Leuze S300-P13C1-M12-SB Istruzioni per l'uso

S300

Interruttori di sicurezza

IMPLEMENTAZIONE E FUNZIONAMENTO SICURI

Istruzioni per l'uso originali

IT 2011/09 - 607282

Con riserva di modifiche

tecniche

Leuze electronic GmbH + Co. KG

In der Braike 1

D-73277 Owen - Teck / Germany

Phone: +49 7021 573-0

Fax: +49 7021 573-199

http://www.leuze.com

info@leuze.de

Leuze electronic S300 3

TNT 35/7-24V

1 Informazioni sul documento.................................................................................5

1.1 Documentazione valida........................................................................................................5

1.2 Mezzi illustrativi utilizzati......................................................................................................6

2 Sicurezza............................................................................................................. 7

2.1 Uso conforme ed uso non conforme prevedibile .................................................................8

2.1.1 Uso conforme ................................................................................................................................8

2.1.2 Uso non conforme prevedibile.....................................................................................................10

2.2 Personale abilitato .............................................................................................................10

2.3 Responsabilità per la sicurezza .........................................................................................11

2.4 Esclusione della responsabilità..........................................................................................11

3 Descrizione dell'apparecchio............................................................................. 12

4 Funzioni ............................................................................................................. 17

5 Applicazioni........................................................................................................ 18

6 Montaggio.......................................................................................................... 19

6.1 Regolazione della direzione di comando e di azionamento...............................................19

6.2 Montaggio dell'interruttore di posizione di sicurezza..........................................................21

7 Collegamento elettrico....................................................................................... 26

7.1 Collegamento del blocco contatti.......................................................................................26

7.2 Caratteristiche del blocco contatti......................................................................................28

8 Messa in servizio............................................................................................... 30

9 Controllo ............................................................................................................ 31

9.1 Controllo prima della messa in servizio a cura di personale qualificato.............................31

9.2 Controllo regolare a cura di personale qualificato..............................................................31

9.3 Controllo quotidiano a cura del personale di servizio ........................................................32

10 Pulizia................................................................................................................ 33

11 Smaltimento....................................................................................................... 34

12 Assistenza e supporto ....................................................................................... 35

13 Accessori ........................................................................................................... 36

13.1 Disegni quotati accessori...................................................................................................37

14 Dati tecnici......................................................................................................... 38

4 S300 Leuze electronic

15 Dichiarazione di conformità CE ......................................................................... 42

Informazioni sul documento

Leuze electronic S300 5

TNT 35/7-24V

1Informazioni sul documento

1.1 Documentazione valida

Le informazioni sull'interruttore di posizione di sicurezza S300 sono divise su due

documenti. Il documento S300 Istruzioni per l'applicazione contiene solo le note

di sicurezza più importanti.

ªPer l'implementazione, il controllo ed il funzionamento sicuri si prega di scari-

care il documento http://www.leuze.com/s300/ all'indirizzo S300 Implementa-

zione e funzionamento sicuri o service.schuetzen@leuze.de oppure di richie-

derlo telefonicamente al numero +49 8141 5350-111.

Tabella 1.1: Documentazione dell'interruttore di posizione di sicurezza S300

Scopo e gruppo di utenti Titolo Fonte

Informazioni dettagliate per

tutti gli utenti S300 Implementazione e

funzionamento sicuri (il pre-

sente documento)

Scaricare da Internet: http:/

/www.leuze.com/s300/

Avvertenze fondamentali per il

montatore e l'operatore della

macchina

S300 Istruzioni per l'applica-

zione Documento su carta codice

articolo 607238 in dota-

zione del prodotto

Informazioni sul documento

6 S300 Leuze electronic

1.2 Mezzi illustrativi utilizzati

Tabella 1.2: Simboli di pericolo e didascalie

Tabella 1.3: Altri simboli

Simbolo di pericolo

AVVISO Didascalia per danni materiali

Indica pericoli che possono causare danni materiali se non si adottano le

misure per evitarli.

ATTENZIONE Didascalia per lievi lesioni

Indica pericoli che possono causare lievi lesioni se non si adottano le

misure per evitarli.

AVVERTI-

MENTO Didascalia per gravi lesioni

Indica pericoli che possono causare gravi lesioni o la morte se non si

adottano le misure per evitarli.

PERICOLO Didascalia per pericolo di morte

Indica pericoli che causano gravi lesioni o la morte se non si adottano le

misure per evitarli.

Simbolo per suggerimenti

I testi contrassegnati da questo simbolo offrono ulteriori informazioni.

ª

Simbolo per azioni da compiere

I testi contrassegnati da questo simbolo offrono una guida per le azioni

da compiere.

xxx Elemento jolly nella denominazione prodotto per tutte le varianti

Sicurezza

Leuze electronic S300 7

TNT 35/7-24V

2 Sicurezza

Prima di utilizzare l'interruttore di posizione di sicurezza è necessario eseguire

una valutazione dei rischi secondo le norme valide (ad esempio EN ISO 12100-1,

EN ISO 13849-1, EN ISO 14121). Per il montaggio, il funzionamento e i controlli

è necessario rispettare il documento S300 Implementazione e funzionamento

sicuri, le istruzioni per l'applicazione nonché tutte le norme, disposizioni, regole e

direttive nazionali ed internazionali pertinenti. Rispettare, stampare e consegnare

al personale i documenti pertinenti acclusi.

Per la valutazione dei rischi nell'area protetta dal dispositivo di protezione prima

dell'uso dell'interruttore di posizione di sicurezza valgono:

• EN ISO 14121, sicurezza di macchine, valutazione dei rischi

• EN ISO 12100-1, sicurezza di macchine

• EN ISO 13849-1, parti di sicurezza di dispositivi di comando

La categoria realizzabile dell'integrazione nei circuiti di controllo secondo la

EN ISO 13849-1 dipende dal blocco contatti utilizzato, dal cablaggio e dalle condi-

zioni meccaniche.

Per la messa in servizio, i controlli tecnici e l'uso dell'interruttore di posizione di

sicurezza valgono in particolare le seguenti norme giuridiche nazionali ed interna-

zionali:

• Direttiva Macchine 2006/42/CE

• Direttiva sulla Bassa Tensione 2006/95/CE

• Direttiva sull'uso di mezzi di lavoro 89/655 CEE

• Norme di sicurezza

• Norme antinfortunistiche e regole di sicurezza

• Betriebssicherheitsverordnung (Direttiva sulla sicurezza nelle aziende) e

Arbeitsschutzgesetz (Legge di tutela del lavoro)

• Gerätesicherheitsgesetz (Legge sulla sicurezza delle apparecchiature e dei

prodotti)

Anche le autorità locali (ad es. l'ente di sorveglianza delle attività industriali, l'isti-

tuto di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro, l'ispettorato del lavoro,

OSHA) sono a disposizione per fornire informazioni in merito alla tecnica di si-

curezza.

Sicurezza

8 S300 Leuze electronic

2.1 Uso conforme ed uso non conforme prevedibile

2.1.1 Uso conforme

• L'interruttore di sicurezza deve essere utilizzato solo dopo essere stato

selezionato secondo le istruzioni, regole, norme e disposizioni valide di

volta in volta in materia di tutela e sicurezza sul lavoro ed essere stato mon-

tato sulla macchina, collegato, messo in funzione e verificato da una per-

sona abilitata.

• Al momento della selezione dell'interruttore di sicurezza è necessario accer-

tare che la sua efficienza in materia di sicurezza sia superiore o uguale al

Performance Level (Livello di Prestazioni) PLr richiesto, determinato nella

valutazione del rischio.

• Deve essere in uno stato perfetto e controllato regolarmente.

• La commutazione deve essere attivata solo da un attuatore approvato per

questo interruttore di sicurezza ed un dispositivo di guida adatto conforme-

mente alle specifiche. Entrambi devono essere collegati in modo insepara-

bile ed a prova di manipolazione al supporto dell'attuatore o al riparo mobile.

Gli interruttori di sicurezza S300 devono essere collegati in modo che uno stato di

pericolo possa essere attivato solo con dispositivo di protezione chiuso e che si

arresti all'apertura del dispositivo di protezione. Non devono essere utilizzati se il

punto pericoloso può essere raggiunto entro il tempo di arresto per inerzia dello

stato di pericolo.

Condizioni di collegamento:

• Stato di pericolo attivabile solo con dispositivo di protezione chiuso

• L'apertura del dispositivo di protezione a macchina in funzione attiva un

comando di stop e termina lo stato di pericolo

AVVERTENZA

La macchina in funzione può causare gravi lesioni!

ªSi assicuri che prima di qualsiasi trasformazione, manutenzione e controllo

l'impianto sia stato spento e protetto contro la riaccensione in modo sicuro.

Sicurezza

Leuze electronic S300 9

TNT 35/7-24V

L'interruttore di posizione di sicurezza S300 non deve essere utilizzato inoltre

nelle seguenti condizioni:

• La superficie di azionamento (ad esempio della macchina o della porta

scorrevole) per l'attuatore non è accoppiata geometricamente e dinamica-

mente

• Rapide variazioni della temperatura ambiente (causa condensa)

• Intense vibrazioni

• Atmosfera esplosiva o facilmente infiammabile

• Punti di montaggio non sufficientemente stabili

• Sicurezza di più persone dipendente dal funzionamento dell'interruttore di

sicurezza (ad esempio centrali nucleari, treni, aerei, autoveicoli, impianti di

combustione, apparecchiature mediche)

Uso dell'interruttore di posizione di sicurezza:

ªRispettare le condizioni ambientali ammissibili per l'immagazzinamento ed il

funzionamento (vedi capitolo 14).

ªSostituire subito un interruttore di posizione di sicurezza danneggiato come

descritto nelle presenti istruzioni.

ªUtilizzare pressacavi, materiale isolante e cavetti di collegamento di grado di

protezione adeguato.

ªProteggere l'interruttore di posizione di sicurezza dalla penetrazione di corpi

estranei (ad esempio trucioli, sabbia e materiale di sabbiatura).

ªPrima di verniciare, coprire la testa di azionamento, l'attuatore e la targhetta.

ªTogliere subito la sporcizia che possa pregiudicare il funzionamento dell'inter-

ruttore di posizione di sicurezza come descritto in queste istruzioni.

ªNon modificare la struttura dell'interruttore di posizione di sicurezza e/o

dell'attuatore.

ªLa modifica del verso di azionamento può avvenire solo dopo una sufficiente

valutazione dei rischi e conformemente al verso di movimento pericoloso.

ªL'interruttore di sicurezza deve essere sostituito dopo un periodo massimo di

20 anni.

In macchine con lungo tempo di arresto per inerzia si deve utilizzare un'elettro-

serratura di sicurezza.

Sicurezza

10 S300 Leuze electronic

2.1.2 Uso non conforme prevedibile

Qualsiasi utilizzo diverso da quello indicato nell'«Uso previsto» o che va al di là di

questo utilizzo dell'interruttore di sicurezza viene considerato non conforme!

Per es. - Utilizzo senza attuatore montato in modo inseparabile o dispositivo di

avvicinamento

• Allacciamento di parti non rilevanti per la sicurezza nel circuito di sicurezza

• Utilizzo dell'interruttore come fine corsa

2.2 Personale abilitato

Condizioni preliminari per personale abilitato:

• Formazione tecnica adeguata

• Conosce le regole e le prescrizioni sulla protezione del lavoro, sicurezza sul

lavoro e tecnica di sicurezza ed è in grado di valutare la sicurezza della

macchina

• Conosce le istruzioni dell'interruttore di posizione di sicurezza e della mac-

china

• È stato addestrato dal responsabile nel montaggio e nell'uso della macchina

e dell'interruttore di posizione di sicurezza

Sicurezza

Leuze electronic S300 11

TNT 35/7-24V

2.3 Responsabilità per la sicurezza

Il costruttore ed il proprietario della macchina devono assicurare che la macchina

e l'interruttore di posizione di sicurezza implementato funzionino correttamente e

che tutte le persone interessate siano informate ed addestrate sufficientemente.

Il tipo ed il contenuto delle informazioni trasmesse non devono poter portare ad

azioni di utenti dubbie per la sicurezza.

Il costruttore della macchina è responsabile di:

• Costruzione sicura della macchina

• Implementazione sicura dell'interruttore di posizione di sicurezza

• Trasmissione di tutte le informazioni necessarie al proprietario della mac-

china

• Osservanza di tutte le prescrizioni e direttive sulla messa in servizio sicura

della macchina

Il proprietario della macchina è responsabile di:

• Addestramento del personale di servizio

• Mantenimento del funzionamento sicuro della macchina

• Osservanza di tutte le prescrizioni e direttive sulla protezione del lavoro e la

sicurezza sul lavoro

• Controllo regolare a cura di personale abilitato

2.4 Esclusione della responsabilità

La Leuze electronic GmbH + Co. KG declina qualsiasi responsabilità nei seguenti

casi:

• L'interruttore di posizione di sicurezza non viene utilizzato in modo con-

forme

• Le note di sicurezza non vengono rispettate

• Il montaggio ed il collegamento elettrico non vengono eseguiti corretta-

mente

• Non viene tenuto conto di applicazioni errate ragionevolmente prevedibili.

Descrizione dell'apparecchio

12 S300 Leuze electronic

3 Descrizione dell'apparecchio

L'interruttore di posizione di sicurezza della serie S300 è un dispositivo di commu-

tazione elettromeccanico in un alloggiamento di metallo o di plastica molto resi-

stente autoestinguente secondo il grado di protezione IP 67.

Sono a disposizione varianti con diversi attuatori, set di contatti e possibilità di

collegamento. In questo modo la serie 300 compre molteplici casi applicativi

meccanici ed elettrici.

1 Testa di azionamento

2 Attuatore

3 Coperchio dell'alloggiamento

4 Targhetta (dati di allacciamento, codice ed anno di produzione)

1

2

3

4

1

2

3

4

Descrizione dell'apparecchio

Leuze electronic S300 13

TNT 35/7-24V

Tabella 3.1: Interruttore di posizione di sicurezza S300

Figura 3.1: Dimensioni S300-M0C3-M20-15 e S300-M13C3-M20-15 in mm

Articolo Art. n.° Descrizione

S300-M0C3-M20-15 63000300 1NC + 1NO, modello in metallo, pistoncino a rotella,

3 ingressi cavo

S300-M13C3-M20-15 63000301 2NC + 1NO, modello in metallo, pistoncino a rotella,

3 ingressi cavo

S300-M0C3-M20-31 63000302 1NC + 1NO, modello in metallo, leva orientabile,

3 ingressi cavo

S300-M13C3-M20-31 63000303 2NC + 1NO, modello in metallo, leva orientabile,

3 ingressi cavo

S300-M13C3-M20-CB 63000304 2NC + 1NO, modello in metallo, supporto dell'attua-

tore corto, 3 ingressi cavo

S300-M13C3-M20-SB 63000305 2NC + 1NO, modello in metallo, supporto dell'attua-

tore lungo, 3 ingressi cavo

S300-P13C1-M20-CB 63000306 2NC + 1NO, modello in plastica, supporto dell'attua-

tore corto, 1 ingresso cavo

S300-P13C1-M12-CB 63000307 2NC + 1NO, modello in plastica, supporto dell'attua-

tore corto, 1 ingresso cavo/connettore M12

S300-P13C1-M20-SB 63000308 2NC + 1NO, modello in plastica, supporto dell'attua-

tore lungo, 1 ingresso cavo

S300-P13C1-M12-SB 63000309 2NC + 1NO, modello in plastica, supporto dell'attua-

tore lungo, 1 ingresso cavo/connettore M12

56

57

18

33

14.5

6

14.5

40

4

13

50

107

5.2x6.2

Descrizione dell'apparecchio

14 S300 Leuze electronic

Figura 3.2: Dimensioni S300-M0C3-M20-31 e S300-M13C3-M20-31 in mm

Figura 3.3: Dimensioni dell'S300-M13C3-M20-CB in mm

Figura 3.4: Dimensioni dell'S300-M13C3-M20-SB in mm

56

57

18

33

14.5

6

40

31

7

20

36

55

62

22

119

5.2x6.2

56

57

18

33

14.5

6

40

31

22

M 5

3028

5.2x6.2

56

57

18

33

14.5

6

40

M 5

31

41

22

28

5.2x6.2

Descrizione dell'apparecchio

Leuze electronic S300 15

TNT 35/7-24V

Figura 3.5: Dimensioni dell'S300-P13C1-M20-CB ed S300-P13C1-M12-CB

in mm

Figura 3.6: Dimensioni dell'S300-P13C1-M20-SB ed S300-P13C1-M12-SB

in mm

Figura 3.7: Dimensioni dell'S300-P13C1-M12-xxx in mm (qui dimensioni del

connettore M12)

La testa di azionamento può essere ruotata a passi di 90° e regolata su 4 dire-

zioni. La leva orientabile può essere montata in posizione speculare ed applicata

a passi di 10°.

5.3x7.3

40 30

39

30

60

5.3

16

6

28

M 5

31.5

31

22

5.3x7.3

40 30

39

30

60

5.3

16

6

28

M 5

42.5

31

22

15

M12x1 23

13.3

Descrizione dell'apparecchio

16 S300 Leuze electronic

Figura 3.8: Possibilità di regolazione

10°

Funzioni

Leuze electronic S300 17

TNT 35/7-24V

4 Funzioni

L'interruttore di posizione segnala al modulo di sicurezza se il dispositivo di prote-

zione è chiuso. A seconda dell'attuatore e dei dispositivi di azionamento usati

l'interruttore di posizione può segnalare anche situazioni pericolose reciproche.

Quando sull'attuatore non agiscono più forze, il contatto di sicurezza si chiude;

esercitando pressione sull'attuatore, il contatto di sicurezza si apre (ad esempio

una porta scorrevole), per cui una macchina può essere accesa solo se il dispo-

sitivo di protezione è chiuso.

Applicazioni

18 S300 Leuze electronic

5 Applicazioni

L'interruttore di posizione di sicurezza è adatto, ad esempio, per i seguenti dispo-

sitivi di protezione:

• Cofani di protezione e carter girevoli o traslabili

• Griglie di protezione spostabili di lato o porte scorrevoli

• Organi supplementari di spegnimento azionati da macchina (ad esempio in

combinazione con altri interruttori di sicurezza)

Montaggio

Leuze electronic S300 19

TNT 35/7-24V

6 Montaggio

6.1 Regolazione della direzione di comando e di azionamento

ªSvitare le 4 viti sulla testa di azionamento.

ªSollevare la testa di azionamento.

AVVERTENZA

Gravi incidenti in caso di interruttore di posizione di sicurezza montato

scorrettamente!

La funzione di protezione dell'interruttore di posizione di sicurezza è garantita

solo se è adatto per l'impiego previsto ed è montato correttamente.

ªMontaggio solo a cura di personale qualificato.

ªRispettare le norme, le prescrizioni e le presenti istruzioni.

ªRispettare scrupolosamente le condizioni di montaggio.

ªUtilizzare una battuta meccanica a parte (vedere figura 6.3).

ªRegolare le distanze dall'attuatore ed il suo angolo in modo da rendere

impossibile escludere o manomettere il dispositivo di protezione.

ªProteggere l'alloggiamento dalla penetrazione di sporco (condizioni ambien-

tali (vedi capitolo 14)).

ªControllare il corretto funzionamento.

Montaggio

20 S300 Leuze electronic

ªSe necessario, portare il pistoncino interno a passi di 90° sulla direzione di

comando corretta (per i contatti NC).

AVVERTENZA

Gravi incidenti in caso di funzione di commutazione regolata scorretta-

mente!

ªRegolare la direzione di comando in modo che l'apertura del dispositivo di

protezione causi l'apertura dei contatti NC.

La pagina sta caricando ...

Leuze S300-P13C1-M12-SB Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Leuze S300-P13C1-M12-SB Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti