Interacoustics Bertec® Essential and Functional Istruzioni per l'uso

We Bring Balance to Lives®

Manuale per l’utente

delsistemaStatic

Bertec® Balance Advantage®

www.bertec.com

80P-0009

2021-06

Manuale per l’utente di Bertec® Balance Advantage®

80P-0009 2021-06

i

Manuale per l’utente di Bertec® Balance Advantage®

80P-0009 2021-06

Contatti

Produttore:

Bertec® Corporation

2500 Citygate Drive

Columbus, OH 43219 USA

Telefono: +1 614 543-8099

Supporto: +1 614 543-0331

Fax: +1 614 430-5425

Informazioni: balanceinfo@bertec.com

Vendite: balancesales@bertec.com

Supporto: support@bertec.com

www.bertecbalance.com

Rappresentante autorizzato di Bertec nella Comunità europea:

Emergo Europe

Prinsessegracht 20

2514 AP Den Haag

Paesi Bassi

Avviso: Qualsiasi incidente grave che si veriﬁchi in relazione ai sistemi Balance Advantage

Static, Dynamic o BVA deve essere segnalato al produttore e all’ente di competenza dello

Stato membro di stabilimento dell’utente e/o del paziente.

ii Manuale per l’utente di Bertec® Balance Advantage®

80P-0009 2021-06

Copyright

Bertec® Balance Advantage®

Una divisione di Bertec® Corporation

Versione del software 1.0.0, 2.0.0 e 2.1.0

venire modiﬁcate senza preavviso. Le aziende, i nomi e i dati utilizzati negli esempi acclusi sono immaginari, salvo

che non venga indicato altrimenti. Nessuna parte del presente documento può essere riprodotta o trasmessa in

alcuna forma, sia elettronica che meccanica, ad alcuno scopo senza il consenso scritto ed esplicito da parte di

Bertec® Corporation o dei suoi licenziatari.

Balance Advantage, We Bring Balance to Lives, Bertec Corporation e i loro loghi sono marchi di fabbrica di Bertec

Corporation. Gli altri marchi di fabbrica sono di proprietà dei rispettivi titolari.

Stampato negli USA.

iii

Manuale per l’utente di Bertec® Balance Advantage®

80P-0009 2021-06

Accordo di licenza del software e del rmware

Accordo di licenza del software e del ﬁrmware di Bertec Corporation

Paragrafo 1 Oggetto dell’accordo

1.1 La Licenza concessa ai sensi del presente Accordo riguarda tutto il software e il ﬁrmware contenuto su o in tutto l’hardware, le apparecchiature

e i sistemi associati sviluppati e prodotti dal Concessore di licenza (“Prodotto” o “Prodotti”).

1.2 I termini e condizioni dell’Accordo concedono l’uso di uno o più Licenze per il pacchetto software integrato in uno dei Prodotti del Concessore

di licenza e/o per il ﬁrmware associato ai Prodotti del Concessore di licenza (“Licenza”).

1.3 Il Concessore di licenza concede al Licenziatario una Licenza non esclusiva e non trasferibile, senza il diritto di concedere in sub-licenza,

distribuire o modiﬁcare, per l’uso da parte del Licenziatario e dei suoi dipendenti designati dei Prodotti del Concessore di licenza in base a

quanto fornito.

1.4 La Licenza concessa al Licenziatario verrà terminata immediatamente nel caso in cui questi violi alcuno dei termini e condizioni illustrati

nell’Accordo.

Paragrafo 2 Diritti di proprietà/Titolo

2.1 I Prodotti del Concessore di licenza sono protetti da copyright. Il Concessore di licenza conserva tutti i diritti, il titolo e la proprietà del Prodotto

e tutte le copie complete e parziali successive e i derivati del Prodotto realizzati dal Licenziatario o dal Concessore di licenza, comprese le

traduzioni, le compilazioni, le copie parziali, le modiﬁche, gli aggiornamenti e la connessione know-how a questi collegati, a prescindere dalla

forma o dal supporto in o su cui questi possano esistere. La Licenza non costituisce una vendita del Prodotto e il Licenziatario non avrà il diritto

di riprodurre il Prodotto in alcuno modo o forma. Al Licenziatario è esplicitamente vietato di eﬀettuare ingegneria inversa/sviluppo su qualsiasi

segmento o forma del Prodotto ed è inoltre vietato derivare o sviluppare un codice fonte equivalente a qualsiasi segmento del Prodotto. Al

momento della terminazione dell’Accordo, a prescindere da quale sia la motivazione causante, il Licenziatario deve distruggere il Prodotto e

certiﬁcarne la distruzione per iscritto al Concessore di licenza.

2.2 Al momento dell’accettazione della consegna del Prodotto, il Licenziatario non ne diventa il proprietario legale ma si limita a ricevere i diritti di

utilizzo del Prodotto in linea con quanto limitato dal presente Accordo.

2.3 La Licenza non concede al Licenziatario il diritto di utilizzare il nome aziendale, il nome commerciale, il nome ﬁttizio, i loghi, i copyright, le

illustrazioni del Concessore di licenza o qualsiasi altro diritto di proprietà associato a quest’ultimo.

Paragrafo 3 Diritti di usufrutto

3.1 Il Concessore di licenza concede al Licenziatario il diritto di utilizzare i Prodotti presso una sede speciﬁcata, in qualsiasi ambiente adatto

ai Prodotti. L’utilizzo dei Prodotti presso ﬁliali, sussidiarie o aziende associate non è permesso senza il consenso esplicito per iscritto del

Concessore di licenza.

3.2 Al Licenziatario non è consentito di eﬀettuare una seconda copia del Prodotto a scopo di creare una licenza ﬂoating oppure a scopi di backup.

3.3 Al Licenziatario è severamente vitato tradurre, duplicare, manipolare, riformattare o decodiﬁcare il Prodotto. Nel caso in cui il Concessore di

licenza venga a conoscenza della violazione dei termini summenzionati, questi si riserva il diritto di intraprendere azione legale o di richiedere

un’ingiunzione. È severamente vietato trasmettere il Prodotto a terze parti o ai concorrenti del Concessore di licenza, ai loro dipendenti,

rappresentanti o agenti a scopo di utilizzo o dimostrazione.

Paragrafo 4 Riservatezza

4.1 Tutte le informazioni, i dati tecnici o il know-how connesso al Prodotto sviluppato dal Concessore di licenza o dal Licenziatario devono essere

considerati come informazioni riservate di proprietà del Concessore di licenza. Il Licenziatario intraprenderà tutte le precauzioni ragionevoli

allo scopo di proteggere qualsiasi informazione riservata associata a o sviluppata per i Prodotti del Concessore di licenza. Il Licenziatario

non deve divulgare le informazioni riservate del Concessore di licenza ad alcuna terza parte senza il consenso per iscritto del Concessore di

licenza. Il Licenziatario accetta che qualsiasi divulgazione delle informazioni riservate del Concessore di licenza causerà un danno irreparabile

al Concessore di licenza stesso e che la divulgazione indebita sarà soggetta a immediati procedimenti ingiuntivi.

Paragrafo 5 Consegna, installazione, formazione e assistenza

5.1 Il Prodotto deve essere consegnato al Licenziatario come speciﬁcato all’interno della documentazione dell’Ordine di acquisto e dell’Accettazione

emessa dal Concessore di licenza.

5.2 Se speciﬁcato all’interno della documentazione dell’Ordine di acquisto, il Concessore di licenza fornirà assistenza in fase di installazione e

formazione.

Paragrafo 6 Garanzia

6.1 Il Concessore di licenza garantisce che il Prodotto oﬀrirà prestazioni in linea con quanto illustrato nella propria documentazione per iscritto,

che questi ha il diritto di concedere la Licenza o le Licenze accluse e che l’uso del Prodotto non avverrà in violazione dei diritti di proprietà

intellettuale di alcuna terza parte.

6.2 Il Concessore di licenza garantisce al Licenziatario di essere il proprietario legale dei Prodotti e che questi vengono consegnati al Licenziatario

privi di alcun privilegio o limitazione.

iv Manuale per l’utente di Bertec® Balance Advantage®

80P-0009 2021-06

6.3 I Prodotti vengono consegnati al Licenziatario ai sensi dei termini e condizioni di garanzia illustrati nella documentazione dell’Ordine di acquisto

del Licenziatario.

6.4 Nel caso in cui il Licenziatario rinvenga alcun malfunzionamento nel Prodotto, tale malfunzionamento deve essere immediatamente

notiﬁcato al Concessore di licenza tramite comunicazione elettronica e il Concessore di licenza dovrà fare del proprio meglio allo scopo

di correggere il Prodotto in modo che il suo funzionamento sia in linea con i termini e condizioni dell’Ordine di acquisto e la garanzia del

Concessore di licenza. La garanzia concessa al Licenziatario verrà annullata nel caso in cui il Licenziatario o i suoi agenti modiﬁchino il

Prodotto o se questo viene utilizzato dal Licenziatario al di fuori dello scopo per cui questo è stato progettato o se viene utilizzato in un

ambiente che causi danno al Prodotto.

6.5 Al momento di segnalare errori e malfunzionamenti del Prodotto, il Licenziatario deve fornire dettagli completi in merito alle manifestazioni

degli errori e presentare le informazioni in modo tale che gli errori possano essere riprodotti dal Concessore di licenza. Se necessario,

al Concessore di licenza verrà consentito di accedere agli stabilimenti del Licenziatario allo scopo di analizzare la fonte degli errori o dei

malfunzionamenti. Una volta che gli errori sono stati corretti, verrà creata una registrazione ed entrambe le parti certiﬁcheranno che i Prodotti

sono pienamente operativi e conformi alla documentazione dell’Ordine di acquisto.

Paragrafo 7 Limitazione di responsabilità

7.1 La responsabilità massima del Concessore di licenza in caso di qualsiasi reclamo, danno, azione o causa di azione insorgente dal presente

Accordo sarà limitata al costo originale del Prodotto. NESSUNA PARTE SARÀ RESPONSABILE NEI CONFRONTI DELL’ALTRA PARTE O DI

TERZE PARTI IN CASO DI DANNI INDIRETTI, SPECIALI, ACCIDENTALI, PUNITIVI O CONSEQUENZIALI, COMPRESA LA PERDITA DI PROFITTI,

INSORGENTI O RISULTANTI DAL PRESENTE ACCORDO ANCHE NEL CASO IN CUI L’ALTRA PARTE SIA STATA MESSA A CONOSCENZA DELLA

POSSIBILE ESISTENZA O SVILUPPO DI TALI DANNI. QUANTO DETTO IN PRECEDENZA SI APPLICA A PRESCINDERE DA NEGLIGENZA O DA

ALTRA CONDOTTA DI ENTRAMBE LE PARTI E A PRESCINDERE DAL FATTO CHE TALE RESPONSABILITÀ INSORGA IN SEGUITO AD AZIONE

CONTRATTUALE, NEGLIGENZA, ILLECITO O QUALSIASI ALTRA TEORIA DI RESPONSABILITÀ LEGALE. L’INTERO RISCHIO IN RELAZIONE ALLE

PRESTAZIONI, ALLE PRESTAZIONI MANCATE O AI RISULTATI OTTENUTI DALL’USO DEI PRODOTTI È DEL LICENZIATARIO.

Paragrafo 8 Garanzia estesa

8.1 La protezione di garanzia estesa viene oﬀerta al Licenziatario ai sensi dei termini e condizioni di garanzia estesa del Concessore di licenza

illustrati in un documento distinto.

Paragrafo 9 Manutenzione

9.1 Se richiesto dal Licenziatario, il Concessore di licenza oﬀrirà la manutenzione eventualmente necessaria per il funzionamento corretto dei

Prodotti.

Paragrafo 10 Indennizzo

10.1 Il Licenziatario deve indennizzare e risarcire il Concessore di licenza da e rispetto a qualsiasi reclamo, azione, causa, responsabilità, giudizio,

perdita, danno, spesa legale e altre spese di qualsiasi natura e carattere insorgenti dall’uso dei Prodotti da parte del Licenziatario e/o dei suoi

agenti.

Paragrafo 11 Limitazioni all’esportazione

11.1 Il Licenziatario deve adempiere a tutte le normative e le leggi di esportazione promulgate da qualsiasi ente degli USA. Il Licenziatario

indennizzerà e risarcirà il Concessore di licenza in caso di qualsiasi perdita, danno, penale o causa di azione che insorga da qualsiasi violazione

di statuti, leggi, regole, normative o ordinanze federali, statali o locali da parte del Licenziatario.

Paragrafo 12 Forza maggiore

12.1 Gli scioperi, le serrate, le insurrezioni, gli attacchi terroristici, gli atti di violenza, le condizioni meteorologiche estreme, la morte o circostanze

simili che abbiano un impatto sul personale del Concessore di licenza in maniera diretta o indiretta verranno considerati come forza maggiore.

Nel caso in cui la forza maggiore renda l’espletamento dei propri doveri in base a quanto speciﬁcato nella documentazione dell’Ordine di

acquisto fondamentalmente più diﬃcile o impossibile per il Concessore di licenza e/o il suo team, le prestazioni da parte di questi possono

essere posposte ﬁntanto che persistono le condizioni di forza maggiore.

Paragrafo 13 Attivazione della licenza

13.1 Il Licenziatario non inizierà a utilizzare il Prodotto senza aver adempiuto prima completamente alle procedure di attivazione del Prodotto

descritte dal Concessore di licenza.

Paragrafo 14 Legge applicabile

14.1 La validità, le prestazioni e l’interpretazione del presente Accordo saranno governate dalle leggi dello stato dell’Ohio e degli Stati Uniti

d’America, esclusi i conﬂitti di leggi, regole e normative.

Accordo di licenza del software e del rmware

v

Manuale per l’utente di Bertec® Balance Advantage®

80P-0009 2021-06

Istruzioni per l’uso

Il presente manuale copre le procedure operative standard per i prodotti seguenti:

Bertec® Balance Advantage® Prime IVR

Bertec® Balance Advantage® Functional

Bertec® Balance Advantage® Essential

Sistemi Bertec® Balance Advantage® Portable

AVVERTENZA: Le leggi federali limitano la vendita di questo dispositivo dietro ordine di un medico. Se

prescritto per uso terapeutico, colui che esegue la prescrizione deve deﬁnire con chiarezza i parametri

di utilizzo (ossia il lavoro totale, la frequenza cardiaca massima, ecc.) allo scopo di ridurre il rischio di

lesioni al paziente.

vi Manuale per l’utente di Bertec® Balance Advantage®

80P-0009 2021-06

Leggere con attenzione prima di procedere

Utilizzo consentito:

Valutazione dell’equilibrio e riabilitazione

La famiglia di prodotti Bertec® Balance Advantage® (BBA) è progettata per oﬀrire una piattaforma obiettiva utiliz-

zata per la raccolta e la caratterizzazione dei movimenti dei soggetti con disordini dell’equilibrio o instabilità.

I sistemi BBA devono essere azionati solo da personale qualiﬁcato.

AVVERTENZA: Allo scopo di evitare il rischio di scosse elettriche, i sistemi BBA devono essere connessi solo ad alimentazioni messe a terra

correttamente e instradate tramite il trasformatore di isolamento del paziente dei sistemi Prime IVR, Functional o Essential. I sistemi Portable

non devono essere connessi a una presa a parete durante il test del paziente.

- L’utilizzo coronato da successo della tecnologia Bertec® richiede un livello adeguato di esperienza professionale

allo scopo di sviluppare programmi di trattamento adeguati che siano speciﬁci per il paziente e i casi individuali.

L’utente deve essere sicuro di avere compreso il funzionamento del sistema, di poter somministrare in maniera

corretta i protocolli di test e di sapere come interpretare i risultati.

- Il sistema BBA Prime IVR è progettato per rimanere in posizione dopo l’installazione. Bertec® Corporation deve

essere contattata se è necessario spostare per qualsiasi motivazione il sistema BBA Dynamic. Le unità statiche BBA

(Functional ed Essential) possono essere spostate se necessario.

NOTA: L’apparecchiatura Bertec® deve essere sottoposta ad assistenza solo da parte di personale qualiﬁcato. Si

prega di non tentare di eﬀettuare alcun intervento di assistenza in prima persona. Contattare innanzitutto Bertec®

in caso di qualsiasi richiesta di assistenza o supporto.

AVVERTENZA: Non modicare i sistemi Bertec® in alcun modo. Le modiche renderanno nulla la garanzia.

Se è necessaria un’assistenza o un supporto ulteriore per il prodotto, contattare: Bertec® Corporation 2500 Citygate Drive,

Columbus, OH 43219 Telefono: 614-450-0331 oppure Email: [email protected]

-Per informazioni aggiuntive sulla sicurezza del prodotto, consultare pagina 100

vii

Manuale per l’utente di Bertec® Balance Advantage®

80P-0009 2021-06

Manutenzione generale

I sistemi di equilibrio Bertec® richiedono solo una manutenzione di base da eseguire quando necessario.

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA (consultare il Manuale per la manutenzione)

Sistemi Prime IVR™

- Pulire la superﬁcie interna della cupola con un panno inumidito o una soluzione detergente per superﬁci.

- Spolverare con delicatezza la lente ﬁsh eye con la spazzola in dotazione o con un panno in microﬁbra. È possibile

spruzzare la soluzione detergente per lenti (anch’essa fornita in dotazione con ciascun sistema) sulla lente ﬁsh

eye e poi pulire con un panno. Non pulire MAI la lente ﬁsh eye con alcun altro materiale che non sia un panno in

microﬁbra o la spazzola in dotazione.

- Pulire periodicamente le ventole del proiettore.

- Pulire la piastra di equilibrio con un panno inumidito o con una soluzione detergente standard.

- Sostituzione della lampada: quando una lampada si avvicina alla ﬁne della propria vita utile, il proiettore notiﬁca

all’utente che è necessario installare una nuova lampada. Quando ciò si veriﬁca, contattare Bertec® Corporation.

Sistemi Static Portable (Essential e Functional)

- Pulire la superﬁcie superiore della piastra di equilibrio con un detergente standard.

- Il blocco in gommapiuma può essere pulito con un detergente standard.

- Allo scopo di preservare l’igiene, i pazienti devono indossare protezioni per i piedi.

viii

Manuale per l’utente di Bertec® Balance Advantage®

80P-0009 2021-06

Indice

01 Panoramica sull’azienda

03 Benvenuto

04 Pacchetti di Bertec® Balance Advantage®

04 Bertec® Prime IVR™

05 Bertec® Balance Advantage® Essential

06 Bertec® Balance Advantage® Functional

07 Bertec® Balance Advantage® Portable Essential

08 Bertec® Balance Advantage® Portable Functional

09 Operazioni fondamentali

09 Accensione del sistema Static

10 Avvio iniziale e login

11 Routine di avvio e login

12 Schermata Home per il medico specialista

13 Conﬁgurazione della struttura e del sistema

19 Creazione di nuovi pazienti

20 Recupero dei pazienti esistenti

21 Conﬁgurazione di una nuova piastra

23 Valutazione del paziente

25 Ripetizione delle prove

26 Salvataggio e caricamento di una serie di test

27 Rapporti sulle valutazioni

30 Layout della schermata Paziente

32 Manutenzione del database

37 Spegnimento del sistema

38 Valutazioni della piastra statica

39 mCTSIB (Modiﬁed Clinical Test of Sensory Interaction on Balance,

Test clinico modiﬁcato dell’interazione sensoriale sull’equilibrio)

43 LOS (Limits of Stability, Limiti di stabilità)

47 RWS (Rhythmic Weight Shift, Spostamento ritmico del peso)

51 US (Unilateral Stance, Posizione unilaterale)

55 WBS (Weight Bearing Squat, Accosciata portante)

58 STS (Sit to Stand, Da seduto a in piedi)

61 WA (Walk Across, Camminata)

65 TW (Tandem Walk, Camminata in tandem)

68 SQT (Step Quick Turn, Passo, rotazione rapida)

71 SUO (Step Up and Over, Salita/Discesa dall’altra parte)

74 FL (Forward Lunge, Aﬀondo in avanti)

39 mCTSIB (Modiﬁed Clinical Test of Sensory Interaction on Balance,

Test clinico modiﬁcato dell’interazione sensoriale sull’equilibrio)

43 LOS (Limits of Stability, Limiti di stabilità)

47 RWS (Rhythmic Weight Shift, Spostamento ritmico del peso)

51 US (Unilateral Stance, Posizione unilaterale)

55 WBS (Weight Bearing Squat, Accosciata portante)

58 STS (Sit to Stand, Da seduto a in piedi)

61 WA (Walk Across, Camminata)

ix

Manuale per l’utente di Bertec® Balance Advantage®

80P-0009 2021-06

65 TW (Tandem Walk, Camminata in tandem)

68 SQT (Step Quick Turn, Passo, rotazione rapida)

71 SUO (Step Up and Over, Salita/Discesa dall’altra parte)

74 FL (Forward Lunge, Aﬀondo in avanti)

77 Protocolli di valutazione aggiuntivi

78 COBALT (Balance Concussion Test, Test dell’equilibrio per la

concussione)

83 iBESS (Instrumented Balance Error Scoring System, Sistema

di valutazione degli errori dell’equilibrio con strumenti)

86 Allenamento

89 Opzioni di allenamento visivo

90 Allenamento IVR

90 Scena del castello

91 Volo

92 Corsia del supermercato

93 Flusso optocinetico

94 Passeggiata

95 Guida

96 Parco

98 Allenamento dell’equilibrio e della mobilità

98 Allenamento rapido

99 Spostamento del peso

100 Seduto

101 Allenamento della mobilità

102 Catena chiusa Allenamento

104 Sicurezza del sistema dinamico Bertec Balance Advantage

114 Appendice A: Sigle e glossario

119 Appendice B: Bibliograﬁa

120 Appendice C: Domande frequenti

121 Appendice D: Password e sicurezza

122 Appendice E: Taratura della piastra

123 Appendice F: Licenza e funzioni di supporto

126 Appendice G: Allineamento del sistema Prime IVR

128 Appendice H: Messaggi di errore

134 Appendice I: Contatti per Bertec®

x Manuale per l’utente di Bertec® Balance Advantage®

80P-0009 2021-06

01

Manuale per l’utente di Bertec® Balance Advantage®

80P-0009 2021-06

Panoramica sull’azienda

Bertec è un’azienda di progettazione, produzione e vendita riconosciuta a livello internazionale nel campo delle

apparecchiature e dei software biomeccanici clinici e a livello di ricerca. Gli strumenti di Bertec vengono utilizzati

da allenatori atletici, ﬁsioterapisti e altri professionisti che lavorano nel campo della comprensione del movimento

del corpo umano e aiutano gli atleti e i pazienti a ottenere le prestazioni e gli obiettivi di riabilitazione desiderati.

Istituzioni di vario tipo come Nike, il team olimpico USA di nuoto, Toyota Robotics, NIH, Cleveland Clinic, Mayo

Clinic, Harvard University e centinaia di altri enti in tutto il mondo fanno aﬃdamento su Bertec, un’azienda

tecnologica che conta quaranta dipendenti con sede a Columbus, Ohio (USA). Bertec è stata fondata nel

1987 e continua ad aﬀrontare alcuni dei più ambiziosi progetti ingegneristici in varie discipline – compresa la

biomeccanica, la meccatronica, la realtà virtuale immersiva, il tracciamento oculare e la visione artiﬁciale – allo

scopo di oﬀrire soluzioni leader nel settore a professionisti, ricercatori e medici specialisti.

Dott. Necip Berme (a sinistra) e dott. Lewis Nashner (a destra)

02

Manuale per l’utente di Bertec® Balance Advantage®

80P-0009 2021-06

03

Manuale per l’utente di Bertec® Balance Advantage®

80P-0009 2021-06

Benvenuto al Manuale per l’utente dei sistemi Bertec® Balance Advantage® Static. La presente è una guida concisa e facile da utilizzare per

l’implementazione e l’utilizzo di un pacchetto Bertec® Balance Advantage® assieme ai relativi componenti. Non tutte le sezioni all’interno del

presente manuale sono applicabili a tutti i pacchetti dal momento che i pacchetti diﬀeriscono per funzionalità e caratteristiche disponibili allo

scopo di adattarsi a una serie di necessità cliniche e di ricerca diverse. Le sezioni che sono applicabili solo a determinati pacchetti vengono

indicate come tali. Di seguito viene oﬀerta una panoramica sui sei pacchetti per i sistemi Bertec® Balance Advantage® Static, assieme alle loro

diﬀerenze principali in relazione a funzionalità e caratteristiche disponibili.

A proposito dei pacchetti statici Bertec® Balance Advantage®

La linea Balance Advantage® Static di Bertec® comprende i pacchetti Essential e Functional. Tutti e sei i prodotti sono progettati

per essere di assistenza ai medici specialisti nella riabilitazione dei pazienti. Questi pacchetti sono illustrati e descritti in ordine

rispettivo nella Figura 1, Figura 2, Figura 3 e Figura 4 alle pagine seguenti, assieme alle caratteristiche e alle informazioni tecniche

corrispondenti. Per una breve panoramica sulla funzionalità di ciascun pacchetto, consultare la Tabella 1.

Tabella 1: Pacchetti di Bertec® Balance Advantage® e funzioni corrispondenti.

Pacchetto Valutazioni della

piastra statica Opzione portatile

Opzione

con protocollo

COBALT

Moduli di

allenamento IVR

Moduli di

allenamento

dell’equilibrio e della

mobilità

Dynamic CDP/IVR™* X X X ü ü

Prime IVR™* üX X ü ü

Static Essential ü ü ü Xü

Static Functional ü ü ü Xü

Portable Essential üN/D üXü

Portable Functional üN/D üXü

*Non coperto nel presente manuale.

Benvenuto

Il presente manuale copre le caratteristiche oﬀerte da tutti e sei i pacchetti Bertec® Balance Advantage® Static. Come già

spiegato, non tutte le sezioni sono pertinenti a tutti i pacchetti. I medici specialisti devono leggere solo le caratteristiche

pertinenti al pacchetto in questione.

Come illustrato nella Tabella 1, tutti i pacchetti sono in grado di eﬀettuare valutazioni con la piastra statica. Tuttavia, non

tutti i protocolli di allenamento sono disponibili su tutti i pacchetti. Maggiori informazioni sulle valutazioni, sull’analisi e

sull’allenamento con la piastra statica sono disponibili alle pagine 38-74.

04

Manuale per l’utente di Bertec® Balance Advantage®

80P-0009 2021-06

SPECIFICATIONS

Standard Package

Bertec® Balance Advantage®

software

Visual surround dome (74”W x 42”D x

105”H) with LCD projector

Dual-balance force plate (18” x 20”)

Cart-mounted, dedicated computer

Touchscreen monitor

Color Printer

Foam balance pad (18” x 20” x 4”)

Wooden rocker board

Training

Quick Training

Mobility

Closed Chain Weight

Shifting Seated

Training

Assessments

mCTSIB

Limits of Stability

Weight Bearing Squat

Rhythmic Weight Shift

Unilateral Stance

Features

Standardized assessment protocols

with normative data

Low 1.5” profile in an 18” x 20” dual-

balance force plate

High-sensitivity dual-balance force

plate

Immersive virtual environment visual

surround

Set of training scenes for projection

into dome

Immersive Visual Stimuli

Rock wall

Checkerboard Room

Optokinetic stripes (horizonal and

vertical, adjustable width and speed)

Grocery aisle (real-time adjustable

parameters)

Flight simulator

Castle Corridor

Pacchetti Bertec® Balance Advantage® Static

Bertec® Prime IVR™

Allenamento

Allenamento rapido

Mobilità

Catena chiusa

Spostamento del peso

Allenamento da seduto

Visione

Valutazioni

mCTSIB

Limiti di stabilità

Accosciata portante

Spostamento del peso ritmico

Posizione unilaterale

SPECIFICHE

Caratteristiche

Protocolli di valutazione

standardizzati con dati normativi

Proﬁlo basso da 1,5” (circa 4 cm)

in una piastra di forza a equilibrio

doppio da 18” x 20” (circa 45 cm x

51cm)

Piastra di forza a equilibrio doppio

altamente sensibile

Visual surround con ambiente

virtuale immersivo

Serie di scene di allenamento per la

proiezione sulla cupola

Pacchetto standard

Software Bertec® Balance

Advantage®

Cupola visual surround (74” L x 42” P

x 105” H) (circa 188 cm L x 107 cm P x

267 cm H) con proiettore LCD

Piastra di forza a equilibrio doppio

(18” x 20”) (circa 45 cm x 51 cm)

Computer apposito installato su

carrello

Monitor con touch screen

Tappetino di equilibrio in

gommapiuma (18” x 20” x 4”) (circa

45 cm x 51 cm x 13 cm)

Stimoli visivi immersivi

Parete rocciosa

Stanza a scacchi

Righe optocinetiche (orizzontali

e verticali, ampiezza e velocità

regolabile)

Corsia del supermercato (parametri

regolabili in tempo reale)

Simulatore di volo

Corridoio del castello

Carico massimo = 500 lb (circa

227kg)

05

Manuale per l’utente di Bertec® Balance Advantage®

80P-0009 2021-06

Valutazioni

Limiti di stabilità

mCTSIB

Accosciata portante

Spostamento del peso ritmico

Posizione unilaterale

SPECIFICHE

Bertec® Balance Advantage® Essential

Caratteristiche

Protocolli standardizzati con dati

normativi

Proﬁlo ridotto da 1,5” (circa 4 cm) in

una conﬁgurazione 18” x 20” (circa

45cm x 51 cm)

Piastra di forza a equilibrio doppio

altamente sensibile

Allenamento

Allenamento rapido

Mobilità

Catena chiusa

Spostamento del peso

Allenamento da seduto

Soluzione

Software intuitivo

Supporto continuo

Capacità di carico di 500 lb (circa

227kg)

Garanzia di un anno sui componenti e

sulla manodopera

Componenti opzionali

Custodia per il trasporto (realizzata

su misura per il trasporto di tutti i

componenti)

Garanzia estesa

COBALT™ supportato da Bertec®

Pacchetto standard

Software Bertec® Balance Advantage®

Piastra di forza a equilibrio doppio

Postazioni di lavoro con altezza

regolabile(2)

Schermo touch screen per il medico

specialista

Schermo a colori per il paziente

Computer apposito

Dispositivo di puntamento/Mouse

wireless

Alimentazione non interrompibile

Trasformatore di isolamento del paziente

Coperture biocompatibili per i piedi

Tappetino di equilibrio in gommapiuma

(18” x 20” x 5”) (circa 45 cm x 51 cm x

13cm)

06

Manuale per l’utente di Bertec® Balance Advantage®

80P-0009 2021-06

Valutazioni

Limiti di stabilità

mCTSIB

Accosciata portante

Spostamento del peso ritmico

Posizione unilaterale

Da seduto a in piedi

Salita/Discesa dall’altra parte

Passo, rotazione rapida

Camminata in tandem

Camminata

Aﬀondo in avanti

SPECIFICHE

Bertec® Balance Advantage® Functional

Componenti opzionali

Bertec® Vision Advantage®

Garanzia estesa

COBALT™ supportato da Bertec®

Caratteristiche

Protocolli standardizzati con dati

normativi

Proﬁlo ridotto da 1,5” (circa 4 cm) in

una conﬁgurazione 20” x 60” (circa

51cm x 152 cm)

Piastra di forza a equilibrio doppio

altamente sensibile

Allenamento

Allenamento rapido

Mobilità

Catena chiusa

Spostamento del peso

Allenamento da seduto

Pacchetto standard

Software Bertec® Balance Advantage®

Piastra di forza a equilibrio doppio

Postazioni di lavoro con altezza

regolabile (2)

Schermo touch screen per il medico

specialista

Schermo a colori per il paziente

Computer apposito

Dispositivo di puntamento/Mouse

wireless

Alimentazione non interrompibile

Trasformatore di isolamento del paziente

Coperture biocompatibili per i piedi

Asse basculante in legno

Blocchi in legno

Soluzione

Software intuitivo

Supporto continuo

Capacità di carico di 500 lb (circa

227kg)

Garanzia di un anno sui componenti e

sulla manodopera

07

Manuale per l’utente di Bertec® Balance Advantage®

80P-0009 2021-06

Assessments

mCTSIB

Limits of Stability

Weight Bearing Squat

Rhythmic Weight Shift

Unilateral Stance

SPECIFICATIONS

Optional Components

Bertec® Vision Advantage®

Carrying case

(custom to fit all components)

Extended Warranty

COBALT™ powered by Bertec®

Features

Standardized protocols with

normative data

Low 1.5” profile in an 18” x 20”

configuration

High-sensitivity dual-balance force

plate

Training

Quick Training

Mobility

Closed Chain

Weight Shifting

Seated Training

Standard Package

Bertec® Balance Advantage®

software

Dual-balance force plate

Laptop computer

Power cable and USB cable

Wireless pointing device/mouse

Foam balance pad (18” x 20” x 4”)

Database merge and sync

Solution

Intuitive software

Ongoing support

500 lb load capacity

One year parts and labor warranty

Bertec® Balance Advantage® Portable Essential

Valutazioni

mCTSIB

Limiti di stabilità

Accosciata portante

Spostamento del peso ritmico

Posizione unilaterale

SPECIFICHE

Componenti opzionali

Bertec® Vision Advantage®

Custodia per il trasporto

(realizzata su misura per il trasporto

di tutti i componenti)

Garanzia estesa

COBALT™ supportato da Bertec®

Caratteristiche

Protocolli standardizzati con dati

normativi

Proﬁlo ridotto da 1,5” (circa 4 cm)

in una conﬁgurazione 18” x 20”

(circa 45 cm x 51 cm)

Piastra di forza a equilibrio doppio

altamente sensibile

Allenamento

Allenamento rapido

Mobilità

Catena chiusa

Spostamento del peso

Allenamento da seduto

Pacchetto standard

Software Bertec® Balance

Advantage®

Piastra di forza a equilibrio doppio

Computer portatile

Cavo di alimentazione e cavo USB

Dispositivo di puntamento/Mouse

wireless

Tappetino di equilibrio in

gommapiuma (18” x 20” x 4”) (circa

45 cm x 51 cm x 13 cm)

Fusione e sincronizzazione del

database

Soluzione

Software intuitivo

Supporto continuo

Capacità di carico di 500 lb (circa

227kg)

Garanzia di un anno sui componenti e

sulla manodopera

08

Manuale per l’utente di Bertec® Balance Advantage®

80P-0009 2021-06

Bertec® Portable Functional

Valutazioni

Limiti di stabilità

mCTSIB

Accosciata portante

Spostamento del peso ritmico

Posizione unilaterale

Da seduto a in piedi

Salita/Discesa dall’altra parte

Passo, rotazione rapida

Camminata in tandem

Camminata

Aﬀondo in avanti

SPECIFICHE

Caratteristiche

Protocolli standardizzati con dati

normativi

Proﬁlo ridotto da 1,5” (circa 4 cm) in

una conﬁgurazione 20” x 60” (circa

51cm x 152 cm)

Piastra di forza a equilibrio doppio

altamente sensibile

Allenamento

Allenamento rapido

Mobilità

Catena chiusa

Spostamento del peso

Allenamento da seduto

Soluzione

Software intuitivo

Supporto continuo

Capacità di carico di 500 lb (circa

227kg)

Garanzia di un anno sui componenti e

sulla manodopera

Componenti opzionali

Bertec® Vision Advantage®

Garanzia estesa

COBALT™ supportato da Bertec®

Pacchetto standard

Software Bertec® Balance Advantage®

Piastra di forza a equilibrio doppio

Computer portatile

Cavo di alimentazione e cavo USB

Dispositivo di puntamento/Mouse

wireless

Tappetino di equilibrio in gommapiuma

(18” x 20” x 4”) (circa 45 cm x 51 cm x

13 cm)

Fusione e sincronizzazione

deldatabase

La pagina sta caricando ...

Interacoustics Bertec® Essential and Functional Istruzioni per l'uso

Interacoustics Bertec® Essential and Functional Istruzioni per l'uso

Altri documenti