen.

Električnim uređajem možete upravljati

pomoću električne utičnice usisivača - za

napajanje električnih uređaja snage: ≤2000W.

Uključite uređaj i uključite ga. Isključite uređaj

nakon upotrebe.

Čišćenje i održavanje.

Otvorite posudu za prašinu. Ispraznite

posudu za prašinu. Montirajte usisivač.

Ako je potrebno, kada usisivač počne

gubiti struju, lter se čisti bez potrebe za

uklanjanjem iz stroja. Potrebno je samo

pritisnuti dugme za otključavanje poluge i

pomaknuti ltar prema gore i dolje.

Za ispuštanje prikupljene vode, koristite

odvod za odvod.

Bitan!

Uvijek izvucite mrežni utikač prije početka

bilo kakvog čišćenja.

Čišćenje.

Sve sigurnosne uređaje, ventilacijske otvore

i kućište motora držite što je moguće dalje

od prljavštine i prašine. Preporučujemo da

uređaj očistite odmah nakon upotrebe.

Čišćenje glave uređaja.

Redovno čistite aparat vlažnom krpom i

nekim mekim sapunom. Ne koristite sredstva

za čišćenje ili rastvarače; one mogu biti

agresivne prema plastičnim dijelovima

uređaja.

Čišćenje spremnika.

Kontejner se može očistiti vlažnom krpom i

nekim sapunom ili tekućom vodom, ovisno o

količini prljavštine.

Održavanje.

U redovnim intervalima i prije svake upotrebe

provjerite jesu li lteri na mokrom i suhom

usisivaču sigurno postavljeni.

Zaštite okoliša.

S obzirom na električne alate u okruženju,

dodatni pribor i ambalaža moraju biti

podvrgnuti odgovarajućoj obradi radi

ponovne upotrebe informacija sadržanih u

ovim materijalima.

Ne odlažite električni alat za otpad iz

domaćinstva! Prema Direktivi EU 2012/19

/ EC o odloženoj električnoj i elektronskoj

opremi i promovisanju zakona i nacionalnih

električnih alata, koji se ne mogu više koristiti,

moraju se odvojeno prikupljati i podvrgnuti

odgovarajućoj obradi za obnavljanje otpada

koji se nalazi u njemu.

13

Originale instrucţiuni de utilizare

Stimate prieten,

Felicitări pentru achiziţionarea unei maşini a marca cea mai rapidă creştere de electrice şi

scule pneumatice - Raider. Cu instalarea corectă şi funcţionarea, Raider sunt echipamente sigure şi

abile şi să lucreze cu ei vă va oferi adevarata placere. Pentru confort, servicii excelente şi a construit

o reţea.

Înainte de a utiliza acest aparat, vă rugăm să citiţi cu atenţie actual “Manualul de instrucţiuni”.

În interesul siguranţei şi pentru a asigura utilizarea corectă a acestuia, citiţi cu atenţie aceste

instrucţiuni, inclusiv recomandări şi avertismente pentru a le. Pentru a evita greşeli inutile şi acciden-

tele, este important ca aceste instrucţiuni să rămână disponibile pentru referinţe viitoare tuturor celor

care vor utiliza aparatul. Dacă-l vinzi la un “manual de utilizare”, noul proprietar trebuie să e prezen-

tate împreună cu ea, pentru a permite noilor utilizatori să se familiarizeze cu instrucţiunile de siguranţă

şi de exploatare.

“Euromaster Import Export” SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii

Raider. Adresa companiei este Soa 1231, B-dul “Lom Road” 246, tel +359 700 44 155, www.raider.

bg; www.euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com.

Începând cu anul 2006, compania a introdus un sistem de management al calităţii ISO 9001:2008 de certicare

cu domeniul de aplicare: instrumente de comerţ, import, export şi de servicii profesionale si hobby

electrice, pneumatice şi de putere şi hardware-ul general. Certicatul a fost emis de catre Moody

International de Certicare Ltd, Anglia.

DATE TEHNICE

Caracteristici tehnice : Unitate de

masura

Valoare

Model -RDP-WC04

Voltaj V AC 230

Frecventa Hz 50

Putere nominala W 1250

Capacitatea rezervorului L 18

Vacuum kPa 16

Clasă Protecția Rating-ul IP 24

Clasa de protectie de izolare - II

Nivel putere sonoră LWA KWA = 3 dB dB 80

1. Priză electrică pentru scule electrice - Putere nominală pentru priza electrică: ≤ 2000 W

2. Buton ON / OFF

3. Funcție de autocurățare - sistem de pârghie cu perii de curățat

4. Acoperire

5. Clește / cârlig pentru capac

6. Container de praf

7. Baza

8. Roți

9. Oriciu de evacuare a apei

10.Gaura de aspirație

11. Supapă de control a forței de aspirație

12.Tub telescopic metalic

13. Accesoriu standard

RО

14 www.raider.bg

Atunci când utilizați echipament, trebuie

respectate câteva măsuri de siguranță pentru

a evita vătămările și deteriorarea. Vă rugăm să

citiți manualul de utilizare complet cu atenție.

Păstrați acest manual într-un loc sigur,

astfel încât informațiile să e disponibile în

orice moment. Dacă oferiți echipamentul

altei persoane, dați-le și instrucțiunile de

utilizare. Nu ne asumăm responsabilitatea

pentru daunele sau accidentele care apar din

cauza nerespectării acestor instrucțiuni și a

informațiilor de siguranță.

Informații de siguranță.

Important: Citiți instrucțiunile de utilizare

înainte de asamblarea și utilizarea aparatului

pentru prima dată. Vericați dacă tensiunea

de rețea este aceeași cu tensiunea de

alimentare specicată pe plăcuța cu date

tehnice. Conectați numai aparatul la o priză

de siguranță de 230 V ~ 50 Hz, potrivită

corespunzător. Siguranță minimă de 16 A.

Scoateți șa de alimentare în următoarele

situații: Ori de câte ori aparatul nu este utilizat,

înainte de a deschide aparatul și înainte de

toate lucrările de curățare și întreținere.

Nu curățați niciodată aparatul cu solvenți.

Nu scoateți niciodată ștecherul din priză prin

tragerea cablului.

Nu lăsați aparatul nesupravegheat în timpul

funcționării.

Stai departe de copii.

Aveți grijă să vă asigurați că cablul de

alimentare nu este deteriorat prin rulare,

zdrobire, tragere sau altceva.

Nu utilizați mașina dacă cablul de alimentare

este într-o stare mai mică decât cea perfectă.

Dacă trebuie înlocuit cablul de alimentare,

înlocuitorul trebuie să respecte specicațiile

de proiectare ale producătorului. Cablu de

alimentare:

H 05 VV - F 2 x 0,75 mm2

Nu aspirați niciodată următoarele: Mărci de

ardere, cenușă de țigară și țigări, substanțe

combustibile, caustice, inamabile sau

explozive, vapori sau lichide.

Acest aparat nu este potrivit pentru aspirarea

prafului care poate  dăunător sănătății.

Depozitați aparatul într-un loc interior uscat.

Nu folosiți niciodată aparatul dacă acesta

este deteriorat.

Numai permiteți ca aparatul să e întreținut

de un aparat

autorizat după punerea în vânzare a serviciului

de vânzare.

Utilizați aparatul numai pentru a efectua

lucrări pentru care a fost proiectat.

Aveți grijă deosebită când curățați pașii.

Utilizați numai accesorii și piese de schimb

originale. Aparatul nu trebuie expus la

căldură.

Deconectați aparatul de la priza de alimentare

după utilizare și înainte de ecare curățare.

Trageți ștecherul, nu cablul de alimentare,

pentru a deconecta aparatul de la rețea

Nu puneți obiecte în deschideri.

Nu folosiți aspiratorul fără un recipient de

praf sau un ltru de praf.

Aparatul trebuie curățat numai cu o cârpă

uscată sau umedă; niciodată nu ar trebui

să se scufunde în apă. Nu utilizați solvenți

pentru curățare.

Nu utilizați rul de rețea pentru a purta

aparatul. Nu trageți cablul de alimentare pe

muchiile ascuțite.

Utilizarea prevăzută.

Aspirator pentru curățarea uscată și umedă -

curăță efectiv particule uscate și praf, lichide

pe podea, covor, parchet și plăci. Funcțiile

sale sunt de a îndepărta praful, de a colecta

lichide și suprafețe uscate după curățarea

cu detergenți. Este echipat cu un conector

pentru conectarea unui alt aparat electric

(maxim 2000 W).

Aspiratorul umed și uscat este proiectat

pentru aspirarea umedă și uscată utilizând

ltrul adecvat. Aparatul nu este potrivit

pentru aspirarea substanțelor combustibile,

explozive sau nocive. Mașina trebuie utilizată

numai în scopul prevăzut. Orice altă utilizare

este considerată a  un caz de utilizare

incorectă. Utilizatorul / operatorul și nu

producătorul vor  răspunzători pentru orice

daune sau vătămări de orice fel cauzate ca

urmare a acestui lucru.

Înainte de a începe.

Important!

Înainte de a conecta aparatul la rețeaua

de alimentare, asigurați-vă că datele de pe

plăcuța cu caracteristici tehnice sunt identice

cu datele de la rețea. Aparatul poate 

conectat numai la o priză rezistentă la șocuri.

Montarea ltrului.

Important!

Nu folosiți niciodată aspiratorul umed și

uscat fără ltru. Vericați dacă ltrul este xat

în siguranță în orice moment.

Montarea furtunului de aspirație.

Conectați furtunul de aspirație la conectorul

corespunzător de pe aspiratorul umed și

uscat, în funcție de aplicația necesară.

15

Aspirarea.

Conectați furtunul de aspirație la conectorul

furtunului de aspirație.

Suare.

Conectați furtunul de aspirație la conectorul

de suare.

Pentru a extinde furtunul de aspirație, puteți

atașa unul sau mai multe dintre elementele

care alcătuiesctubul de aspirație la furtunul

de aspirație.

Comutator ON / OFF.

Pentru a porni Aspiratorul, apăsați butonul.

Pentru a opri oprirea aspiratorului, apăsați

din nou butonul.

Vă rugăm să înlocuiți ltrul hepa cu burete

dacă doriți să sugeți multă apă.

Înainte de a porni aparatul, asigurați-vă că

ansamblul furtunului este în poziție. sau altfel

aparatul a murdărit.

Puteți utiliza un aparat electric utilizând priza

electrică a aspiratorului - pentru a alimenta

aparate electrice cu putere: ≤2000W.

Conectați aparatul și porniți-l. Deconectați

aparatul după utilizare.

Curatenie si mentenanta.

Deschideți recipientul de praf. Goliți

recipientul de praf. Asociați aspiratorul.

Dacă este necesar, atunci când aspiratorul

începe să își piardă alimentarea, ltrul este

curățat fără a trebui să e scos din mașină.

Este necesar doar să apăsați butonul de

deblocare a manetei și să mutați ltrul în sus

și în jos.

Pentru a scurge apa colectată, utilizați oriciul

de evacuare.

Important!

Scoateți întotdeauna șa de alimentare de la

rețea înainte de a începe orice operațiune de

curățare.

Curățarea.

Păstrați cât mai mult posibil toate dispozitivele

de siguranță, oriciile de ventilație și

carcasa motorului, fără murdărie și praf. Vă

recomandăm să curățați aparatul imediat

după ce îl utilizați.

Curățarea capului aparatului.

Curățați aparatul în mod regulat cu o cârpă

umedă și cu un săpun moale. Nu utilizați

agenți de curățare sau solvenți; acestea pot 

agresive la piesele din plastic din aparat.

Curățarea containerului.

Containerul poate  curățat cu o

umiditatecârpă și un șampon moale sau sub

apă curgătoare, în funcție de cantitatea de

murdărie.

Întreținere.

La intervale regulate și înainte de ecare

utilizare, vericați dacă ltrele în aspiratorul

umed și uscat sunt bine montate.

Protectia mediului.

Având în vedere sculele electrice de mediu,

accesoriile suplimentare și ambalajele trebuie

să e supuse unei prelucrări corespunzătoare

pentru reutilizarea informațiilor conținute în

aceste materiale.

Nu aruncați scule electrice de uz casnic!

În conformitate cu Directiva UE 2012/19 / CE

privind echipamentele electrice și electronice

uzate și promovarea legislației și a sculelor

electrice naționale care nu pot  utilizate mai

mult, trebuie să e colectate separat și să

e supuse unei prelucrări corespunzătoare

pentru recuperarea deșeurilor conținute în

acestea.

16 www.raider.bg

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Почитувани корисници,

Честитки за купување на машина од бързоразвиващата се бренд за електрични и

пневматски алатки - RAIDER. При правилно инсталирање и работа, RAIDER се сигурни и

доверливи машини и работата со нив ќе ви овозможи вистинско задоволство. За Вашето

погодност е изградена и одличната сервисна мрежа.

Пред да ја користите оваа машина, ве молиме внимателно запознајте со оваа

“Упатствата за употреба”.

Во интерес на Вашата безбедност и со цел да се обезбеди правилна и употреба,

прочитајте ги упатствата внимателно, вклучувајќи препораките и предупредувањата во

нив. За избегнување на непотребни грешки и инциденти, важно е овие инструкции да

останат на располагање за идните извештаи на сите кои ќе ги користат машината. Ако ја

продадете на нов сопственик тоа “Упатствата за употреба” треба да се предаде заедно

со неа, за да може новиот корисник да се запознае со соодветни мерки за безбедност и

упатствата за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е овластен претставник на производителот и

сопственик на трговската марка RAIDER. Адресата на управување на компанијата е Софија

1231, бул “Ломско улица” 246, тел +359 700 44 155, www.raider.bg; www.euromasterbg.com;

e-mail: info@euromasterbg. com

Од 2006 година во компанијата е воведен системот за управување со квалитетот ISO

9001:2008 со опсег на сертификација: Трговија, увоз, извоз и сервис на професионални и

хоби електрични, пневматски и механички алатки и заедничка хардвер. Сертификатот е

издаден од Moody International Certication Ltd, England.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

параметър мерна

единица вредност

Модел -RDP-WC04

Напон на напојување V AC 230

Фреквенција на наизменична струја Hz 50

Номинална моќност W 1250

Волумен на садот за отпад L 18

Максимален вакуум kPa 16

Степен на заштита IP 24

Класа на заштита на изолацијата - II

Ниво на звучен моќност LWA KWA = 3 dB dB 80

1. Електричен приклучок за електрични алати - Номинална моќност за електричен

штекер: ≤ 2000 W

2. Копче за вклучување / исклучување

3. Функција за самочистење - систем на рачката со четки за чистење

4. Покријте

5. Стегач / кука за капак

6. Сад за прашина

7. База

8. Тркала

9. Излез за одвод на вода

10.Сукција дупка

11. Управувачки вентил на притисочната сила

12. Метална телескопска цевка

13.Стандардна галантерија

MK

17

Кога користите опрема, треба да се

почитуваат неколку безбедносни мерки за

да се избегнат повредите и оштетувањето.

Проверете го комплетно упатство за

работа со должно внимание. Чувајте го

ова упатство на безбедно место, така што

информациите се достапни во секое време.

Ако ја дадете опремата на кое било друго

лице, истите ги давајте ги овие упатства

за работа. Ние не прифаќаме никаква

одговорност за штета или несреќи кои

произлегуваат поради непочитување на

овие упатства и безбедносни информации.

Безбедносни информации.

Важно: Прочитајте ги упатствата за работа

пред да го наместите и користете апаратот

за прв пат. Проверете дали главниот напон

е ист како и напонот на напон наведен

на плочката со ознаки. Само поврзете го

апаратот со соодветно вграден шок отпор

за 230 V ~ 50 Hz. Минимум 16 А осигурувач.

Извлечете го приклучокот за струја во

следниве случаи: Секогаш кога апаратот не

е во употреба, пред отворање на апаратот и

пред сите работи за чистење и одржување.

Никогаш не го чистете апаратот со

растворувачи. Никогаш не извлекувајте го

приклучокот од штекерот со повлекување

на кабелот.

Никогаш не оставајте го апаратот без

надзор кога работи.

Чувајте се подалеку од деца.

Внимавајте да не дојде до оштетување

на кабелот за струја со тоа што ќе бидете

превртени, смачкани, повлечени или

слично.

Не користете ја машината ако кабелот за

напојување е во помалку од совршена

состојба. Ако кабелот за напојување мора

да биде заменет, замена мора да биде

усогласена со спецификациите за дизајнот

на производителот. Кабел за напојување:

H 05 VV - F 2 x 0,75 mm2

Никогаш не вакуумирајте го следното:

Согорувањето, тлеење на пепел и цигари,

запаливи, каустични, запаливи или

експлозивни материи, пареа или течности.

Овој апарат не е погоден за прашина што

може да биде штетно за здравјето.

Чувајте го апаратот на суво затворен

простор.

Никогаш не користете го апаратот ако е

оштетен.

Дозволете само апаратот да го сервисира

апаратот

овластен по продажен сервис.

Користете го апаратот само за да извршите

работа за која е дизајнирана.

Бидете особено внимателни при чекорите

за чистење.

Користете само оригинална галантерија

и резервни делови. Апаратот не треба да

биде изложен на топлина.

Исклучете го апаратот од приклучокот

за напојување по употреба и пред секое

чистење. Повлечете го приклучокот, а

не главниот кабел, за да го исклучите

апаратот од електричната мрежа

Не ставајте никаков објект во отворите.

Не употребувајте правосмукалка без сад за

прав или филтер за прав.

Уредот треба да се чисти само со сува

или влажна крпа; никогаш не треба

да се потопува во вода. Не користете

растворувачи за чистење.

Не користете ја жицата за да го носите

апаратот. Не повлечете ја жицата за

напојување преку остри рабови.

Наменска употреба.

Правосмукалка за суво и влажно чистење

- ефикасно ги чисти сувите честички

и прав, течностите на подот, тепихот,

паркет и плочки. Неговите функции се да

се отстранат прашината, да се соберат

течности и суви површини по чистење со

детергенти. Тој е опремен со приклучок

за вклучување на друг електричен апарат

(макс. 2000 W).

Влажното и суво правосмукалка е

наменето за влажно и суво правосмукање

со користење на соодветен филтер.

Апаратот не е погоден за вакумување

на запаливи, експлозивни или штетни

материи. Машината треба да се користи

само за пропишаната намена. Секое

друго користење се смета за случај на

злоупотреба. Корисникот / операторот, а

не производителот, ќе биде одговорен за

било каква штета или повреди од било

каков вид предизвикани како резултат на

тоа.

Пред да започнеш.

Важно!

Пред да го поврзете апаратот со

електричната мрежа, проверете дали

податоците на плочката со податоци се

идентични со податоците за мрежата.

Апаратот може да се поврзе само со

18 www.raider.bg

отпорност на удари.

Местење на филтерот.

Важно!

Никогаш не користете влажни и суви

правосмукалки без филтер. Проверете

дали филтерот е безбедно поставен на

сите времиња.

Местење на вшмукувачкото црево.

Поврзете го вшмукувачкото црево со

соодветниот конектор на влажни и

суви правосмукалки, во зависност од

потребната апликација.

Вакуумирање.

Поврзете го вшмукувачкото црево со

приклучокот за вшмукување на цревото.

Дува.

Поврзете го вшмукувачкото црево со

приклучокот за удар.За да го продолжите

вшмукувачкото црево, можете да

закачите еден или повеќе елементи кои

ја сочинуваат цевката за вшмукување на

цревото за вшмукување.

Прекинувач за вклучување / исклучување.

За да го вклучите На правосмукач

притиснете го копчето.

За да го исклучите правосмукачот повторно

притиснете го копчето.

Ве молиме заменете го хеп филтер со

сунѓер ако сакате да си го цицате многу

вода.

Пред да го запалите апаратот, проверете

дали собранието на цревото е во положба.

или на друго место апаратот беше

искривен.

Можете да управувате со електричен

апарат со користење на електричниот

штекер за правосмукалка - за напојување

електрични апарати со моќност: ≤2000W.

Приклучете го апаратот и вклучете го.

Исклучете го апаратот по употреба.

Чистење и одржување.

Отворете го садот за прав. Испразнете

го садот за прашина. Ставете го

правосмукалцето.

Ако е потребно, кога правосмукалката

почнува да губи енергија, филтерот се

чисти без да мора да се отстрани од

машината. Потребно е само притискање

на копчето за отклучување на рачката и

поместете го филтерот нагоре и надолу.

За да ја исцедите собраната вода,

користете го излезот за одвод.

Важно!

Секогаш извадете го приклучокот за

напојување пред да почнете со работа за

чистење.

Чистење.

Чувајте ги сите безбедносни уреди, отвори

за проветрување и куќиштето на моторот

колку што е можно поблиску до нечистотија

и прашина. Ви препорачуваме веднаш да го

исчистите апаратот откако ќе го користите.

Чистење на главата на апаратот.

Редовно чистете го апаратот со влажна крпа

и малку мек сапун. Не користете средства

за чистење или растворувачи; овие можат

да бидат агресивни на пластичните делови

во апаратот.

Чистење на садот.

Контејнерот може да се исчисти со влажна

ткаенина и некои меки сапуни или под

проточна вода, во зависност од количината

на нечистотија.

Одржување.

Во редовни интервали и пред секоја

употреба, проверете дали филтрите во

влажни и суви правосмукалки се безбедно

прицврстени.

Заштита на животната средина.

Со оглед на алатките за заштита на

животната средина, дополнителната

опрема и пакувањето мора да бидат

предмет на соодветна обработка за

повторна употреба на информациите

содржани во овие материјали.

Немојте да ги фрлате алатот за апарати

за домаќинство! Според директивата

на ЕУ 2012/19/EC за отпадна електрична

и електронска опрема и промовирање

на закон и национални алатници, кои не

можат повеќе да се користат, мора да се

собираат одделно и да бидат подложени

на соодветна обработка за обновување на

отпадот што се содржи во него.

19

Originalni priručnik za upotrebu

Dragi kupac,

Čestitamo na kupovini mašina iz najbrže rastućeg brenda električnih, benzinskih i

pneumatskih mašina - RAIDER. Kada se pravilno instalira i radi, RAIDER su sigurne

i pouzdane mašine i rad sa njima će pružiti pravo zadovoljstvo. Za Vašu udobnost

izgrađena je i odlična servisna mreža od 45 servisnih stanica širom zemlje. Pre

korišćenja ove mašine, pažljivo se upoznajte sa ovim “uputstvima za upotrebu”. U

interesu vaše bezbednosti i obezbeđivanja pravilne upotrebe i pažljivo pročitajte ova

uputstva, uključujući preporuke i upozorenja u njima. Da biste izbegli nepotrebne

greške i nezgode, važno je da ova uputstva ostanu dostupna za buduće upućivanje

svima koji će koristiti mašinu. Ako ga prodate novom vlasniku, zajedno sa njom treba

dostaviti „Uputstvo za upotrebu“ kako bi se omogućilo novim korisnicima da se

upoznaju sa relevantnim sigurnosnim i uputstvima za rad. Euromaster Import Ekport

doo je ovlašćeni zastupnik proizvođača i vlasnika robne marke RAIDER. Adresa: Grad

Soja 1231, Bugarska Bulevar “Lomsko šause” 246, tel +359 700 44 155, vvv.raider.bg;

vvv.euromasterbg.com; e-mail: [email protected] 2006. godine kompanija

je uvela sistem upravljanja kvalitetom ISO 9001: 2008 sa sertikatom: Trgovina, uvoz,

izvoz i servis hobija i profesionalnih električnih, mehaničkih i pneumatskih alata i opšteg

hardvera. Sertikat je izdao Moodi International Certication Ltd, Engleska.

Tehnički podaci

Parametar Jedinica vrednost

Model -RDP-WC04

Trenutni V AC 230

Frekvencija Hz 50

Pover W 1250

Kapacitet rezervoara L 18

Maksimalni pritisak kPa 16

Ocena zaštite od ulaska IP 24

klasa zaštite - II

Nivo zvučne snage LWA KWA = 3 dB dB 80

SR

1. Električna utičnica za električne alate - Nazivna snaga za električnu utičnicu: ≤ 2000 V

2. Dugme ON / OFF

3. Funkcija samočišenja - sistem poluge sa četkama za čišenje

4. Cover

5. Zakačite / zakačite poklopac

6. Posuda za prašinu

7.Osnova

8. Kolela

9. Odvod za ispuštanje vode

10.Zasmukwane

11.Upravljački ventil sile sile

12.Metalna teleskopska cev

13.Dobawki

20 www.raider.bg

Kada koristite opremu, morate se pridržavati

nekoliko sigurnosnih mjera opreza kako

biste izbjegli ozljede i oštećenja. Molimo vas

da pažljivo pročitate kompletan priručnik za

rukovanje. Čuvajte ovo uputstvo na sigurnom

mestu, tako da su informacije uvek dostupne.

Ako opremu date bilo kojoj drugoj osobi, dajte

im i ova uputstva za upotrebu. Ne preuzimamo

nikakvu odgovornost za oštećenja ili nezgode

nastale uslijed nepoštovanja ovih uputa

i sigurnosnih informacija. Informacije o

bezbednosti. Važno: Pročitajte uputstvo za

rukovanje pre prvog sklapanja i korišćenja

aparata. Proverite da li je napon mreže

isti kao napon mreže naveden na tipskoj

pločici. Aparat priključujte samo na pravilno

postavljenu utičnicu od 230 V ~ 50 Hz.

Minimum 16 A osigurača. Izvucite utikač iz

utičnice u sljedećim slučajevima: Kada uređaj

nije u upotrebi, prije otvaranja uređaja i prije

svih radova čišćenja i održavanja. Nikada

ne čistite aparat rastvaračima. Nikada ne

vadite utikač iz utičnice povlačenjem kabla.

Uređaj nikada ne ostavljajte bez nadzora u

radu. Držati podalje od dece. Vodite računa

da se kabl za napajanje ne ošteti tako što

ćete ga pregaziti, slomiti, povući ili slično.

Nemojte koristiti mašinu ako je kabl za

napajanje u besprekornom stanju. Ako se

kabl za napajanje mora zameniti, zamena

mora da bude u skladu sa specikacijama

proizvođača. Kabl za napajanje: H 05 VV - F

2 k 0,75 mm2 Nikada ne usisavajte sledeće:

paljenje šibica, tinjajući pepeo i opuške,

zapaljive, kaustične, zapaljive ili eksplozivne

supstance, pare ili tečnosti. Ovaj uređaj nije

pogodan za usisavanje prašine koja može biti

štetna po zdravlje. Aparat čuvajte na suvom

mestu. Nikada nemojte koristiti aparat ako je

oštećen. Dozvolite da uređaj bude servisiran

samo pomoću uređaja ovlašćeni servis nakon

prodaje.

Aparat koristite samo za radove za koje je

projektovan. Budite posebno oprezni kada

čistite korake. Koristite samo originalni

pribor i rezervne delove. Uređaj ne treba

izlagati toploti. Nakon upotrebe i prije

svakog čišćenja isključite uređaj iz mrežne

utičnice. Izvucite utikač, a ne mrežni kabl,

da biste isključili aparat iz električne mreže

Ne stavljajte nikakve predmete u otvore. Ne

koristite usisivač bez posude za prašinu ili

ltera za prašinu. Aparat treba čistiti samo

suvom ili vlažnom krpom; nikada ne treba

uroniti u vodu. Nemojte koristiti rastvarače

za čišćenje. Nemojte koristiti mrežni kabl za

nošenje aparata. Ne povlačite mrežni kabel

preko oštrih ivica. Namena. Usisivač za suvo

i mokro čišćenje - ekasno čisti suhe čestice

i prašinu, tečnosti na podu, tepih, parket i

pločice.

Njegove funkcije su uklanjanje prašine,

sakupljanje tečnosti i suvih površina nakon

čišćenja deterdžentima.

Opremljen je utikačem za uključivanje drugog

električnog uređaja (maks. 2000 V). Vlažni i

suvi usisivač je dizajniran za vlažno i suho

usisavanje pomoću odgovarajućeg ltera.

Aparat nije pogodan za usisavanje zapaljivih,

eksplozivnih ili štetnih materija. Mašina

se koristi samo za propisanu namenu.

Svaka druga upotreba se smatra slučajem

zloupotrebe.

Korisnik / operator, a ne proizvođač će biti

odgovoran za bilo kakvu štetu ili povrede

bilo koje vrste uzrokovane kao rezultat toga.

Pre početka. Važno! Pre nego što uređaj

priključite na električnu mrežu, proverite da li

su podaci na pločici sa podacima identični sa

podacima o mreži.

Aparat može biti priključen samo na utičnicu

otpornu na udarce.

Postavljanje ltera.

Važno!

Nikada ne koristite vlažni i suvi usisivač bez

ltera. Proverite da li je lter stalno postavljen.

Montiranje usisnog creva. Priključite usisno

crevo na odgovarajući konektor na mokrom

i suvom usisivaču, u zavisnosti od potrebne

primene. Vacuuming.

Povežite usisno crevo sa priključkom za

usisnu crevo. Bloving.

Spojite usisno crevo na konektor za puhanje.

La pagina sta caricando ...

Raider RDP-WC04 Manuale utente

Raider RDP-WC04 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti