Raider Garden Tools RD-EBV04 Manuale utente

USER’S MANUAL

RD-EBV04

www.raider.bg

POWER TOOLS

○ Листосъбирач

○ Electric blower vacuum and

Shredder

○ Suanta/aspirator

○ Всмукувач за лисја

○ Usisač lišća

○ Sesalnik za listje

○ Μηχανής αναρρόφησης φύλλων

○ Пылесос для листьев

○ Električni usisavač / puhalo lišća

○ Fluide électrique

Vacuum et shredder

○ Blower elettrico

Vuoto e shredder

○ Ventilador eléctrico

Vacío y acoplamiento

○ Ventilador eléctrico

Vácuo e shredder

Contents

2 BG схема

3 BG оригинална инструкция за употреба

8 EN original instructions’ manual

12 RO instructiuni originale

17 MK инструкции

21 SR originalno uputstvo za upotrebu

25 SL preklad pôvodného návodu na použitie

29 EL Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

39 RU указания безопасности

44 HR izvorna upute za rad

49 FR mode d’emploi original

54 IT istruzioni originali per l’uso

59 ES instrucciones de uso originales

64 PT instruções originais para uso

RAIDER

2www.raider.bg

1.Колан/Belt 2.Предна дръжка/Front handle

3.Тръба/Tube 4. Копче за нагласяне на зъбците/Knob for teeth adjustment

5.Дръжка/Handle 6. Вкл./изкл./On-o switch

7.Корпус/Housing 8.Прозорец/Transparent window

9.Събирателна тръба/ 10. Колело/wheel

Collection bag

Fig.1

3

Fig.2

Fig.4

Fig.3

Fig.5

Fig.3

4www.raider.bg

Оригинална инструкция за употреба

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързо развиващата се марка

за електрически и пневматични инструменти - RAIDER. При правилно инсталиране и

експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави

истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45

сервиза в цялата страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата

“Инструкция за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й

употреба, прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и

предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези

инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват

машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да

се предаде заедно с нея, за да може новия ползвател да се запознае със съответните

мерки за безопасност и инструкциите за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на

производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на

фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 0700 44 155, www.raider.bg; www.

euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на

качеството ISO 9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз

на професионални и хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща

железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.

Технически данни

параметър мерна

единица стойност

Модел - RD-EBV04

Номинално захранващо напрежение: V AC 230

Честота на променливия ток: Hz 50

Номинална мощност W 3000

Обороти без натоварване min-1 9000-15000

Макс. Скорост на въздуха km/h 270

Макс. Дебит на въздуха cbm/min 13.2

Капацитет на събирателната торба L 35

Ниво на звуково налягане LPA dB 90(A), KPA = 3 dB

Ниво на звукова мощност LWA dB 104(A), KWA = 3 dB

Ниво на вибрации m/s25.3, K = 1.5

Клас на защита на изолацията - II

УПОТРЕБА ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Машината за засмукване / издухване на листа е предназначена само за листа и градински

отпадъци като трева и малки клони. Друга употреба не е позволена.

Машината трябва да се използва само по предназначението й. Всякаква друга употреба не е по

предназначение. За предизвикани от това щети или наранявания от всякакъв вид отговорност

носи потребителят / обслужващото лице, а не производителят.

BG

5

Внимание!

При използване на уредите трябва да

се спазват някои предпазни мерки за

безопасност, за да се предотвратят

наранявания и щети. Затова прочетете

внимателно това упътване за употреба.

Съхранявайте го добре, за да разполагате с

информацията по всяко време. В случай, че

трябва да предадете уреда на други лица,

моля, предайте и това упътване за употреба.

Ние не поемаме отговорност за злополуки

или щети, които възникват поради не

съблюдаване на това упътване и на

указанията за безопасност.

Мучиране/Функция раздробяване - 10:1

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Инструктаж

Прочетете внимателно това упътване за

употреба. Запознайте се с управляващите-

или регулиращи устройства и с употребата

съобразно изискванията на уреда.

Лица, които въз основа на техните

физически, възприемателни или умствени

способности или тяхната неопитност или

незнание не са в състояние да използват

безопасно уреда, не би трябвало да

използват този уред без надзор или

инструкция от страна на отговорно лице.

Децата би трябвало да бъдат наблюдавани,

за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Не позволявайте никога на деца да ползват

уреда.

Не оставяйте никога други лица, които не

са запознати с тези инструкции да използват

уреда.

Не използвайте никога уреда, когато лица,

особено деца, или домашни животни са

наблизо.

Ползвателят е отговорен за злополуки

или излагания на рискове, които лично

сполетяват трети лица или тяхната

собственост.

Подготовка

При използването на уреда винаги носете

здрави обувки и дълги панталони.

Не носете широко облекло или бижута. Те

могат да бъдат захванати от засмукващия

отвор. При работи на открито се препоръчват

гумени ръкавици и устойчиви на подхлъзване

обувки. При дълги коси носете мрежа за коса.

По време на работа носете защитни очила.

При възпроизвеждащи прах работи

използвайте дихателна маска.

Проверявайте преди всяка употреба уреда,

съединителния проводник и удължителен

кабел. Работете само с безупречно

функциониращ и неповреден уред.

Повредените части трябва незабавно да се

подменят от електро-специалист.

Не използвайте никога уреда с повредени

защитни устройства или екрани или

липсващи защитни устройства като

отклоняващи устройства- и/или устройства за

улавяне на трева.

При работа на открито трябва да се

използват само предвидени за целта

удължителни кабели. Използваните

удължителни кабели трябва да имат

напречен разрез най-малко от 1,5 мм2.

Щепселните съединения трябва да имат

защитни контакти и да са защитени срещу

пръскащата вода.

Режим

Винаги дръжте електрическия проводник на

уреда по-назад от уреда.

Ако токовия или удължителен кабел е

повреден; издърпайте щепсела от контакта.

НЕ ДОКОСВАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА Е

ИЗДЪРПАН ЩЕПСЕЛА ОТ КОНТАКТА!

Не носете уреда за кабела

Издърпвайте щепсела от контакта:

– когато не ползвате уреда, транспортирате

го или го оставяте без надзор;

– когато проверявате уреда, почиствате го и

отстранете блокировките;

– когато извършвате работи по почистването

или поддръжката или сменяте оборудването;

– след контакт с чужди тела или при

неестествена вибрация

Използвайте инструментите само при дневна

светлина или при достатъчно изкуствено

осветление.

Не подценявайте силата. Винаги пазете

стабилен стоеж и равновесие.

Избягвайте, когато е възможно пускането в

експлоатация на уреда на мокра трева.

Винаги вървете, никога не бягайте.

Пазете вентилационните отвори винаги

чисти.

Никога не насочвайте засмукващия -

издухващ отвор към лица или животни.

Машината трябва да се задвижва само

в разумно време – не рано сутринта или

късно вечерта, когато биха могли да бъдат

обезпокоявани други лица. Определеното от

местните власти време трябва да се спазва.

Машината трябва да се задвижва с

възможно най-ниските обороти на двигателя

за извършването на работите.

6www.raider.bg

Преди започване на издухването чуждите

тела следва да се отделят с решетка и метла.

При прашни условия повърхността трябва

леко да се овлажни или, ако е налице да се

използва монтажна част за навлажняване.

Целият накрайник на дюзите за издухване

трябва да се използва, за да може

въздушният ток да работи близо до пода.

Внимавайте за деца, домашни животни,

отворени прозорци и издухвайте безопасно

надалеч чуждите тела.

Поддръжка и съхранение

Погрижете се за това, всички гайки, винтове

и болтове винаги да са здраво затегнати, за

да сте сигурни, че уредът се намира в

безопасно експлоатационно състояние.

Проверявайте често събирателната торбичка

за износване и деформации.

Използвайте само оригинални резервни

части и оборудване.

Сменете по причини, свързани с

безопасността, износени или повредени

части.

Неизползваните електроинструменти би

трябвало да се съхраняват на сухо място.

Ако мрежовият съединителен проводник на

този уред се повреди, то той трябва да се

смени от производителя или неговата

сервизна служба или от квалифицирано

лице, за да се избегнат излагания на

опасности.

Уредът може да се свърже за всеки с мин. 10

Ампера обезопасен контакт (с 230 Волта

променливо напрежение). Контактът трябва

да се обезопаси с защитен прекъсвач за

утечен ток (FI). Токът на изключване трябва

да е макс. 30 мАмпера.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност и

инструкции.

Пропуските при спазването на указанията за

безопасност и инструкциите могат да имат

като последица електрически удар, пожар и/

или тежки наранявания.

Съхранете за в бъдеще всички указания за

безопасност и инструкции.

ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИТЕ

Носете защитни очила, антифони

и каска.

Носете защитни ръкавици.

Носете предпазни обувки с

усилени подметки.

Прочетете инструкциите за

употреба.

Внимание, летящи предмети!

Внимание, изключете преди

поддръжка!

Спазвайте дистанция!

Съществува риск от нараняване,

причинено от въртящи се части на

машината!

При дъжд или сняг не

използвайте уреда. Пазете уреда от влага.

2. Електрическа информация

Двойна изолация

Тази машина е двойно изолирана за

допълнителна защита на потребителя.

Всички открити метални части са изолирани

от вътрешните компоненти на металните

мотори със защитна изолация.

Предупреждение: използвайте само

идентичните захранващи части, за да се

избегне нараняване.

Предупреждение: двойната изолация не

замества нормалните предпазни мерки за

безопасност при работа на този инструмент.

Предупреждение: за избягване на

електрическо поражение

Използвайте само идентични резервни части

при обслужване на инструмент с двойна

7

изолация. Обслужването трябва да се

извършва от квалифициран сервизен техник.

Не използвайте електрически инструменти

на мокра или влажна повърхност и не ги

излагайте на дъжд.

Указания за използване на удължители

Уверете се, че удължителният ви кабел

е в добро състояние. Когато използвате

удължителен кабел, не забравяйте да

осигурите подходящия, за определения ток.

Неподходящият удължител ще доведе до

прегряване.

Уверете се, че удължителният кабел е

правилно свързан и в добро състояние.

Винаги подменяйте повредения удължителен

кабел или го поправяйте от квалифициран

електротехник, преди да го използвате.

Защитете удължителните кабели от остри

предмети, прекомерна топлина и влажни или

мокри зони.

Дръжте удължителните кабели далеч от

движещи се опасни части, за да избегнете

повреда на кабелите, което може да доведе

до контакт с живи части.

Използвайте отделна електрическа верига

за вашите инструменти. Преди да свържете

мотора към захранващия кабел, уверете се,

че ключът е в положение o и електрическият

ток е оразмерен като тока, маркиран на

табелката на мотора. Работата с по-ниско

напрежение ще повреди двигателя.

3. Монтаж и настройки

На този листосъбирач трябва да сглобите

торбата за събиране, когато го извадите от

опаковката.

Справка фиг.2

1. Поставете куката на събирателната торба

на долната тръба (стрелка 1).

2. Поставете рамката върху корпуса (стрелка 2).

3. Разтегнете тръбата, дръжте двете тръби в

най-дългото състояние.

4. Затегнете копчето.

Справка фиг.3

5. Регулирайте предната ръкохватка,

поставете я в подходяща ситуация.

Предупреждение: ако някоя от частите

липсва или е повредена, не включвайте

машината, докато не замените липсващата

или повредена част.

4.Работа с машината

Предупреждение: ако кабелът е повреден, го

сменете преди да използвате листосъбирача.

1. Преметнете колана на рамото си.

2. Вземете голямата дръжка с дясната си

ръка и хванете малката дръжка с лявата си

ръка, както е показано на фиг.1.

3. Завъртете копчето в положение “mark for

vac”/засмукване. Позиционирайте, когато

имате нужда от vac./Засмукване функция.

Завъртете копчето в положение “mark for

blow”/издухване, когато имате нужда от

функция за издухване.

Моля, вижте фиг.3

4. Свържете щепсела към основното

захранване и натиснете ключа за включване

/ изключване.

5.Колелата могат да се търкалят на земята,

за да позволят на потребителя лесно да

бутне машината напред и назад.

6. Когато торбата е пълна, дръпнете ципа, за

да я отворите и изхвърлете листата, които

са раздробени или извадете торбата от

машината, за да изхвърлите листата.

4. Когато използвате зъбци, за да повдигнете

листа, регулирайте зъбците в правилната

позиция (като фиг4)

5. Когато нещо блокира вентилатора,

развийте копчето и отворете прозрачния

прозорец, лесно можете да почистите

вентилатора.

5. Обща поддръжка

Предупреждение: винаги изключвайте

листосъбирача и изваждайте кабела от

електрическия контакт преди поддръжка.

Поддържайте вашия листосъбирач в

чисто и в добро състояние за максимална

производителност и дълголетие на машината.

Преди всяка употреба проверявайте

превключватела и кабела за повреди.

Проверете за повредени, липсващи или

износени части.

Проверете за всички условия, които могат

да повлияят на работата. Ако възникне

анормална вибрация или шум, незабавно

изключете машината и отстранете проблема,

преди да го използвате. Не използвайте

листосъбирача докато не се отстранят

проблемите.

Винаги подменяйте повредения ключ, кабел

или го предоставете на производителя за

поправка или на неговия сервизен агент

преди употреба, за да избегнете опасност.

Почистване

Използвайте само мек сапун и влажна

кърпа, за да почистите вашите инструменти.

8www.raider.bg

Някои почистващи агенти и разтворители

са вредни за пластмасовите и други

изолирани части. Не използвайте спирачни

течности, бензин, проникващи масла,

терпентин, разредител на лак, разредител

на боята, хлорирани почистващи разтвори,

амоняк или почистващи препарати за

домашно почистване, съдържащи амоняк.

Съдържащите химикали могат да отслабят

или унищожат пластмасата и да причинят

повреда на листосъбирача.

Предупреждение: за избягване на пожар

или токсична реакция, не използвайте

газолин, нафта, ацетон, разтворител на лак,

или сходни разтворители, за почистване на

инструмента.

Предупреждение: за избягване на

вреди, електрически шок или повреда

на инструмента, никога не потапяйте

инструмента в течности и не изсипвайте

течности, вътре в машината.

Смазване

Частите в този листосъбирач се смазани с

достатъчно количество смазващо вещество

за живота на уреда при нормални работни

условия. Не се изисква допълнително

смазване.

6. СМЯНА НА МРЕЖОВИЯ СЪЕДИНИТЕЛЕН

ПРОВОДНИК

Ако мрежовият съединителен проводник

на този уред се повреди, то той трябва да

се смени от производителя или от неговата

сервизна служба за обслужване на клиенти

или от подобно квалифицирано лице, за да

се избегнат излагания на опасност.

7. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА

СРЕДА.

С оглед опазване на околната

среда електроинструментът,

допълнителните приспособления

и опаковката трябва да бъдат

подложени на подходяща преработка за

повторното използване на съдържащите се в

тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при

битовите отпадъци! Съгласно Директивата

на ЕС 2002/96/EC относно излезлите от

употреба електрическ и и електронни

устройства и утвърждаването и като

национален закон електроинструментите,

които не могат да се използват повече,

трябва да се събират отделно и да бъдат

подлагани на подходяща преработка за

оползотворяване на съдържащите се в тях

вторични суровини.

8. План за откриване на неизправности

Неизправност Възможна причина Отстраняване

Уредът не тръгва Не е налице напрежение Проверете проводника и

предпазителя

Дефектен кабел Проверете

Разхлабени изводи на

двигателя

Да се направи проверка от

сервиза за обслужване на

клиенти

Не правилно монтирана

смукателна тръба

Обърнете внимание на

правилния монтаж

9

Original instructions’ manual

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric

and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and

reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has

been built and excellent service network of 40 service stations across the country.

Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions’ manual”.

In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully,

including the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and

accidents, it is important that these instructions will remain available for future reference

to all who will use the machine. If you sell it to a new owner “Instructions’ manual” must

be submitted along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and

operating instructions.

Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and

owner of the trademark RAIDER.

Address: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel +359 700 44 155, www.

raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008

with scope of certication: Trade, import, export and servicing of hobby and professional

electrical, mechanical and pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued

by Moody International Certication Ltd, England.

Technical Data

Parameter Unit value

Model - RD-EBV04

Current V AC 230

Frequency Hz 50

Rated power input W 3000

No-load Speed min-1 9000-15000

Max Air Speed km/h 270

Vacuum volume cbm/min 13.2

Catch-sack capacity L 35

Sound pressure level LpA dB 90(A), KPA = 3 dB

Sound power level LwA dB 104(A), KWA = 3 dB

Vibration emission value ahm/s25.3, K = 1.5

Protection class -II

Proper use

The garden blower vac is designed to handle only foliage and garden refuse such as

grass and small branches. Any other use is prohibited.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to

EN

10 www.raider.bg

be a case of misuse. The user / operator and

not the manufacturer will be liable for any

damage or injuries of any kind caused as a

result of this. Important!

When using equipment, a few safety precautions

must be observed to avoid injuries and damage.

Please read the complete operating manual

with due care. Keep this manual in a safe place,

so that the information is available at all times.

If you give the equipment to any other person,

give them these operating instructions as well.

We accept no liability for damage or accidents

which arise due to non-observance of these

instructions and the safety information.

1. Safety information

General instructions

Read the complete operating manual with due

care. Acquaint yourself with the controls and

how to use the tool.

All persons (including children) who, for reasons

of physical, sensory or mental ability or

inexperience or lack of knowledge, are not in a

position to be able to use this device safely,

should not use the device unsupervised or

without instruction by or from a responsible

person.

Children must always be supervised in order to

ensure that they do not play with the device.

Never allow children to use the tool.

Never allow other persons who are not familiar

with the operating instructions to use the tool.

Contact your local government oces for

information regarding minimum age

requirements for operating the tool.

Never use the tool when there are people –

particularly children – or pets nearby.

The user is responsible for any accidents or

hazards suered by third parties or their

property.

Preparation

Always wear sturdy footwear and long trousers

when using the tool.

Never wear loose tting clothes or jewelry. They

may get drawn into the suction opening. Rubber

gloves and non-slip shoes are recommended

when working outdoors. Wear a hair net if you

have long hair.

Wear safety goggles while you work.

Use a dust mask when working on dusty jobs

Always check the tool, the power cable and the

extension cable before using the tool. Only

operate the tool when it is in good working order

and is not damaged in any way. Damaged parts

have to be replaced immediately by a qualied

electrician.

Never use the tool if any of its safety devices or

guards are damaged or if any safety

attachments such as deectors and/or grass

catching devices are missing.

When working outdoors, use only extension

cables which are approved for outdoor use.

Extension cables must have a minimum

crosssection of 1.5 mm2. The plug connections

must be splash-proof.

Operation

Always trail the power cable behind the tool.

If the power cable or extension cable is

damaged, pull the plug out of the socket.

NEVER TOUCH THE CABLE BEFORE THE

PLUG HAS BEEN PULLED OUT OF THE

SOCKET.

Do not carry the tool by its power cable.

Always pull out the power plug:

- when the tool is not being used, when it is

being transported or when you leave it

unsupervised.

- when you are checking the tool, cleaning

it or removing blockages.

- when you want to carry out cleaning or

maintenance work on the tool or replace

accessories.

- after the tool impacts with foreign bodies or

you notice unusual vibrations.

Use the tool only in broad daylight or in well-lit

conditions.

Do not underestimate the forces involved. Make

sure you stand squarely and keep your balance

at all times.

If possible, avoid using the tool on wet grass.

Ensure that you maintain a steady foothold

particularly while working on slopes.

Always walk. Never run.

Always keep the ventilation opening clean.

Never direct the vacuum/blow hole at persons

or animals.

The machine may only be used at reasonable

times of the day, i.e. not in the early morning or

late evening when it will be a nuisance to other

people. Permitted times of use specied by local

authorities must be observed.

The machine must be run at the lowest possible

motor speed required to carry out the work.

Remove all foreign objects with a rake and

brush before starting any blowing work.

Where conditions are dusty, dampen the

surface a little or use a sprinkler attachment.

Use the full-length blower nozzle extension so

that the air current can work near to the ground.

Watch out for children, pets, open windows etc.

and blow the foreign objects safely away from

them.

Maintenance and storage

11

Check that all nuts, bolts and screws are

securely tightened in order to be sure that the

machine is in a safe working condition.

Frequently check the debris bag for signs of

wear and deformation.

Use only genuine accessories and spare parts.

For your own safety, replace worn or damaged

parts without delay.

Electric tools should be kept in a dry place

when not in use.

If the mains cable for this device is damaged, it

must be replaced by the manufacturer or its

after-sales service or similarly trained personnel

to avoid danger.

The tool can be plugged into any socket-outlet

(with 230 V AC) that is equipped with a 10A fuse

or higher.

The socket-outlet has to be safeguarded by

an earthleakage circuit breaker (e.l.c.b.). The

operating current must not exceed 30 mA.

CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety

regulations and instructions may result in an

electric shock, re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a

safe place for future use.

EXPLANATION OF THE WARNING SIGNS ON

THE EQUIPMENT.

When working with the device,

wear eye and ear protection.

Wear protective gloves when

working with the device.

Wear sturdy shoes when working

with the device.

Read the instructions for use

before use!

Risk of injury due to ying parts!

Unplug the mains plug before

performing any maintenance!

Maintain a safety distance!

Risk of injury caused by rotating

machine parts!!

Do not subject the device to a

humid environment!.

Mulching rate – 10:1

2. ELECTRICAL INFORMATION

DOUBLE INSULATED

This machine is double insulated for additional

user protection. All exposed metal parts

are isolated from the internal metal motor

components with protective insulation.

WARNING:USE ONLY IDENTICAL

REPLACEMENT PARTS WHEN SERVICING

TO AVOID INJURY.

WARNING:DOUBLE INSULATION DOES NOT

TAKE THE PLACE OF NORMAL SAFETY

PRECAUTIONS WHEN OPERATING THIS

TOOL.

WARNING:TO AVOID ELECTROCAUTION

Use only identical replacement parts when

servicing a tool with double insulation. Servicing

should be performed by a qualied service

technician. Do not use power tools in wet or

damp area or expose them to rain.

GUIDELINES FOR USING EXTENSION

CORDS

Make sure your extension cord is in good

condition. When using an extension cord, be

sure to sue one heavy enough to carry the

current your product will draw. An undersized

cord will cause overheating. The type of

extension cords to be used shall not be lighter

than H05VV-F with normal cross-sectional area

not less than 0.75mm2.

Be sure your extension cord is properly wired

and in good condition. Always replace a

damaged extension cord or have it repaired by a

qualied electrician before using it. Protect your

extension cords from sharp objects, excessive

heat and damp or wet areas.

12 www.raider.bg

Keep extension cords away from moving

hazardous parts to avoid damages to the cords

which can lead to contact with live parts.

Use a separate electrical circuit for your tools.

Before connecting the motor to the power line,

make sure the switch is in the OFF position

and the electric current is rated the same as

the current stamped on the motor nameplate.

Running at a lower voltage will damage the

motor.

3.ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

This blower only need to assembly collection

bag when you take out from packing box .

Reference Fig2.

1. Put the hook of collection bag on the down

tube (like arrow 1).

2. Put the frame on the housing (like arrow 2).

3. Stretch the tube , keep both tube in longest

state .

4. Tight the knob .

Reference Fig3.

5. Adjust front handle , make it in suitable

situation.

WARNING: IF ANY PART IS MISSING OR

DAMAGED, DO NOT PLUG IN THE MACHINE

UNTIL YOU HAVE REPLACED THE MISSING

OR DAMAGED PART.

4.OPERATION

WARNING: IF THE CORD HAS BEEN

DAMAGED, HAVE IT REPLACED BEFORE

USING THE BLOWER.

TO OPERATE THE BLOWER:

1. Take the belt on your shoulder.

2. Grab the big handle with your right hand and

grip the small handle with your left hand as Fig.1

illustration.

3. Turn the knob to “mark for vac.” Position

when you need the vac. Function. Turn the

knob to “mark for blow” position when you need

blowing function.

Please refer Fig.3 .

4.Connect the plug to main power supply, and

depress the on-o switch.

5.Wheels can roll on the ground to let user easy

push the machine forward and back.

6.When the bag is full, zip the bag to open it

directly and discharge the leaves which have

been shredded or uninstall the bag from the

machine to discharge the leaves.

4. When using teeth to rake the leaf, adjust teeth

in correct situation .(like Fig4)

5. When something block the fan , unscrew the

knob and open the transparent window ,can

easily clean fan .

5.MAINTENANCE

WARNING: ALWAYS TURN OFF THE

BLOWER&VAC. AND UNPLUG THE POWER

CORD FROM THE OUTLET BEFORE

MAINTAINING THE BLOWER&VAC.

GENERAL MAITENANCE

Keep your blower&vac. clean and in good

repair for maximum performance and machine

longevity. Before each use, inspect the

blower&vac., switch and cord for damage.

Check for damaged, missing or worn parts.

Check for any conditions that may aect the

operation. If abnormal vibration or noise occurs,

turn o the tool immediately and have the

problem corrected before further use. Do not

use the blower&vac. until it is properly repaired

or replaced.

Always replace a damaged switch, cord or have

it repaired by the manufacturer or its service

agent or a qualied delectrician before using it ,

which is in order to avoid a hazard.

Cleaning

Use only mild soap and a damp cloth to clean

your tools. Certain cleaning agents and solvents

are harmful to plastic and other insulated

parts. DO NOT use brake uids, gasoline,

penetrating oils, turpentine, lacquer thinner,

paint thinner, chlorinated cleaning solvents,

ammonia, or household cleaning detergents

containing ammonia, The contain chemicals that

can weaken or destroy plastic and will cause

damage to the blower&vac.

WARNING:TO AVOID FIRE OR TOXIC

REACTION, DO NOT USE GASOLINE,

NAPHTHA, ACETONE, LACQUER THINNER,

OR SIMILAR HIGHLY VOLATILE SOLVENTS

TO CLEAN THE TOOL.

