NOCH 10 Ohm Resistor for Sound Scenes Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
91900 10 Ohm Widerstand, Einbauanleitung für einen 10 Ohm
Widerstand zur Minderung der Lautstärke von NOCH Sound-Szenen
91900 10 Ohm Resistor, Installation manual for a 10 Ohm Resistor to
lower the volume of NOCH Sound Scenes
Der Widerstand wird eingelötet.
Soldering the resistor.
Der Widerstand wird mit Hilfe einer Lüsterklemme verbaut.
Istalling the resistor using a luster terminal.
1. 2.
Einbau-Anleitung:
Bei den NOCH-Sound-Szenen ist die Lautstärke fest
programmiert und ist somit nicht regelbar.
Wenn Sie das Geräusch trotz Verbauung unter der
Anlage oder in einem Gebäude als zu laut empfinden,
können Sie durch den nachträglichen Einbau eines
10 Ohm Wiederstands die Lautstärke reduzieren.
Den passenden Widerstand können Sie unter der Art.
Nr. 91900 auf shop.noch.de bestellen.
Der Einbau ist sehr einfach und kann ohne größeren
Aufwand und entsprechende Vorkenntnisse
durchgeführt werden.
1. Am einfachsten ist es, wenn Sie das rote
(zum Lautsprecher führende) Kabel mit einem
Seitenschneider durchtrennen und den 10 Ohm
Widerstand einlöten.
2. Sollten Sie keinen Lötkolben zur Hand haben, können
Sie den Anschluss auch mit einer handelsüblichen
Lüsterklemme (siehe Zeichnung 2.) herstellen.
Installation Manual:
The sound volume of the NOCH Sound Scenes is
pre-programmed and therefore not adjustable.
You can lower the sound if you install the sound
module under your layout. If the sound volume is still
too loud for you, you can lower it using the suitable
10 Ohm resistor (ref. 91900) that is available online
on shop.noch.de.
It is very easy to install the resistor without prior
knowledge.
1. The simplest method is to cut the red cable (that
leads to the loudspeaker) with a cutter and to solder
the resistor in it (see picture 1.).
2. If you don’t have a soldering iron at hand, you can
use a luster terminal to make the connection
(see picture 2.).
Instructions de montage :
Le volume des scènes sonores NOCH est
préprogrammé et ne peut pas être modifié.
Si vous trouvez le son trop fort malgré l‘installation
sous le plateau ou dans un bâtiment, il est possible
de baisser le volume par le montage ultérieur d‘une
résistance de 10 ohms.
Vous pouvez commander la résistance appropriée,
réf. 91900, en ligne sur shop.noch.de.
Le montage est très facile et peut être fait sans
beaucoup d‘effort et sans des connaissances
préalables.
1. Le plus simple est de couper le câble rouge
(vers le haut-parleur) avec une pince coupante et
de souder la résistance de 10 ohms (voir dessin 1.).
2. Si vous n‘avez pas de fer à souder, vous pouvez
faire la jonction à l‘aide d‘un domino
(voir dessin 2.).
Instrucciones de montaje:
En las escenas con sonido NOCH el volumen está
programado de forma fija y por lo tanto no es regulable.
Si el sonido a pesar de la construcción bajo la
maqueta o en un edificio le parece demasiado alto,
podrá montar a posteriori una resistencia de 10 Ohm
para reducir el volumen.
La resistencia adecuada podrá solicitarla en nuestra
página web shop.noch.de. Ref. 91900
La instalación es muy simple y puede ser realizada
sin conocimientos previos.
1. Lo más fácil es cortar el cable rojo (que conduce
al altavoz) con una cuchilla lateral y soldarlo a la
resistencia (véase dibujo 1.).
2. Si no dispone de soldador, puede conectarlo con
una clema o ficha de empalme (véase dibujo 2.).
Inbouwhandleiding:
Bij de NOCH sound scenes is het volume vast
geprogrammeerd en daardoor niet regelbaar.
Wanneer het geluid ondanks de inbouw onder de
modelbaan nog te hard is, kan achteraf door het
inbouwen van een 10 Ohm weerstand het volume
worden gereduceerd.
De juiste weerstand kan met art. nr. 91900 via
shop.noch.de worden besteld.
Het inbouwen is zeer eenvoudig en kan met weinig
moeite en zonder voorkennis worden ingebouwd.
1. Het eenvoudigste is de rode draad (naar de
luidspreker) met een kniptang door de knippen en
de 10 ohm weerstand ertussen te solderen
(zie tekening 1.).
2. Heeft u geen soldeerbout dan kan de weerstand
met de standaard klem (zie tekening 2.) worden
ingebouwd.
Modellbauartikel, kein Spielzeug!
Model building item, not a toy!
Not suitable for children under 14 years!
Article de modélisme. Ceci n’est pas un jouet.
Articolo di modellismo, non è un giocattolo!
Artículo para modelismo ¡No es un juguete!
Artigo para modelismo.
Este artigo não é um brinquedo!
Výrobek urĉený pro modeláře, nejedná se o hračku!
Modelbouwartikel, geen speelgoed!
Made in Vietnam.
NOCH GmbH & Co. KG
Lindauer Straße 49
D-88239 Wangen im Allgäu
Tel.: +49 - 75 22 - 97 80-0
Fax: +49 - 75 22 - 97 80-80
E-Mail: inf[email protected]
www.noch.de • www.noch.com
www.noch.de / youtube
-
1
NOCH 10 Ohm Resistor for Sound Scenes Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
in altre lingue
- English: NOCH 10 Ohm Resistor for Sound Scenes Operating instructions
- français: NOCH 10 Ohm Resistor for Sound Scenes Mode d'emploi
- español: NOCH 10 Ohm Resistor for Sound Scenes Instrucciones de operación
- Deutsch: NOCH 10 Ohm Resistor for Sound Scenes Bedienungsanleitung
- Nederlands: NOCH 10 Ohm Resistor for Sound Scenes Handleiding
- português: NOCH 10 Ohm Resistor for Sound Scenes Instruções de operação