3M 725 Manuale utente

3

Model 725 Wrist Strap Monitor

Instructions

Moniteur de bracelet antistatique modèle 725

Manuel d’instructions

Monitor de pulsera modelo 725

Manual de Instrucciones

Modell 725 Armbandmonitor

Gebrauchsanleitung

Istruzioni circa il monitor per cinghie da polso

modello 725

Polsbandmonitor, model 725

Gebruikershandleiding

La pagina sta caricando ...

57

Indice

Sezione Pagina

Informazioni di sicurezza .....................................................................................58

1. Teoria dell’operazione ......................................................................................59

2. Funzionamento del sistema ..............................................................................61

3. Installazione per l’attacco ad una superﬁcie del pezzo antielettrostatica.........62

4. Installazione sotto il banco di lavoro................................................................63

5. Installazione con l’impiego del fermaglio per cinghie 723..............................64

6. Fermaglio di posizione .....................................................................................65

7. Sostituzione delle batterie.................................................................................65

8. Procedura di veriﬁca del monitor modello 725................................................66

9. Speciﬁche .........................................................................................................67

10. Parti incluse ....................................................................................................67

11. Accessori richiesti ed altre parti opzionali disponibili ...................................68

12. Altre informazioni circa il monitoraggio della cinghia da polso....................69

13. Garanzia..........................................................................................................70

58

Informazioni di sicurezza

Impiego

Il Monitor per cinghie da polso

Modello 725 3M™ è stato ideato per

effettuare il monitoraggio del

funzionamento di un sistema di messa

a terra di cinghie da polso per un

singolo operatore. Questo prodotto è

stato progettato e testato per l’uso con

cinghie da polso di conduttività duale

3M™ e sistemi 3M™ di messa a terra

di superﬁci del pezzo (ﬁg. 1). Questa

unità utilizza una pila di alimentazione

di 9 volt. L’uso di componenti diversi

da quelli indicati possono causare una

cattiva prestazione o una condizione di pericolo.

ATTENZIONE

• L’isolamento incorretto di un operatore può causare danni da scariche

elettrostatiche (ESD) ai componenti o ai gruppi in uso. Per un corretto

isolamento dell’operatore durante l’impiego del monitor per cinghie da

polso 3M 725, si richiede che il collegamento al terreno elettrico avvenga

tramite il ﬁlo di terra e il fermaglio di terra metallico forniti.

• Assicurarsi che la località di messa a terra sia adatta. Se non sapete che

cosa si intenda per località adatta, contattate un elettricista specializzato

prima dell’installazione.

Spiegazione dei simboli

- Attenzione: fare riferimento alla guida di istruzioni dell’utente.

- Vedi la guida di istruzioni dell’utente per la spiegazione sulla

lampada spia.

- Vedi la guida di istruzioni dell’utente per la spiegazione

sull’allarme sonoro.

Prima di azionare questa apparecchiatura, leggere e

capire bene tutte le informazioni di sicurezza.

59

Sezione 1.

Teoria dell’operazione

(Vedi ﬁg. 1)

Il monitor per cinghie da polso 3M™

modello 725 è stato ideato per

monitorare il funzionamento dei

sistemi di messa a terra per cinghie da

polso di un singolo operatore. Il

sistema fa uso di speciali fasce da

polso e cordoni di terra contenenti due

conduttori indipendenti.*

Il monitor modello 725 misura la

resistenza applicando una corrente

elettrica inferiore ad 1 µA. Il percorso

della corrente si effettua attraverso un

conduttore del cordone di terra della

cinghia da polso contenente un

resistore limitatore di corrente,

attraverso un lato della fascia da polso,

attraverso la pelle sotto la fascia di

colui che la indossa, attraverso l’altro

lato della fascia, attraverso il secondo

conduttore del cordone di terra della

cinghia da polso contenente un

resistore limitatore di corrente, ed

inﬁne di ritorno al monitor.

Se la resistenza della cinghia da polso

di circuito chiuso è inferiore a 35

megaohm**, signiﬁca che il cordone

di terra della cinghia da polso, la

fascia da polso e l’interfaccia della

fascia sul braccio dell’indossatore

funzionano correttamente. Se la

resistenza è superiore a 35

megaohm**, una spia rossa

lampeggerà e si udirà un cinguettio

d’allarme.

Inoltre, il modello 725 controlla la

connessione del fermaglio da terra ad

un predeterminato terreno elettrico.

Questo viene effettuato tramite la

misurazione della resistenza dal

monitor, attraverso un conduttore del

cordone di terra e il fermaglio

metallico del monitor, attraverso il

mezzo di conduttività del punto a

terra, attraverso l’altro fermaglio

metallico e il conduttore del cordone

di terra del monitor e inﬁne di ritorno

al monitor modello 725. Se la

resistenza di questo circuito chiuso

supera i 10 megaohm***, si

Fig.1 - Monitor per cinghie da polso modello 725

Monitor per cinghie da polso

modello 725

Cinghia da polso metallica del

conduttore duale*

Cinghia da polso in tessuto del

conduttore duale*

** I valori di resistenza sono ± 15%

*** I valori di resistenza sono + 15%, -50%

* Il cordone di conduttività duale e la fascia da polso

3M, da ordinare separatamente, sono richiesti per

l’uso con il monitor 725.

60

illuminerà una spia rossa e si udirà un

allarme a suono continuo. Questo

signiﬁca che esiste un problema

riguardo il cordone di terra del

monitor oppure la connessione del

punto a terra.

Attenzione

Il monitor modello 725 non è in grado

di veriﬁcare se il punto a terra consiste

in un terreno adatto. Se non sapete che

cosa si intenda per terreno adatto,

contattate un elettricista specializzato

prima dell’installazione.

Il monitor modello 725 necessita di

minima potenza per operare. Quando

la spia rossa e l’allarme sonoro sono

attivati simultaneamente, il monitor

richiede circa 5 µA di corrente.

Quando la spia e l’allarme non sono

attivati (condizione normale), il

monitor richiede circa 50 µA di

corrente.

Come per tutti i dispositivi elettronici

a pila, la durata della pila è

determinata dalla frequenza d’uso.

Tuttavia, per il monitor modello 725 si

prevede che la batteria duri circa un

anno di servizio continuo in

condizioni normali.

Nota: Per una maggiore durata, usare

batterie alcaline.

Il modello 725 controlla il voltaggio

della batteria ed avverte l’operatore

quando è necessario di cambiarla.

Quando il voltaggio della batteria

scende a meno di 6 volt, si illumina la

spia rossa e l’allarme non è udibile. A

questo punto il modello 725 rimane

operativo e misura accuratamente la

resistenza sia di tutto l’insieme della

cinghia da polso che del collegamento

a terra.

Tensione esercitata su un operatore

collegato al monitor modello 725

L’impiego della tensione

sull’operatore durante il collegamento

ad un monitor è motivo di serio

interesse. Alcuni componenti

elettronici di adesso sono

estremamente sensibili alle scariche

elettrostatiche di una persona (minori

ai 10 volt). La seguente tabella si

riferisce al monitor 725 ed illustra il

livello di tensione presente

sull’operatore in diverse condizioni di

resistenza.

61

Nota:

Per ulteriori informazioni circa il

monitoraggio della cinghia da polso,

vedi Altre informazioni circa il

monitoraggio della cinghia da polso

(sezione 12).

Sezione 2.

Funzionamento del sistema

Fig. 2

Per azionare il sistema di monitoraggio

della cinghia da polso 3M™ modello

725, collegare il cordone di terra (di 6

piedi) del monitor munito di fermaglio

da terra di conduttività duale ad un

terreno adatto.

Attenzione

Se si decide di non usare il fermaglio

da terra del conduttore duale, attaccato

al cordone di terra del monitor nel

modo descritto in questa guida di

istruzioni dell’utente, si consiglia di

osservare le seguenti precauzioni:

Collegare ciascuno dei due ﬁli del

cordone di terra del monitor a punti

equipotenziali di terra separati.

Collegando i ﬁli allo stesso terreno ma

in località ﬁsiche diverse, il monitor è

in grado di veriﬁcare che non esistano

dei collegamenti allentati o persi.

Collegare un cordone di terra di

conduttività duale 3M™ ad una fascia

da polso di conduttività duale 3M™.

Inﬁlare la fascia sul polso ed inserire il

Tensione esercitata su un operatore collegato al monitor modello 725

Condizione Voltaggio rilevato

Nessuna resistenza della pelle 0,8V

Resistenza della pelle a 200 kiloohm 0,9V

Caso probabile prima dell’allarme 3,5V

Caso peggiore prima dell’allarme 6,8V

Il pessimo caso 9.0V

62

cordone nella presa “jack” sul davanti

del monitor modello 725.