WARNING:TO AVOID ANY INJURY, ELECTRIC

SHOCK, OR DAMAGE TO THE TOOL NEVER

IMMERSE THE TOOL IN A LIQUID OR ALLOW

A LIQUID TO FLOW INSIDE THE TOOL.

Lubrication

All the bearings in this tool are lubricated with

a sucient amount of lubricant for the life of

the unit under normal operating conditions. No

further lubrication is required.

6. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is

damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its aftersales service or similarly

trained personnel to avoid danger.

7. Environmental protection.

In view of environmental protection

13

electrical appliances, additional accessories

and packing must be subject to appropriate

processing for reuse of the compound materials.

According the European Guideline 2002/96/EC

for Waste Electrical and Electronic Equipment

and its implementation into national right,

power tools that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in an

environmentally correct manner.

8. Troubleshooting guide

Fault Possible cause Remedy

Motor does not start No voltage present. Check the cord and fuses

Power cord defective Check the power cord

Motor terminals disconnected Have the unit checked by a

customer service workshop

Suction tube not mounted

correctly Mount the tube correctly

14 www.raider.bg

Instrucţiuni originale

Stimate prieten,

Felicitări pentru achiziţionarea unei maşini a marca cea mai rapidă creştere de elec-

trice şi scule pneumatice - Raider. Cu instalarea corectă şi funcţionarea, Raider sunt echipa-

mente sigure şi abile şi să lucreze cu ei vă va oferi adevarata placere. Pentru confort, servicii

excelente şi a construit o reţea.

Înainte de a utiliza acest aparat, vă rugăm să citiţi cu atenţie actual “Manualul de

instrucţiuni”.

În interesul siguranţei şi pentru a asigura utilizarea corectă a acestuia, citiţi cu

atenţie aceste instrucţiuni, inclusiv recomandări şi avertismente pentru a le. Pentru a evi-

ta greşeli inutile şi accidentele, este important ca aceste instrucţiuni să rămână disponibile

pentru referinţe viitoare tuturor celor care vor utiliza aparatul. Dacă-l vinzi la un “manual de

utilizare”, noul proprietar trebuie să e prezentate împreună cu ea, pentru a permite noilor

utilizatori să se familiarizeze cu instrucţiunile de siguranţă şi de exploatare.

“Euromaster Import Export” SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al

marcii Raider. Adresa companiei este Soa 1231, B-dul “Lom Road” 246, tel +359 700 44 155,

www.raider.bg; www.euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com.

Începând cu anul 2006, compania a introdus un sistem de management al calităţii ISO

9001:2008 de certicare cu domeniul de aplicare: instrumente de comerţ, import, export şi de

servicii profesionale si hobby electrice, pneumatice şi de putere şi hardware-ul general. Certi-

catul a fost emis de catre Moody International de Certicare Ltd, Anglia.

Date tehnice

parametru unitate valoare

Număr de identicare - RD-EBV04

Tensiune nominală V AC 230

Frecvenţă Hz 50

Putere nominală W 3000

Turaţie la mersul în gol min-1 9000-15000

Max Viteza aerului km/h 270

Max volum de aer cbm/min 13.2

Capacitatea sacului L 35

Nivelul de presiune acustică LPA dB 90(A), KPA = 3 dB

Nivelul puterii sonore LWA dB 104(A), KWA = 3 dB

Nivelul de vibraţii atunci m/s25.3, K = 1.5

Clasa de protecţie - II

RO

15

Înainte de a începe…

Utilizarea conform destinației aparatului

Aparatul corespunde nivelului științei și tehnicii,

precum și prevederilor referitoare la securitatea

muncii în cadrul utilizării sale conforme, în

vigoare la data aducerii lui pe piață.

Aparatul serveşte exclusiv aspiraţiei şi suării

materialelor uşoare uscate ca de pildă frunze,

deşeuri de grădină, iarbă, rămurele şi bucăţele

de hârtie.

Aparatul este destinat doar utilizării private pe

terenuri private.

Aparatul nu este adecvat utilizării industriale sau

meșteșugărești.

Orice altă utilizare contravine scopului pentru

care aparatul a fost creat. Prin utilizarea în alt

scop a pompei, prin modicare acesteia sau

prin utilizarea de piese de schimb nevericate

și aprobate de către producătorul acestui aparat,

se pot înregistra defecțiuni neprevăzute!

Orice utilizare care nu este corespunzătoare

destinației aparatului, resp. toate acțiunile la

aparat care nu sunt descrise în acest manual

de utilizare, constituie o utilizare greșită și

nepermisă, aată în afara limitelor de

răspundere

legală a producătorului.

Care este semnicația simbolurilor utilizate?

Indicațiile cu privire la pericole și alte indicații

sunt marcate clar în manualul de utilizare.

Sunt folosite următoarele simboluri:

PERICOL!

Pericol iminent pentru viață sau integritatea

corporală!

Situație iminent periculoasă, care are ca urmare

moartea sau vătămări grave.

AVERTISMENT!

Pericol probabil pentru viață sau integritatea

corporală!

Situație general periculoasă, care poate avea ca

urmare moartea sau vătămări grave.

PRECAUȚIE!

Eventual pericol de rănire!

Situație periculoasă, care poate avea ca urmare

vătămări.

ATENȚIE!

Pericol de deteriorare a dispozitivului!

Situație, care poate avea ca urmare daune

materiale.

Indicație:

Informații date pentru a întelege mai bine

procesele.

Pentru siguranța dv.

Instrucțiuni generale de siguranță

• Pentru o folosire sigură a acestui aparat,

utilizatorul trebuie să citească și să înțeleagă

acest manual de folosire înainte de prima

utilizare.

• Respectați toate instrucțiunile de siguranță!

În cazul în care nu respectați instrucțiunile de

siguranță vă puneți pe dv și pe alții în pericol.

• Păstrați toate instrucțiunile de folosire și

indicațiile de siguranță pentru utilizările viitoare.

• Dacă vindeți sau transmiteți altcuiva aparatul,

înmânați-i neapărat și acest manual de folosire.

• Aparatul poate  utilizat numai dacă este

în stare ireproșabilă. Dacă aparatul sau o

parte a acestuia e defectă, acesta trebuie

scos din uz și dezafectat în mod corespunzător.

• Nu utilizați aparatul în spații cu pericol de

explozie sau în apropierea lichidelor inamabile

sau gazelor!

• Asigurați întotdeauna aparatul deconectat

contra pornirii neintenționte.

• Nu utilizați dispozitive, la care comutatorul

Pornire/Oprire nu funcționează regulamentar.

• Țineți copiii la distanță de aparat!

Depozitați aparatul în siguranță față de copii și

față de persoanele neautorizate.

• Nu suprasolicitați aparatul. Aparatul trebuie

să e utilizat numai în scopul prevăzut pentru el.

• Utilizați întotdeauna echipamentul de protecție

personală necesar.

• Lucrați întotdeauna cu precauție și într-o stare

corespunzătoare: oboseala, boala, consumul

de alcool, inuența medicamentelor și drogurilor

reprezintă iresponsabilitate, deoarece nu mai

puteți utiliza în deplină siguranță aparatul.

• Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane

(inclusiv copii) cu capacități zice, senzoriale

sau psihice reduse sau lipsite de experiență și/

sau cunoștințe, decât dacă sunt supravegheate

pentru propria siguranță de către o persoană

corespunzătoare sau dacă au primit instrucțiuni

despre cum se utilizează aparatul.

• Asigurați-vă că, copii nu se joacă cu aparatul.

• Respectați întotdeauna prevederile naționale

și internaționale privind siguranța, sănătatea și

lucrul.

Pericol prin vibrații

Valoarea vibrațiilor specicată în datele tehnice

reprezintă aplicațiile principale ale aparatului.

Vibrațiile existente efectiv în timpul utilizării pot

diferi ca urmare a următorilor factori:

• Utilizarea neconformă destinației prevăzute;

• unelte de utilizare inadecvate;

• materiale inadecvate;

• întreținere insucientă.

Puteți reduce considerabil riscurile dacă

respectați următoarele indicații:

16 www.raider.bg

– Întrețineți aparatul conform instrucțiunilor

din manualul de utilizare.

– Evitați lucrul la temperaturi joase.

– Pe vreme rece mențineți-vă calde corpul și în

special mâinile.

– Faceți pauze regulate și mișcați-vă mâinile,

pentru a stimula irigația sangvină.

Siguranța electrică

• Aparatul se va conecta numai la o priză

cu contact de protecție instalat în mod

corespunzător.

• Protecția se va realiza cu ajutorul unui

comutator de protecție pentru curent de defect

(comutator FI), cu un curent de defect măsurat

sub 30 mA.

• Înainte de cuplarea aparatului, trebuie asigurat

că racordul la rețea corespunde datelor de

racordare a aparatului.

• Aparatul se va utiliza numai în cadrul limitelor

indicate de tensiune, putere și turație nominală

(a se vedea plăcuța de fabricație).

• Nu prindeți ștecherul de rețea cu mâna udă!

Trageți ștecherul de rețea întotdeauna de

ștecher și nu de cablu.

• Nu îndoiți, nu striviți, nu smulgeți sau nu

pășiți pe cablul de rețea; protejați împotriva

marginilor ascuțite, uleiului și căldurii.

• Nu ridicați aparatul de cablu, respectiv nu

utilizați cablul în niciun alt scop.

• Controlați înaintea ecărei utilizări stecherul

și cablul.

• În cazul deteriorării cablului de rețea, scoateți

imediat ștecărul de rețea din priză. Nu utilizați

niciodată mașina cu cablul de rețea deteriorat.

• Când mașina nu se utilizează, scoateți

întotdeauna ștecărul din priză.

• Înaintea introducerii ștecărului în priză,

asigurați-vă că aparatul este deconectat.

• Decuplați întotdeauna aparatul înaintea

scoaterii ștecărului de la rețea.

• În timpul transportului scoateți aparatul de sub

tensiune.

Indicații de siguranță specice aparatului

• Când lucraţi cu aparatul aveţi mereu grijă ca

acesta să stea stabil şi ca dumneavoastră să

aveţi o poziţie naturală a corpului.

• Ţineţi bine aparatul cu ambele mâini.

• Înainte de începerea lucrului vericaţi dacă în

zona de lucru nu se aă animale sau obiecte.

Îndepărtaţi toate obiectele care ar putea 

antrenate sau s-ar putea prinde în motor.

• Nu încercaţi niciodată să ţineţi sau să

îndepărtaţi materialul de aspirat în timp ce

motorul maşinii funcţionează. Materialul de

aspirat se va scoate doar atunci când maşina

este oprită.

• Pe o distanţă de 15 m de jur împrejur de

zona de lucru nu este voie să se ae alte

persoane sau animale, deoarece acestea

s-ar putea răni din cauza corpurilor care se

expulzează.

• Lucraţi doar în condiţii bune de luminozitate

şi vizibilitate.

• Nu lucraţi deasupra capului! Nu vă aplecaţi

în faţă sau în spate.

• Îmbrăcămintea utilizatorului trebuie să e

strânsă pe corp. Evitaţi hainele largi. Purtaţi

panto stabili şi pantaloni lungi de lucru.

PRECAUȚIE!

Pericol de rănire prin vibrații!

Prin vibrații se poate ajunge la vătămarea

vaselor de sânge sau a nervilor, în special

la persoanele cu afecțiuni ale sistemului de

circulație.

La următoarele simptome, întrerupeți imediat

lucrul și apelați la un medic:

Amorțirea părților corpului, pierderea percepției,

mâncărimi, înțepături, durere, modicările ale

culorii pielii.

• Atenţie la mersul înapoi. Pericol de

împiedicare!

• Nu lucraţi niciodată pe ploaie.

• Se interzice expres aspirarea sau suarea

materialelor grele ca metalul, pietrele, ramurile,

conurile de brad sau sticla spartă.

• Ţineţi la distanţă toate părţile corpului faţă de

deschiderea de aspiraţie.

• Asiguraţi un iluminat sucient atunci când

lucraţi cu maşina.

• Utilizaţi întotdeauna dispozitivele de protecţie

personală necesare (► Dispozitive

de protecţie personală. – pag. 74).

• Atenţie la obiectele puse în vibraţie şi aate în

zbor. Foarte periculos este efectul de ricoşare la

contactul cu pereţii sau zidurile.

• Nu orientaţi aparatul către persoane sau

animale în timp ce aspiră sau suă.

• Înainte de a începe operaţia de suare,

corpurile străine se vor îndepărta cu mătura şi

grebla.

• Maşina se va utiliza doar la ore rezonabile

– nu dimineaţa devreme şi nici seara târziu, sau

când ar putea deranja pe cineva.

• Se vor respecta orele listate la autorităţile

publice.

• Se va utiliza întregul set de duze de

suare, pentru ca aerul suat să poată lucra

aproape de pământ.

• Atenţie la copii, animale de casă, ferestre

deschise şi suaţi corpurile străine în condiţii de

siguranţă.

• Vă rugăm să aveți în vedere că piesele mobile

17

se pot aa și în spatele oriciilor de aerisire și de

ventilație.

• Nu este voie să se îndepărteze sau să se

acopere simbolurile lipite pe aparat.

Instrucţiunile de pe aparat care nu se mai pot citi

trebuie să se înlocuiască imediat..

Explicarea semnelor de avertizare de pe

echipamente.

Atunci când lucraţi cu maşina

purtaţi elemente de protecţie a văzului şi

auzului.

La lucrul cu maşina purtaţi mănuşi

de protecţie.

La lucrul cu maşina purtaţi papuci

stabili.

Instrucţiunile de utilizare se vor citi

înainte de utilizare.

Pericol de rănire datorită unor

piese proiectate spre exterior!

Scoateţi întrerupătorul din priză

înainte de efectuarea ecărei lucrări de

întreţinere.

Păstraţi distanţa de siguranţă!

Pericol de rănire datorită unor piese

ale aparatului aate în mişcare de rotaţie!

Nu postaţi aparatul într-un mediu

umed.

2. INFORMAȚII ELECTRICE

DOUBLE INSULAT

Această mașină este dublă izolată pentru

protecție suplimentară a utilizatorului. Toate

piesele metalice expuse sunt izolate de

componentele motorului intern cu izolație de

protecție.

ATENȚIE: UTILIZAȚI NUMAI PIESE DE

SCHIMB IDENTICE CÂND SERVICIREA

PENTRU EVITAREA PREJUDICIULUI.

ATENȚIE: DUBLA IZOLAȚIE NU LUAȚI LOCUL

DE PRECAUȚII NORMALE DE SIGURANȚĂ LA

EXPLOATAREA ACESTUI INSTRUMENT.

ATENȚIE: Pentru a evita electrocutarea

Folosiți numai piese de schimb identice atunci

când efectuați lucrări de întreținere cu un

instrument cu izolație dublă. Service-ul trebuie

efectuat de un tehnician de service calicat.

Nu utilizați scule electrice în zona umedă sau

umedă sau expuneți-le la ploaie.

ORIENTĂRI PENTRU UTILIZAREA

CORDURILOR DE EXTINDERE

Asigurați-vă că cablul prelungitor este în stare

bună. Atunci când utilizați un cablu prelungitor,

asigurați-vă că sugeți unul sucient de greu

pentru a transporta curentul pe care produsul

dvs. îl va desena. Un cablu de dimensiuni

reduse va cauza supraîncălzirea. Tipul de

Cablurile de extensie care trebuie utilizate nu

trebuie să e mai ușoare decât H05VV-F cu o

suprafață normală a secțiunii transversale nu

mai mică de 0,75mm2.

Asigurați-vă că cablul prelungitor este bine

conectat și în stare bună. Întotdeauna înlocuiți

un cablu de prelungire deteriorat sau reparați-l

de către un electrician calicat înainte de al

utiliza. Protejați cablurile prelungitoare de

obiecte ascuțite, căldură excesivă și zone

umede sau umede.

Țineți cablurile prelungitoare departe de părțile

periculoase care se mișcă, pentru a evita

deteriorarea cablurilor care pot duce la contactul

cu componentele sub tensiune.

Utilizați un circuit electric separat pentru sculele

dvs. Acest circuit nu trebuie să e mai mic decât

un cablu de 0,75mm² și ar trebui protejat cu o

siguranță de 15 A cu întârziere. Înainte de a

conecta motorul la linia de alimentare, asigurați-

vă că întrerupătorul este în poziția OFF și că

curentul electric este evaluat la fel ca curentul

ștampilat pe plăcuța de identicare a motorului.

Rularea la o tensiune mai joasă va deteriora

motorul.

Aparatul ar trebui să e furnizat printr-un

dispozitiv de curent rezidual (RCD) cu un curent

de declanșare de cel mult 30 mA

3.CAMBLARE ȘI ADAPTĂRI

Acest suanțator trebuie doar să pungă de

colectare de asamblare atunci când scoateți din

cutia de ambalare.

18 www.raider.bg

Referință Fig2.

1. Puneți cârligul sacului de colectare pe tubul

inferior (ca săgeata 1).

2. Puneți cadrul pe carcasă (ca săgeata 2).

3. Întindeți tubul, păstrați ambele tuburi în cea

mai lungă stare.

4. Strângeți butonul.

Referință Fig3.

5. Ajustați mânerul frontal, faceți-l în situația

potrivită.

ATENȚIE: DACĂ ORICE PARTE ESTE LĂCAT

SAU A FOST ÎNCĂRCAT, NU FOLOSIȚI ÎN

MAȘINĂ PÂNĂ ÎNCEPÂND că ați înlocuit partea

care nu a fost afectată sau deteriorată.

4.OPERATION

ATENȚIE: DACĂ CORDUL A FOST ÎNCĂRCAT,

S-A ÎNLOCUIT ÎNAINTE DE A UTILIZA

CULOARE.

OPERAȚI CALEA:

1. Luați centura pe umăr.

2. Prindeți mânerul mare cu mâna dreaptă și

prindeți mânerul mic cu mâna stângă în ilustrația

Fig.1.

3. Rotiți butonul pentru a “marca pentru vac.”

Poziția când aveți nevoie de vac. Funcţie. Rotiți

butonul în poziția “marcați pentru lovitură” când

aveți nevoie de funcția de suare.

Consultați Fig.3.

4. Conectați șa la sursa principală de

alimentare și apăsați comutatorul de pornire /

oprire.

5.Blocurile se pot rula pe sol pentru a permite

utilizatorului să împingă mașina în față și înapoi.

6. Când sacul este plin, închideți sacul pentru

ao deschide direct și descărcați frunzele care

au fost tăiate sau dezinstalați sacul din mașină

pentru a descărca frunzele.

4. Când folosiți dinți pentru a curăța frunzele,

reglați dinții în situația corectă (cum ar  Fig4)

5. Când ceva blochează ventilatorul, deșurubați

butonul și deschideți fereastra transparentă,

puteți curăța ușor ventilatorul.

5.MAINTENANCE

ATENȚIE: ÎNTÂLNIMȚI ÎNTOTDEAUNA BLACK

& VAC. Și desfaceți cablul de alimentare de la

ieșire înainte de a păstra bateria și cablul de

alimentare.

ÎNTREȚINEREA GENERALĂ

Țineți suanta și vacul. Curat și în bune reparații

pentru performanțe maxime și longevitate

mașinii. Înainte de ecare utilizare, inspectați

suanta și vana, comutatorul și cablul pentru a

vă deteriora. Vericați dacă părțile deteriorate,

lipsă sau uzate.

Vericați toate condițiile care ar putea afecta

funcționarea. Dacă apar vibrații anormale sau

zgomote, opriți imediat instrumentul și remediați

problema înainte de a utiliza ulterior. Nu utilizați

suanta și aspiratorul. Până când este corect

reparată sau înlocuită.

Înlocuiți întotdeauna un întrerupător, cablul

deteriorat sau reparați-l de către producător,

de agentul său de service sau de electrician

calicat înainte de al utiliza, pentru a evita

pericolul.

Dacă periile de cărbune trebuie înlocuite, acest

lucru trebuie făcut de către o persoană calicată

(întotdeauna înlocuiți cele două perii în același

timp).

ATENȚIE: CÂND SERCIVAȚI BLACK & VAC.,

UTILIZAȚI PIESE DE SCHIMB IDENTICE. NU

UTILIZAȚI PĂRȚI DE UTILIZARE POT FI CREA

UN PERICOL sau CAUZĂ DAUNE PRODUS.

curățenie

Folosiți numai săpun și o cârpă umedă pentru

curățarea uneltelor. Anumiți agenți de curățare

și solvenți sunt nocivi pentru piesele din

plastic și celelalte părți izolate. NU utilizați

lichide de frână, benzină, uleiuri penetrante,

terebentină, diluant pentru vopsea, diluant de

vopsea, solvenți de curățare cu clor, amoniac

sau detergenți pentru curățarea locuinței care

conțin amoniac. Conține substanțe chimice

care pot slăbi sau distruge plasticul și pot cauza

deteriorarea suantei.

ATENȚIE: pentru a evita reacția la foc sau

reacția toxică, nu utilizați benzină, naftă,

acetonă, lac Sau solvenți foarte volatili

pentru curățarea instrumentelor de lucru.

AVERTISMENT: Pentru a evita orice rănire,

electrocutare sau deteriorare a sculei, nu lăsați

niciodată uneltele într-o soluție lichidă sau nu

permiteți ca lichidul să curgă în interiorul uneltei.

Lubriere Toate rulmenții din acest instrument

Sunt lubriate cu o cantitate sucientă de

lubriant pentru durata de viață a unității

în condiții normale de funcționare. Nu este

necesară lubrierea. AVERTISMENT: PENTRU

SIGURANȚA DVS. ESTE DOUBLE INSULAT,

PENTRU A EVITA ULTIMELE ELECTRICE,

INCENDIU SAU PIERDERI, UTILIZATI NUMAI

PIESE IDENTICE PENTRU CELE IN LISTA

PIESELOR. REASAMBLE CA FOLOSIRE

ORIGINALĂ PENTRU A EVITA ȘOCURILE

ELECTRICE. AVERTISMENT: ORICE ATENȚIE

PENTRU REPARAȚIILE SAU ÎNLOCUIREA

PĂRȚILOR ELECTRICE PE ACEST

INSTRUMENT POATE CREȘTE UN PERICOL

DAR REPAIRUL ESTE FĂCUT DE CĂTRE

SERVICIILE DE SERVICII CALIFICATE.

19

6. Înlocuirea cablului de alimentare

În cazul în care cablul de alimentare pentru

acest echipament este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit de către producător sau de personalul

de service post-vânzare sau similar instruit

pentru a evita pericolul.

7. Conservarea mediului.

Având în vedere competenţa de

mediu, accesorii suplimentare şi

de ambalare trebuie să e supuse

de prelucrare adecvate pentru

8. Ghid de depanare

Defect Cauza posibilă Remediu

Motorul nu pornește Nu Tensiunea prezent. Vericați cablul și siguranțe

Cablu de alimentare defect Vericați cablul de alimentare

Bornele motorului deconectat Au aparat vericat de un atelier

de service pentru clienți

Tubul de aspirare nu este

montat corect Montați tubul corect

reutilizarea informaţiilor conţinute în aceste

materiale.

Nu aruncaţi deşeuri electrice de uz casnic!

În temeiul Directivei UE 2002/96/CE privind

dispozitivele de deşeurile electrice şi electronice

şi de validare şi ca o putere drept intern pe care

pot  utilizate mai mult, trebuie să e colectate

separat şi să e supuse unei prelucrări adecvate

pentru recuperarea conţinute au resturi.

20 www.raider.bg

ОРИГИНАЛНO УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Почитувани корисници,

Честитки за купување на машина од бързоразвиващата се бренд за електрични и

пневматски алатки - RAIDER. При правилно инсталирање и работа, RAIDER се сигурни и

доверливи машини и работата со нив ќе ви овозможи вистинско задоволство. За Вашето

погодност е изградена и одличната сервисна мрежа.

Пред да ја користите оваа машина, ве молиме внимателно запознајте со оваа

“Упатствата за употреба”.

Во интерес на Вашата безбедност и со цел да се обезбеди правилна и употреба,

прочитајте ги упатствата внимателно, вклучувајќи препораките и предупредувањата во

нив. За избегнување на непотребни грешки и инциденти, важно е овие инструкции да

останат на располагање за идните извештаи на сите кои ќе ги користат машината. Ако ја

продадете на нов сопственик тоа “Упатствата за употреба” треба да се предаде заедно

со неа, за да може новиот корисник да се запознае со соодветни мерки за безбедност и

упатствата за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е овластен претставник на производителот

и сопственик на трговската марка RAIDER. Адресата на управување на компанијата

е Софија 1231, бул “Ломско улица” 246, тел +359 700 44 155, www.raider.bg; www.

euromasterbg.com; e-mail: info @ euromasterbg. com

Од 2006 година во компанијата е воведен системот за управување со квалитетот ISO

9001:2008 со опсег на сертификација: Трговија, увоз, извоз и сервис на професионални

и хоби електрични, пневматски и механички алатки и заедничка хардвер. Сертификатот

е издаден од Moody International Certication Ltd, England.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

параметър мерна

единица вредност

Модел - RD-EBV04

Напон V AC 230

Номинална фреквенција Hz 50

Mоќност W 3000

Број на вртежи во празен од min-1 9000-15000

Maкс. брзина на воздухот km/h 270

Maкс. обем на воздухот cbm/min 13.2

Tорба капацитет L 35

Ниво на звучен притисок LPA dB 90(A), KPA = 3 dB

Ниво на звучен моќност LWA dB 104(A), KWA = 3 dB

Ниво на вибрации m/s25.3, K = 1.5

Класа на заштита на изолацијата - II

MK

La pagina sta caricando ...

Raider Garden Tools RD-EBV04 Manuale utente

Raider Garden Tools RD-EBV04 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti