Gorenje XY820Z Manuale utente

www.gorenje.com

BMI201AG1X-738289

EĂǀŽĚŝůĂǌĂƵƉŽƌĂďŽͬDŝŬƌŽǀĂůŽǀŶĂƉĞēŝĐĂ;^/Ϳ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ 3

/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶŵĂŶƵĂůͬDŝĐƌŽǁĂǀĞŽǀĞŶ;EͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ 30

'ĞďƌĂƵĐŚƐĂŶǁĞŝƐƵŶŐͬDŝŬƌŽǁĞůůĞŶŐĞƌćƚ;Ϳ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ 58

/ƐƚƌƵǌŝŽŶŝƉĞƌůΖƵƐŽͬDŝĐƌŽŽŶĚĞ;/Ϳ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ 86

hƉƵƚĞǌĂƵƉŽƌĂďƵͬDŝŬƌŽǀĂůŽǀŶĂƉĞđŶŝĐĂ;,Z͕/,Ϳ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ 114

˄̪̯̭̯̌̏̌̌̚̨̱̪̯̬̖̍̌ͬʺ̡̨̨̛̬̬̦̯̍̌̏̌̌̪̖

2

чка (MK)............................................140

Használa� utasítás / Mikrohullámú sütõ (HU).......................................................... 170

^WKadKsE/<hW͕ /ƐŬƌĞŶŽƐĞǀĂŵǌĂŚǀĂůũƵũĞŵŽǌĂǀĂƓŶĂŬƵƉ͘WƌĞƉƌŝēĂŶŝ

ƐŵŽ͕ĚĂďŽƐƚĞŬŵĂůƵƐƉŽǌŶĂůŝ͕ǌĂŬĂũƐĞůĂŚŬŽƌĞƐŶŝēŶŽ

ǌĂŶĞƐĞƚĞŶĂŶĂƓĞŝǌĚĞůŬĞ͘ĂůĂǎũŽƵƉŽƌĂďŽŝǌĚĞůŬĂƐŵŽ

ƉƌŝƉƌĂǀŝůŝŝǌēƌƉŶĂŶĂǀŽĚŝůĂǌĂƵƉŽƌĂďŽ͘

^ƉŽŵŽēũŽƚĞŚŶĂǀŽĚŝůƐĞďŽƐƚĞƐĞǌŶĂŶŝůŝƐƐǀŽũŝŵŶŽǀŝŵ

ĂƉĂƌĂƚŽŵ͘WƌŽƐŝŵŽ͕ĚĂũŝŚƉƌĞĚƉƌǀŽƵƉŽƌĂďŽĂƉĂƌĂƚĂ

ƉŽǌŽƌŶŽƉƌĞďĞƌĞƚĞ͘

WƌĞƉƌŝēĂũƚĞƐĞ͕ĚĂũĞĂƉĂƌĂƚ͕ŬŝƐƚĞŐĂŬƵƉŝůŝ͕

ŶĞƉŽƓŬŽĚŽǀĂŶ͘ĞŽƉĂǌŝƚĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚŶĞƉŽƓŬŽĚďĞ͕ƐĞ

ŽďƌŶŝƚĞŶĂƐǀŽũĞŐĂƉƌŽĚĂũĂůĐĂĂůŝŶĂƌĞŐŝŽŶĂůŶŽ

ƐŬůĂĚŝƓēĞ͕ŝǌŬĂƚĞƌĞŐĂũĞďŝůƉƌŽŝǌǀŽĚĚŽďĂǀůũĞŶ͘

dĞůĞĨŽŶƐŬŽƓƚĞǀŝůŬŽŶĂũĚĞƚĞŶĂƌĂēƵŶƵĂůŝƉŽƚƌĚŝůƵŽ

ĚŽďĂǀŝ͘

ĞůŝŵŽǀĂŵŽďŝůŽƵǎŝƚŬĂƉƌŝƵƉŽƌĂďŝǀĂƓĞŐĂ

ŶŽǀĞŐĂĂƉĂƌĂƚĂ͘

ƉĂƌĂƚũĞŶĂŵĞŶũĞŶƵƉŽƌĂďŝǀŐŽƐƉŽĚŝŶũƐƚǀƵ͕ŝŶ

ƐŝĐĞƌǌĂƐĞŐƌĞǀĂŶũĞŚƌĂŶĞŝŶƉŝũĂēǌ

ĞůĞŬƚƌŽŵĂŐŶĞƚŶŽĞŶĞƌŐŝũŽ͘hƉŽƌĂďůũĂũƚĞŐĂůĞǀ

ǌĂƉƌƚŝŚƉƌŽƐƚŽƌŝŚ͘

EsK/>hWKZK

WŽǌŽƌŶŽƉƌĞďĞƌŝƚĞŶĂǀŽĚŝůĂŝŶũŝŚƐŚƌĂŶŝƚĞǌĂǀ

ƉƌŝŚŽĚŶũĞ͘

dĂŶĂǀŽĚŝůĂǌĂƵƉŽƌĂďŽƐŽŶĂŵĞŶũĞŶĂƵƉŽƌĂďŶŝŬŽŵ͘

KƉŝƐƵũĞũŽĂƉĂƌĂƚŝŝŶŶũĞŐŽǀŽƵƉŽƌĂďŽ͘>ĂŚŬŽƐĞ

ŶĂŶĂƓĂũŽŶĂƌĂǌůŝēŶĞǀƌƐƚĞĂƉĂƌĂƚŽǀ͕ǌĂƚŽŽƉŝƐŝ

ŶĞŬĂƚĞƌŝŚĨƵŶŬĐŝũŵŽƌĚĂŶĞǀĞůũĂũŽǌĂǀĂƓĂƉĂƌĂƚ͘

0,.529$/291$3(ý,&$ ^/

3

ϭ͘ EŝŬĂƌŶĞƵƉŽƌĂďůũĂũƚĞƉĞēŝĐĞǌŽĚƉƌƚŝŵŝǀƌĂƚŝ͕ƐĂũďŝƚĂŬŽ

ůĂŚŬŽďŝůŝŝǌƉŽƐƚĂǀůũĞŶŝŶĞǀĂƌŶĞŵƵǀƉůŝǀƵŵŝŬƌŽǀĂůŽǀŶĞ

ĞŶĞƌŐŝũĞ͘EĞƉŽƐŬƵƓĂũƚĞďůŽŬŝƌĂƚŝĂůŝŽĚƐƚƌĂŶũĞǀĂƚŝ

ǀĂƌŶŽƐƚŶŝŚŶĂƉƌĂǀŽǌ͘ǌĂƉŝƌĂů͘

Ϯ͘ EĞƉŽƐƚĂǀůũĂũƚĞŶŽďĞŶŝŚƉƌĞĚŵĞƚŽǀŵĞĚƐƉƌĞĚŶũŽƉůŽƓēŽ

ŽŚŝƓũĂŝŶǀƌĂƚĂƉĞēŝĐĞƚĞƌŶĞĚŽǀŽůŝƚĞ͕ĚĂƐĞŶĂƚĞƐŶŝůŶŝŚ

ƉŽǀƌƓŝŶĂŚŶĂďŝƌĂũŽŽƐƚĂŶŬŝēŝƐƚŝůĂůŝƵŵĂǌĂŶŝũĂ͘

ϯ͘ KWKKZ/>K͗ĞƐŽƚĞƐŶŝůĂǀƌĂƚƉŽƓŬŽĚŽǀĂŶĂ͕ƉĞēŝĐĞŶĞ

ƐŵĞƚĞƵƉŽƌĂďůũĂƚŝ͕ĚŽŬůĞƌũĞŶĞƉŽƉƌĂǀŝƵƐƚƌĞǌŶŽ

ƵƐƉŽƐŽďůũĞŶĂŽƐĞďĂ͘

Kd<

ĞĂƉĂƌĂƚĂŶĞǀǌĚƌǎƵũĞƚĞǀĚŽďƌĞŵƐƚĂŶũƵŝŶēĞŶĞǀǌĚƌǎƵũĞƚĞ

ŶũĞŐŽǀĞēŝƐƚŽēĞ͕ůĂŚŬŽƚŽŶĂēŶĞƉŽƐĂŵĞǌŶĞƉŽǀƌƓŝŶĞ͕ŬĂƌ

ƐŬƌĂũƓĂǎŝǀůũĞŶũƐŬŽĚŽďŽĂƉĂƌĂƚĂ͕ůĂŚŬŽƉĂƚƵĚŝƉŽǀǌƌŽēŝ

ŶĞǀĂƌŶĞƐŝƚƵĂĐŝũĞ͘

KWKKZ/>/K'/E:EsZE//WK^ds>:EK^d/

WZDKE/D/<ZKs>KsE/EZ'/:/

4

KWKKZ/>K

ĂďŝǌŵĂŶũƓĂůŝƚǀĞŐĂŶũĞƉŽǎĂƌĂ͕ĞůĞŬƚƌŝēŶĞŐĂƵĚĂƌĂ͕ƉŽƓŬŽĚď

ŽƐĞďĂůŝŝǌƉŽƐƚĂǀůũĞŶŽƐƚŝƉƌĞƐĞǎŶŝŵŝŬƌŽǀĂůŽǀŶŝĞŶĞƌŐŝũŝŵĞƌ

ƵƉŽƌĂďŽĂƉĂƌĂƚĂ͕ƵƉŽƓƚĞǀĂũƚĞŽƐŶŽǀŶĞǀĂƌŶŽƐƚŶĞŶĂƉŽƚŬĞŝŶ

ŽƉŽǌŽƌŝůĂ͕ǀŬůũƵēŶŽǌŶĂƐůĞĚŶũŝŵŝ͗

xWƌŽƐŝŵŽ͕ƉƌĞďĞƌŝƚĞŝŶƵƉŽƓƚĞǀĂũƚĞΗKWKKZ/>

/K'/E:EsZE//WK^ds>:EK^d/WZDKE/

D/<ZKs>KsE/EZ'/:/Η͘

xdĂĂƉĂƌĂƚƐŵĞũŽƵƉŽƌĂďůũĂƚŝŽƚƌŽĐŝ͕ƐƚĂƌĞũƓŝŽĚϴůĞƚ͕ŝŶ

ŽƐĞďĞǌǌŵĂŶũƓĂŶŝŵŝĨŝǌŝēŶŝŵŝ͕ƐĞŶǌŽƌŝēŶŝŵŝĂůŝƉƐŝŚŝēŶŝŵŝ

ƐƉŽƐŽďŶŽƐƚŵŝĂůŝƉŽŵĂŶũŬĂŶũĞŵŝǌŬƵƓĞŶũŝŶǌŶĂŶũĂ͕ēĞƐŽ

ƉŽĚŶĂĚǌŽƌŽŵŽĚŐŽǀŽƌŶĞŽƐĞďĞŽǌŝƌŽŵĂēĞƐŽďŝůŝ

ƉŽƵēĞŶŝŽƉƌĂǀŝůŶŝƵƉŽƌĂďŝĂƉĂƌĂƚĂƚĞƌŽŶĞǀĂƌŶŽƐƚŝŚ͕

ƉŽǀĞǌĂŶŝŚǌŶũĞŐŽǀŽƵƉŽƌĂďŽ͘KƚƌŽĐŝŶĂũƐĞŶĞŝŐƌĂũŽǌ

ĂƉĂƌĂƚŽŵ͘KƚƌŽĐŝŶĂũŶĞēŝƐƚŝũŽĂƉĂƌĂƚĂŝŶŶĂũŶĞŽƉƌĂǀůũĂũŽ

ǀǌĚƌǎĞǀĂůŶŝŚŽƉƌĂǀŝůŶĂŶũĞŵďƌĞǌƵƐƚƌĞǌŶĞŐĂŶĂĚǌŽƌĂ͘

xƉĂƌĂƚŝŶƉƌŝŬůũƵēŶĂǀƌǀŝĐĂŶĂũŶĞďŽƐƚĂĚŽƐĞŐůũŝǀĂ

ŽƚƌŽŬŽŵ͕ŵůĂũƓŝŵŽĚϴůĞƚ͘

xWŽƓŬŽĚŽǀĂŶŽƉƌŝŬůũƵēŶŽǀƌǀŝĐŽƐŵĞǌĂŵĞŶũĂƚŝůĞ

ƉƌŽŝǌǀĂũĂůĞĐĂůŝƉŽŽďůĂƓēĞŶŝƐĞƌǀŝƐĞƌŽǌ͘ĚƌƵŐĂƐƚƌŽŬŽǀŶŽ

ƵƐƉŽƐŽďůũĞŶĂŽƐĞďĂ͕ƐĂũũĞƐŝĐĞƌƚĂŬƓŶŽŽƉƌĂǀŝůŽůĂŚŬŽ

ŶĞǀĂƌŶŽ͘

xKWKKZ/>K͗WƌĞĚŵĞŶũĂǀŽǎĂƌŶŝĐĞƐĞƉƌĞƉƌŝēĂũƚĞ͕ĚĂũĞ

ĂƉĂƌĂƚŝǌŬůŽƉůũĞŶŝǌĞůĞŬƚƌŝēŶĞŐĂŽŵƌĞǎũĂ͕ĚĂƚĂŬŽ

ƉƌĞƉƌĞēŝƚĞŶĞǀĂƌŶŽƐƚĞůĞŬƚƌŝēŶĞŐĂƵĚĂƌĂ͘

xKWKKZ/>K͗^ĞƌǀŝƐŶĞƉŽƐĞŐĞĂůŝƉŽƉƌĂǀŝůĂĂƉĂƌĂƚĂ͕Ɖƌŝ

ŬĂƚĞƌŝŚũĞƚƌĞďĂƐŶĞƚŝǌĂƓēŝƚŶĞƉŽŬƌŽǀĞ͕ŬŝƓēŝƚŝũŽƉƌĞĚ

ŵŝŬƌŽǀĂůŽǀŶŝŵƐĞǀĂŶũĞŵ͕ƐŵĞŝǌǀĂũĂƚŝůĞƵƐƚƌĞǌŶŽ

ƵƐƉŽƐŽďůũĞŶƐĞƌǀŝƐĞƌ͕ƐĂũũĞƐŝĐĞƌƚĂŬƓĞŶƉŽƐĞŐŝǌũĞŵŶŽ

ŶĞǀĂƌĞŶ͘

WKDDEsZEK^dEEsK/>

5

xKWKKZ/>K͗dĞŬŽēŝŶĞŝŶĚƌƵŐĞŚƌĂŶĞŶŝŬŽůŝŶĞƐĞŐƌĞǀĂũƚĞ

ǀƚĞƐŶŽǌĂƉƌƚŝŚƉŽƐŽĚĂŚ͕ƐĂũůĂŚŬŽůĞͲƚĞĞŬƐƉůŽĚŝƌĂũŽ͘

x<ĂĚĂƌƐĞŐƌĞǀĂƚĞŚƌĂŶŽǀƉůĂƐƚŝēŶŝĂůŝƉĂƉŝƌŶĂƚŝƉŽƐŽĚŝŽǌ͘

ĞŵďĂůĂǎŝ͕ŶĂĚǌŽƌƵũƚĞƉĞēŝĐŽ͕ƐĂũƐĞƚĂŬƓŶĂĞŵďĂůĂǎĂůĂŚŬŽ

ǀŶĂŵĞ͘

xhƉŽƌĂďůũĂũƚĞůĞƉƌŝƉŽŵŽēŬĞ͕ŬŝƐŽƉƌŝŵĞƌŶŝǌĂƵƉŽƌĂďŽǀ

ŵŝŬƌŽǀĂůŽǀŶŝƉĞēŝĐŝ͘

xĞŝǌƉĞēŝĐĞŝǌŚĂũĂĚŝŵ͕ŝǌŬůũƵēŝƚĞƉĞēŝĐŽĂůŝŝǌǀůĞĐŝƚĞǀƚŝŬĂē͕

ǀƌĂƚĂƉĞēŝĐĞƉĂƉƵƐƚŝƚĞǌĂƉƌƚĂ͕ĚĂƚĂŬŽǌĂĚƵƓŝƚĞŵŽƌĞďŝƚĞŶ

ŽŐĞŶũ͘

xĞǀŵŝŬƌŽǀĂůŽǀŶŝƉĞēŝĐŝƐĞŐƌĞǀĂƚĞƉŝũĂēĞ͕ůĂŚŬŽƉƌŝĚĞĚŽ

ŶĂŬŶĂĚŶĞŽǌ͘ǌĂŬĂƐŶĞůĞƌĞĂŬĐŝũĞŝŶƚĞŬŽēŝŶĂůĂŚŬŽƉƌĞŬŝƉŝ͖

ǌĂƚŽďŽĚŝƚĞǌĞůŽƉƌĞǀŝĚŶŝƉƌŝƌĂǀŶĂŶũƵƐƉŽƐŽĚŽ͕ǀŬĂƚĞƌŝũĞ

ƐĞŐƌĞƚĂƉŝũĂēĂ͘

x<ĂĚĂƌƐĞŐƌĞǀĂƚĞŽƚƌŽƓŬŽŚƌĂŶŽǀƐƚĞŬůĞŶŝēŬĂŚ͕ƉƌĞĚ

ŚƌĂŶũĞŶũĞŵƐƚĞŬůĞŶŝēŬŽƉƌĞƚƌĞƐŝƚĞŝŶƉƌĞǀĞƌŝƚĞ

ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌŽŚƌĂŶĞ͕ĚĂƐĞŽƚƌŽŬŶĞŽƉĞēĞ͘

xsŵŝŬƌŽǀĂůŽǀŶŝƉĞēŝĐŝŶĞƐĞŐƌĞǀĂũƚĞũĂũĐǀůƵƉŝŶŝ͕ƐĂũůĂŚŬŽ

ĞŬƐƉůŽĚŝƌĂũŽ͕ƚƵĚŝƉŽƚĞŵ͕ŬŽũĞƉƌŽŐƌĂŵƐĞŐƌĞǀĂŶũĂǌ

ŵŝŬƌŽǀĂůŽǀŝǎĞŬŽŶēĂŶ͘

xZĞĚŶŽēŝƐƚŝƚĞƉĞēŝĐŽŝŶŝǌŶũĞŽĚƐƚƌĂŶŝƚĞǀƐĞŽƐƚĂŶŬĞŚƌĂŶĞ͘

xĞŶĞǀǌĚƌǎƵũĞƚĞēŝƐƚŽēĞǀƉĞēŝĐŝ͕ůĂŚŬŽƚŽƉƌŝǀĞĚĞĚŽ

ƉƌŽƉĂĚĂŶũĂŶũĞŶŝŚƉŽǀƌƓŝŶ͕ƚŽƉĂůĂŚŬŽŶĞŐĂƚŝǀŶŽǀƉůŝǀĂŶĂ

ǎŝǀůũĞŶũƐŬŽĚŽďŽĂƉĂƌĂƚĂƚĞƌƉƌŝǀĞĚĞĚŽƉŽƚĞŶĐŝĂůŶŽ

ŶĞǀĂƌŶŝŚƐŝƚƵĂĐŝũ͘

xhƉŽƌĂďůũĂũƚĞůĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌŶĞƐŽŶĚĞ͕ŬŝƐŽŝǌƌĞĐŶŽ

ƉƌŝƉŽƌŽēĞŶĞǌĂƚŽƉĞēŝĐŽ;ǌĂĂƉĂƌĂƚĞ͕ŬŝŽŵŽŐŽēĂũŽ

ƵƉŽƌĂďŽƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌŶĞƐŽŶĚĞͿ͘

xĞŝŵĂǀĂƓĂŵŝŬƌŽǀĂůŽǀŶĂƉĞēŝĐĂĚĞŬŽƌĂƚŝǀŶĂŽǌ͘ŽŬƌĂƐŶĂ

ǀƌĂƚĂ͕ŵŽƌĂũŽƚĂďŝƚŝŵĞĚƵƉŽƌĂďŽƉĞēŝĐĞŽĚƉƌƚĂ͘

6

xƉĂƌĂƚũĞŶĂŵĞŶũĞŶƵƉŽƌĂďŝǀŐŽƐƉŽĚŝŶũƐƚǀƵŝŶƉŽĚŽďŶŝŚ

ŽŬŽůũŝŚ͕ŬŽƚƐŽ͗

ƉƌŝƌŽēŶĞŬƵŚŝŶũĞǌĂŽƐĞďũĞǀƚƌŐŽǀŝŶĂŚŝŶĚƌƵŐŝŚĚĞůŽǀŶŝŚ

ŽŬŽůũŝŚ͕

ŶĂƐƚĂŶŝƚǀĞŶĞĞŶŽƚĞǌĂŐŽƐƚĞǀŚŽƚĞůŝŚ͕ŵŽƚĞůŝŚŝŶĚƌƵŐŝŚ

ŶĂƐƚĂŶŝƚǀĞŶŝŚŽďũĞŬƚŝŚ͕

ĚƌƵǎŝŶƐŬĞŬŵĞƚŝũĞ͕

ŽďũĞŬƚŝ͕ŬŝŶƵĚŝũŽŶŽēŝƚǀĞǌǌĂũƚƌŬŽŵ͘

xDŝŬƌŽǀĂůŽǀŶĂƉĞēŝĐĂũĞŶĂŵĞŶũĞŶĂƐĞŐƌĞǀĂŶũƵŚƌĂŶĞŝŶ

ƉŝũĂē͘^ƵƓĞŶũĞŚƌĂŶĞĂůŝŽďůĞŬĞƚĞƌƐĞŐƌĞǀĂŶũĞŽďŬůĂĚŬŽǀ͕

ŶĂƚŝŬĂēĞǀ͕ŐŽďŽǌ͘ƐƉƵǎĞǀ͕ǀůĂǎŶŝŚŬƌƉŝŶƉŽĚŽďŶĞŐĂůĂŚŬŽ

ƉŽǀǌƌŽēŝƉŽƓŬŽĚďŽ͕ǀǎŝŐĂůŝƉŽǎĂƌ͘

xWƌŝƉƌŝƉƌĂǀŝŚƌĂŶĞǌŵŝŬƌŽǀĂůŽǀŝŶĞƵƉŽƌĂďůũĂũƚĞŬŽǀŝŶƐŬŝŚ

ƉŽƐŽĚǌĂŚƌĂŶŽŝŶƉŝũĂēŽ͘

xEĞēŝƐƚŝƚĞƚĞƉĞēŝĐĞƐƉĂƌŶŝŵēŝƐƚŝůĐĞŵ͘

xĂƐĞĂƉĂƌĂƚŶĞďŝƉƌĞŐƌĞǀĂů͕ŐĂŶĞŶĂŵĞƐƚŝƚĞǌĂ

ĚĞŬŽƌĂƚŝǀŶĂǀƌĂƚĂ͘;dŽŶĞǀĞůũĂǌĂĂƉĂƌĂƚĞǌĚĞŬŽƌĂƚŝǀŶŝŵŝ

ǀƌĂƚŝ͘Ϳ

xdĂŵŝŬƌŽǀĂůŽǀŶĂƉĞēŝĐĂũĞŶĂŵĞŶũĞŶĂǀŐƌĂĚŶũŝǀŬƵŚŝŶũƐŬŝ

ĞůĞŵĞŶƚ͘

x<ŽũĞŵůũĞƚĞƉŽƐŽĚŽŝǌŵŝŬƌŽǀĂůŽǀŶĞƉĞēŝĐĞ͕ƉĂǌŝƚĞ͕ĚĂŶĞ

ŽĚƐƚƌĂŶŝƚĞĂůŝƉƌĞŵĂŬŶĞƚĞǀƌƚůũŝǀĞŐĂƉůĂĚŶũĂ͘;sĞůũĂǌĂ

ĨŝŬƐŶĞĂƉĂƌĂƚĞƚĞƌǀŐƌĂĚŶĞĂƉĂƌĂƚĞ͕ŬŝũŝŚƵƉŽƌĂďůũĂƚĞŶĂ

ǀŝƓŝŶŝϵϬϬŵŵĂůŝǀĞēŶĂĚƚůĞŵŝŝŶŬŝŝŵĂũŽŽĚƐƚƌĂŶůũŝǀĞ

ǀƌƚůũŝǀĞƉůĂĚŶũĞ͘dŽŶĞǀĞůũĂǌĂĂƉĂƌĂƚĞǌǀƌĂƚŝ͕ŬŝŝŵĂũŽ

ƚĞēĂũĞŶĂƐƉŽĚŶũŝƐƚƌĂŶŝŝŶƐĞŽĚƉŝƌĂũŽƉŽǀŽĚŽƌĂǀŶŝŽƐŝ͘Ϳ

WKKZEKWZZ/d/E^,ZE/dsWZ/,KE:

7

EsZEK^d

EĞǀĂƌŶŽƐƚĞůĞŬƚƌŝēŶĞŐĂƵĚĂƌĂ͊

KďĚŽƚŝŬƵŶĞŬĂƚĞƌŝŚŬŽŵƉŽŶĞŶƚůĂŚŬŽƉƌŝĚĞĚŽƌĞƐŶŝŚƚĞůĞƐŶŝŚ

ƉŽƓŬŽĚďĂůŝĐĞůŽĚŽƐŵƌƚŝ͘EĞƌĂǌƐƚĂǀůũĂũƚĞĂƉĂƌĂƚĂ͘

KWKKZ/>K

EĞǀĂƌŶŽƐƚĞůĞŬƚƌŝēŶĞŐĂƵĚĂƌĂ͊

EĞƵƐƚƌĞǌŶĂƵƉŽƌĂďĂŽǌĞŵůũŝƚǀĞůĂŚŬŽƉŽǀǌƌŽēŝĞůĞŬƚƌŝēŶŝƵĚĂƌ͘

EĞƉƌŝŬůũƵēŝƚĞǀƚŝŬĂēĂǀǀƚŝēŶŝĐŽ͕ĚŽŬůĞƌŶŝĂƉĂƌĂƚƵƐƚƌĞǌŶŽ

ŶĂŵĞƓēĞŶŝŶŽǌĞŵůũĞŶ͘

ƉĂƌĂƚũĞƚƌĞďĂŽǌĞŵůũŝƚŝ͘sƉƌŝŵĞƌƵŬƌĂƚŬĞŐĂƐƚŝŬĂŽǌĞŵůũŝƚǀĞŶŝ

ǀŽĚŶŝŬǌŵĂŶũƓĂŶĞǀĂƌŶŽƐƚĞůĞŬƚƌŝēŶĞŐĂƵĚĂƌĂ͕ƐĂũŽŵŽŐŽēĂ

ŽĚƚĞŬĂŶũĞĞůĞŬƚƌŝēŶĞŐĂƚŽŬĂ͘

ƉĂƌĂƚũĞŽƉƌĞŵůũĞŶƐƉƌŝŬůũƵēŶŽǀƌǀŝĐŽǌŽǌĞŵůũŝƚǀĞŶŝŵǀŽĚŽŵ

ŝŶŽǌĞŵůũĞŶŝŵǀƚŝŬĂēĞŵ͘sƚŝŬĂēũĞƚƌĞďĂƉƌŝŬůũƵēŝƚŝŶĂǀƚŝēŶŝĐŽ͕

ŬŝũĞƵƐƚƌĞǌŶŽŶĂŵĞƓēĞŶĂŝŶƉƌĂǀƚĂŬŽŽǌĞŵůũĞŶĂ͘

ĞŶĂǀŽĚŝůǌĂŽǌĞŵůũŝƚĞǀŶĞƌĂǌƵŵĞƚĞƉŽƉŽůŶŽŵĂĂůŝēĞƐƚĞǀ

ĚǀŽŵŝŚ͕ĂůŝũĞĂƉĂƌĂƚƵƐƚƌĞǌŶŽŽǌĞŵůũĞŶ͕ƐĞƉŽƐǀĞƚƵũƚĞǌ

ƵƐƚƌĞǌŶŽƵƐƉŽƐŽďůũĞŶŝŵƐƚƌŽŬŽǀŶũĂŬŽŵǌĂĞůĞŬƚƌŝēŶĞŶĂƉĞůũĂǀĞ

ĂůŝƐĞƌǀŝƐĞƌũĞŵ͘

ĞŵŽƌĂƚĞƵƉŽƌĂďŝƚŝƉŽĚĂůũƓĞŬ͕ƵƉŽƌĂďŝƚĞƚĂŬƓŶĞŐĂƐƚƌĞŵŝ

ǎŝĐĂŵŝ͘

ϭ͘ WƌŝŬůũƵēŶĂǀƌǀŝĐĂĂƉĂƌĂƚĂũĞŬƌĂƚŬĂ͕ĚĂďŝǌŵĂŶũƓĂůŝƚǀĞŐĂŶũĞ

ƉŽƓŬŽĚď͕ŬŝďŝůĂŚŬŽŶĂƐƚĂůĞǌĂƌĂĚŝǌĂƉůĞƚĂŶũĂǀĚŽůŐŬĂďĞůĂůŝ

ƐƉŽƚŝŬĂŶũĂēĞǌĞŶũ͘

WKDDEsZEK^dEEsK/>DE:aE:

EsZEK^d/WKa<KK^ŝŶEsK/>KD>:/ds

8

Ϯ͘ ĞƵƉŽƌĂďůũĂƚĞĚĂůũƓŝŬĂďĞůĂůŝƉŽĚĂůũƓĞŬ͗

ϭͿ ůĞŬƚƌŝēŶĞƐƉĞĐŝĨŝŬĂĐŝũĞŬĂďůĂĂůŝƉŽĚĂůũƓŬĂŶĂũďŽĚŽ

ǀƐĂũƚŽůŝŬƓŶĞ͕ŬŽƚƐŽĞůĞŬƚƌŝēŶĞƐƉĞĐŝĨŝŬĂĐŝũĞĂƉĂƌĂƚĂ͘

ϮͿ WŽĚĂůũƓĞŬŵŽƌĂŝŵĞƚŝƚƌŝǀŽĚŶŝŬĞŽǌ͘ǎŝĐĞ͕ǀŬůũƵēŶŽǌ

ŽǌĞŵůũŝƚǀĞŶŝŵǀŽĚŶŝŬŽŵ͘

ϯͿ ŽůŐŬĂďĞůŶĂƉĞůũŝƚĞƚĂŬŽ͕ĚĂŶĞďŽǀŝƐĞůēĞǌĚĞůŽǀŶŽ

ƉŽǀƌƓŝŶŽ͕ŬŽďŝŐĂůĂŚŬŽŽƚƌŽĐŝƉŽǀůĞŬůŝĂůŝŬŽďŝƐĞůĂŚŬŽ

ŶĞŶĂŵĞƌŶŽǌĂƚĂŬŶŝůŝǌĂŶũ͘

9

WƌĞĚēŝƓēĞŶũĞŵŝǌŬůŽƉŝƚĞĂƉĂƌĂƚŝǌĞůĞŬƚƌŝēŶĞŐĂŽŵƌĞǎũĂ;ŽĚƐƚƌĂŶŝƚĞǀƚŝŬĂēŝǌ

ǀƚŝēŶŝĐĞͿ͘

ͻ EŽƚƌĂŶũŽƐƚƉĞēŝĐĞŽēŝƐƚŝƚĞǌƌĂŚůŽǀůĂǎŶŽŬƌƉŽ͘

ͻ WƌŝƉŽŵŽēŬĞƉŽŵŝũƚĞƌŽēŶŽǀŵŝůŶŝĐŝ͘

ͻ <ŽƐĞŽŬǀŝƌǀƌĂƚ͕ƚĞƐŶŝůŽƚĞƌĚĞůŝŽŬŽůŝůĞͲƚĞŐĂƵŵĂǎĞũŽ͕ũŝŚ

ƉƌĞǀŝĚŶŽŽēŝƐƚŝƚĞǌǀůĂǎŶŽŬƌƉŽ͘

ͻ ĂēŝƓēĞŶũĞƉĞēŝĐĞŶĞƵƉŽƌĂďůũĂũƚĞŐƌŽďŝŚēŝƐƚŝůĂůŝŽƐƚƌŝŚ

ŬŽǀŝŶƐŬŝŚƐƚƌŐĂů͕ƐĂũůĂŚŬŽǌŶũŝŵŝƉŽƓŬŽĚƵũĞƚĞƉŽǀƌƓŝŶŽ͕ǌĂƌĂĚŝ

ƚĂŬƓŶŝŚƉŽƓŬŽĚďƉĂůĂŚŬŽƐƚĞŬůŽƉŽēŝ͘

ͻ EĂƐǀĞƚǌĂēŝƓēĞŶũĞ͗ǌĂůĂǎũĞēŝƓēĞŶũĞƐƚĞŶƉĞēŶŝƓŬĞŐĂƉƌŽƐƚŽƌĂ͕

ŬŝůĂŚŬŽƉƌŝĚĞũŽǀƐƚŝŬƐŚƌĂŶŽ͕ǀƐŬůĞĚŽƉŽůŽǎŝƚĞƉŽůŽǀŝĐŽ

ůŝŵŽŶĞ͕ĚŽĚĂũƚĞϯϬϬŵůǀŽĚĞŝŶϭϬŵŝŶƵƚƐĞŐƌĞǀĂũƚĞƐ

ϭϬϬйŵŽēũŽŵŝŬƌŽǀĂůŽǀ͘KďƌŝƓŝƚĞƉĞēŝĐŽƐƐƵŚŽŵĞŚŬŽŬƌƉŽ͘

/aE:

10

WZ/WKDK</

WKKZ

EĞǀĂƌŶŽƐƚƚĞůĞƐŶĞƉŽƓŬŽĚďĞ͊

^ĞƌǀŝƐŶĞƉŽƐĞŐĞĂůŝƉŽƉƌĂǀŝůĂĂƉĂƌĂƚĂ͕ƉƌŝŬĂƚĞƌŝŚũĞƚƌĞďĂƐŶĞƚŝǌĂƓēŝƚŶĞ

ƉŽŬƌŽǀĞ͕ŬŝƓēŝƚŝũŽƉƌĞĚŵŝŬƌŽǀĂůŽǀŶŝŵƐĞǀĂŶũĞŵ͕ƐŵĞŝǌǀĂũĂƚŝůĞƵƐƚƌĞǌŶŽ

ƵƐƉŽƐŽďůũĞŶƐĞƌǀŝƐĞƌ͕ƐĂũũĞƐŝĐĞƌƚĂŬƓĞŶƉŽƐĞŐŝǌũĞŵŶŽŶĞǀĂƌĞŶ͘

'ůĞũƚĞĚĞůŶĂǀŽĚŝů͕ŽƉŝƐƵũĞŵĂƚĞƌŝĂůĞ͕ŬŝũŝŚůĂŚŬŽƵƉŽƌĂďůũĂƚĞǀŵŝŬƌŽǀĂůŽǀŶŝ

ƉĞēŝĐŝŽǌ͘ŬŝũŝŚŶŝƉƌŝƉŽƌŽēůũŝǀŽƵƉŽƌĂďůũĂƚŝǀŶũĞũ͘dƵĚŝŶĞŬĂƚĞƌŝŶĞŬŽǀŝŶƐŬŝ

ƉƌŝƉŽŵŽēŬŝŵŽƌĚĂŶŝƐŽǀĂƌŶŝǌĂƵƉŽƌĂďŽǀŵŝŬƌŽǀĂůŽǀŶŝƉĞēŝĐŝ͘ĞƐƚĞǀ

ĚǀŽŵŝŚ͕ůĂŚŬŽƉƌŝƉŽŵŽēŬĞƉƌĞƐŬƵƐŝƚĞƉŽƐƉŽĚŶũĞŵƉŽƐƚŽƉŬƵ͘

WƌĞŝǌŬƵƐƉƌŝƉŽŵŽēŬŽǀ͗

ͻ sƉŽƐŽĚŽ͕ƉƌŝŵĞƌŶŽǌĂƵƉŽƌĂďŽǀŵŝŬƌŽǀĂůŽǀŶŝƉĞēŝĐŝ͕ǀůŝũƚĞϮϱϬŵůŚůĂĚŶĞ

ǀŽĚĞŝŶũŽƉŽƐƚĂǀŝƚĞǀƉĞēŝĐŽƐŬƵƉĂũƐƉƌŝƉŽŵŽēŬŽŵ͕ŬŝŐĂǎĞůŝƚĞƉƌĞƐŬƵƐŝƚŝ͘

ͻ sŬůŽƉŝƚĞĚĞůŽǀĂŶũĞǌŵŝŬƌŽǀĂůŽǀŝƉƌŝŵĂŬƐŝŵĂůŶŝŵŽēŝǌĂĞŶŽŵŝŶƵƚŽ͘

ͻ WƌĞǀŝĚŶŽƉŽƚŝƉĂũƚĞƉƌŝƉŽŵŽēĞŬ͘ĞƐĞũĞƉƌĂǌĞŶƉƌŝƉŽŵŽēĞŬƐĞŐƌĞů͕ŐĂŶĞ

ƵƉŽƌĂďůũĂũƚĞǀŵŝŬƌŽǀĂůŽǀŶŝƉĞēŝĐŝ͘

ͻ EĞƐĞŐƌĞǀĂũƚĞĚůũĞŬŽƚĞŶŽŵŝŶƵƚŽ͘

11

WƌŝƉŽŵŽēŬŝ KƉŽŵďĞ

WŽƐŽĚĂǌĂǌĂƉĞŬĂŶũĞ hƉŽƓƚĞǀĂũƚĞƉƌŽŝǌǀĂũĂůēĞǀĂŶĂǀŽĚŝůĂ͘ŶŽƉŽƐŽĚĞǌĂǌĂƉĞŬĂŶũĞ

ŶĂũďŽǀƐĂũϱŵŵŶĂĚǀƌƚůũŝǀŝŵƉŽĚƐƚĂǀŬŽŵ͘sƉƌŝŵĞƌƵ

ŶĞƉƌĂǀŝůŶĞƵƉŽƌĂďĞƐĞůĂŚŬŽǀƌƚůũŝǀŝƉŽĚƐƚĂǀĞŬǌůŽŵŝ͘

<ƌŽǎŶŝŬŝŝŶĚƌƵŐŽ

ƉŽƐŽĚũĞŝǌƉŽƌĐĞůĂŶĂ hƉŽƌĂďůũĂũƚĞůĞƚŝƐƚŽƉůĂƐƚŝēŶŽĨŽůŝũŽ͕ŬŝũĞƉƌŝŵĞƌŶĂǌĂƵƉŽƌĂďŽ

ǀŵŝŬƌŽǀĂůŽǀŶŝƉĞēŝĐŝ͘hƉŽƓƚĞǀĂũƚĞƉƌŽŝǌǀĂũĂůēĞǀĂŶĂǀŽĚŝůĂ͘EĞ

ƵƉŽƌĂďůũĂũƚĞƉŽƐŽĚĞ͕ŬŝũĞŽŬƌƵƓĞŶĂĂůŝŝŵĂƌĂǌƉŽŬĞ͘

^ƚĞŬůĞŶŝŬŽǌĂƌĐŝǌĂ

ǀůĂŐĂŶũĞ sĞĚŶŽ ŽĚƐƚƌĂŶŝƚĞ ƉŽŬƌŽǀ͘ hƉŽƌĂďŝƚĞ ůĞ ǌĂ ƉŽŐƌĞǀĂŶũĞ ŚƌĂŶĞ

ĚŽ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ͕ ŬŽ ďŽ ƚĂ ƚŽƉůĂ͕ ǀĞŶĚĂƌ ŶĞ ǀƌŽēĂ͘ sĞēŝŶĂ

ƐƚĞŬůĞŶŝŚŬŽǌĂƌĐĞǀŶŝŽĚƉŽƌŶŝŚƉƌŽƚŝǀƌŽēŝŶŝŝŶůĂŚŬŽƉŽēŝũŽ͘

^ƚĞŬůĞŶĂƉŽƐŽĚĂ ^ĂŵŽƐƚĞŬůĞŶĂƉŽƐŽĚĂ͕ŽĚƉŽƌŶĂƉƌŽƚŝǀƌŽēŝŶŝ͘WƌĞƉƌŝēĂũƚĞƐĞ͕ĚĂ

ƚĂŬƓŶĂƉŽƐŽĚĂŶŝŵĂŬŽǀŝŶƐŬĞŽďƌŽďĞ͘EĞƵƉŽƌĂďůũĂũƚĞƉŽƐŽĚĞ͕Ŭŝ

ũĞŽŬƌƵƓĞŶĂĂůŝŝŵĂƌĂǌƉŽŬĞ͘

sƌĞēŬĞǌĂƉĞŬŽǀ

ƉĞēŝĐŝ hƉŽƓƚĞǀĂũƚĞƉƌŽŝǌǀĂũĂůēĞǀĂŶĂǀŽĚŝůĂ͘EĞǌĂƉŝƌĂũƚĞƐŬŽǀŝŶƐŬŝŵŝ

ƐƉŽŶŬĂŵŝ͘EĂǀƌĞēŬĂŚŶĂƌĞĚŝƚĞǌĂƌĞǌĞ͕ĚĂůĂŚŬŽƐŬŽǌŶũĞƵŚĂũĂ

ƉĂƌĂ͘

WĂƉŝƌŶĂƚŝŬƌŽǎŶŝŬŝ

ŝŶƐŬŽĚĞůŝĐĞ hƉŽƌĂďŝƚĞůĞǌĂŚŝƚƌŽŬƵŚĂŶũĞͬƐĞŐƌĞǀĂŶũĞ͘DĞĚƉƌŝƉƌĂǀŽ

ŚƌĂŶĞǀĞƐēĂƐŶĂĚǌŽƌƵũƚĞƉŽƚĞŬ͘

WĂƉŝƌŶĂƚĞďƌŝƐĂēĞ͘ hƉŽƌĂďŝƚĞũŝŚǌĂƉŽŬƌŝǀĂŶũĞŚƌĂŶĞ͕ŬŝũŽƉŽŐƌĞǀĂƚĞ͕ƚĞƌǌĂ

ǀƉŝũĂŶũĞŽĚǀĞēŶĞŵĂƓēŽďĞ͘DĞĚƵƉŽƌĂďŽǀĞƐēĂƐŶĂĚǌŝƌĂũƚĞ

ƉŽƚĞŬŝŶƵƉŽƌĂďůũĂũƚĞůĞǌĂŚŝƚƌŽŬƵŚĂŶũĞ;ŬƌĂƚĞŬēĂƐͿ͘

WĂƉŝƌǌĂƉĞŬŽ hƉŽƌĂďŝƚĞŐĂŬŽƚƉŽŬƌŽǀǌĂƉƌĞƉƌĞēĞǀĂŶũĞďƌŝǌŐĂŶũĂĂůŝŬŽƚ

ŽǀŽũǌĂŬƵŚĂŶũĞǀƉĂƌŝ͘

WůĂƐƚŝŬĂ hƉŽƌĂďůũĂũƚĞůĞƉůĂƐƚŝēŶŽĨŽůŝũŽ͕ŬŝũĞƉƌŝŵĞƌŶĂǌĂƵƉŽƌĂďŽǀ

ŵŝŬƌŽǀĂůŽǀŶŝƉĞēŝĐŝ͘hƉŽƓƚĞǀĂũƚĞƉƌŽŝǌǀĂũĂůēĞǀĂŶĂǀŽĚŝůĂ͘EĂ

ƉŽƐŽĚŝŵŽƌĂďŝƚŝŝǌƌĞĐŶŽŽǌŶĂēĞŶŽ͕ĚĂũĞǀĂƌŶĂǌĂƵƉŽƌĂďŽǀ

ŵŝŬƌŽǀĂůŽǀŶŝƉĞēŝĐŝ͘EĞŬĂƚĞƌĂƉůĂƐƚŝēŶĂƉŽƐŽĚĂƐĞǌŵĞŚēĂ͕ŬŽƐĞ

ŚƌĂŶĂǀŶũĞũƐĞŐƌĞũĞ͘sǀƌĞēŬĂŚǌĂŬƵŚĂŶũĞŝŶƉĞŬŽƚĞƌǀƚĞƐŶŽ

ǌĂƉƌƚŝŚƉůĂƐƚŝēŶŝŚǀƌĞēŬĂŚŶĂƌĞĚŝƚĞǌĂƌĞǌĞĂůŝƉĂũŝŚƉƌĞďŽĚŝƚĞ͕

ŬŽƚũĞŶĂǀĞĚĞŶŽǀŶĂƉŽƚŬŝŚŶĂĞŵďĂůĂǎŝ͘

WůĂƐƚŝēŶĂĨŽůŝũĂ hƉŽƌĂďůũĂũƚĞůĞƉůĂƐƚŝēŶŽĨŽůŝũŽ͕ŬŝũĞƉƌŝŵĞƌŶĂǌĂƵƉŽƌĂďŽǀ

ŵŝŬƌŽǀĂůŽǀŶŝƉĞēŝĐŝ͘hƉŽƌĂďŝƚĞǌĂƉƌĞŬƌŝǀĂŶũĞŚƌĂŶĞ͕ĚĂƚĂŵĞĚ

ŬƵŚĂŶũĞŵŽŚƌĂŶŝǀůĂŐŽ͘EĞĚŽǀŽůŝƚĞ͕ĚĂƐĞƉůĂƐƚŝēŶĂĨŽůŝũĂ

ĚŽƚŝŬĂŚƌĂŶĞ͘

dĞƌŵŽŵĞƚƌŝ >ĞƚŝƐƚŝ͕ŬŝƐŽƉƌŝŵĞƌŶŝǌĂƵƉŽƌĂďŽǀŵŝŬƌŽǀĂůŽǀŶŝƉĞēŝĐŝ͘

WŽǀŽƓēĞŶƉĂƉŝƌ hƉŽƌĂďŝƚĞŐĂŬŽƚƉŽŬƌŽǀǌĂƉƌĞƉƌĞēĞǀĂŶũĞďƌŝǌŐĂŶũĂƚĞƌǌĂ

ŽŚƌĂŶũĂŶũĞǀůĂǎŶŽƐƚŝ͘

DĂƚĞƌŝĂůŝ͕ŬŝũŝŚůĂŚŬŽƵƉŽƌĂďŝƚĞǀŵŝŬƌŽǀĂůŽǀŶŝƉĞēŝĐŝ

12

WƌŝƉŽŵŽēŬŝ KƉŽŵďĞ

ůƵŵŝŶŝũĂƐƚŝƉůĂĚĞŶũ >ĂŚŬŽƉŽǀǌƌŽēŝŝƐŬƌĞŶũĞ,ƌĂŶŽƉƌĞƐƚĂǀŝƚĞǀƉŽƐŽĚŽ͕ŬŝũĞƉƌŝŵĞƌŶĂǌĂ

ƵƉŽƌĂďŽǀŵŝŬƌŽǀĂůŽǀŶŝƉĞēŝĐŝ͘

<ĂƌƚŽŶǌĂŚƌĂŶŽƐ

ŬŽǀŝŶƐŬŝŵŝƌŽēĂũŝ >ĂŚŬŽƉŽǀǌƌŽēŝŝƐŬƌĞŶũĞ,ƌĂŶŽƉƌĞƐƚĂǀŝƚĞǀƉŽƐŽĚŽ͕ŬŝũĞƉƌŝŵĞƌŶĂǌĂ

ƵƉŽƌĂďŽǀŵŝŬƌŽǀĂůŽǀŶŝƉĞēŝĐŝ͘

<ŽǀŝŶƐŬŝ

ƉƌŝƉŽŵŽēŬŝĂůŝ

ƉƌŝƉŽŵŽēŬŝƐ

ŬŽǀŝŶƐŬŽŽďƌŽďŽ

<ŽǀŝŶĂƓēŝƚŝŚƌĂŶŽƉƌĞĚŵŝŬƌŽǀĂůŽǀŶŽĞŶĞƌŐŝũŽ͘<ŽǀŝŶƐŬĂ

ŽďƌŽďĂůĂŚŬŽƉŽǀǌƌŽēŝŝƐŬƌĞŶũĞ͘

<ŽǀŝŶƐŬĞ;ǎŝēŶĂƚĞͿ

ƐƉŽŶŬĞ >ĂŚŬŽƉŽǀǌƌŽēŝŝƐŬƌĞŶũĞŝŶƉŽƐůĞĚŝēŶŽƉŽǎĂƌǀƉĞēŝĐŝ͘

WĂƉŝƌŶĂƚĞǀƌĞēŬĞ >ĂŚŬŽƉŽǀǌƌŽēŝũŽƉŽǎĂƌǀƉĞēŝĐŝ͘

WůĂƐƚŝēŶĂƉĞŶĂ

;ƐƚŝƌŽƉŽƌͿ WůĂƐƚŝēŶĂƉĞŶĂƐĞůĂŚŬŽŵĞĚƐĞŐƌĞǀĂŶũĞŵƐƚĂůŝŝŶŬŽŶƚĂŵŝŶŝƌĂ

ƚĞŬŽēŝŶŽǀŶũĞũ͘

>ĞƐ >ĞƐƐĞŵĞĚƵƉŽƌĂďŽǀŵŝŬƌŽǀĂůŽǀŶŝƉĞēŝĐŝŝǌƐƵƓŝ͘>ĂŚŬŽƐĞƉŽũĂǀŝũŽ

ƌĂǌƉŽŬĞ͘

DĂƚĞƌŝĂůŝ͕ŬŝũŝŚŶŝƉƌŝƉŽƌŽēůũŝǀŽƵƉŽƌĂďůũĂƚŝǀŵŝŬƌŽǀĂůŽǀŶŝ

ƉĞēŝĐŝ

13

sǌĞŵŝƚĞƉĞēŝĐŽƚĞƌǀƐĞŵĂƚĞƌŝĂůĞŝǌŬĂƌƚŽŶƐŬĞĞŵďĂůĂǎĞƚĞƌŝǌ

ŶŽƚƌĂŶũŽƐƚŝƉĞēŝĐĞ͘

sĂƓĂƉĞēŝĐĂũĞŽƉƌĞŵůũĞŶĂǌŶĂƐůĞĚŶũŝŵŝƉƌŝƉŽŵŽēŬŝ͗

Ϳ hƉƌĂǀůũĂůŶĂƉůŽƓēĂ

Ϳ 'ƌĞĚǀƌƚůũŝǀĞŐĂ

ƉŽĚƐƚĂǀŬĂ

Ϳ <ŽŶƚƌŽůŶŽŽŬŶŽ

Ϳ ^ŬůŽƉǀƌĂƚ

Ϳ sĂƌŶŽƐƚŶŝƐŝƐƚĞŵǌĂ

ǌĂŬůĞƉĂŶũĞ

&Ϳ EŽƚƌĂŶũŽƐƚƉĞēŝĐĞͬ

ƉĞēŶŝƓŬŝƉƌŽƐƚŽƌ

EĂŵĞƐƚŝƚĞǀǀƌƚůũŝǀĞŐĂ

ƉŽĚƐƚĂǀŬĂͬŬƌŽǎŶŝŬĂ

KēŝƐƚŝƚĞƉĞēŶŝƓŬŝƉƌŽƐƚŽƌŝŶŶĂŵĞƐƚŝƚĞǀƌƚůũŝǀŝƉůĂĚĞŶũ͘DĞĚ

ŶĂŵĞƓēĂŶũĞŵŶŽǀĞŐĂĂƉĂƌĂƚĂƐĞƉƌĞƉƌŝēĂũƚĞ͕ĚĂƐƚĞŽĚƐƚƌĂŶŝůŝ

ǀƐŽĞŵďĂůĂǎŽ͕ĨŽůŝũŽŝŶůĞƉŝůŶĞƚƌĂŬŽǀĞǌĂƉĂƌĂƚĂŝŶŐƌĞĚŝ

ǀƌƚůũŝǀĞŐĂƉůĂĚŶũĂ͘WƌĞĚĞŶĂƉĂƌĂƚƉƌǀŝēƵƉŽƌĂďŝƚĞǌĂƉƌŝƉƌĂǀŽ

ŚƌĂŶĞ͕ƉƌĂǀŝůŶŽŶĂŵĞƐƚŝƚĞǀƌƚůũŝǀŝƉůĂĚĞŶũ͘WƌĂǀƚĂŬŽũĞƚƌĞďĂ

ŽēŝƐƚŝƚŝŶŽƚƌĂŶũŽƐƚƉĞēŝĐĞ;ƉĞēŶŝƓŬŝƉƌŽƐƚŽƌͿŝŶǀƐĞƉƌŝƉŽŵŽēŬĞ͘

EĂǌŝǀŝĚĞůŽǀƉĞēŝĐĞŝŶƉƌŝƉŽŵŽēŬŽǀ

^ƚĞŬůĞŶŝƉůĂĚĞŶũ KďƌŽēǌĂǀƌƚůũŝǀŝ

ƉůĂĚĞŶũ

EĂǀŽĚŝůĂǌĂƵƉŽƌĂďŽ 'ƌĞĚǀƌƚůũŝǀĞŐĂƉůĂĚŶũĂ

ZĞƓĞƚŬĂǌĂƉĞŬŽŶĂǎĂƌƵ;ŶĞ

ƵƉŽƌĂďůũĂũƚĞũĞ͕ŬĂĚĂƌƐĞŐƌĞǀĂƚĞ

ŚƌĂŶŽǌŵŝŬƌŽǀĂůŽǀŝ͖ƉŽƐƚĂǀŝƚĞũŽ

ŶĂƐƚĞŬůĞŶŝƉůĂĚĞŶũͿ

A

C

F

B

D

E

14

EĂŵĞƐƚŝƚĞǀǀƌƚůũŝǀĞŐĂƉůĂĚŶũĂ͗

ϭ͘ ^ŬůŽƉŽďƌŽēĂǌĂǀƌƚůũŝǀŝƉůĂĚĞŶũ;ϯͿǀƐƚĂǀŝƚĞǀƉŽŐůŽďůũĞŶŝĚĞů

ŶŽƚƌĂŶũŽƐƚŝƉĞēŝĐĞ͘

Ϯ͘ ^ƚĞŬůĞŶŝƉůĂĚĞŶũ;ϭͿƉŽůŽǎŝƚĞŶĂƐŬůŽƉŽďƌŽēĂǌĂǀƌƚůũŝǀŝƉůĂĚĞŶũ

;ϯͿ͘/ǌďŽŬůŝŶĞŶĂƐƌĞĚŝŶŝƐƉŽĚŶũĞƐƚƌĂŶŝƐƚĞŬůĞŶĞŐĂƉůĂĚŶũĂ

ƉŽƌĂǀŶĂũƚĞƚĂŬŽ͕ĚĂďŽĚŽŵĞĚƚƌĞŵŝŬƌĂŬŝŝǌďŽēĞŶĞŐĂĚĞůĂŶĂ

ŐƌĞĚŝ͘WƌĞƉƌŝēĂũƚĞƐĞ͕ĚĂƐĞƐƚĞŬůĞŶŝƉůĂĚĞŶũ;ϭͿƉƌŝůĞŐĂŐƌĞĚŝ

;ϮͿ ŶĂƐƌĞĚŝŶŝĚŶĂŶŽƚƌĂŶũŽƐƚŝƉĞēŝĐĞ;ƉĞēŶŝƓŬĞŐĂƉƌŽƐƚŽƌĂͿ͘

sƌƚůũŝǀŝůĞǎĂũŝŶĂŐƌĞĚŝƐĞŵŽƌĂũŽǌŶŽƚƌĂŶũĞƐƚƌĂŶŝƉƌŝůĞŐĂƚŝ

ƵƚŽƌƵŶĂƐƉŽĚŶũŝƐƚƌĂŶŝǀƌƚůũŝǀĞŐĂƉůĂĚŶũĂ͘

KƉŽŵďĂ͗

ϭ͘ EŝŬŽůŝŶĞƵƉŽƌĂďůũĂũƚĞĂƉĂƌĂƚĂďƌĞǌǀƌƚůũŝǀĞŐĂƉůĂĚŶũĂ͘

WŽƐŬƌďŝƚĞ͕ĚĂďŽƵƐƚƌĞǌŶŽŶĂŵĞƓēĞŶ͘sƌƚůũŝǀŝƉůĂĚĞŶũƐĞůĂŚŬŽ

ǀƌƚŝǀƐŵĞƌŝƵƌŶĞŐĂŬĂǌĂůĐĂĂůŝǀŶĂƐƉƌŽƚŶŝƐŵĞƌŝƵƌŶĞŐĂ

ŬĂǌĂůĐĂ͘

Ϯ͘ EŝŬŽůŝŶĞƉŽůŽǎŝƚĞƐƚĞŬůĞŶĞŐĂƉŽĚƐƚĂǀŬĂǌǌŐŽƌŶũŽƐƚƌĂŶũŽ

ŶĂǀǌĚŽů͘EŝŬŽůŝŶĞŽŵĞũŝƚĞƉƌĞŵŝŬĂŶũĂƐƚĞŬůĞŶĞŐĂƉůĂĚŶũĂ͘

ϯ͘ dĂŬŽƐƚĞŬůĞŶŝƉůĂĚĞŶũŬŽƚƐŬůŽƉǀƌƚůũŝǀĞŐĂƉŽĚƐƚĂǀŬĂŵŽƌĂƚĂ

ďŝƚŝŵĞĚƵƉŽƌĂďŽƉĞēŝĐĞǀĞĚŶŽŶĂŵĞƓēĞŶĂ͘

ϰ͘ sƐŽŚƌĂŶŽŝŶƉŽƐŽĚŽǌĂŬƵŚĂŶũĞŽǌ͘ƉĞŬŽǀĞĚŶŽƉŽůŽǎŝƚĞŶĂ

ƐƚĞŬůĞŶŝƉůĂĚĞŶũ͘

ϱ͘ EŝŬŽůŝŶĞŽŵĞũŝƚĞƉƌĞŵŝŬĂŶũĂƐƚĞŬůĞŶĞŐĂƉůĂĚŶũĂ͘

ϲ͘ ĞƐĞŶĂƐƚĞŬůĞŶĞŵƉůĂĚŶũƵĂůŝŽďƌŽēƵǀƌƚůũŝǀĞŐĂƉŽĚƐƚĂǀŬĂ

ƉŽũĂǀŝƌĂǌƉŽŬĂĂůŝēĞƉŽēŝƚĂ͕ƐĞŽďƌŶŝƚĞŶĂŶĂũďůŝǎũŝƉŽŽďůĂƓēĞŶŝ

ƐĞƌǀŝƐŶŝĐĞŶƚĞƌ͘

3

2

1

15

>KsE:

KĚƚĂũĂŶũĞǌŶĂƐƚĂǀŝƚǀŝũŽ

ƚĞǎĞͬēĂƐĂ

^ƚŽƉͬWŽēŝƐƚŝ

ƵƚŽDĞŶƵ

dŝŵĞƌ

dĞǎĂ

^ƚĂƌƚͬнϯϬƐĞŬͬ͘WŽƚƌĚŝ

DŝŬƌŽǀĂůŽǀŝͬĂƌͬ

<ŽŵďŝŶŝƌĂŶŽ

ůĂƌŵͬhƌĂ

16

<ŽŵŝŬƌŽǀĂůŽǀŶŽƉĞēŝĐŽƉƌŝŬůũƵēŝƚĞŶĂĞůĞŬƚƌŝēŶŽŽŵƌĞǎũĞ͕ƐĞŶĂ

ĞŬƌĂŶƵƉŽũĂǀŝΗϬ͗ϬϬΗŝŶƉĞēŝĐĂĞŶŬƌĂƚǌĂƉŝƐŬĂ͘

ϭͿ

dŝŵĞƌͬůŽĐŬΗͿ͕ĚĂŝǌďĞƌĞƚĞŶĂƐƚĂǀŝƚĞǀƵƌĞ͘aƚĞǀŝůŬĂǌĂƵƌĞ

ǌĂēŶĞƵƚƌŝƉĂƚŝ͘

ϮͿ ŽďƌĂēĂŶũĞŵŐƵŵďĂΗΗŶĂƐƚĂǀŝƚĞƓƚĞǀŝůŽƵƌŵĞĚϬŝŶϮϯ͘

ϯͿ

ƓƚĞǀŝůŬĂ͕ŬŝŽǌŶĂēƵũĞŵŝŶƵƚĞ͕ďŽǌĂēĞůĂƵƚƌŝƉĂƚŝ͘

ϰͿ ŽďƌĂēĂŶũĞŵŐƵŵďĂΗΗŶĂƐƚĂǀŝƚĞƓƚĞǀŝůŽŵŝŶƵƚŵĞĚϬŝŶ

ϱϵ͘

ϱͿ

ĚĂǌĂŬůũƵēŝƚĞŶĂƐƚĂǀŝƚĞǀƵƌĞ͘dĂďŽƉƌĞŶĞŚĂůĂƵƚƌŝƉĂƚŝ͘

KƉŽŵďĂ͗

ϭͿ ĞƵƌĂŶŝŶĂƐƚĂǀůũĞŶĂ͕ƉŽǀŬůŽƉƵŶĞďŽĚĞůŽǀĂůĂ͘

ϮͿ ĞŵĞĚŶĂƐƚĂǀůũĂŶũĞŵƵƌĞĞŶŽŵŝŶƵƚŽŶĞƉƌŝƚŝƐŶĞƚĞƚŝƉŬĞ

ƐĂŵŽĚĞũŶŽƉƌĞŬůŽƉŝŶĂǌĂũǀƉƌĞũƓŶũĞƐƚĂŶũĞ͘

Ϯ͘ <ƵŚĂŶũĞŽǌ͘ƉĞŬĂ

ǌŵŝŬƌŽǀĂůŽǀŝ

ŶŬƌĂƚƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞƚŝƉŬŽΗDŝŬƌŽǀĂůŽǀŝͬĂƌͬŬŽŵďŝŶŝƌĂŶŽΗ͘EĂĞŬƌĂŶƵ

ƐĞŝǌƉŝƓĞΗϴϬϬtΗ͘sĞēŬƌĂƚǌĂƉŽƌĞĚƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞƚŝƉŬŽΗDŝŬƌŽǀĂůŽǀŝͬ

ĂƌͬŬŽŵďŝŶŝƌĂŶŽΗĂůŝƉĂǀƌƚŝƚĞŐƵŵďΗΗ͕ĚĂŝǌďĞƌĞƚĞǎĞůĞŶŽŵŽē

ĚĞůŽǀĂŶũĂ͕ǀŶĂƐůĞĚŶũĞŵǌĂƉŽƌĞĚũƵ͗ΗϴϬϬtΗ͕ΗϲϰϬtΗ͕ΗϰϬϬtΗ͕

ΗϮϰϬtΗ͕ΗϴϬtΗ͘

WŽƚƌĚŝƚĞŶĂƐƚĂǀŝƚĞǀƐƉƌŝƚŝƐŬŽŵŶĂƚŝƉŬŽ

Η^ƚĂƌƚͬнϯϬƐĞŬͬ͘WŽƚƌĚŝΗ;Η^ƚĂƌƚͬнϯϬ^ͬ͘ŽŶĨŝƌŵΗͿ͕ŶĂƚŽƉĂǌ

ǀƌƚĞŶũĞŵŐƵŵďĂΗΗŶĂƐƚĂǀŝƚĞēĂƐĚĞůŽǀĂŶũĂŵĞĚϬ͘ϬϱŝŶϵϱ͘ϬϬ͘

WŽŶŽǀŶŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞƚŝƉŬŽΗ^ƚĂƌƚͬнϯϬƐĞŬͬ͘WŽƚƌĚŝΗ;Η^ƚĂƌƚͬ

нϯϬ^ͬ͘ŽŶĨŝƌŵΗͿŝŶƉĞēŝĐĂďŽǌĂēĞůĂĚĞůŽǀĂƚŝ͘

WƌŝŵĞƌ͗ēĞǎĞůŝƚĞϮϬŵŝŶƵƚƐĞŐƌĞǀĂƚŝŚƌĂŶŽǌϴϬйŵŽēŝ

ŵŝŬƌŽǀĂůŽǀ͕ůĂŚŬŽƐƚŽƌŝƚĞŶĂƐůĞĚŶũĞ͗

ϭͿ ŶŬƌĂƚƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞƚŝƉŬŽΗDŝŬƌŽǀĂůŽǀŝͬĂƌͬŬŽŵďŝŶŝƌĂŶŽΗ͘EĂ

ĞŬƌĂŶƵƐĞŝǌƉŝƓĞΗϴϬϬtΗ͘

ϮͿ WŽŶŽǀŶŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞƚŝƉŬŽΗDŝŬƌŽǀĂůŽǀŝͬĂƌͬŬŽŵďŝŶŝƌĂŶŽΗĂůŝƉĂ

ŽďƌŶŝƚĞŐƵŵďΗΗ͕ĚĂŝǌďĞƌĞƚĞϴϬͲŽĚƐƚŽƚŶŽŵŽēŵŝŬƌŽǀĂůŽǀ͘

ϯͿ WŽƚƌĚŝƚĞƐƚŝƉŬŽΗ^ƚĂƌƚͬнϯϬƐĞŬͬ͘WŽƚƌĚŝΗ;Η^ƚĂƌƚͬ

ϯϬ^ͬ͘ŽŶĨŝƌŵΗͿŝŶŶĂĞŬƌĂŶƵƐĞŝǌƉŝƓĞΗϲϰϬtΗ͘

ϰͿ KďƌŶŝƚĞŐƵŵďΗΗ͕ĚĂŶĂƐƚĂǀŝƚĞēĂƐĚĞůŽǀĂŶũĂ͕ƚĂŬŽĚĂďŽŶĂ

ĞŬƌĂŶƵƉƌŝŬĂǌĂŶĂŶĂƐƚĂǀŝƚĞǀΗϮϬ͗ϬϬΗ͘

ϱͿ WƌŝƚŝƐŶŝƚĞƚŝƉŬŽΗ^ƚĂƌƚͬнϯϬƐĞŬͬ͘WŽƚƌĚŝΗ;Η^ƚĂƌƚͬ

ϯϬ^ͬ͘ŽŶĨŝƌŵΗͿŝŶƉĞēŝĐĂďŽǌĂēĞůĂĚĞůŽǀĂƚŝ͘

hƉŽƌĂďĂŝǌĚĞůŬĂ

ϭ͘ EĂƐƚĂǀŝƚĞǀƵƌĞ

ǀĂŬƌĂƚƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞƚŝƉŬŽΗ Η;Η<ŝƚĐŚĞŶ

ůĂƌŵͬhƌĂ

WƌŝƚŝƐŶŝƚĞƚŝƉŬŽΗ Η;Η<ŝƚĐŚĞŶdŝŵĞƌͬůŽĐŬΗͿŝŶ

ůĂƌŵͬhƌĂ

WƌŝƚŝƐŶŝƚĞƚŝƉŬŽΗ Η;Η<ŝƚĐŚĞŶdŝŵĞƌͬůŽĐŬΗͿ͕

ůĂƌŵͬhƌĂ

Η Η;Η<ŝƚĐŚĞŶdŝŵĞƌͬůŽĐŬΗͿ͕ƐĞƉĞēŝĐĂ

ůĂƌŵͬhƌĂ

17

1DYRGLOD]DXSRUDER

WLSNH0LNURYDORYL

äDUNRPELQLUDQR

0LFURZDYH*ULOO

&RPEL

=DSãW 3ULND] 0Rþ

PLNURYDORY

0RþåDUD

: 

: 

: 

: 

: 

 *  

&  

&  

 3HNDQDåDUXDOL

NRPELQLUDQR

GHORYDQMH

(QNUDWSULWLVQLWHWLSNR0LNURYDORYLäDUNRPELQLUDQR

0LFURZDYH*ULOO&RPEL1DHNUDQXVHL]SLãH:9HþNUDW

]DSRUHGSULWLVQLWHWLSNR0LNURYDORYLäDUNRPELQLUDQR

0LFURZDYH*ULOO&RPELDOLSDYUWLWHJXPE GDL]EHUHWH

åHOHQRPRþGHORYDQMDYQDVOHGQMHP]DSRUHGMX:

::::*&DOL&QDVWDYLWHY

VHSULNDåHQDSULND]RYDOQLNXREYVDNHPQDGDOMQMHPSULWLVNXQD

WLSNR

3RWUGLWHQDVWDYLWHYVSULWLVNRPQDWLSNR6WDUWVHN3RWUGL

6WDUW6(&&RQILUPQDWRSD]YUWHQMHPJXPED 

QDVWDYLWHþDVGHORYDQMDPHGLQ3RQRYQRSULWLVQLWH

WLSNR6WDUWVHN3RWUGL6WDUW6(&&RQILUPLQSHþLFD

ER]DþHODGHORYDWL

3ULPHUþHåHOLWHPLQXWSHþLKUDQRVPRþLPLNURYDORYLQ

PRþLåDUD&ODKNRVWRULWHQDVOHGQMH

 (QNUDWSULWLVQLWHWLSNR0LNURYDORYLäDUNRPELQLUDQR

0LFURZDYH*ULOO&RPEL1DHNUDQXVHL]SLãH:

 âWLULNUDWSULWLVQLWHWLSNR0LNURYDORYLäDUNRPELQLUDQR

0LFURZDYH*ULOO&RPELDOLSDREUQLWHJXPE GD

L]EHUHWHNRPELQLUDQRGHORYDQMH&

 3RWUGLWHVWLSNR6WDUWVHN3RWUGL

6WDUW6(&&RQILUPLQQDHNUDQXVHL]SLãH&

 2EUQLWHJXPE GDQDVWDYLWHþDVGHORYDQMDWDNRGDERQD

HNUDQXSULND]DQDQDVWDYLWHY

 3ULWLVQLWHWLSNR6WDUWVHN3RWUGL

6WDUW6(&&RQILUPLQSHþLFDER]DþHODGHORYDWL

2SRPED.RSRWHþHSRORYLFDQDVWDYOMHQHJDþDVDSHNHSRG

åDURPSHþLFDGYDNUDW]DSLVND7RMHRELþDMQR=DEROMãLXþLQHN

SHNH]åDURPSULSRURþDPRGDKUDQRQDSRORYLFLSHNHREUQHWH

]DSUHWHYUDWDSHþLFHWHUSULWLVQHWH6WDUWVHN3RWUGL

6WDUW6(&&RQILUP]DQDGDOMHYDQMH

 2GWDMDQMH]

QDVWDYLWYLMRþDVD

 'YDNUDWSULWLVQLWHWLSNR2GWDMDQMH]QDVWDYLWYLMRWHåHþDVD

:HLJKW7LPH'HIURVWQDHNUDQXVHSRMDYLQDSLVG()

 3ULWLVQLWHWLSNR6WDUWVHN3RWUGL

6WDUW6(&&RQILUPGDSRWUGLWHQDVWDYLWHY

18

KƉŽŵďĂ͗ŬŽŶĂƐƚĂǀůũĂƚĞēĂƐŶĂƵƌŝ͕ƐĞƚĂƐƉƌĞŵŝŶũĂǌ

ŶĂƐůĞĚŶũŝŵŝŬŽƌĂŬŝ͗

ϬʹϭŵŝŶ ͗ϱƐĞŬƵŶĚ

ϭʹϱŵŝŶ ͗ϭϬƐĞŬƵŶĚ

ϱʹϭϬŵŝŶ ͗ϯϬƐĞŬƵŶĚ

ϭϬʹϯϬŵŝŶ ͗ϭŵŝŶƵƚĂ

ϯϬʹϵϱŵŝŶ ͗ϱŵŝŶƵƚ

ŶŬƌĂƚƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞƚŝƉŬŽΗDŝŬƌŽǀĂůŽǀŝͬĂƌͬŬŽŵďŝŶŝƌĂŶŽΗ͘EĂ

ĞŬƌĂŶƵƐĞŝǌƉŝƓĞΗϴϬϬtΗ͘sĞēŬƌĂƚǌĂƉŽƌĞĚƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞƚŝƉŬŽ

ΗDŝŬƌŽǀĂůŽǀŝͬĂƌͬŬŽŵďŝŶŝƌĂŶŽΗĂůŝƉĂǀƌƚŝƚĞŐƵŵďΗΗ͕ĚĂ

ŝǌďĞƌĞƚĞǎĞůĞŶŽŵŽēĚĞůŽǀĂŶũĂ͕ǀŶĂƐůĞĚŶũĞŵǌĂƉŽƌĞĚũƵ͗ΗϴϬϬ

tΗ͕ΗϲϰϬtΗ͕ΗϰϬϬtΗ͕ΗϮϰϬtΗ͕ΗϴϬtΗ͕Η'Η͕ΗϭΗĂůŝΗϮΗ͖

ŶĂƐƚĂǀŝƚĞǀƐĞƉƌŝŬĂǎĞŶĂƉƌŝŬĂǌŽǀĂůŶŝŬƵŽďǀƐĂŬĞŵŶĂĚĂůũŶũĞŵ

ƉƌŝƚŝƐŬƵŶĂƚŝƉŬŽ͘

WŽƚƌĚŝƚĞŶĂƐƚĂǀŝƚĞǀƐƉƌŝƚŝƐŬŽŵŶĂƚŝƉŬŽΗ^ƚĂƌƚͬнϯϬƐĞŬͬ͘WŽƚƌĚŝΗ͕

ŶĂƚŽƉĂǌǀƌƚĞŶũĞŵŐƵŵďĂΗΗŶĂƐƚĂǀŝƚĞēĂƐĚĞůŽǀĂŶũĂŵĞĚ

Ϭ͘ϬϱŝŶϵϱ͘ϬϬ͘WŽŶŽǀŶŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞƚŝƉŬŽΗ^ƚĂƌƚͬнϯϬƐĞŬͬ͘WŽƚƌĚŝΗ

ŝŶƉĞēŝĐĂďŽǌĂēĞůĂĚĞůŽǀĂƚŝ͘

WƌŝŵĞƌ͗ēĞǎĞůŝƚĞϭϬŵŝŶƵƚƉĞēŝŚƌĂŶŽƐϱϱйŵŽēŝŵŝŬƌŽǀĂůŽǀŝŶ

ϰϱйŵŽēŝǎĂƌĂ;ͲϭͿ͕ůĂŚŬŽƐƚŽƌŝƚĞŶĂƐůĞĚŶũĞ͗

ϭͿ ŶŬƌĂƚƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞƚŝƉŬŽΗDŝŬƌŽǀĂůŽǀŝͬĂƌͬŬŽŵďŝŶŝƌĂŶŽΗ͘EĂ

ĞŬƌĂŶƵƐĞŝǌƉŝƓĞΗϴϬϬtΗ͘

ϮͿ aƚŝƌŝŬƌĂƚƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞƚŝƉŬŽΗDŝŬƌŽǀĂůŽǀŝͬĂƌͬŬŽŵďŝŶŝƌĂŶŽΗĂůŝ

ƉĂŽďƌŶŝƚĞŐƵŵďΗΗ͕ĚĂŝǌďĞƌĞƚĞŬŽŵďŝŶŝƌĂŶŽĚĞůŽǀĂŶũĞϭ

;ͲϭͿ͘

ϯͿ WŽƚƌĚŝƚĞƐƚŝƉŬŽΗ^ƚĂƌƚͬнϯϬƐĞŬͬ͘WŽƚƌĚŝΗŝŶŶĂĞŬƌĂŶƵƐĞ

ŝǌƉŝƓĞΗͲϭΗ͘

ϰͿ KďƌŶŝƚĞŐƵŵďΗΗ͕ĚĂŶĂƐƚĂǀŝƚĞēĂƐĚĞůŽǀĂŶũĂ͕ƚĂŬŽĚĂďŽ

ŶĂĞŬƌĂŶƵƉƌŝŬĂǌĂŶĂŶĂƐƚĂǀŝƚĞǀΗϭϬ͗ϬϬΗ͘

ϱͿ WƌŝƚŝƐŶŝƚĞƚŝƉŬŽΗ^ƚĂƌƚͬнϯϬƐĞŬͬ͘WŽƚƌĚŝΗŝŶƉĞēŝĐĂďŽǌĂēĞůĂ

ĚĞůŽǀĂƚŝ͘

KƉŽŵďĂ͗<ŽƉŽƚĞēĞƉŽůŽǀŝĐĂŶĂƐƚĂǀůũĞŶĞŐĂēĂƐĂƉĞŬĞƉŽĚ

ǎĂƌŽŵ͕ƉĞēŝĐĂĚǀĂŬƌĂƚǌĂƉŝƐŬĂ͘dŽũĞŽďŝēĂũŶŽ͘ĂďŽůũƓŝƵēŝŶĞŬ

ƉĞŬĞǌǎĂƌŽŵƉƌŝƉŽƌŽēĂŵŽ͕ĚĂŚƌĂŶŽŶĂƉŽůŽǀŝĐŝƉĞŬĞŽďƌŶĞƚĞ͕

ǌĂƉƌĞƚĞǀƌĂƚĂƉĞēŝĐĞƚĞƌƉƌŝƚŝƐŶĞƚĞΗ^ƚĂƌƚͬнϯϬƐĞŬͬ͘WŽƚƌĚŝΗǌĂ

ŶĂĚĂůũĞǀĂŶũĞ͘

ϯ͘WĞŬĂŶĂǎĂƌƵĂůŝ

ŬŽŵďŝŶŝƌĂŶŽ

ĚĞůŽǀĂŶũĞ

EĂǀŽĚŝůĂǌĂƵƉŽƌĂďŽ

ΗDŝŬƌŽǀĂůŽǀŝͬĂƌͬ

ŬŽŵďŝŶŝƌĂŶŽΗ

=DSãW 3ULND] 0Rþ

PLNURYDORY

0RþåDUD

: 

: 

: 

: 

: 

 *  

&  

&  

19

ϭͿ ǀĂŬƌĂƚƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞƚŝƉŬŽΗKĚƚĂũĂŶũĞǌŶĂƐƚĂǀŝƚǀŝũŽƚĞǎĞͬēĂƐĂΗ͖

ŶĂĞŬƌĂŶƵƐĞƉŽũĂǀŝŶĂƉŝƐΗĚ&ϮΗ͘

ϮͿ WƌŝƚŝƐŶŝƚĞƚŝƉŬŽΗ^ƚĂƌƚͬнϯϬƐĞŬͬ͘WŽƚƌĚŝΗ͕ĚĂƉŽƚƌĚŝƚĞ

ŶĂƐƚĂǀŝƚĞǀ͘

ϯͿ ǀƌƚĞŶũĞŵŐƵŵďĂΗΗŶĂƐƚĂǀŝƚĞēĂƐĚĞůŽǀĂŶũĂŵĞĚϬϬ͗ϬϱŝŶ

ϵϱ͗ϬϬ͘

ϰͿ WƌŝƚŝƐŶŝƚĞƚŝƉŬŽΗ^ƚĂƌƚͬнϯϬƐĞŬͬ͘WŽƚƌĚŝΗŝŶƉĞēŝĐĂďŽǌĂēĞůĂ

ĚĞůŽǀĂƚŝ͘

ϰ͘ KĚƚĂũĂŶũĞǌ

ŶĂƐƚĂǀŝƚǀŝũŽēĂƐĂ

ϱ͘ KĚƚĂũĂŶũĞǌ

ŶĂƐƚĂǀŝƚǀŝũŽƚĞǎĞ

ϭͿ ŶŬƌĂƚƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞƚŝƉŬŽΗKĚƚĂũĂŶũĞǌŶĂƐƚĂǀŝƚǀŝũŽƚĞǎĞͬēĂƐĂΗ͖

ŶĂĞŬƌĂŶƵƐĞƉŽũĂǀŝŶĂƉŝƐΗĚ&ϭΗ͘

ϮͿ WƌŝƚŝƐŶŝƚĞƚŝƉŬŽΗ^ƚĂƌƚͬнϯϬƐĞŬͬ͘WŽƚƌĚŝΗ͕ĚĂƉŽƚƌĚŝƚĞ

ŶĂƐƚĂǀŝƚĞǀ͘

ϯͿ sĞēŬƌĂƚƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞƚŝƉŬŽΗKĚƚĂũĂŶũĞǌŶĂƐƚĂǀŝƚǀŝũŽƚĞǎĞͬēĂƐĂΗ

ĂůŝŽďƌŶŝƚĞŐƵŵďΗΗ͕ĚĂŝǌďĞƌĞƚĞŵĞŶŝǌĂŽĚƚĂũĂŶũĞ͘WŽ

ǀƌƐƚŝďŽŶĂƉƌŝŬĂǌŽǀĂůŶŝŬƵŝǌƉŝƐĂŶŽΗĚϬϭΗ͕ΗĚϬϮΗ͕ΗĚϬϯΗŝŶ

ΗĚϬϰΗ͘

ϰͿ WƌŝƚŝƐŶŝƚĞƚŝƉŬŽΗ^ƚĂƌƚͬнϯϬƐĞŬͬ͘WŽƚƌĚŝΗ͕ĚĂƉŽƚƌĚŝƚĞ

ŶĂƐƚĂǀŝƚĞǀ͘

ϱͿ ŽďƌĂēĂŶũĞŵŐƵŵďĂΗΗŝǌďĞƌŝƚĞƚĞǎŽŚƌĂŶĞ͘

ϲͿ WƌŝƚŝƐŶŝƚĞƚŝƉŬŽΗ^ƚĂƌƚͬнϯϬƐĞŬͬ͘WŽƚƌĚŝΗŝŶƉĞēŝĐĂďŽǌĂēĞůĂ

ŽĚƚĂũĂƚŝ͘

DĞŶŝ

ĚϬϭ

ĂŵƌǌŶũĞŶ

ŬƌƵŚ

ĚϬϮ

ĂŵƌǌŶũĞŶŽ

ƌĚĞēĞŵĞƐŽ

ĚϬϯ

ĂŵƌǌŶũĞŶĂ

ǌĞůĞŶũĂǀĂ

ĚϬϰ

ĂŵƌǌŶũĞŶĂ

ƉŝĐĂ

dĞǎĂ ϭϬϬŐʹϲϬϬŐ ϭϬϬŐʹϮϬϬϬŐ ϭϬϬŐʹϭϬϬϬŐ ϭϬϬŐʹϲϬϬŐ

ϭ͘ ŶŬƌĂƚƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞƚŝƉŬŽΗhƌĂͬŽƉŽǌŽƌŝůŶŝŬΗ͖ŶĂĞŬƌĂŶƵƐĞ

ƉŽũĂǀŝŶĂƉŝƐϬ͗ϬϬ͘

Ϯ͘ ǀƌƚĞŶũĞŵŐƵŵďĂΗΗŶĂƐƚĂǀŝƚĞēĂƐ͘;EĂũĚĂůũƓŝŵŽǎŶŝēĂƐ

ŬƵŚĂŶũĂũĞϵϱŵŝŶƵƚ͘Ϳ

ϯ͘ WƌŝƚŝƐŶŝƚĞƚŝƉŬŽΗ^ƚĂƌƚͬнϯϬƐĞŬͬ͘WŽƚƌĚŝΗ͕ĚĂƉŽƚƌĚŝƚĞ

ŶĂƐƚĂǀŝƚĞǀ͘

ϰ͘ <ŽŶĂƐƚĂǀůũĞŶŝēĂƐƉŽƚĞēĞ͕ďŽƉĞēŝĐĂƉĞƚŬƌĂƚǌĂƉŝƐŬĂůĂ͘

ĞũĞŶĂƐƚĂǀůũĞŶĂƵƌĂ;ϮϰͲƵƌŶŝƐŝƐƚĞŵͿ͕ďŽŶĂĞŬƌĂŶƵƉƌŝŬĂǌĂŶ

ƚƌĞŶƵƚŶŝēĂƐ͘

KƉŽŵďĂ͗

<ŽũĞŶĂƐƚĂǀůũĞŶŽƉŽǌŽƌŝůŶŝŬ͕ŶŝŵŽŐŽēĞŶĂƐƚĂǀŝƚŝŶŽďĞŶĞŐĂŽĚ

ƉƌŽŐƌĂŵŽǀ͘

ϲ͘hƌĂͬŽƉŽǌŽƌŝůŶŝŬ

20

La pagina sta caricando ...

Gorenje XY820Z Manuale utente

Gorenje XY820Z Manuale utente

Altri documenti