L’inserimento nella presa aziona il

monitor che a seguito di ciò emetterà

un breve bip, mentre la spia rossa

lampeggerà momentaneamente. Se la

spia rossa lampeggia con un allarme a

suono intermittente o se ad un dato

momento durante l’impiego, la

resistenza dell’insieme della cinghia

da polso supera i 35 megaohm,** o se

la spia rossa e l’allarme sonoro

rimangono accesi di continuo,

controllare il collegamento del

fermaglio da terra del conduttore

duale.

Il sistema è pronto per l’uso.

Nota:

È possibile che gli operatori si

lamentino che l’allarme suona troppo

spesso, ﬁnché sapranno come regolare

la posizione della fascia e useranno di

frequente una crema idratante.

Ricordatevi che quando l’operatore

indossa un gruppo cinghia da polso

antielettrostatico, il monitor vi avvisa

se l’operatore sta superando il

requisito stabilito di controllo statico

rispetto alla resistenza di terra. Questi

allarmi avvisano l’operatore nel caso

che dei dispositivi elettronici sensibili

siano esposti ad elettricità statica.

Prima dell’incorporamento del

monitor della cinghia da polso nel

vostro processo di controllo statico,

l’operatore non era al corrente di

queste situazioni.

** I valori di resistenza sono ± 15%

Sezione 3

Installazione per l’attacco

ad una superﬁcie del pezzo

antielettrostatica.

Fig. 3

È possibile utilizzare il monitor

modello 725 per mettere a terra una

superﬁcie del pezzo, fornendo allo

stesso tempo all’operatore un punto di

messa a terra monitorato. Il monitor

modello 725 contiene un fermaglio

automatico situato sul coperchio

inferiore, collegato internamente al

cordone di terra del monitor, che serve

alla messa a terra di una superﬁcie del

pezzo. Per potere utilizzare questa

caratteristica, un fermaglio automatico

femmina (di 10mm) deve essere

attaccato al lato da mettere a terra

della superﬁcie del pezzo. Basta

allineare il fermaglio maschio del

monitor con quello femmina della

superﬁcie del pezzo e premere il

monitor verso il basso. Ora la

superﬁcie del pezzo è messa a terra

automaticamente dal monitor modello

725 tramite un resistore di un

megaohm.

63

Nota:

La superﬁcie del pezzo è stata messa a

terra dal monitor modello 725, ma

esso non controlla il terreno in

contatto con la superﬁcie del pezzo.

Per la messa a terra, le superﬁci del

pezzo serie 8200 3M™ utilizzano il

fermaglio automatico femmina di

10mm (3M™ modello 3050), mentre

le superﬁci del pezzo serie 1800, 8300

e 8800 utilizzano il fermaglio

automatico di 10mm (3M™ modello

3034). Tutte le Borse attrezzi portatili

di manutenzione contengono il

fermaglio automatico di 10mm (3M

modello 3034).

L’impiego di una presa “jack” di

riserva opzionale 3M™ 3057 presso la

stazione di lavoro estende la durata di

servizio della presa “jack” di entrata

del monitor. L’utente disinserisce il

cordone di terra della cinghia da polso

dalla fascia da polso e lo inserisce

nella presa 3057 installata presso la

stazione di lavoro. L’inserimento nella

presa 3057 fa sì che il modello 725

smetta di emettere un allarme

continuo quando è scollegato dalla

fascia da polso.

Il sistema è pronto per l’uso.

Sezione 4.

Installazione sotto il banco

di lavoro

Fig. 4

Il modello 725 può essere installato

sotto il banco di lavoro ﬁssandolo con

due viti #8 (non fornite) da inserire

nelle linguette dei fori di montaggio

situate sul coperchio superiore.

Nota:

L’impiego del monitor in questo modo

evita la messa a terra di una superﬁcie

del pezzo tramite il connettore a scatto

sul fondo del monitor. Una superﬁcie

del pezzo antielettrostatica, se

presente, richiederebbe una messa a

terra eseguita separatamente tramite

un altro cordone di terra.

Per montare il monitor modello 725

sotto un banco di lavoro per uso

immobile, rimuovere il fermaglio di

posizione (sezione 6) dal monitor 725

servendosi di un piccolo cacciavite. Il

monitor modello 725 è pronto per

l’installazione.

Posizionare il monitor in modo che

l’operatore possa inserire con facilità

64

il cordone di terra della cinghia da

polso nella presa “jack” sul davanti

del monitor. Si consiglia che la parte

frontale del monitor sia a paro o

leggermente incassata rispetto al

bordo frontale del banco di lavoro.

Fissare il monitor al banco di lavoro

per mezzo delle viti. Sarà

probabilmente necessario preparare i

buchi di guida perforati per le viti.

Collegare il fermaglio da terra del

conduttore duale o ciascun ﬁlo del

cordone di terra di conduttività duale

del monitor a un terreno adatto.

Attenzione

Se si decide di non usare il fermaglio

da terra del conduttore duale, attaccato

al cordone di terra del monitor nel

modo descritto in questa guida di

istruzioni dell’utente, si consiglia di

osservare le seguenti precauzioni:

Collegare ciascuno dei due ﬁli del

cordone di terra del monitor a punti

equipotenziali di terra separati.

Collegando i ﬁli allo stesso terreno ma

in località ﬁsiche diverse, il monitor è

in grado di veriﬁcare che non esistano

dei collegamenti allentati o persi.

L’impiego di una presa di riserva

opzionale 3M™ 3057 presso la

stazione di lavoro estende la durata di

servizio della presa “jack” di entrata

del monitor. L’utente disinserisce il

cordone di terra della cinghia da polso

dalla fascia da polso e lo inserisce

nella presa 3057 installata presso la

stazione di lavoro. L’inserimento nella

presa 3057 fa sì che il modello 725

smetta di emettere un allarme

continuo quando è scollegato dalla

fascia da polso.

Il sistema è pronto per l’uso.

Sezione 5.

Installazione con l’impiego

del fermaglio per cinghie

723 (opzionale)

Un fermaglio per cinghie opzionale ha

lo scopo di offrire una maggiore

ﬂessibilità di impiego del monitor

modello 725. È in grado infatti di

espandere l’uso del monitor nelle

operazioni per le quali gli operatori

necessitano di grande mobilità, come è

il caso ad esempio in un ambiente di

fabbricazione elettronica. Basta

attaccare il fermaglio per cinghie

munito di connettore a scatto femmina

al connettore a scatto maschio del

coperchio inferiore del monitor. Fare

scivolare il fermaglio sulla cinghia

posizionandolo in modo che il

cordone di terra della cinghia da

polso, una volta collegato al monitor,

non interferisca con i movimenti

naturali dell’operatore. Fissare il

fermaglio di terra del conduttore duale

ad un terreno adatto nel luogo di

lavoro. Durante le operazioni che

richiedono mobilità, attaccare il

fermaglio di terra del conduttore duale

al fermaglio di posizione del monitor

modello 725. (Vedi sezione 6).

65

Sezione 6

Fermaglio di posizione

Fig. 5

Insieme al monitor modello 725 viene

fornito un fermaglio di posizione.

Questo fermaglio permette agli utenti

mobili di disattivare l’allarme sonoro

del fermaglio di terra. Il collegamento

del fermaglio di terra del conduttore

duale al fermaglio di posizione evita il

futile compito di scollegamento e

collegamento del cordone di terra

della cinghia da polso dalla presa

“jack” di entrata durante le operazioni

mobili. Un altro vantaggio offerto da

questa caratteristica consiste nella

possibilità di estendere la durata di

servizio della spina del cordone di

terra del conduttore duale come anche

della presa “jack” di entrata del

monitor. Il fermaglio di posizione si

trova già attaccato alla linguetta di

montaggio del monitor modello 725.

Se si desidera installare il modello 725

sotto un banco di lavoro in modo

permanente, rimuovere il fermaglio di

posizione dal monitor modello 725 per

mezzo di un piccolo cacciavite.

Sezione 7.

Sostituzione delle batterie

Fig. 6

Quando sul monitor modello 725 si

accende soltanto la lampada spia

rossa, è ora di cambiare la batteria.

Prima di procedere, disinserire il

cordone di terra della cinghia da polso

dalla presa “jack” del monitor 725.

Rimuovere il coperchio superiore di

custodia del modello 725 stringendo le

due linguette (area scanalata posta sul

coperchio inferiore) verso l’interno ed

alzare il coperchio superiore.

Rimuovere con cura la batteria usata,

estraendola con un movimento

rotatorio e facendola scattare dai

connettori della scheda a circuiti

stampati.

Installare una nuova batteria alcalina

di 9 volt nel modo seguente: tenere tra

le dita i connettori a scatto sulla

scheda a circuiti stampati e

posizionare con cura i terminali della

batteria girandoli e spingendoli nei

connettori a scatto.

66

Nota:

Per una maggiore durata, usare

batterie alcaline.

Fare passare il cordone di terra del

monitor attraverso una delle due

scanalature dei ﬁli di uscita situate in

mezzo alla base della custodia.

Allineare la linguetta di bloccaggio

posteriore del coperchio superiore alla

linguetta scanalata del coperchio

inferiore, sempre lasciando il cordone

di terra nella scanalatura dei ﬁli

desiderata. Girare il coperchio

superiore verso il basso sulle due

linguette di bloccaggio laterali del

coperchio inferiore e fare scattare in

posizione.

Sezione 8.

Procedura di veriﬁca del

monitor modello 725

La taratura originale di fabbrica del

monitor per cinghie da polso modello

725 non può essere modiﬁcata.

Tuttavia, effettuando la procedura che

segue, è possibile controllare che il

modello 725 funzioni secondo le

speciﬁche corrette.

Attrezzatura necessaria:

• Una cassetta di sostituzione della

resistenza (RSB), da 1ohm a 45

megaohm ± 1%.

• Un cavo conduttore biﬁlare munito

di una spina telefonica standard

(miniatura) di 3,5 mm collegata ad

un’estremità, e con appropriati

connettori all’altra estremità, per il

collegamento all’RSB.

• Due ﬁli di conduttore singolo

muniti di terminale a fermaglio ad

un’estremità e di appropriati

connettori all’altra estremità, per il

collegamento all’RSB.

Nota:

Il cavo a due conduttori deve prestare

una resistenza di isolamento di >1

gigaohm tra i conduttori. Per ottenere

una maggiore resistenza di

isolamento, si possono anche

utilizzare due ﬁli separati.

Procedura:

a) Installare una nuova batteria di 9

volt nel modello 725.

b) Cortocircuitare il fermaglio da terra

del conduttore duale mettendolo a

contatto con un oggetto metallico

conduttivo come ad esempio una

moneta.

c) Inserire il cordone di prova della

presa telefonica nella presa “jack”

della parte frontale del monitor e

collegare l’altra estremità del

cordone all’RSB.

Osservare la lampada spia e l’allarme

sonoro dopo avere impostato l’RSB

come segue:

Cinghia da polso

29,8 megaohm – Spia rossa spenta

(OFF), allarme sonoro spento

(OFF).

67

40,2 megaohm – Spia rossa accesa

(ON) lampeggiante, allarme con

suono di cinguettio acceso (ON).

Scollegamento del fermaglio da

terra

d) Connettere i due ﬁli di conduttore

singolo all’RSB. Attaccare le altre

estremità dei ﬁli munite di

fermaglio alle forcelle metalliche

del fermaglio da terra del

conduttore biﬁlare del monitor 725.

Assicurarsi che i fermagli non

vengano a contatto tra di loro.

Inserire il cordone di prova della

presa telefonica nella presa “jack”

della cinghia da polso sul davanti

del monitor e cortocircuitare le

opposte estremità tra di loro.

Osservare la lampada spia e l’allarme

sonoro dopo avere impostato l’RSB

come segue:

5,0 megaohm – Spia rossa spenta

(OFF), allarme sonoro spento

(OFF).

11,5 megaohm – Spia rossa

continua accesa (ON), allarme con

suono continuo acceso (ON).

Sezione 9.

Speciﬁche

Dimensioni del monitor 725:

2,5 x 2,6 x 1,1 in.

(6,4 x 6,6 x 2,8 cm)

Precisione: ± 15%

Tensione di prova:

9VCC circuito aperto

Corrente di prova:

inferiore ad 1 microampere

Requisiti dell’alimentazione:

consigliata una batteria alcalina

di 9 volt (non fornita)

Condizioni operative dell’ambiente:

Temperatura:

Massima 110° F (43° C)

Minima 50° F (10° C)

Umidità:

Massima 75% U.R.

Sezione 10.

Parti incluse

• 1 unità:Monitor per cinghie da

polso modello 725 con

cordone/fermaglio da terra del

conduttore duale di 6 piedi e

fermaglio di posizione.

• 1 unità:Guida di istruzione

dell’utente e Procedura di veriﬁca

68

Sezione 11.

Accessori richiesti ed altre parti opzionali disponibili

N. Modello Descrizione Dimensione

2361 Cinghia da polso in tessuto del conduttore duale* piccola

2362 Cinghia da polso in tessuto del conduttore duale * media

2363 Cinghia da polso in tessuto del conduttore duale * grande

2364 Fascia da polso in tessuto del conduttore duale piccola

2365 Fascia da polso in tessuto del conduttore duale media

2366 Fascia da polso in tessuto del conduttore duale grande

2368 Fascia da polso in tessuto del conduttore duale regolabile

2381 Cinghia da polso metallica del conduttore duale* piccola

2382 Cinghia da polso metallica del conduttore duale * media

2383 Cinghia da polso metallica del conduttore duale * grande

2384 Fascia da polso metallica del conduttore duale piccola

2385 Fascia da polso metallica del conduttore duale media

2386 Fascia da polso metallica del conduttore duale grande

2360 Cordone a spirale del conduttore duale 5 piedi (1,5m)

2370 Cordone a spirale del conduttore duale 10 piedi (3,0m)

2371 Cordone a spirale del conduttore duale 20 piedi (6,1m)

3057 Presa “jack” di riserva 1,9 x 1,3 x 1,1 in. (4,8 x 3,3 x 2,8 cm)

723 Fermaglio per cinghie

* Include la fascia e il cordone

69

Sezione 12.

Altre informazioni circa il

monitoraggio del pulsatore

Materiale informativo consigliato

circa i requisiti e il monitoraggio della

cinghia da polso:

• EIA 625 - Requisiti per la gestione

di dispositivi sensibili alle scariche

elettrostatiche (ESD).

• EN100015/1 - Protezione dei

dispositivi sensibili

all’elettrostatica.

• Risposta tecnica 3M #123 -

Corrente di impulso contro corrente

continua nei monitor delle stazioni

di lavoro.

• Rivista 3M Static Digest Edizione

n.1, 1998 - L’industria del disc

drive - Osservazioni sul controllo

statico.

Nota:

Per ottenere i riferimenti 3M,

chiamare il Servizio di assistenza

clienti della Divisione di gestione e

protezione elettronica all’1-800-328-

1368. Le norme dell’industria (EIA e

EN) sono disponibili presso Global

Engineering Documents all’1-800-

854-7179.

70

Sezione 13.

Garanzia

Garanzia limitata - La 3M garantisce

espressamente che per un periodo di

un anno dalla data di acquisto, i

prodotto antielettrostatici 3M saranno

privi di difetti di materiale (parti) e

fabbricazione (mano d’opera).

Qualora si dovessero produrre dei

difetti durante il periodo di garanzia,

la 3M provvederà a riparare il

prodotto o a sostituirlo a discrezione

della 3M e a sue spese, a condizione

che ne venga avvisata durante il

periodo di garanzia. I prodotti difettosi

devono essere restituiti alla 3M

esibendo prova della data di acquisto.

Esclusioni di garanzia - LA SOPRA

CITATA GARANZIA ESPRESSA

SOSTITUISCE OGNI ALTRA

GARANZIA SUL PRODOTTO,

ESPRESSA O IMPLICITA.

INCLUSA LA CAPACITÀ DI

COMMERCIABILITÀ E DI

IDONEITÀ. La garanzia espressa non

è applicabile a difetti dovuti a danni

causati da incidenti, negligenza,

abuso, modiﬁche, errori

dell’operatore, o mancanza della

corretta manutenzione, pulizia o

riparazione dei prodotti.

Limiti di responsabilità - In nessun

caso la 3M, o il Venditore, sarà tenuta

responsabile o legalmente obbligata

per perdite o danni, speciali,

incidentali o conseguenziali, sia in

base a torto o contratto.

L’adempimento degli obblighi di

garanzia da parte della 3M

costituiranno sia l’esclusivo rimedio

del Cliente che il limite di

responsabilità della 3M e del

Venditore in caso di violazione di

garanzia o altrimenti.

La pagina sta caricando ...

3M 725 Manuale utente

3M 725 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti