Candy FCC604RA Manuale utente

Marca: Candy

Modello: FCC604RA

Tipo: Manuale utente

3,(.$51,.,'2=$%8'2:<

,16758.-$2%6à8*,

+25126(03275$%/(6

,16758&&,21(6'(862

29(1

*(%58,.6$$1:,-=,1*

(,1%$8%$&..g)(1

%(',(181*6$1/(,781*

)2856(1&$675$%/(6

127,&('¶(03/2,(7'¶,167$//$7,21

)25126

0$18$/'(,16758d®(6'(87,/,=$d2

7528%<

1È92'.2%6/8=(

1$92',/2=$8325$%2

9(ý1$0(16.(9*5$'1(3(ý,&(

ɎɍɊɇɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə

29(16

86(5,16758&7,216



&$1'<+229(5*528365/9LD3ULYDWD(GHQ)XPDJDOOL%UXJKHULR0LODQR,WDO\

)251,

,6758=,21,3(5/862





















$77(1=,21(ODSSDUHFFKLRHOHSDUWLDFFHVVLELOLGLYHQWDQRFDOGHGXUDQWHOXVR3UHVWDUHDWWHQ]LRQHD

QRQWRFFDUHOHSDUWLFDOGH

,EDPELQLDOGLVRWWRGLDQQLGRYUHEEHURHVVHUHWHQXWLDGLVWDQ]DVHQRQFRQWLQXDPHQWHVXSHUYLVLRQDWL

/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLGDJOLDQQLLQVXHSHUVRQHFRQULGRWWHFDSDFLWjILVLFKH

VHQVRULDOLRPHQWDOLRVHQ]DHVSHULHQ]DHFRQRVFHQ]DGHOSURGRWWRVHVXSHUYLVLRQDWHRGDQGRORUR

LVWUX]LRQLULJXDUGRDOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRLQPDQLHUDVLFXUDHFRVFHQWHGHOULVFKLRSRVVLELOH

,EDPELQLQRQGRYUHEEHURJLRFDUHFRQODSSDUHFFKLR

/DSXOL]LDHODPDQXWHQ]LRQHQRQGRYUHEEHURHVVHUHIDWWHGDEDPELQLVHQ]DVXSHUYLVLRQH

'XUDQWHO¶XVRO¶DSSDUHFFKLRGLYHQWDPROWRFDOGR6LGRYUHEEHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQWRFFDUHJOLHOHPHQWL

ULVFDOGDQWLDOO¶LQWHUQRGHOIRUQR

$77(1=,21(/HSDUWLDFFHVVLELOLSRVVRQRGLYHQWDUHPROWRFDOGHGXUDQWHO¶XVR,EDPELQLGRYUHEEHUR

HVVHUHWHQXWLDGLVWDQ]D

1RQXVDUHSHUODSXOL]LDPDWHULDOLUXYLGLDEUDVLYLRUDVFKLHWWLPHWDOOLFLDIILODWLSHUSXOLUHOHSRUWHGLYHWURGHO

IRUQRGDWRFKHSRVVRQRJUDIILDUHODVXSHUILFLHHFDXVDUHODIUDQWXPD]LRQHGHOYHWUR

6SHJQHUHLOIRUQRSULPDGLULPXRYHUHORVFKHUPRGLSURWH]LRQHHGRSRODSXOL]LDULPRQWDUORVHFRQGROH

LVWUX]LRQL

8VDUHVRORODVRQGDWHUPLFDUDFFRPDQGDWDSHUTXHVWRIRUQR

1RQXWLOL]]DUHXQSXOLWRUHDYDSRUH

$77(1=,21($VVLFXUDUVLFKHO¶DSSDUHFFKLRVLDVSHQWRSULPDGLVRVWLWXLUHODODPSDGDSHUHYLWDUHOD

SRVVLELOLWjGLVFRVVHHOHWWULFKH

,OPH]]RGLGLVFRQQHVVLRQHGHYHHVVHUHLQFRUSRUDWRQHOFDEODJJLRILVVRLQDFFRUGRFRQOHOHJJLGL

FDEODJJLR

 /H LVWUX]LRQL GHYRQR LQGLFDUH TXDOH WLSR GL FDYR GHEED HVVHUH XWLOL]]DWR WHQHQGR SUHVHQWH OD

WHPSHUDWXUDGHOODVXSHUILFLHSRVWHULRUHGHOO¶DSSDUHFFKLR

 6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRHVVRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRGDXQFDYRRXQDVVLHPH

VSHFLDOLGLVSRQLELOLSUHVVRLOFRVWUXWWRUHRLOVXRVHUYL]LRDVVLVWHQ]DWHFQLFD

$77(1=,21($OILQHGLHYLWDUHRJQLSHULFRORGRYXWRDOULDUPRDFFLGHQWDOHGHOGLVSRVLWLYRWHUPLFRGL

LQWHUUX]LRQHLOSUHVHQWHDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRFRQXQGLVSRVLWLYRGLPDQRYUDHVWHUQR

TXDOHXQWHPSRUL]]DWRUHRSSXUHHVVHUHFRQQHVVRDXQFLUFXLWRFKHYLHQHUHJRODUPHQWHDOLPHQWDWRR

GLVDOLPHQWDWRGDOVHUYL]LR

$77(1=,21(/HSDUWLDFFHVVLELOLSRVVRQRGLYHQWDUHFDOGHTXDQGRLOJULOOqLQXVR,EDPELQLGRYUHEEHUR

HVVHUHWHQXWLDGLVWDQ]D

*OLHFFHVVLGLPDWHULDOHWUDFLPDWRGHYRQRHVVHUHWROWLSULPDGHOODSXOL]LD

'XUDQWHOD3\UROLVLOHVXSHUILFLSRVVRQRVFDOGDUVLSLGHOVROLWRqSHUWDQWRFRQVLJOLDWRWHQHUHLEDPELQLD

GLVWDQ]D

,1',&$=,21,',6,&85(==$

,7

4XHVWRDSSDUHFFKLRqFRQWUDVVHJQDWRLQFRQIRUPLWjDOOD'LUHWWLYDHXURSHD(8VXOOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKH

:(((,:(((FRQWHQJRQRVLDOHVRVWDQ]HLQTXLQDQWLFKHSRVVRQRSURYRFDUHFRQVHJXHQ]HQHJDWLYHVXOODPELHQWHFKHFRPSRQHQWL

GLEDVHFKHSRVVRQRHVVHUHULXWLOL]]DWLÊLPSRUWDQWHFKHL:(((VLDQRVRJJHWWLDUDWWDPHQWLVSHFLILFLSHU ULPXRYHUHHVPDOWLUH

FRUUHWWDPHQWHWXWWLJOLLQTXLQDQWLHUHFXSHUDUHHULFLFODUHWXWWLLPDWHULDOL

,VLQJROLSRVVRQRJLRFDUHXQUXRORLPSRUWDQWHQHOODVVLFXUDUHFKHL:(((QRQGLYHQWLQRXQSUREOHPDDPELHQWDOHqHVVHQ]LDOH

VHJXLUHDOFXQHUHJROHGLEDVH

,:(((QRQGHYRQRHVVHUHWUDWWDWLFRPHULILXWLGRPHVWLFL

,:(((GHYRQRHVVHUHSRUWDWLDLSXQWLGLUDFFROWDDSSRVLWLJHVWLWLGDOFRPXQHRGDVRFLHWjUHJLVWUDWH,QPROWL3DHVLSHUL:(((

JUDQGLSRWUHEEHHVVHUHSUHVHQWHODUDFFROWDGRPHVWLFD

4XDQGRVLDFTXLVWDXQQXRYRDSSDUHFFKLRTXHOORYHFFKLRSRWUHEEHHVVHUHUHVWLWXLWRDOULYHQGLWRUHFKHGHYHDFTXLVLUORJUDWXLWDPHQWHVXEDVH

VLQJRODVHPSUHFKHODSSDUHFFKLRVLDGHOWLSRHTXLYDOHQWHHDEELDOHVWHVVHIXQ]LRQLGLTXHOORDFTXLVWDWR

5,63$50,$5((5,63(77$5(/$0%,(17(

2YHSRVVLELOHHYLWDUHGLSUHULVFDOGDUHLOIRUQRHFHUFDUHVHPSUHGLULHPSLUOR$SULUHODSRUWDGHOIRUQRTXDQWRQHFHVVDULRSHUFKpYLVRQR

GLVSHUVLRQLGLFDORUHRJQLYROWDFKHYLHQHDSHUWD3HUULVSDUPLDUHPROWDHQHUJLDVDUjVXđFLHQWHVSHJQHUHLOIRUQRGDLDLPLQXWLSULPDGHOOD

¿QHGHOWHPSRGLFRWWXUDSLDQL¿FDWRHVHUYLUVLGHOFDORUHFKHLOIRUQRFRQWLQXDDJHQHUDUH7HQHUHOHJXDUQL]LRQLSXOLWHHLQRUGLQHSHUHYLWDUH

HYHQWXDOLGLVSHUVLRQLGLHQHUJLD6HVLGLVSRQHGLXQFRQWUDWWRGLHQHUJLDHOHWWULFDDWDULIIDRUDULDLOSURJUDPPD³FRWWXUDULWDUGDWD´UHQGHUjSL

VHPSOLFHLOULVSDUPLRVSRVWDQGRO¶DYYLRGHOSURJUDPPDQHJOLRUDULDWDULIIDULGRWWD

,QGLFH

$YYHUWHQ]H*HQHUDOL



'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj

,QIRUPD]LRQLVXOODVLFXUH]]D

,QVWDOOD]LRQH

,QVHULPHQWRGHOPRELOH

,PSRUWDQWH

$OODFFLDPHQWRHOHWWULFR

'RWD]LRQHGHOIRUQRVHFRQGRPRGHOOR

*ULJOLHIRUQRVLVWHPDGLDUUHVWR

/DFRWWXUDDOJULOO

3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQH

6HUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL

&RQVLJOL8WLOL



8WLOL]]R'HOORURORJLR

$QDORJLFR3URJUDPPDWRUH



8VR'HO7HPSRUL]]DWRUH



,VWUX]LRQL3HUOXVR



,7

*HQHUDOH

,PSRVWD]LRQHGHOORUDGHOJLRUQR

&RWWXUDPDQXDOH

,PSRVWD]LRQHGHOFRQWDPLQXWL

&RWWXUDVHPLDXWRPDWLFD

3URJUDPPDGLILQHFRWWXUD

&RWWXUDSLHQDPHQWHDXWRPDWLFD

,VWUX]LRQLLQFDVRGLEODFNRXWRS]LRQDOH

9LULQJUD]LDPRSHUDYHUVFHOWRXQRGHLQRVWULSURGRWWLSHURWWHQHUHGDTXHVWRHOHWWURGRPHVWLFROHPLJOLRULSUHVWD]LRQLFRQVLJOLDPRGL

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHDYYHUWHQ]HFRQWHQXWHQHOSUHVHQWHOLEUHWWR

&RQVHUYDUHFRQFXUDTXHVWROLEUHWWRSHURJQLXOWHULRUHFRQVXOWD]LRQH

'XUDQWHO¶XVRLOIRUQRGLYHQWDFDOGRIDUHDWWHQ]LRQHDQRQWRFFDUHJOLHOHPHQWLULVFDOGDQWLDOO¶LQWHUQRGHOIRUQR

$OODSULPDDFFHQVLRQHGHO IRUQR SXz VYLOXSSDUVLIXPRGLRGRUH DFUH FDXVDWR GDOSULPRULVFDOGDPHQWRGHO FROODQWH GHLSDQQHOOLG¶LVRODPHQWR

DYYROJHQWLLOIRUQR6LWUDWWDGLXQIHQRPHQRDVVROXWDPHQWHQRUPDOHHLQFDVRVLYHULILFDVVHRFFRUUHDWWHQGHUHODFHVVD]LRQHGHOIXPRSULPDGL

LQWURGXUUHOHYLYDQGH

,OIRUQRqSHUVXDQDWXUDXQDSSDUHFFKLRFKHGLYHQWDFDOGRLQPRGRSDUWLFRODUHLQFRUULVSRQGHQ]DGHOFULVWDOORSRUWD

'LFKLDUD]LRQH GL FRQIRUPLWj TXHVWR DSSDUDFFKLR QHOOH SDUWL

SURJHWWDWH SHU YHQLUH D FRQWDWWR FRQ FLEL q FRQIRUPH FRQ OH

UHJRODPHQWD]LRQLHVSUHVVHQHOOHGLUHWWLYH((&

$SSRQHQGRODPDUFDWXUDVXTXHVWRSURGRWWRGLFKLDULDPR

VRWWRODQRVWUDUHVSRQVDELOLWjGLRWWHPSHUDUHDWXWWLLUHTXLVLWLUHODWLYL

DOODWXWHODGLVLFXUH]]DVDOXWHHDPELHQWHSUHYLVWLGDOODOHJLVOD]LRQH

HXURSHDLQHVVHUHSHUTXHVWRSURGRWWR

,QVHULUHODVSLQDLQXQDSUHVDGLFRUUHQWHPXQLWDGLXQWHU]RFRQWDWWR

FRUULVSRQGHQWHDOODSUHVDGLWHUUDFKHGHYHHVVHUHFROOHJDWDLQPRGR

HIILFLHQWH

3HU L PRGHOOL VSURYYLVWL GL VSLQD PRQWDUH VXO FDYR XQD VSLQD

QRUPDOL]]DWDFKHVLDLQJUDGRGLVRSSRUWDUHLOFDULFRLQGLFDWRLQWDUJD,O

FRQGXWWRUHGLPHVVDDWHUUDHFRQWUDGGLVWLQWRGDLFRORULJLDOORYHUGH

7DOHRSHUD]LRQHGRYUjHVVHUHHVHJXLWDGDSHUVRQDOHSURIHVVLRQDO

PHQWHTXDOLILFDWR

,QFDVRGLLQFRPSDWLELOLWjWUDODSUHVDHODVSLQDGHOO¶DSSDUHFFKLRIDUH

VRVWLWXLUHODSUHVDFRQDOWUDGLWLSRDGDWWRGDSHUVRQDOHSURIHVVLRQDO

PHQWHTXDOLILFDWR6LSXzHIIHWWXDUHDQFKHO¶DOODFFLDPHQWRDOODUHWH

LQWHUSRQHQGRWUDO¶DSSDUHFFKLRHODUHWHXQLQWHUUXWWRUHRPQLSRODUH

GLPHQVLRQDWRDOFDULFRHULVSRQGHQWHDOOHQRUPHLQYLJRUH,OFDYRGL

WHUUDJLDOORYHUGHQRQGHYHHVVHUHLQWHUURWWRGDOO¶LQWHUUXWWRUH/DSUHVD

RO¶LQWHUUXWWRUH RPQLSRODUH XVDWLSHU O¶DOODFFLDPHQWR GHYRQRHVVHUH

IDFLOPHQWHDFFHVVLELOLDGHOHWWURGRPHVWLFRLQVWDOODWR

,PSRUWDQWH LQ IDVH GL LQVWDOOD]LRQH SRVL]LRQDUH LO FDYR GL

DOLPHQWD]LRQH LQ PRGR FKH LQ QHVVXQ SXQWR VL UDJJLXQJDQR

WHPSHUDWXUHVXSHULRULGL&DOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH

/¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDLUHTXLVLWLGLVLFXUH]]DSUHYLVWLGDJOLLVWLWXWL

QRUPDWLYL/DVLFXUH]]DHOHWWULFDGLTXHVWRDSSDUHFFKLRqDVVLFXUDWD

VROWDQWRTXDQGRORVWHVVRqFRUUHWWDPHQWHFROOHJDWRDGXQHIILFDFH

LPSLDQWR GL PHVVD D WHUUD FRPH SUHYLVWR GDOOH YLJHQWL QRUPH GL

VLFXUH]]DHOHWWULFDLQFDVRGLGXEELRULFKLHGHUHXQFRQWUROORDFFXUDWR

GHOO¶LPSLDQWRGDSDUWHGLSHUVRQDOHSURIHVVLRQDOPHQWHTXDOLILFDWR

,PSRUWDQWHODGLWWDFRVWUXWWULFHUHVWDVROOHYDWDGDRJQLUHVSRQVDELOLWj

SHU HYHQWXDOL GDQQL D SHUVRQH R FRVH GHULYDQWL GDO PDQFDWR

DOODFFLDPHQWRGHOODOLQHDGLWHUUD

$77(1=,21(ODWHQVLRQHHODIUHTXHQ]DGLDOLPHQWD]LRQHVRQR

LQGLFDWHLQWDUJDPDWULFRODILJXUDLQXOWLPDSDJLQD9HULILFDUH

FKHOD SRUWDWD HOHWWULFDGHOO¶LPSLDQWR HGHOOH SUHVHGL FRUUHQWH

VLDQRDGHJXDWHDOODSRWHQ]DPDVVLPDGHOO¶DSSDUHFFKLRLQGLFDWH

LQ WDUJD ,Q FDVR GL GXEELR ULYROJHUVL DG XQD SHUVRQD

SURIHVVLRQDOPHQWHTXDOLILFDWD

$//$&&,$0(172(/(775,&2

,1)250$=,21,68//$6,&85(==$

4XHVWRDSSDUHFFKLRGRYUjHVVHUHGHVWLQDWRVRORDOO¶XVRSHULOTXDOHq

VWDWRHVSUHVVDPHQWHFRQFHSLWRHFLRqSHUODFRWWXUDGLDOLPHQWL

2JQL DOWUR XVR DG HVHPSLR ULVFDOGDPHQWR DPELHQWH q GD

FRQVLGHUDUVL LPSURSULR H TXLQGL SHULFRORVR ,O FRVWUXWWRUH QRQ SXz

HVVHUHFRQVLGHUDWRUHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOLGDQQLGHULYDQWLGDXVL

LPSURSULHUURQHLHGLUUDJLRQHYROL

/¶XVRGLXQTXDOVLDVLDSSDUHFFKLRHOHWWULFRFRPSRUWD

O¶RVVHUYDQ]DGLDOFXQHUHJROHIRQGDPHQWDOL

,QSDUWLFRODUH

QRQWLUDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSHUVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGL

FRUUHQWH

QRQWRFFDUHO¶DSSDUHFFKLRFRQPDQLRSLHGLEDJQDWLRXPLGL

QRQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDSLHGLQXGL

LQ JHQHUDOH q VFRQVLJOLDELOH O¶XVR GL DGDWWDWRUL SUHVH PXOWLSOH H

SUROXQJKH

,QFDVRGLJXDVWRHRGLFDWWLYRIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLR

VSHJQHUORHQRQPDQRPHWWHUOR

,QFDVRGLGDQQHJJLDPHQWRGHOFDYRSURYYHGHUHWHPSHVWLYDPHQWH

DOODVXDVRVWLWX]LRQHVHFRQGROHVHJXHQGLLQGLFD]LRQL

DSULUH LO FRSHUFKLR PRUVHWWLHUD WRJOLHUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH H

VRVWLWXLUOR FRQ XQR FRUULVSRQGHQWH WLSR +55) +99)

+99)HDGHJXDWRDOODSRUWDWDGHOO¶DSSDUHFFKLR

7DOH RSHUD]LRQH GRYUj HVVHUH HVHJXLWD GD SHUVRQDOH

SURIHVVLRQDOPHQWH TXDOLILFDWR ,O FRQGXWWRUH GL WHUUD JLDOORYHUGH

GHYHREEOLJDWRULDPHQWHHVVHUHSLOXQJRGLFLUFDPPULVSHWWRDL

FRQGXWWRULGLOLQHD

3HU O¶HYHQWXDOH ULSDUD]LRQH ULYROJHUVL VRODPHQWH DG XQ FHQWUR GL

DVVLVWHQ]D WHFQLFD DXWRUL]]DWR H ULFKLHGHUH O¶XWLOL]]R GL ULFDPEL

RULJLQDOL

,OPDQFDWRULVSHWWRGLTXDQWRVRSUDSXzFRPSURPHWWHUHODVLFXUH]]D

GHOO¶DSSDUHFFKLR

1RQULYHVWLUHOHSDUHWLGHOIRUQRFRQIRJOLGDOOXPLQLRGDFXFLQDR

IRJOL PRQRXVR FRPPHUFLDOL SHUFKH SRWUHEEHUR IRQGHUVL D

FRQWDWWR FRQ OH VXSHUILFL LQ VPDOWR FDOGR H GDQQHJJLDUH OH

VXSHUILFLLQVPDOWRDOOLQWHUQRGHOIRUQR

,167$//$=,21(

3HUJDUDQWLUHXQEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRGDLQFDVVRq

QHFHVVDULRFKHLOPRELOHVLDGLFDUDWWHULVWLFKHDGDWWH,SDQQHOOLGHL

PRELOLDGLDFHQWLLOIRUQRGRYUDQQR HVVHUHLQPDWHULDOHUHVLVWHQWHDO

FDORUH,QSDUWLFRODUHQHOFDVRGLPRELOLLQOHJQRLPSLDOOLFFLDWROHFROOH

GRYUDQQR HVVHUH UHVLVWHQWL DOOD WHPSHUDWXUD GL & PDWHULDOL

SODVWLFLRFROODQWLQRQUHVLVWHQWLDTXHVWDWHPSHUDWXUDVRQRFDXVDGL

GHIRUPD]LRQLRVFROODWXUH,QFRQIRUPLWjDOOHQRUPHGLVLFXUH]]DXQD

YROWDLQFDVVDWRO¶DSSDUHFFKLRQRQGHEERQRHVVHUHSRVVLELOLHYHQWXDOL

FRQWDWWL FRQ OH SDUWL HOHWWULFKH 7XWWH OH SDUWL FKH DVVLFXUDQR OD

SURWH]LRQHGHEERQRHVVHUHILVVDWHLQPRGRWDOHGDQRQSRWHUHVVHUH

WROWDVHQ]DO¶DLXWRGLTXDOFKHXWHQVLOH

3HU JDUDQWLUH XQD EXRQD DUHD]LRQH q QHFHVVDULR HOLPLQDUH OD

SDUHWHSRVWHULRUHGHOYDQRLQROWUHLOSLDQDOHGLDSSRJJLRGHYH

DYHUHXQDOXFHSRVWHULRUHGLDOPHQRPP

,16(5,0(172'(/02%,/(

,QVHULUHO¶DSSDUHFFKLRQHOYDQRGHOPRELOHVRWWRSLDQRRLQFRORQQD,O

ILVVDJJLRVLHVHJXHFRQYLWLDWWUDYHUVRLIRULGHOODFRUQLFHYLVLELOL

DSUHQGRODSRUWDYHGHUHXOWLPDSDJLQD3HUFRQVHQWLUHODPLJOLRUH

DHUD]LRQHGHOPRELOHLIRUQLGHYRQRHVVHUHLQFDVVDWLULVSHWWDQGROH

PLVXUHHOHGLVWDQ]HLQGLFDWHQHOODILJXUDLQXOWLPDSDJLQD

1RWDSHULIRUQLGDDEELQDPHQWRFRQSLDQRFRWWXUDqLQGLVSHQVDELOH

ULVSHWWDUH OH LVWUX]LRQL FRQWHQXWH QHO OLEUHWWR DOOHJDWR DOO¶

DSSDUHFFKLDWXUDGDDEELQDUH

,03257$17(

,O SURGXWWRUH QRQ q REEOLJDWR D RFFXSDUVL GHOOLQVWDOOD]LRQH *OL

HYHQWXDOLLQWHUYHQWLGLDVVLVWHQ]DQHFHVVDULSHUFRUUHJJHUHSUREOHPL

GRYXWL D XQHUUDWD LQVWDOOD]LRQH QRQ VRQR FRSHUWL GD JDUDQ]LD

/LQVWDOOD]LRQHGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDGDXQWHFQLFRTXDOLILFDWRHLQ

FRQIRUPLWjFRQTXHVWHLVWUX]LRQL8QLQVWDOOD]LRQHLPSURSULDSRWUHEEH

FDXVDUH LQIRUWXQL DOOH SHUVRQH DJOL DQLPDOL GRPHVWLFL R GDQQL DOOH

DWWUH]]DWXUH,OSURGXWWRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOL

OHVLRQLRGDQQLGRYXWLDXQHUUDWDLQVWDOOD]LRQH/XQLWjGHOODFXFLQDLQ

FXLYLHQHLQVWDOODWRLOIRUQRGHYHHVVHUHIDEEULFDWRLQXQPDWHULDOHLQ

JUDGRGLWROOHUDUHXQDWHPSHUDWXUDGLDOPHQR&

,OIRUQRSXzHVVHUHLQVWDOODWRVRSUDXQDFRORQQDRVRWWRDXQSLDQRGL

ODYRUR

3ULPDGLILVVDUHLQSRVL]LRQHLOIRUQRYHULILFDUHFKHORVSD]LRDWWRUQR

DOORVWHVVRVLDVXIILFLHQWHDJDUDQWLUHODFLUFROD]LRQHGHOIOXVVRGLDULD

IUHVFR QHFHVVDULR D JDUDQWLUH LO UDIIUHGGDPHQWR GHO IRUQR H OD

VLFXUH]]D GHL FRPSRQHQWL LQWHUQL 5HDOL]]DUH OH DSHUWXUH LQGLFDWH

QHOOXOWLPDSDJLQDGHOPDQXDOHDVHFRQGDGHOWLSRGLLQVWDOOD]LRQH

$99(57(1=(*(1(5$/,

',&+,$5$=,21(',&21)250,7¬

,7

3ULPDGLXWLOL]]DUHJOLDFFHVVRULGHOIRUQRSHUODSULPDYROWDq

QHFHVVDULRSXOLUOL3HUTXHVWDRSHUD]LRQHVLFRQVLJOLDGLXWLOL]]DUH

XQD VSXJQD 6XFFHVVLYDPHQWH ULVFLDFTXDUH HG DVFLXJDUH JOL

DFFHVVRUL

/DJULJOLDVHPSOLFHVHUYHGDVXSSRUWRSHUWHJOLHSLURILOHVWDPSLSHUL

GROFL

/D JULJOLD SRUWDSLDWWR VHUYH LQ

SDUWLFRODUH SHU OH JULJOLDWH GL FDUQH

SRLFKpVRVWLHQHDQFKHODOHFFDUGDFKH

UDFFRJOLHLJUDVVLFKHFRODQR

*UD]LH DL ORUR SURILOL VSHFLDOL OH JULJOLH

UHVWDQR VHPSUH LQ RUL]]RQWDOH DQFKH

TXDQGRYHQJRQRHVWUDWWHYHUVROHVWHUQR

1RQFpQHVVXQULVFKLRTXLQGLFKHLWHJDPL

VFLYROLQRRVLULEDOWLQR

&216,*/,87,/,

*5,*/,()25126,67(0$',$55(672

,O IRUQR q GRWDWR GL XQ QXRYR VLVWHPD GL

DUUHVWRJULJOLH4XHVWRVLVWHPDFRQVHQWH

GLHVWUDUUHOHJULJOLHTXDVLFRPSOHWDPHQWH

VHQ]D FKH TXHVWH IXRULHVFDQR GDO IRUQR

PDQWHQHQGROH SHUIHWWDPHQWH LQ SLDQR

FRQVHQWHQGR GL YHULILFDUH H PHVFRODUH LO

FLER FRQ OD PDVVLPD WUDQTXLOOLWj H

VLFXUH]]D

/$&27785$$/*5,//

4XHVWRWLSRGLFRWWXUDFRQVHQWHODGRUDWXUDUDSLGDGHLFLEL$TXHVWR

VFRSR FRQVLJOLDPR GL LQVHULUH OD JULJOLD JHQHUDOPHQWH QHO  R 

ULSLDQRVHFRQGROHGLPHQVLRQLGHLFLEL)LJSDJ4XDVLWXWWHOH

FDUQL SRVVRQR HVVHUH FRWWH DO JULOO IDQQR HFFH]LRQH DOFXQH FDUQL

PDJUHGLVHOYDJJLQDHGLSROSHWWRQL/DFDUQHHGLOSHVFHGDFXFLQDUH

DOJULOOYDQQROHJJHUPHQWHXQWLFRQROLR

3HUHVWUDUUHOHJULJOLHqVXIILFLHQWHFRPHLQGLFDWRVXOGLVHJQRDO]DUOH

SUHQGHQGROHGDOODSDUWHDQWHULRUHHWLUDUOH

3L]]DVHWpOLGpDOHSHUODFRWWXUDGHOOHSL]]H

,OVHWGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRLQDEELQDPHQWR

DOODIXQ]LRQH3L]]D

/DOHFFDUGDVHUYHDUDFFRJOLHUHLJUDVVLFKHFRODQRGXUDQWHODFRWWXUD

FRQLOJULOO'HYHHVVHUHXWLOL]]DWDVRODPHQWHFRQLOJULOOLOJLUDUURVWRRLO

WXUERJLUDUURVWRVHFRQGRLOPRGHOOR

$WWHQ]LRQHLQWXWWLJOLDOWULPRGLGLFRWWXUDODOHFFDUGDGHYHHVVHUH

WROWDGDOIRUQR

1RQXVDUHPDLODOHFFDUGDSHUFXRFHUHJOLDUURVWL

SHUFKp QH ULVXOWHUHEEH XQ HFFHVVLYR

VYLOXSSR GL IXPR H YDSRUL H LO IRUQR VL

VSRUFKHUHEEHLQXOWLPHQWH

*OLDFFHVVRULGHYRQRHVVHUHWROWLGDOIRUQRVHQRQYHQJRQR

XWLOL]]DWL

5,02=,21((38/,=,$'(//(*5,*/,(

6YLWDUHLQVHQVRDQWLRUDULRLGDGL]LJULQDWL

5LPXRYHUHOHJULJOLHWLUDQGROHYHUVRVHVWHVVL

3XOLUHOHJULJOLHODYDQGROHLQODYDVWRYLJOLHRFRQXQDVSXJQD

EDJQDWDHDVFLXJDQGROHVXELWRGRSR

'RSRDYHUSXOLWROHJULJOLHLQVWDOODUOHQXRYDPHQWH

)LVVDUHLGDGL]LJULQDWL

38/,=,$(0$187(1=,21(

3HUODSXOL]LDGHLYHWULGHOODSRUWDGHOIRUQRQRQXWLOL]]DUHPDWHULDOL

DEUDVLYLUDVFKLHWWLRRJJHWWLFKHSRVVRQRJUDIILDUHODVXSHUILFLHGHO

YHWUR3XOLUHOHVXSHUILFLLQDFFLDLRLQR[HVPDOWDWHFRQDFTXDWLHSLGDH

VDSRQH RSSXUH FRQ DSSRVLWL SURGRWWL LQ FRPPHUFLR HYLWDQGR

DVVROXWDPHQWH O¶XVR GL SROYHUL DEUDVLYH FKH GDQQHJJHUHEEHUR OH

VXSHUILFLHOHSDUWLHVWHWLFKH

/DSXOL]LDGHOIRUQRqPROWRLPSRUWDQWHHGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDRJQL

YROWDFKHTXHVWRYLHQHXVDWR,QIDWWLVXOOHSDUHWLVLGHSRVLWDQRJUDVVL

VFLROWLGXUDQWHODFRWWXUDFKHSRWUHEEHURDOODVXFFHVVLYDDFFHQVLRQH

SURGXUUH RGRUL VJUDGHYROL FKH QXRFHUHEEHUR DO EXRQ HVLWR GHOOD

FRWWXUD3HUODSXOL]LDXVDUHDFTXDFDOGDHGHWHUVLYRVFLDFTXDQGR

DFFXUDWDPHQWH

3HUHOLPLQDUHTXHVWRIDVWLGLRVRLQWHUYHQWRVXWXWWLLPRGHOOLSRVVRQR

HVVHUHLQVHULWLSDQQHOOLDXWRSXOHQWLRIIHUWLFRPHDFFHVVRULRS]LRQDOL

YHGHUHDSSRVLWRSDUDJUDIR©)2512$87238/(17(&$7$/,7,&2ª

8VDUHGHWHUVLYLHSDJOLHWWHG¶DFFLDLRSHUOHJULJOLHLQR[/DSXOL]LDGHOOH

VXSHUILFL LQ FULVWDOOR WHPSHUDWR GHYH HVVHUH HVHJXLWD TXDQGR OH

VXSHUILFLVRQRIUHGGH(YHQWXDOLURWWXUHGRYXWHDOODQRQRVVHUYDQ]DGL

TXHVWDUHJRODHOHPHQWDUHQRQULHQWUDQRQHLWHUPLQLGLJDUDQ]LD

6(59,=,2$66,67(1=$&/,(17,

3ULPDGLULYROJHUVLDOODVVLVWHQ]DWHFQLFD

6HLOIRUQRQRQIXQ]LRQDqFRQVLJOLDELOH

&RQWUROODUHFKHLOIRUQRVLDFRUUHWWDPHQWHFROOHJDWRDOODOLPHQWD]LRQH

HOHWWULFD

6HQRQqSRVVLELOHLQGLYLGXDUHODFDXVDGHOJXDVWR

6FROOHJDUHLOIRUQRGDOODOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDQRQWRFFDUORH

ULYROJHUVLDOODVVLVWHQ]DWHFQLFD

3ULPDGLFKLDPDUHLOFHQWURGLDVVLVWHQ]DULFRUGDUVLGLSUHQGHUHQRWD

GHOQXPHURGLVHULHULSRUWDWRVXOODWDUJKHWWDLGHQWLILFDWLYD

,OIRUQRYLHQHIRUQLWRFRQXQFHUWLILFDWRGLJDUDQ]LDFKHQHJDUDQWLVFDOD

ULSDUD]LRQHJUDWXLWDSUHVVR

/DODPSDGDIRUQRSXzHVVHUHVRVWLWXLWDGLVLQVHUHQGRHOHWWULFDPHQWH

O¶DSSDUHFFKLRHVYLWDQGRO¶DPSROODFKHODUDFFKLXGHVRVWLWXHQGROD

ODPSDGD QRQ IXQ]LRQDQWH FRQ XQD DQDORJD UHVLVWHQWH DOOH DOWH

WHPSHUDWXUH

'27$=,21('(/)2512VHFRQGRPRGHOOR

,7

87,/,==2'(//252/2*,2$1$/2*,&2352*5$00$725(

,6758=,21,

,OWLPHUIXQJHGDRURORJLRFRQOHODQFHWWHDQDORJLFKHVXOGLVSOD\H

FRQVHQWHGLUHJRODUHOHIXQ]LRQLGHOIRUQRSHUPH]]RGHOODPDQRSROD

H GHL VLPEROL 3UHPHQGR VXO UHJRODWRUH D GHVWUD GHOORURORJLR  q

SRVVLELOH UHJRODUH LO WHPSR SURJUDPPDUH LQL]LR H ILQH FRWWXUD

LPSRVWDUHODOODUPHFRQWDPLQXWL

,03267$=,21('(//25$'(/*,2512

*(1(5$/(

3HU LPSRVWDUH ORUDULR SUHPHUH EUHYHPHQWH SHU  YROWH LO

UHJRODWRUHILQR DO PRPHQWR LQ FXL OLFRQD ³&/2&.´ LQL]LD D

ODPSHJJLDUH

'DTXHVWRPRPHQWRSHUDXPHQWDUHRGLPLQXLUHLOWHPSRUXRWDUHLO

UHJRODWRUH  LQ VHQVR RUDULR RSSXUH LQ VHQVR DQWLRUDULR 'RSR 

VHFRQGL GDOOXOWLPD PRGLILFD  LO WLPHU HOHWWURQLFR PRVWUHUj

DXWRPDWLFDPHQWHORUDULRFRUUHWWR

&27785$0$18$/(

'XUDQWH OH FRQGL]LRQL GL GHIDXOW LO WLPHU FRQVHQWH ODFFHQVLRQH

PDQXDOHGHOIRUQRPHGLDQWHOLQWHUUXWWRUHJHQHUDOHHVWHUQRDOWLPHU

$77(1=,21( GRSR DYHU IRUQLWR ODOLPHQWD]LRQH DO WLPHU TXHVWD

LPSLHJDSRFKLVHFRQGLSULPDGLDWWLYDUVL

,03267$=,21('(/&217$0,187,

/DSURJUDPPD]LRQHGHOFRQWDPLQXWLSHUPHWWHGLDYHUHXQVHPSOLFH

VHJQDOHGRSRXQWHPSRSUHVWDELOLWRLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODFRWWXUD

PRGDOLWjFRQWDPLQXWL

$OILQHGLSURJUDPPDUHXQDOODUPHPRGDOLWj&RQWDPLQXWLSUHPHUHLO

UHJRODWRUH  D GHVWUD GHOORURORJLR SHU WUH YROWH ILQR D FKH OLFRQD

³7,0(5´ QRQ LQL]LD D ODPSHJJLDUH /D SURJUDPPD]LRQH GHO

FRQWDPLQXWL q LGHQWLFD D TXHOOD GL SURJUDPPD]LRQH GL ILQH FRWWXUD

JXDUGDUHLOSDUDJUDIRFRUULVSRQGHQWH

ÊSRVVLELOHXWLOL]]DUHLOFRQWDPLQXWLVRORTXDQGRQRQqDWWLYRDOFXQ

SURJUDPPDGLFRWWXUD

&27785$6(0,$8720$7,&$

352*5$00$',),1(&27785$

,O3URJUDPPDGLILQHFRWWXUDFRQVHQWHGLLQL]LDUHHWHUPLQDUHODFRWWXUD

LQPRGRDXWRPDWLFRVXOODEDVHGLXQWHPSRSUHVWDELOLWR

$OILQHGLSURJUDPPDUHLOWHPSRGLILQHFRWWXUDSUHPHUHEUHYHPHQWH

GXHYROWHLOUHJRODWRUHDGHVWUDGHOORURORJLRILQRDOPRPHQWRLQFXL

OLFRQD³6723´QRQLQL]LDDODPSHJJLDUH3HUDXPHQWDUHRGLPLQXLUHLO

WHPSRGL FRWWXUD UXRWDUHLO UHJRODWRUH LQVHQVRRUDULR RLQ VHQVR

DQWLRUDULR

,O ODPSHJJLR GHOOLFRQD ³6723´ FRQWLQXD SHU  TXDOFKH VHFRQGR

GDOOXOWLPDURWD]LRQHÊSRVVLELOHFRQIHUPDUHLOSURJUDPPDSUHPHQGR

VXOUHJRODWRUHDOPHQRPLQXWLGLFRWWXUD

$OPRPHQWRGHOODFRQIHUPDGHO SURJUDPPDODFRWWXUDqLQL]LDWDH

ODOODUPHqDXWRPDWLFDPHQWHDWWLYDWR/DFRWWXUDWHUPLQDQHOPRPHQWR

LQFXL³7HPSRGLILQHFRWWXUDSURJUDPPDWR 7HPSRSUHVHQWH´

$O ILQH GL YHGHUH LO SURJUDPPD SUHPHUH H ULODVFLDUH LO UHJRODWRUH

IDFHQGRVuFKHLOWLPHUPRVWULLOSURJUDPPDVHOH]LRQDWR

/DSURJUDPPD]LRQHGLLQL]LRFRWWXUDFRQVHQWHLOWHUPLQHGHOSURFHVVR

GLFRWWXUDLQPRGRGHOWXWWRDXWRPDWLFRJUD]LHDOODUHJROD]LRQHGLXQ

WHPSRSUHVWDELOLWR

$OILQHGLSURJUDPPDUHLOWHPSRGLLQL]LRFRWWXUDSUHPHUHEUHYHPHQWH

LO UHJRODWRUH GHOORURORJLR ILQR DG RWWHQHUH  LO ODPSHJJLR GHOOLFRQD

³67$57´

$XPHQWDUH R GLPLQXLUH OLQL]LR FRWWXUD UXRWDQGR LQ VHQVR RUDULR R

DQWLRUDULRLOUHJRODWRUH

,OVLPEROR ³67$57´ODPSHJJLDDQFRUDSHUTXDOFKHVHFRQGR GRSR

OXOWLPDURWD]LRQH 6H HQWUR TXHVWR ODVVR GL WHPSR QRQVL UXRWD R

SUHPH LO UHJRODWRUH SRVWR D GHVWUD GHOORURORJLR LO GLVSOD\ WRUQD D

PRVWUDUH ORUDULR H LO SURJUDPPD YLHQH FDQFHOODWR 3UHPHQGR LO

UHJRODWRUHVLYLVXDOL]]DORUDULRGLLQL]LRFRWWXUDOLFRQD³67$57´q

DFFHVD H LO WLPHU VHJQDOD LO WHUPLQH GHOOD VWHVVD ODPSHJJLR GHO

VLPEROR³6723´

,OWLPHUGLILQHFRWWXUDVHJXLUjODSURFHGXUDSUHVHQWHQHOODSUHFHGHQWH

VH]LRQH

/DFRWWXUDLQL]LHUjTXDQGR³7HPSRGLLQL]LRFRWWXUD SURJUDPPDWR 

WHPSRSUHVHQWH´

&27785$3,(1$0(17($8720$7,&$

,O WLPHU VHJQDOD RJQL PDQFDQ]D GL DOLPHQWD]LRQH DWWUDYHUVR LO

ODPSHJJLR GHO VLPEROR ³&/2&.´ ,Q TXHVWR FDVR SHU GLVDELOLWDUH

SUHPHUHEUHYHPHQWHLOUHJRODWRUHDGHVWUDGHOORURORJLR

,6758=,21,,1&$62',%/$&.287

23=,21$/(

6723

7,0(5

&/2&.

67$57

$O WHUPLQH GHOOD FRWWXUD OLFRQD ³6723´ ODPSHJJLD HG HPHWWH XQ

VHJQDOHDFXVWLFR

'RSRPLQXWRLVHJQDOLVRQRGLVDELOLWDWLHOLFRQD³6723´ODPSHJJLD

ILQRDFKHQRQVLSUHPHVXOUHJRODWRUHDGHVWUDGHOORURORJLR

3HU GLVDWWLYDUH LO SURJUDPPD SULPD GHOOD ILQH FRWWXUD SUHPHUH LO

UHJRODWRUHSHUTXDOFKHVHFRQGRHTXHVWRVDUjFDQFHOODWRIDFHQGRVu

FKHLOWLPHUULWRUQLDOOHPRGDOLWjGLFRWWXUDPDQXDOH

,7

,6758=,21,3(5/¶862

$FFHQGHODOXFHLQWHUQD

6FRQJHODPHQWR

4XHVWDSRVL]LRQHSHUPHWWHGLIDUFLUFRODUHO¶DULDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQWRUQRDOFLER

VXUJHODWRIDFHQGRORFRVuVFRQJHODUHLQSRFKLPLQXWLVHQ]DPRGLILFDUHRGDOWHUDUHLO

FRQWHQXWRSURWHLFR

&RQYH]LRQHQDWXUDOH

6RQRLQIXQ]LRQHOHUHVLVWHQ]HVXSHULRUHHLQIHULRUH

ÊODFRWWXUDWUDGL]LRQDOHRWWLPDSHUDUURVWLUHFRVFLRWWLVHOYDJJLQDLGHDOHSHUELVFRWWL

PHOHDOIRUQRHSHUUHQGHUHLFLELPROWRFURFFDQWL

)RUQRYHQWLODWR

/¶DULDFDOGDYLHQHULSDUWLWDVXLGLYHUVLULSLDQLqO¶LGHDOHSHUFXRFHUHFRQWHPSRUDQHDPHQW

HGLYHUVLWLSLGLFLERFDUQHSHVFHVHQ]DPLVFHODUHVDSRULHRGRUL&RWWXUDGHOLFDWD

LQGLFDWDSHUSDQGL6SDJQDWRUWH0DUJKHULWDSDVWDVIRJOLDHFF

6XRODYHQWLODWD

$GDWWDSHUFRWWXUHGHOLFDWHWRUWHVRXIIOq

*ULJOLDWXUDWUDGL]LRQDOHDSRUWDFKLXVD

,QTXHVWDSRVL]LRQHYLHQHLQVHULWDODUHVLVWHQ]DGHOJULOO2WWLPDQHOODFRWWXUDGLFDUQLGL

PHGLHHSLFFRORVSHVVRUHVDOVLFFHFRVWLQHEDFRQ

785%2*5,//DOXWLOL]]RGHOWXUERJULOOULFKLHGHODSRUWDFKLXVD

8WLOL]]DQGRODYHQWLOD]LRQHHODUHVLVWHQ]DFLHORFRQWHPSRUDQHDPHQWH

6LFXRFLRQRSHUIHWWDPHQWHJUDQGLSH]]LGLFLERFRPHDUURVWLSROODPHHFF0HWWHWHOD

JULJOLDDPHWjGHOIRUQRHSRVL]LRQHODOHFFDUGDVRWWRGLHVVDSHUUDFFRJOLHUHLJUDVVL

$VVLFXUDWHYLFKHLOFLERQRQVLDWURSSRYLFLQRDOJULOO*LUDWHODFDUQHDPHWjFRWWXUD

)XQ]LRQHSL]]D

,OFDORUHDYYROJHQWHLQTXHVWDIXQ]LRQHULFUHDXQDPELHQWHVLPLOHDTXHOOR

GHLIRUQLDOHJQDGLSL]]HULD

3URJUDPPDGLSURYDVHFRQGR&(1(/(&(1XWLOL]]DWRSHUODGHILQL]LRQHGHOODFODVVHHQHUJHWLFD

0DQRSROD

FRPPXWDWRUH

7HPSHUDWXUD

SURSRVWD

HUHJROD]LRQH

7\SH$

0DQRSROD

WHUPRVWDWR

)81=,21(

/LYHOOR

·

D68$/&81,02'(//,)XQ]LRQHFRQ9$5,2)$19DQR)DQpOHVFOXVLYRVLVWHPDGLIXQ]LRQDPHQWRVYLOXSSDWRGD&DQG\SHURWWLPL]]DUHL

ULVXOWDWLGLFRWWXUDODJHVWLRQHGHOODWHPSHUDWXUDHODJHVWLRQHGHOOXPLGLWj,OVLVWHPD9DULR)DQPRGLILFDDXWRPDWLFDPHQWHODYHORFLWjGLURWD]LRQH

GHOODYHQWRODSHUWXWWHOHFRWWXUHLQPXOWLIXQ]LRQH4XHVWRVLVWHPDVLDWWLYDDXWRPDWLFDPHQWHWXWWHOHYROWHFKHYLHQHVHOH]LRQDWDXQDIXQ]LRQH

DOOLQWHUQRGHOODUHDWUDWWHJJLDWDVXOSDQQHOORGLFRQWUROOR

&RQ TXHVWR PHFFDQLVPR q SRVVLELOH

SURJUDPPDUH OD GXUDWD HVSUHVVD LQ PLQXWL

GHOOD FRWWXUD H TXLQGL OR VSHJQLPHQWR

DXWRPDWLFR GHO IRUQR DO WHUPLQH GHO WHPSR

GHVLGHUDWRPD[PLQXWL

$OOR VFDGHUH GHO WHPSR SUHVFHOWR OD

PDQRSROD UDJJLXQJHUj OD SRVL]LRQH GL

VXRQHULD2LQFRUULVSRQGHQ]DGHOODTXDOHLO

IRUQRVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWH

,O IRUQR SXz HVVHUH DFFHVR VROR

LPSRVWDQGR XQ WHPSR GL FRWWXUD R JLUDQGR OD PDQRSROD LQ

SRVL]LRQH

862'(/7(0325,==$725(

,7

:$51,1*7KHDSSOLDQFHDQGLWVDFFHVVLEOHSDUWVEHFRPHKRWGXULQJXVH&DUHVKRXOGEHWDNHQWRDYRLG

WRXFKLQJKHDWLQJHOHPHQWV

&KLOGUHQXQGHU<HDURIDJHPXVWEHNHSWDZD\IURPWKHDSSOLDQFHXQOHVVWKH\DUHFRQWLQXRXVO\

VXSHUYLVHG

7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHG

SK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQ

VXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGV

LQYROYHG

&KLOGUHQPXVWQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH

&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ

'XULQJXVHWKHDSSOLDQFHEHFRPHVKRW&DUHVKRXOGEHWDNHQWRDYRLGWRXFKLQJKHDWLQJHOHPHQWVLQVLGH

WKHRYHQ

:$51,1*$FFHVVLEOHSDUWVPD\EHFRPHKRWGXULQJXVH<RXQJFKLOGUHQPXVWEHNHSWDZD\

'RQRWXVHKDUVKDEUDVLYHFOHDQHUVRUVKDUSPHWDOVFUDSHUVWRFOHDQWKHRYHQGRRUJODVVVLQFHWKH\FDQ

VFUDWFKWKHVXUIDFHZKLFKPD\UHVXOWLQVKDWWHULQJRIWKHJODVV

7KHRYHQPXVWEHVZLWFKHGRIIEHIRUHUHPRYLQJWKHJXDUGDIWHUFOHDQLQJWKHJXDUGPXVWEHUHSODFHGLQ

DFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV

2QO\XVHWKHWHPSHUDWXUHSUREHUHFRPPHQGHGIRUWKLVRYHQ

'RQRWXVHDVWHDPFOHDQHUIRUFOHDQLQJRSHUDWLRQV

:$51,1*$YRLGSRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFNHQVXUHWKHDSSOLDQFHLVVZLWFKHGRIIEHIRUHUHSODFLQJWKH

ODPS

7KHPHDQVIRUGLVFRQQHFWLRQPXVWEHLQFRUSRUDWHGLQWKHIL[HGZLULQJLQDFFRUGDQFHZLWKWKHZLULQJ

UXOHV

7KHLQVWUXFWLRQVVWDWHWKHW\SHRIFRUGWREHXVHGWDNLQJLQWRDFFRXQWWKHWHPSHUDWXUHRIWKHUHDUVXUIDFH

RIWKHDSSOLDQFH

,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\DVSHFLDOFRUGRUDVVHPEO\DYDLODEOHIURPWKH

PDQXIDFWXUHURULWVVHUYLFHDJHQW

&$87,21,QRUGHUWRDYRLGDKD]DUGGXHWRLQDGYHUWHQWUHVHWWLQJRIWKHWKHUPDOFXWRXWWKLVDSSOLDQFH

PXVWQRWEHVXSSOLHGWKURXJKDQH[WHUQDOVZLWFKLQJGHYLFHVXFKDVDWLPHURUFRQQHFWHGWRDFLUFXLWWKDW

LVUHJXODUO\VZLWFKHGRQDQGRIIE\WKHXWLOLW\

&$87,21$FFHVVLEOHSDUWVPD\EHKRWZKHQWKHJULOOLVLQXVH<RXQJFKLOGUHQPXVWEHNHSWDZD\

([FHVVVSLOODJHPXVWEHUHPRYHGEHIRUHFOHDQLQJ

'XULQJVHOIFOHDQLQJS\URO\WLFRSHUDWLRQWKHVXUIDFHVPD\JHWKRWWHUWKDQXVXDODQGFKLOGUHQ0867EH

NHSWDZD\

6$)(7<,16758&7,216

7KLVDSSOLDQFHLVPDUNHGDFFRUGLQJWRWKH(XURSHDQGLUHFWLYH(8RQ:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW:(((:(((

FRQWDLQVERWKSROOXWLQJVXEVWDQFHVZKLFKFDQFDXVHQHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRUWKHHQYLURQPHQWDQGEDVLFFRPSRQHQWVZKLFKFDQEHUH

XVHG,WLVLPSRUWDQWWRKDYH:(((VXEMHFWHGWRVSHFLILFWUHDWPHQWVLQRUGHUWRUHPRYHDQGGLVSRVHSURSHUO\DOOSROOXWDQWVDQGUHFRYHUDQG

UHF\FOHDOOPDWHULDOV,QGLYLGXDOVFDQSOD\DQLPSRUWDQWUROHLQHQVXULQJWKDW:(((GRHVQRWEHFRPHDQHQYLURQPHQWDOLVVXHLWLVHVVHQWLDOWR

IROORZVRPHEDVLFUXOHV

:(((VKDOOQRWEHWUHDWHGDVKRXVHKROGZDVWH

:(((VKDOOEHKDQGHGRYHUWRWKHUHOHYDQWFROOHFWLRQSRLQWVPDQDJHGE\WKHPXQLFLSDOLW\RUE\UHJLVWHUHGFRPSDQLHV,QPDQ\FRXQWULHVIRUODUJH

:(((KRPHFROOHFWLRQFRXOGEHSUHVHQW

:KHQ\RXEX\DQHZDSSOLDQFHWKHROGRQHPD\EHUHWXUQHGWRWKHUHWDLOHUZKRKDVWRFROOHFWLWIUHHRIFKDUJHRQDRQHWRRQHEDVLVDVORQJDVWKH

HTXLSPHQWLVRIHTXLYDOHQWW\SHDQGKDVWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKHVXSSOLHGHTXLSPHQW

(1(5*<6$9,1*$1'5(63(&7,1*7+((19,5210(17

:KHUHSRVVLEOHDYRLGSUHKHDWLQJWKHRYHQDQGDOZD\VWU\WRILOOLW2SHQWKHRYHQGRRUDVLQIUHTXHQWO\DVSRVVLEOHEHFDXVHKHDWIURPWKHFDYLW\

GLVSHUVHVHYHU\WLPHLWLVRSHQHG)RUDVLJQLILFDQWHQHUJ\VDYLQJVZLWFKRIIWKHRYHQEHWZHHQDQGPLQXWHVEHIRUHWKHSODQQHGHQGRIWKHFRRNLQJ

WLPHDQGXVHWKHUHVLGXDOKHDWWKDWWKHRYHQFRQWLQXHVWRJHQHUDWH.HHSWKHVHDOVFOHDQDQGLQRUGHUWRDYRLGDQ\KHDWGLVSHUVDORXWVLGHRIWKHFDYLW\

,I\RXKDYHDQHOHFWULFFRQWUDFWZLWKDQKRXUO\WDULIIWKHGHOD\HGFRRNLQJSURJUDPPHPDNHVHQHUJ\VDYLQJPRUHVLPSOHPRYLQJWKHFRRNLQJSURFHVV

WRVWDUWDWWKHUHGXFHGWDULIIWLPHVORW

*%

6XPPDU\

*HQHUDO:DUQLQJV



'HFODUDWLRQRIFRPSOLDQFH

6DIHW\KLQWV

,QVWDOODWLRQ

)LWWLQJWKHRYHQLQWRWKHNLWFKHQXQLW

,PSRUWDQW

&RQQHFWLQJWRWKHSRZHUVXSSO\

2YHQHTXLSPHQWDFFRUGLQJWRWKHPRGHO

6KHOIVDIHW\V\VWHP

*ULOOLQJ

&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH

6HUYLFHFHQWUH

8VHIXO7LSV



8VHRI$QDORJXH&ORFN3URJUDPPHU



8VLQJ7KH(QG2I&RRNLQJ7LPHU



2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV



*%

*HQHUDORSHUDWÕRQ

6HWWLQJWKHWLPHU

0DQXDOFRRNLQJ

6HWWLQJWKHPLQXWHPLQGHU

6HPLDXWRPDWLFFRRNLQJ6ZLWFKRIIDWD

VHWHQGWLPH

)XOO\DXWRPDWLFFRRNLQJ

%ODFNRXWLQGLFDWLRQRSWLRQDO

WKDWFDQQRWZLWKVWDQGVXFKWHPSHUDWXUHVZLOOPHOWDQGGHIRUPWKHXQLW

2QFHWKHRYHQKDVEHHQORGJHGLQVLGHWKHXQLWWKHHOHFWULFDOSDUWVPXVW

EHFRPSOHWHO\LQVXODWHG7KLVLVDOHJDOVDIHW\UHTXLUHPHQW$OOJXDUGV

PXVWEHILUPO\IL[HGLQWRSODFHVRWKDWLWLVLPSRVVLEOHWRUHPRYHWKHP

ZLWKRXWXVLQJVSHFLDOWRROV

5HPRYHWKHEDFNRIWKHNLWFKHQXQLWWRHQVXUHDQDGHTXDWHFXUUHQW

RIDLUFLUFXODWHVDURXQGWKHRYHQ7KHKREPXVWKDYHDUHDUJDSRI

DWOHDVWPP

7KHSDUWVRIWKLVDSSOLDQFHWKDWPD\FRPHLQWRFRQWDFWZLWKIRRGVWXIIV

FRPSO\ZLWKWKHSURYLVLRQVRI((&'LUHFWLYH

%\ SODFLQJ WKH PDUN RQ WKLV SURGXFW ZH DUH FRQILUPLQJ

FRPSOLDQFHWRDOOUHOHYDQW(XURSHDQVDIHW\KHDOWKDQGHQYLURQPHQWDO

UHTXLUHPHQWVZKLFKDUHDSSOLFDEOHLQOHJLVODWLRQIRUWKLVSURGXFW

:KHQ\RXKDYHXQSDFNHGWKHRYHQPDNHVXUHWKDWLWKDVQRWEHHQ

GDPDJHGLQDQ\ZD\,I\RXKDYHDQ\GRXEWVDWDOOGRQRWXVHLW

FRQWDFW D SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG SHUVRQ .HHS SDFNLQJ PDWHULDOV

VXFKDVSODVWLFEDJVSRO\VW\UHQHRUQDLOVRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ

EHFDXVHWKH\DUHGDQJHURXVIRUFKLOGUHQ

3OXJLQWRWKHSRZHUVXSSO\(QVXUHILUVWWKDWWKHUHLVDWKLUGFRQWDFWWKDW

DFWVDVHDUWKLQJIRUWKHRYHQ7KHRYHQPXVWEHSURSHUO\HDUWKHG

,IWKHPRGHORIRYHQLVQRWILWWHGZLWKDSOXJILWDVWDQGDUGSOXJWRWKH

SRZHUFDEOH,WPXVWEHDEOHWREHDUWKHSRZHUVXSSO\LQGLFDWHGRQWKH

VSHFLILFDWLRQVSODWH7KHHDUWKLQJFDEOHLV\HOORZJUHHQ7KHSOXJPXVW

EHILWWHGE\DSURSHUO\TXDOLILHGSHUVRQ,IWKHVRFNHWDQGWKHSOXJDUH

LQFRPSDWLEOH WKH VRFNHW PXVW EH FKDQJHG E\ D SURSHUO\ TXDOLILHG

SHUVRQ$SURSHUO\TXDOLILHGSHUVRQPXVWDOVRHQVXUHWKDWWKHSRZHU

FDEOHVFDQFDUU\WKHFXUUHQWUHTXLUHGWRRSHUDWHWKHRYHQ

$Q212))VZLWFKPD\DOVREHFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\7KH

FRQQHFWLRQV PXVW WDNH DFFRXQW RI WKH FXUUHQW VXSSOLHG DQG PXVW

FRPSO\ ZLWK FXUUHQW OHJDO UHTXLUHPHQWV 7KH \HOORZJUHHQ HDUWKLQJ

FDEOHPXVWQRWEHJRYHUQHGE\WKH212))VZLWFK7KHVRFNHWRUWKH

212))VZLWFKXVHGIRUFRQQHFWLQJWRWKHSRZHUVXSSO\PXVWEHHDVLO\

DFFHVVLEOHZKHQWKHRYHQKDVEHHQLQVWDOOHG

&211(&7,1*727+(32:(56833/<

6$)(7<+,176

7KHRYHQPXVWEHXVHGRQO\IRUWKHSXUSRVHIRUZKLFKLWZDVGHVLJQHG

LWPXVWRQO\EHXVHGIRUFRRNLQJIRRG$Q\RWKHUXVHHJDVDIRUPRI

KHDWLQJLVDQLPSURSHUXVHRIWKHRYHQDQGLVWKHUHIRUHGDQJHURXV

7KHPDQXIDFWXUHUVFDQQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUDQ\GDPDJHFDXVHG

E\ LPSURSHU LQFRUUHFW RU XQUHDVRQDEOH XVH :KHQ XVLQJ DQ\

HOHFWULFDODSSOLDQFH\RXPXVWIROORZDIHZEDVLFUXOHV

±'RQRWSXOORQWKHSRZHUFDEOHWRUHPRYHWKHSOXJIURPWKHVRFNHW

±'RQRWWRXFKWKHRYHQZLWKZHWRUGDPSKDQGVRUIHHW

±'RQRWXVHWKHRYHQXQOHVV\RXDUHZHDULQJVRPHWKLQJRQ\RXUIHHW

±,WLVQRWJHQHUDOO\DJRRGLGHDWRXVHDGDSWHUVPXOWLSOHVRFNHWVIRU

VHYHUDOSOXJVDQGFDEOHH[WHQVLRQV

±,IWKHRYHQEUHDNVGRZQRUGHYHORSVDIDXOWVZLWFKLWRIIDWWKHPDLQV

DQGGRQRWWRXFKLW

,IWKHFDEOHLVDWDOOGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGSURPSWO\

:KHQUHSODFLQJWKHFDEOHIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQV5HPRYHWKHSRZHU

FDEOHDQGUHSODFHLWZLWKRQHRIWKH+55)+99)+99)

W\SH7KHFDEOHPXVWEHDEOHWREHDUWKHHOHFWULFDOFXUUHQWUHTXLUHGE\

WKHRYHQ&DEOHUHSODFHPHQWPXVWEHFDUULHGRXWE\SURSHUO\TXDOLILHG

WHFKQLFLDQV7KHHDUWKLQJFDEOH\HOORZJUHHQPXVWEHPPORQJHU

WKDQWKHSRZHUFDEOH

8VHRQO\DQDSSURYHGVHUYLFHFHQWUHIRUUHSDLUVDQGHQVXUHWKDWRQO\

RULJLQDOSDUWVDUHXVHG,IWKHDERYHLQVWUXFWLRQVDUHQRWDGKHUHGWRWKH

PDQXIDFWXUHUVFDQQRWJXDUDQWHHWKHVDIHW\RIWKHRYHQ

'R QRW OLQH WKH RYHQ ZDOOV ZLWK DOXPLQLXP IRLO RU VLQJOHXVH

SURWHFWLRQ DYDLODEOH IURP VWRUHV $OXPLQLXP IRLO RU DQ\ RWKHU

SURWHFWLRQLQGLUHFWFRQWDFWZLWKWKHKRWHQDPHOULVNVPHOWLQJDQG

GHWHULRUDWLQJWKHHQDPHORIWKHLQVLGHV

,167$//$7,21

,WLVQHFHVVDU\WRGRDQLQLWLDOFOHDQLQJRIWKHHTXLSPHQWEHIRUHWKH

ILUVWXVHRIHDFKRIWKHP:DVKWKHPZLWKDVSRQJH5LQVHDQGGU\

RII

29(1(48,30(17DFFRUGLQJWRWKHPRGHO

),77,1*7+(29(1,1727+(.,7&+(181,7

)LWWKHRYHQLQWRWKHVSDFHSURYLGHGLQWKHNLWFKHQXQLWLWPD\EHILWWHG

XQGHUQHDWKDZRUNWRS RU LQWRDQXSULJKWFXSERDUG )L[ WKH RYHQLQ

SRVLWLRQE\VFUHZLQJLQWRSODFHXVLQJWKHIRXUIL[LQJKROHVLQWKHIUDPH

)LJRQODVWSDJH

7RORFDWHWKHIL[LQJKROHVRSHQWKHRYHQGRRUDQGORRNLQVLGH7RDOORZ

DGHTXDWHYHQWLODWLRQWKHPHDVXUHPHQWVDQGGLVWDQFHVLQGLFDWHGLQWKH

GLDJUDPRQODVWSDJHPXVWEHDGKHUHGWRZKHQIL[LQJWKHRYHQ

1RWH)RU RYHQV WKDWDUH FRPELQHG ZLWK D KREXQLW WKH LQVWUXFWLRQV

FRQWDLQHGLQWKHPDQXDOIRUWKHKREXQLWPXVWEHIROORZHG

7KHVLPSOHVKHOIFDQWDNHPRXOGVDQG

GLVKHV

7KH WUD\ KROGHU VKHOI LV HVSHFLDOO\

JRRGIRUJULOOLQJWKLQJV8VHLWZLWKWKH

GULSWUD\

7KH VSHFLDO SURILOH RI WKH VKHOYHV

PHDQVWKH\VWD\KRUL]RQWDOHYHQZKHQ

SXOOHGULJKWRXW7KHUHLVQRULVNRIDGLVK

VOLGLQJRUVSLOOLQJ

,PSRUWDQW'XULQJLQVWDOODWLRQSRVLWLRQWKHSRZHUFDEOHLQVXFKDZD\

WKDWLWZLOOQRWEHVXEMHFWHGWRWHPSHUDWXUHVRIDERYH&DWDQ\SRLQW

7KHRYHQFRPSOLHVZLWKVDIHW\VWDQGDUGVVHWE\WKHUHJXODWRU\ERGLHV

7KH RYHQ LV VDIH WR XVH RQO\ LI LW KDV EHHQ DGHTXDWHO\ HDUWKHG LQ

FRPSOLDQFHZLWKFXUUHQWOHJDOUHTXLUHPHQWVRQZLULQJVDIHW\<RXPXVW

HQVXUHWKDWWKHRYHQKDVEHHQDGHTXDWHO\HDUWKHG

7KHPDQXIDFWXUHUVFDQQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUDQ\KDUPRU

LQMXU\ WR SHUVRQV DQLPDOV RU EHORQJLQJV FDXVHG E\ IDLOXUH WR

SURSHUO\HDUWKWKHRYHQ

:$51,1*WKHYROWDJHDQGWKHVXSSO\IUHTXHQF\DUHVKRZHGRQ

WKHUDWLQJSODWHILJRQODVWSDJH

7KHFDEOLQJ DQG ZLULQJ V\VWHP PXVW EH DEOH WR EHDU WKH PD[LPXP

HOHFWULF SRZHU UHTXLUHG E\ WKH RYHQ 7KLV LV LQGLFDWHG RQ WKH

VSHFLILFDWLRQVSODWH,I\RXDUHLQDQ\GRXEWDWDOOXVHWKHVHUYLFHVRID

SURIHVVLRQDOO\TXDOLILHGSHUVRQ

*(1(5$/:$51,1*6

7KDQN\RXIRUFKRRVLQJRQHRIRXUSURGXFWV7RJHWWKHPRVWRXWRI\RXURYHQZHUHFRPPHQGWKDW\RX

5HDGWKHQRWHVLQWKLVPDQXDOFDUHIXOO\WKH\FRQWDLQLPSRUWDQWLQVWUXFWLRQVRQKRZWRLQVWDOOXVHDQGVHUYLFHWKLVRYHQVDIHO\

.HHSWKLVERRNOHWLQDVDIHSODFHIRUHDV\IXWXUHUHIHUHQFH

$OODFFHVVLEOHSDUWVDUHKRWZKHQWKHDSSOLDQFHLVLQRSHUDWLRQWDNHFDUHWRQRWWRXFKWKHVHHOHPHQWV

:KHQWKHRYHQLVILUVWVZLWFKHGRQLWPD\JLYHRXWDFULGVPHOOLQJIXPHV7KLVLVEHFDXVHWKHERQGLQJDJHQWIRULQVXODWLQJSDQHOVDURXQGWKHRYHQKDV

EHHQKHDWHGXSIRUWKHILUVWWLPH

7KLVLVDFRPSOHWHO\QRUPDOLILWGRHVRFFXU\RXPHUHO\KDYHWRZDLWIRUWKHIXPHVWRFOHDUEHIRUHSXWWLQJWKHIRRGLQWRWKHRYHQ

$QRYHQE\LWVYHU\QDWXUHEHFRPHVYHU\KRW(VSHFLDOO\WKHJODVVRIWKHRYHQGRRU

'(&/$5$7,212)&203/,$1&(

7KH PDQXIDFWXUHUV KDYH QR REOLJDWLRQ WR FDUU\ WKLV RXW ,I WKH

DVVLVWDQFHRIWKHPDQXIDFWXUHULVUHTXLUHGWRUHFWLI\IDXOWVDULVLQJIURP

LQFRUUHFWLQVWDOODWLRQWKLVDVVLVWDQFHLVQRWFRYHUHGE\WKHJXDUDQWHH

7KH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV IRU SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG SHUVRQQHO

PXVWEHIROORZHG,QFRUUHFWLQVWDOODWLRQPD\FDXVHKDUPRULQMXU\WR

SHRSOH DQLPDOV RU EHORQJLQJV 7KH PDQXIDFWXUHU FDQQRW EH KHOG

UHVSRQVLEOHIRUVXFKKDUPRULQMXU\

7KHNLWFKHQXQLWLQZKLFKWKHRYHQLVWREHILWWHGPXVWEHPDGHRI

PDWHULDOUHVLVWDQWWRWHPSHUDWXUHVRIDWOHDVW&

7KHRYHQFDQEHORFDWHGKLJKLQDFROXPQRUXQGHUDZRUNWRS

%HIRUHIL[LQJ\RXPXVWHQVXUHJRRGYHQWLODWLRQLQWKHRYHQVSDFHWR

DOORZ SURSHU FLUFXODWLRQ RI WKH IUHVK DLU UHTXLUHG IRU FRROLQJ DQG

SURWHFWLQJWKHLQWHUQDOSDUWV0DNHWKHRSHQLQJVVSHFLILHGRQODVWSDJH

DFFRUGLQJWRWKHW\SHRIILWWLQJ

,IWKHRYHQLVWRZRUNSURSHUO\WKHNLWFKHQKRXVLQJPXVWEHVXLWDEOH7KH

SDQHOVRIWKHNLWFKHQXQLWWKDWDUHQH[WWRWKHRYHQPXVWEHPDGHRID

KHDWUHVLVWDQWPDWHULDO(QVXUHWKDWWKHJOXHVRIXQLWVPDGHRIYHQHHUHG

ZRRGFDQZLWKVWDQGWHPSHUDWXUHVRIDWOHDVW&3ODVWLFVRUJOXHV

,03257$17

*%

86()8/7,36

6+(/)6$)(7<6<67(0

7KH RYHQ IHDWXUHV D QHZ VKHOI VDIHW\

V\VWHP

7KLV DOORZV \RX WR SXOO RXW WKH RYHQ

VKHOYHV ZKHQ LQVSHFWLQJ WKH IRRG

ZLWKRXW GDQJHU RI IRRG VSLOODJHV RU

VKHOYHV IDOOLQJ DFFLGHQWDOO\ RXW RI WKH

RYHQ

7RUHPRYHWKHVKHOYHVSXOORXWDQGOLIW

*5,//,1*

*ULOOLQJPDNHVLWSRVVLEOHWRJLYHIRRGDULFKEURZQFRORXUTXLFNO\

)RU EURZQLQJ ZH UHFRPPHQG WKDW \RX LQVHUW WKH JULOO RQWR WKH

IRXUWKOHYHOGHSHQGLQJRQWKHSURSRUWLRQVRIWKHIRRGVHHILJ

SDJH

$OPRVWDOOIRRGFDQEHFRRNHGXQGHUWKHJULOOH[FHSWIRUYHU\OHDQ

JDPHDQGPHDWUROOV

0HDWDQGILVKWKDWDUHJRLQJWREHJULOOHGVKRXOGILUVWEHOLJKWO\

GRXVHGZLWKRLO

&/($1,1*$1'0$,17(1$1&(

1HYHUXVHDEUDVLYHFOHDQHUVZLUHZRRORUVKDUSREMHFWVWRFOHDQWKH

JODVVRYHQGRRU

&OHDQWKHVWDLQOHVVVWHHODQGHQDPHOOHGVXUIDFHVZLWKZDUPVRDS\

ZDWHU RU ZLWK VXLWDEOH EUDQG SURGXFWV 2Q QR DFFRXQW XVH DEUDVLYH

SRZGHUVWKDWPD\GDPDJHVXUIDFHVDQGUXLQWKHRYHQ¶VDSSHDUDQFH,W

LVYHU\LPSRUWDQWWRFOHDQWKHRYHQHDFKWLPHWKDWLWLVXVHG0HOWHGIDWLV

GHSRVLWHGRQWKHVLGHVRIWKHRYHQGXULQJFRRNLQJ7KHQH[WWLPHWKH

RYHQLVXVHGWKLVIDWFRXOGFDXVHXQSOHDVDQWRGRXUVDQGPLJKWHYHQ

MHRSDUGLVHWKHVXFFHVVRIWKHFRRNLQJ8VHKRWZDWHUDQGGHWHUJHQWWR

FOHDQULQVHRXWWKRURXJKO\

7RPDNHWKLVFKRUHXQQHFHVVDU\DOOPRGHOVFDQEHOLQHGZLWKFDWDO\WLF

VHOIFOHDQLQJSDQHOVWKHVHDUHVXSSOLHGDVDQRSWLRQDOH[WUDVHHWKH

VHFWLRQ6(/)&/($1,1*29(1:,7+&$7$/<7,&/,1,1*

8VH GHWHUJHQWV DQG DEUDVLYH PHWDO SDGV OLNH ©EULOOR SDGVª IRU WKH

VWDLQOHVVVWHHOJULOOV

7KHJODVVVXUIDFHVDVWKHWRSRYHQGRRUDQGZDUPLQJFRPSDUWPHQW

GRRUPXVWEHFOHDQHGZKHQWKH\DUHFROG'DPDJHWKDWRFFXUVWRWKHP

EHFDXVHWKLVUXOHZDVQRWDGKHUHGWRDUHQRWFRYHUHGE\WKHJXDUDQWHH

7RUHSODFHWKHLQWHULRUOLJKW

VZLWFKRIIWKHPDLQVSRZHUVXSSO\DQGXQVFUHZEXOE5HSODFHZLWKDQ

LGHQWLFDOEXOEWKDWFDQZLWKVWDQGYHU\KLJKWHPSHUDWXUHV

5HPRYHWKHNQXUOHGQXWVE\WXUQLQJWKHPFRXQWHUFORFNZLVH

5HPRYHWKHZLUHUDFNVE\SXOOLQJWKHPWRZDUGV\RXUVHOI

7RFOHDQWKHZLUHUDFNVHLWKHUSXWWKHPLQWKHGLVKZDVKHURUXVH

DZHWVSRQJHHQVXULQJWKDWWKH\DUHGULHGDIWHUZDUGV

$IWHUWKHFOHDQLQJSURFHVVLQVWDOOWKHZLUHUDFNVLQUHYHUVHRUGHU

5HSODFHWKHNQXUOHGQXWV

5HPRYLQJDQGFOHDQLQJZLUHUDFNV

7KHSL]]DVHWLVGHVLJQHGIRUSL]]DFRRNLQJ

,Q RUGHU WR REWDLQ WKH EHVW UHVXOWV WKH VHW

PXVWEHXVHGWRJHWKHUZLWK3L]]DIXQFWLRQ

6(59,&(&(175(

%HIRUHFDOOLQJWKH6HUYLFH&HQWUH

,IWKHRYHQLVQRWZRUNLQJZHUHFRPPHQGWKDW

\RXFKHFNWKDWWKHRYHQLVSURSHUO\SOXJJHGLQWRWKHSRZHUVXSSO\

,IWKHFDXVHRIWKHIDXOWFDQQRWEHGHWHFWHG

GLVFRQQHFWWKHRYHQIURPWKHPDLQVGRQRWWRXFKWKHRYHQDQGFDOOWKH

DIWHUVDOHVVHUYLFH

%HIRUHFDOOLQJWKH6HUYLFH&HQWUHUHPHPEHUWRPDNHDQRWHRIWKH

VHULDOQXPEHURQWKHVSHFLILFDWLRQVSODWHVHHILJ2QODVWSDJH

7KHRYHQLVVXSSOLHGZLWKDJXDUDQWHHFHUWLILFDWHWKDWHQVXUHVWKDWLW

ZLOOEHUHSDLUHGIUHHRIFKDUJHE\WKH6HUYLFH&HQWUH

7KH GULS WUD\ FDWFKHV WKH MXLFHV IURP

JULOOHGIRRGV,WLVRQO\XVHGZLWKWKH*ULOO

5RWLVVHULHRU)DQ$VVLVWHG*ULOOUHPRYH

LW IURP WKH RYHQ IRU RWKHU FRRNLQJ

PHWKRGV

1HYHUXVHWKHGULSWUD\DVDURDVWLQJWUD\DVWKLVFUHDWHVVPRNHDQGIDW

ZLOOVSDWWHU\RXURYHQPDNLQJLWGLUW\

*%

86(2)$1$/2*8(&/2&.352*5$00(5

23(5$7,2163(&,),&$7,21

7KHDQDORJXHFORFNSURJUDPPHUGLVSOD\VWKHWLPHDQGRSHUDWLRQRI

WKHRYHQ %\SXVKLQJWKHFRQWURONQRE\RXFDQ$GMXVWWKHWLPH

SURJUDPWKHVWDUWDQGHQGWLPHRIFRRNLQJRUVHWWKH0LQXWH0LQGHU

DODUP

6(77,1*7+(7,0(5

*(1(5$/23(5$7,21

7R DGMXVW WKH WLPH RQ WKH FORFN SUHVV WKH NQRE  WLPHV XQWLO WKH

&/2&.V\PEROIODVKHV 7RDGMXVWWKHWLPHWXUQWKHFRQWURONQRE

HLWKHUFORFNZLVHRUFRXQWHUFORFNZLVH $IWHUDGMXVWPHQWLVFRPSOHWH

ZDLWIRUVHFRQGVDQGWKHHOHFWURQLFWLPHUZLOODXWRPDWLFDOO\VHWWKH

WLPH

0$18$/&22.,1*

,QWKHGHIDXOWPRGHWKHWLPHUDOORZVPDQXDORSHUDWLRQRIWKHRYHQ

XVLQJWKHPDLQRYHQVZLWFKH[WHUQDOWRWKHWLPHU

$77(17,21 :KHQSRZHULVVXSSOLHGWRWKHRYHQWLPHUWKHUHLVD

GHOD\RIDIHZVHFRQGV

6(77,1*7+(0,187(0,1'(5

0LQXWH0LQGHUSURJUDPPLQJHQDEOHV\RXWRVHWDQDXGLEOHDODUPWR

VRXQGDIWHUDVFKHGXOHGWLPHZLWKRXWDFWLYDWLQJWKHFRRNLQJ

7RVHWDQDODUP0LQXWH0LQGHU0RGHSUHVVWKHNQREWLPHVXQWLO

WKHV\PERO$/$50IODVKHV

0LQXWHPLQGHUVHWWLQJLVLGHQWLFDOWRHQGRIFRRNLQJWLPHUVHWWLQJVVHH

FRUUHVSRQGLQJSDUDJUDSK

,WLVRQO\SRVVLEOHWRXVHWKH0LQXWH0LQGHUZKHQQRRWKHUFRRNLQJ

SURJUDPLVDFWLYH

6(0,$8720$7,&&22.,1*

6:,7&+2))$7$6(7(1'7,0(

(QG RI FRRNLQJ SURJUDPPLQJ HQDEOHV \RX WR VWDUW FRRNLQJ

LPPHGLDWHO\DQGVWRSFRRNLQJDXWRPDWLFDOO\DWDVHWWLPH

7RSURJUDPWKHHQGRIFRRNLQJWLPHSUHVVWKHNQREWZLFHXQWLOWKH

(1'7,0(V\PEROIODVKHV 7RLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHFRRNLQJ

WLPHWXUQWKHNQREHLWKHUFORFNZLVHRUFRXQWHUFORFNZLVH7KH(1'

7,0( V\PERO FRQWLQXHV WR IODVK IRU D IHZ VHFRQGV DIWHU WKH ODVW

URWDWLRQ7KHSURJUDPLVFRQILUPHGE\SUHVVLQJWKHNQRE

8SRQFRQILUPDWLRQRIWKHSURJUDPFRRNLQJVWDUWVDQGWKHDODUPLV

DXWRPDWLFDOO\DFWLYDWHG

&RRNLQJVWRSVZKHQWKHWKHSURJUDPPHG(1'7,0(LVDFKLHYHG

7RYLHZWKHSURJUDPSUHVVDQGUHOHDVHWKHNQREDQGWKHWLPHUZLOO

VKRZWKHVHOHFWHGSURJUDP

:KHQFRRNLQJVWRSVWKH(1'7,0(V\PEROIODVKHVDQGWKHDODUP

EHHSV7KHDODUPZLOOEHHSIRUPLQXWHDQGWKH(1'7,0(V\PERO

ZLOOUHPDLQIODVKLQJXQWLOWKHNQRELVSUHVVHG

&RRNLQJ VWDUW SURJUDPLQJ HQDEOHV WR \RX VWDUW DQG VWRS FRRNLQJ

DXWRPDWLFDOO\EDVHGRQWKHWLPHVFKHGXOHG

7R SURJUDP WKH FRRNLQJVWDUWWLPHSUHVV WKHNQRERQFHXQWLOWKH

IODVKLQJRIWKH67$577,0(V\PERO

,QFUHDVH RU GHFUHDVH WKH FRRNLQJ VWDUW WLPH E\ WXUQLQJ WKH NQRE

FORFNZLVH RU FRXQWHU FORFNZLVH  7KH 67$57 7,0( V\PERO ZLOO

FRQWLQXHWRIODVKIRUDIHZVHFRQGVDIWHUWKHODVWURWDWLRQ,IZLWKLQWKLV

WLPH\RXGRQRWWXUQRUSUHVVWKHNQREWKHKDQGVZLOODXWRPDWLFDOO\

UHWXUQWRGLVSOD\WKHWLPHDQGWKHSURJUDPLVFDQFHOOHG,I\RXSUHVV

WKHNQREWKHFRRNLQJVWDUWWLPHLVVWRUHG67$577,0(V\PEROLV

WXUQHGRQDQGWKHWLPHUVZLWFKHVWRFRRNLQJHQGSURJUDPPLQJWKH

(1'7,0(V\PEROIODVKHV

7KHFRRNLQJWLPHHQGSURJUDPPLQJZLOOIROORZWKHSURFHGXUHLQWKH

SUHFHGLQJVHFWLRQ

&RRNLQJ ZLOO EHJLQ ZKHQ 3URJUDPPHG 6WDUW 7LPH HTXDOV 3UHVHW

7LPH

)8//<$8720$7,&&22.,1*

7KH &ORFN V\PERO ZLOO IODVK ZKHQ WKH SRZHU VXSSO\ KDV EHHQ

LQWHUXSWHG

7RVWRSLWIODVKLQJEULHIO\SUHVVWKHFRQWURONQRE

%/$&.287,1',&$7,21237,21$/

6723

7,0(5

&/2&.

67$57

7RFDQFHOWKHSURJUDPSUHVVWKHNQREIRUDIHZVHFRQGVDQGWKH

SURJUDPZLOOEHFDQFHOOHG WKH WLPHUZLOOUHWXUQWRPDQXDO FRRNLQJ

PRGH

*%

7HVWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH&(1(/(&(1XVHGIRUGHILQLWLRQRIHQHUJ\FODVV

23(5$7,1*,16758&7,216

86,1*7+((1'2)&22.,1*7,0(5

7KLVFRQWUROHQDEOHVWRVHWWKHGHVLUHGFRRNLQJ

WLPHPD[PLQWKHRYHQZLOODXWRPDWLFDOO\

VZLWFKRIIDWWKHHQGRIWKHVHWWLPH

7KH WLPHU ZLOO FRXQW GRZQ IURP WKH VHW WLPH

UHWXUQ WR WKH 2 SRVLWLRQ DQG VZLWFK RII

DXWRPDWLFDOO\

)RU QRUPDO XVH RI RYHQ VHW WKH WLPHU WR WKH       

SRVLWLRQ

7RVHWWKHRYHQHQVXUHWKHWLPHULVQRWRQWKH2

SRVLWLRQ

*%

&RQWHQÕGR

,QVWUXFFLRQHV*HQHUDOHV



'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG

,QIRUPDFLyQVREUHVHJXULGDG

,QVWDODFLyQ

,QWURGXFFLyQGHOPXHEOH

,PSRUWDQWH

&RQH[ÕyQHOpFWULFD

(TXLSDPLHQWRGHOKRUQRVHJ~QHOPRGHOR

5HMLOODVKRUQRVLVWHPDGHVXMHFLyQ

/DFRFFÕyQDOJULOO

/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR

$VLVWHQFLDWpFQLFD

&RQVHMRV~WLOHV



8VR'HO5HORM3URJUDPDGRU$QDOyJLFR



2SHUDFLyQJHQHUDO

$MXVWDUODKRUD

&RFFLyQPDQXDO

$MXVWHGHOFXHQWDPLQXWRV

&RFFLyQVHPLDXWRPiWLFDDSDJDGRWUDV

ILQDOL]DFÕyQGHOWLHPSRSURJUDPDGR

&RFFLyQWRWDOPHQWHDXWRPiWLFD

,QGLFDFÕyQGHIDOORHOpFWULFRRSFLRQDO

8VR'HO7HPSRUL]DGRU



,QVWUXFFLRQHV'H8VR



(6

$'9(57(1&,$(ODSDUDWR\VXVFRPSRQHQWHVDFFHVLEOHVVHFDOLHQWDQGXUDQWHHOXVR6HGHEHWHQHU

FXLGDGRGHQRWRFDUORVHOHPHQWRVFDOHIDFWRUHV

/RVQLxRVPHQRUHVGHDxRVGHEHQSHUPDQHFHUDOHMDGRVRVXSHUYLVDGRVGHIRUPDFRQWLQXDGDSRU

XQDSHUVRQDDGXOWD

(VWHDSDUDWRSXHGHVHUXVDGRSRUQLxRVPD\RUHVGHDxRV\SHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDV

VHQVRULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRIDOWDGHH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRVLHPSUH\FXDQGRKD\DQVLGR

VXSHUYLVDGDVRLQVWUXLGDVVREUHHOXVRGHODSDUDWRGHIRUPDVHJXUD\GHOFRQRFLPLHQWRGHORVULHVJRV

TXHFRPSRUWD

/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR

/DOLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRTXHGHEHUHDOL]DUHOXVXDULRQRVHUiUHDOL]DGDSRUQLxRVVLQVXSHUYLVLyQ

'XUDQWHHOXVRVHFDOLHQWDHODSDUDWR6HGHEHWHQHUFXLGDGRGHQRWRFDUORVHOHPHQWRVFDOHIDFWRUHVGHO

LQWHULRUGHOKRUQR

$'9(57(1&,$/DVSDUWHVDFFHVLEOHVSXHGHQFDOHQWDUVHGXUDQWHHOXVR/RVQLxRVGHEHQSHUPDQHFHU

DOHMDGRV

1RXWLOL]DUOLPSLDGRUHVDEUDVLYRVRUDVFDGRUHVPHWiOLFRVDILODGRVSDUDOLPSLDUHOFULVWDOGHODSXHUWDGHO

KRUQR\DTXHSXHGHQUD\DUODVXSHUILFLHSXGLHQGRFRPSRUWDUODURWXUDGHOFULVWDO

6HGHEHDSDJDUHOKRUQRDQWHVGHUHWLUDUODSDQWDOODGHVSXpVGHODOLPSLH]DVHGHEHFRORFDUVHJ~QODV

LQVWUXFFLRQHV

8VHVRODPHQWHHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUDUHFRPHQGDGRSDUDHVWHKRUQR

1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVGHYDSRUSDUDODOLPSLH]DGHODSDUDWR

$'9(517(1&,$$VHJ~UHVHGHTXHHODSDUDWRHVWiDSDJDGRDQWHVGHVXVWLWXLUODOiPSDUDSDUDHYLWDUOD

SRVLELOLGDGGHXQDGHVFDUJDHOpFWULFD

/RVPHGLRVGHGHVFRQH[LyQGHEHQVHULQFRUSRUDGRVHQHOFDEOHDGRILMRHQFRQIRUPLGDGFRQODVUHJODV

GHOFDEOHDGR

/DVLQVWUXFFLRQHVLQGLFDUiQHOWLSRGHFDEOHDXWLOL]DUWHQLHQGRHQFXHQWDODWHPSHUDWXUHGHODSDUWH

SRVWHULRUGHODSDUDWR

6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRVHGHEHVXVWLWXLUSRUXQFDEOHRFRQMXQWRHVSHFLDOVXPLQLVWUDGR

SRUHOIDEULFDQWHRHOVHUYLFLRWpFQLFR

35(&$8&,Ï1&RQHOILQGHHYLWDUSHOLJURVGHULYDGRVGHDOWHUDFLRQHVHQHOVXPLQLVWURHQHUJpWLFRHVWH

DSDUDWR QR GHEH VHU VXPLQLVWUDGR D WUDYpV GH XQ GLVSRVLWLYR GH FRQPXWDFLyQ H[WHUQR FRPR XQ

WHPSRUL]DGRURFRQHFWDGRDXQFLUFXLWRTXHVHDHQFHQGLGR\DSDJDGRIUHFXHQWHPHQWHSRUORVVHUYLFLRV

S~EOLFRV

35(&$8&,Ï1 /DV SDUWHV DFFHVLEOHV VH SXHGHQ FDOHQWDU FRQ HO XVR GHO JULOO /RV QLxRV GHEHQ

SHUPDQHFHUDOHMDGRV

6HGHEHHOLPLQDUHOH[FHVRGHGHUUDPHVDQWHVGHODOLPSLH]D

'XUDQWHODRSHUDFLyQGHDXWROLPSLH]DSLUROtWLFDODVVXSHUILFLHVSXHGHQFDOHQWDUVHPiVGHORKDELWXDO

ORVQLxRVGHEHQSHUPDQHFHUDOHMDGRV

,16758&&,21(63$5$818626(*852

(VWHDSDUDWRHVWiHWLTXHWDGRFRQIRUPHDOD'LUHFWLYDHXURSHD(8VREUHUHVLGXRVGHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV

5$((/D5$((FRQWLHQHWDQWRVXVWDQFLDVFRQWDPLQDQWHVTXHSXHGHQJHQHUDUFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVSDUDHOPHGLRDPELHQWH

FRPRFRPSRQHQWHVEiVLFRVTXHSXHGHQUHXWLOL]DUVH(VLPSRUWDQWHVRPHWHUORV5$((DWUDWDPLHQWRVHVSHFtILFRVFRQHOILQGHUHWLUDU

\HOLPLQDUFRUUHFWDPHQWHWRGRVORVFRQWDPLQDQWHV\UHFLFODUWRGRVORVPDWHULDOHV/RVXVXDULRVSXHGHQGHVHPSHxDUXQDIXQFLyQ

LPSRUWDQWHSDUDJDUDQWL]DUTXHORV5$((QRUHSUHVHQWHQXQSUREOHPDDPELHQWDOHVHVHQFLDOTXHVHVLJDQDOJXQDVUHJODV

/RV5$((QRVHGHEHQWUDWDUFRPRUHVLGXRVGRPpVWLFRV

/RV5$((VHGHEHQGHSRVLWDUHQORVSXQWRVGHUHFROHFFLyQFRUUHVSRQGLHQWHVJHVWLRQDGRVSRUODPXQLFLSDOLGDGRSRUHPSUHVDV

UHJLVWUDGDV(QPXFKRVSDtVHVSDUDORV5$((GHJUDQWDPDxRSXHGHH[LVWLUODUHFROHFFLyQGRPLFLOLDULD

&XDQGRFRPSUHXQQXHYRDSDUDWRHODQWHULRUGHEHGHYROYHUVHDOYHQGHGRUTXHORGHEHUHFROHFWDUJUDWXLWDPHQWHGHPDQHUDLQGLYLGXDOVLHPSUH

TXHHOHTXLSRVHDGHXQWLSRHTXLYDOHQWH\TXHWHQJDODVPLVPDVIXQFLRQHVTXHHOHTXLSRHQWUHJDGR

$+255$5<5(63(7$5(/0(',2$0%,(17(

&XDQGRHVSRVLEOHHYLWDUHOSUHFDOHQWDPLHQWRGHOKRUQR\HYLWDUKDFHUORIXQFLRQDUYDFtR$EULUODSXHUWDGHOKRUQR~QLFDPHQWHFXDQGRHVQHFHVDULR

SRUTXHKD\GHVSHUGLFLyQGHFDORUFDGDYH]TXHVHDEUH3DUDXQDKRUURGHHQHUJtDVLJQLILFDWLYRDSDJDUHOKRUQRHQWUH\PLQXWRVDQWHVGHOILQDO

SUHYLVWRGHODFRFFLyQ\XVDUHOFDORUTXHHOKRUQRVLJXHJHQHUDQGR0DQWHQHUODVMXQWDVOLPSLDV\HQEXHQHVWDGRSDUDHYLWDUFXDOTXLHUGHSHUGLFLyQ

GH HQHUJtD 6L WLHQH XQ FRQWUDWR HOpFWULFR FRQ XQD WDULID GH KRUDV YDOOHV HO SURJUDPD FRFFLyQ GLIHULGD SXHGH SHUPLWLUOH DKRUUDU HQHUJtD

GHVSOD]DQGRHOSULQFLSLRGHOSURJUDPDDXQDIUDQMDKRUDULDFRQWDULIDUHGXFLGD

(6

+DQGHVHJXLUVHDUDMDWDEODODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSDUD

SHUVRQDOFXDOLILFDGR8QDLQVWDODFLyQLQFRUUHFWDSXHGHSURYRFDU

GDxRVSHUVRQDOHVPDWHULDOHVRHQDQLPDOHV(OIDEULFDQWHQRVH

KDFHUHVSRQVDEOHGHHVRVSRVLEOHVGDxRV

/DFRFLQDHQODTXHVHYD\DDLQVWDODUHOKRUQRWLHQHTXHHVWDU

KHFKDGHXQPDWHULDOUHVLVWHQWHDWHPSHUDWXUDVGHDOPHQRV&

(OKRUQRVHSXHGHFRORFDUHQFLPDHQXQDFROXPQDRGHEDMRGH

XQDHQFLPHUD

$QWHVGHILMDUHOKRUQRKD\TXHDVHJXUDUXQDEXHQDYHQWLODFLyQHQ

HOKXHFRGRQGHVHYD\DDFRORFDU\TXHHODLUHQHFHVDULRSDUD

HQIULDU \ SURWHJHU ODV SLH]DV LQWHUQDV FLUFXOD VLQ SUREOHPD

5HDOL]DUODVDSHUWXUDVHVSHFLILFDGDVHQOD~OWLPDSiJLQDVHJ~QHO

WLSRGHDOWXUD

(QFKXIH OD FODYLMD HQ XQD EDVH SURYLVWD GH XQ WHUFHU FRQWDFWR

FRUUHVSRQGLHQWH D OD WRPD GH WLHUUD OD FXDO GHEHUi FRQHFWDUVH

FRUUHFWDPHQWH

(QORVPRGHORVGHVSURYLVWRVGHFODYLMDPRQWHXQDFODYLMDHVWiQGDUHQ

HO FDEOH FDSD] GH VRSRUWDU OD FDUJD LQGLFDGD HQ OD SODFD GH

FDUDFWHUtVWLFDV (O KLOR GH WLHUUD HV GH FRORU DPDULOORYHUGH (VWD

RSHUDFLyQGHEHUiUHDOL]DUODXQWpFQLFRHVSHFLDOL]DGR

(QFDVRGHTXHODEDVH\ODFODYLMDGHODSDUDWRVHDQLQFRPSDWLEOHV

KDJD TXH XQ WpFQLFR HVSHFLDOL]DGR OH FDPELH OD EDVH SRU RWUD

DGHFXDGD

7DPELpQSXHGHHIHFWXDUODFRQH[LyQDODUHGLQWHUFDODQGRHQWUHHO

DSDUDWR\ODUHGXQLQWHUUXSWRURPQLSRODUSUHSDUDGRSDUDODFDUJD\

FRQDUUHJORDODVQRUPDVYLJHQWHV(OKLORGHWLHUUDDPDULOORYHUGHQR

GHEHTXHGDULQWHUUXPSLGRSRUHOLQWHUUXSWRU

/DEDVHRHOLQWHUUXSWRURPQLSRODUXWLOL]DGRVSDUDODFRQH[LyQGHEHQ

HVWDU VLWXDGRV HQ XQ OXJDU IiFLOPHQWH DFFHVLEOH \ FHUFD GHO

HOHFWURGRPpVWLFRLQVWDODGR

,PSRUWDQWH HQ OD IDVH GH LQVWDODFLyQ FRORTXH HO FDEOH GH

DOLPHQWDFLyQ GH PDQHUD TXH HQ QLQJ~Q SXQWR DOFDQFH XQD

WHPSHUDWXUDVXSHULRUDORV&DWHPSHUDWXUDDPELHQWH

(O DSDUDWR FXPSOH ORV UHTXLVLWRV GH VHJXULGDG SUHYLVWRV SRU ORV

LQVWLWXWRVQRUPDWLYRV6yORVHJDUDQWL]DODVHJXULGDGHOpFWULFDGHHVWH

DSDUDWRVLKDVLGRFRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWHDXQDLQVWDODFLyQGHWRPD

GHWLHUUDHILFD]FRQDUUHJORDORGLVSXHVWRHQODVQRUPDVYLJHQWHVGH

VHJXULGDGHOpFWULFDHQFDVRGHGXGDH[LMDXQFRQWUROH[KDXVWLYRGH

ODLQVWDODFLyQSRUSDUWHGHXQWpFQLFRHVSHFLDOL]DGR(OIDEULFDQWH

GHFOLQDWRGDUHVSRQVDELOLGDGSRUORVSRVLEOHVGDxRVFDXVDGRVSRUOD

IDOWDGHFRQH[LyQDWLHUUDGHODLQVWDODFLyQ

,PSRUWDQWHHOIDEULFDQWHTXHGDH[HQWRGHFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDG

SRUORVSRVLEOHVGDxRVSHUVRQDOHVRPDWHULDOHVFDXVDGRVSRUODIDOWD

GHFRQH[LyQDWLHUUD

$7(1&,Ï1 /D WHQVLyQ \ IUHFXHQFLD GH DOLPHQWDFLyQ HVWiQ

LQGLFDGDVHQODWDUMHWDGHPDWUtFXODHQOD~OWLPDSiJLQD

&RPSUXHEHTXHODFDSDFLGDGHOpFWULFDGHODLQVWDODFLyQGHODVEDVHV

VHDQDGHFXDGDVSDUDODSRWHQFLDPi[LPDGHODSDUDWRLQGLFDGDHQOD

SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV (Q FDVR GH GXGD GLUtMDVH D XQ WpFQLFR

FXDOLILFDGR

&21(;,Ï1(/e&75,&$

,1)250$&,Ï162%5(6(*85,'$'

(VWHDSDUDWRGHEHUiGHVWLQDUVH~QLFDPHQWHDOXVRSDUDHOFXDOKD

VLGRHVSHFLDOPHQWHFRQFHELGRHVGHFLUSDUDODFRFFLyQGHDOLPHQWRV

&XDOTXLHU RWUR XVR SRU HMHPSOR FDOHQWDPLHQWR D WHPSHUDWXUD

DPELHQWHGHEHFRQVLGHUDUVHLPSURSLR\SRUORWDQWRSHOLJURVR

(O IDEULFDQWH GHFOLQD WRGD UHVSRQVDELOLGDG SRU ORV SRVLEOHV GDxRV

FDXVDGRVSRUHOXVRLPSURSLRHUUyQHRHLUUDFLRQDOGHODSDUDWR

(OXVRGHFXDOTXLHUDSDUDWRHOpFWULFRFRPSRUWDODREVHUYDFLyQGH

DOJXQDVUHJODVIXQGDPHQWDOHV(QSDUWLFXODU

±1RWLUHGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSDUDGHVHQFKXIDUHODSDUDWR

±1RWRTXHHODSDUDWRFRQODVPDQRVRORVSLHVK~PHGRVRPRMDGRV

±1RXWLOLFHHODSDUDWRVLQROOHYDFDO]DGR

±1RXWLOLFHDGDSWDGRUHVODGURQHVQLDODUJDGRUHV

±(QFDVRGHDYHUtDRGHPDOIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRDSiJXHOR\

QRORPDQLSXOH

(Q FDVR GH GHWHULRUR GHO FDEOH VXVWLW~\DOR LQPHGLDWDPHQWH FRQ

DUUHJORDODVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHV

±VDTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\VXVWLW~\DORSRUXQRWLSR+55)

+99)+99)\DGHFXDGRDODSRWHQFLDGHODSDUDWR

±HVWDRSHUDFLyQGHEHUiUHDOL]DUODXQWpFQLFRHVSHFLDOL]DGR(OKLORGH

WLHUUDDPDULOORYHUGHGHEHVHUREOLJDWRULDPHQWHPPPiVODUJR

TXHORVFRQGXFWRUHVGHOtQHD

(QFDVRGHTXHHODSDUDWRSUHFLVHVHUUHSDUDGRGLUtMDVH~QLFDPHQWHD

XQFHQWURGHDVLVWHQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGR\H[LMDSLH]DVGHUHFDPELR

RULJLQDOHV

1RREVHUYDUWRGRORPHQFLRQDGRSXHGHFRPSURPHWHUODVHJXULGDGGHO

DSDUDWR

 1R IRUUDU ODV SDUHGHV GHO KRUQR FRQ DOXPLQLR X RWUDV

SURWHFFLRQHV GLVSRQLEOHV HQ WLHQGDV (O DOXPLQLR R ORV

SURWHFWRUHVHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQHOHVPDOWHFDOLHQWHSXHGH

GHUUHWLUVH\GHWHULRUDUHOHVPDOWHGHOLQWHULRU

,167$/$&,Ï1

,1752'8&&,Ï1'(/08(%/(

3DUDJDUDQWL]DUXQFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRHQFDVWUDEOH

HVQHFHVDULRTXHHOPXHEOHWHQJDODVFDUDFWHUtVWLFDVDGHFXDGDV/RV

SDQHOHV GH ORV PXHEOHV DG\DFHQWHV DO KRUQR GHEHUiQ VHU GH XQ

PDWHULDOUHVLVWHQWHDOFDORU(QHOFDVRGHORVPXHEOHVGHPDGHUD

FKDSDGDHOHQFRODGRGHEHUiUHVLVWLUXQDWHPSHUDWXUDGH&ORV

PDWHULDOHVSOiVWLFRVRHQFRODGRVTXHQRUHVLVWDQHVWDWHPSHUDWXUD

SXHGHQGHIRUPDUVHRGHVSHJDUVH

'H DFXHUGR FRQ ODV QRUPDV GH VHJXULGDG XQD YH] HPSRWUDGR HO

DSDUDWRQRGHEHQH[LVWLUFRQWDFWRVFRQODVSLH]DVHOpFWULFDV7RGDV

ODV SLH]DV SURWHFWRUDV GHEHQ ILMDUVH GH PDQHUD TXH QR SXHGDQ

VDFDUVHVLQODD\XGDGHXQXWHQVLOLR

3DUDJDUDQWL]DUXQDEXHQDYHQWLODFLyQGHEHHOLPLQDUVHODSDUHG

SRVWHULRUGHOKXHFR\HOSDQHOGHDSR\RGHEHWHQHUXQDDSHUWXUD

PtQLPDGHPP

,03257$17(

(VWHDSDUDWRHQODVSDUWHVGHVWLQDGDVDHVWDUHQFRQWDFWRFRQORV

DOLPHQWRVFXPSOHOD'LUHFWLYD&((

$OPRVWUDUHOORJRPDUFDGRHQHVWHSURGXFWRGHFODUDPRVEDMR

QXHVWUD SURSLD UHVSRQVDELOLGDG HO FXPSOLPLHQWR GH WRGRV ORV

UHTXLVLWRV HXURSHRV HQ WpUPLQRV GH VHJXULGDG VDOXG \ PHGLR

DPELHQWHHVWDEOHFLGRVHQODOHJLVODFLyQGHHVWHSURGXFWR

'(&/$5$&,Ï1'(&21)250,'$'

1RHVREOLJDFLyQGHOIDEULFDQWHLQVWDODUHOKRUQR6LVHUHTXLHUHOD

D\XGD GHO IDEULFDQWH SDUD VXEVDQDU IDOORV GHULYDGRV GH XQD

LQVWDODFLyQLQFRUUHFWDGLFKDDVLVWHQFLDQRODFXEULUiODJDUDQWtD

+DQGHVHJXLUVHDUDMDWDEODODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSDUD

SHUVRQDOFXDOLILFDGR8QDLQVWDODFLyQLQFRUUHFWDSXHGHSURYRFDU

GDxRVSHUVRQDOHVPDWHULDOHVRHQDQLPDOHV(OIDEULFDQWHQRVH

KDFHUHVSRQVDEOHGHHVRVSRVLEOHVGDxRV

/DFRFLQDHQODTXHVHYD\DDLQVWDODUHOKRUQRWLHQHTXHHVWDU

KHFKDGHXQPDWHULDOUHVLVWHQWHDWHPSHUDWXUDVGHDOPHQRV&

(OKRUQRVHSXHGHFRORFDUHQFLPDHQXQDFROXPQDRGHEDMRGH

XQDHQFLPHUD

$QWHVGHILMDUHOKRUQRKD\TXHDVHJXUDUXQDEXHQDYHQWLODFLyQHQ

HOKXHFRGRQGHVHYD\DDFRORFDU\TXHHODLUHQHFHVDULRSDUD

HQIULDU \ SURWHJHU ODV SLH]DV LQWHUQDV FLUFXOD VLQ SUREOHPD

5HDOL]DUODVDSHUWXUDVHVSHFLILFDGDVHQOD~OWLPDSiJLQDVHJ~QHO

WLSRGHDOWXUD

1RHVREOLJDFLyQGHOIDEULFDQWHLQVWDODUHOKRUQR6LVHUHTXLHUHOD

D\XGD GHO IDEULFDQWH SDUD VXEVDQDU IDOORV GHULYDGRV GH XQD

LQVWDODFLyQLQFRUUHFWDGLFKDDVLVWHQFLDQRODFXEULUiODJDUDQWtD

,16758&&,21(6*(1(5$/(6

/HDJUDGHFHPRVTXHKD\DHOHJLGRXQRGHQXHVWURVSURGXFWRV3DUDREWHQHUGHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRODVPHMRUHVSUHVWDFLRQHVDFRQVHMDPRV

/HHUDWHQWDPHQWHODVDGYHUWHQFLDVFRQWHQLGDVHQHOSUHVHQWHPDQXDO

&RQVHUYDUFRQFXLGDGRHVWHPDQXDOSDUDFXDOTXLHUFRQVXOWDSRVWHULRU

&XDQGRHODSDUDWRHVWjHQIXQFLRQDPHQWRWRGRVVXVHOHPHQWRVDVVHVVLEOHVHVWDQFDOLHQWHV3RUHOORWHQJDFXLGDGRGHQRWRFDUHVWRVHOHPHQWRV

'XUDQWHODSULPHUDSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWRGHOKRUQRSXHGHSURGXFLUVHXQKXPRGHRORUDFUHFDXVDGRSRUHOSULPHUFDOHQWDPLHQWRGHOSHJDPHQWR

GHORVSDQHOHVGHDLVODPLHQWRTXHHQYXHOYHQHOKRUQR6HWUDWDGHXQIHQyPHQRDEVROXWDPHQWHQRUPDO\HQFDVRGHYHULILFDUVHHVSUHFLVRHVSHUDU

DODH[WLQFLyQGHOKXPRDQWHVGHLQWURGXFLUORVDOLPHQWRV

3RUVXQDWXUDOH]DHOKRUQRHVXQDSDUDWRTXHVHFDOLHQWDGHPRGRSDUWLFXODUHOFULVWDOGHODSXHUWD

(6

&216(-26Ò7,/(6

5(-,//$6+25126,67(0$'(68-(&,Ï1

(OKRUQRHVWiGRWDGRGHXQQXHYRVLVWHPD

GHVXMHFLyQGHODVUHMLOODV

(VWH VLVWHPD SHUPLWH H[WUDHU ODV UHMLOODV

FDVL SRU FRPSOHWR VLQ TXH FDLJDQ \

PDQWHQLpQGRODV SHUIHFWDPHQWH HQ SODQR

SHUPLWLHQGR YHULILFDU \ PH]FODU ORV

DOLPHQWRV FRQ OD Pi[LPD WUDQTXLOLGDG \

VHJXULGDG

3DUDH[WUDHUODVUHMLOODVHVVXILFLHQWHFRPR

VH LQGLFD HQ HO GLEXMR OHYDQWDUODV

FRJLpQGRODVSRUODSDUWHDQWHULRU\WLUDUGHHOODV

/$&2&&,Ï1$/*5,//

(VWHWLSRGHFRFFLyQSHUPLWHHOGRUDGRUiSLGRGHORVDOLPHQWRV&RQ

HVWHILQOHDFRQVHMDPRVLQWURGXFLUODUHMLOODJHQHUDOPHQWHHQHOR

HVWDQWHVHJ~QODVGLPHQVLRQHVGHORVDOLPHQWRVSiJ&DVLWRGDV

ODVFDUQHVSXHGHQVHUFRFLGDVDOJULOOH[FHSWRDOJXQDVFDUQHVWLHUQDV

GHFD]D\DOEyQGLJDV

/DFDUQH\HOSHVFDGR SDUD FRFLQDUDOJULOOGHEHQVHU OLJHUDPHQWH

XQWDGRVFRQDFHLWH

/,03,(=$<0$17(1,0,(172

/LPSLDUODVVXSHUILFLHVGHDFHURLQR[\HVPDOWDGDVFRQDJXDWHPSODGD\

MDEyQ R FRQ SURGXFWRV HVSHFtILFRV GH FRPHUFLRV HVSHFLDOL]DGRV

HYLWDQGR DEVROXWDPHQWH HO XVR GH SROYRV DEUDVLYRV TXH GDxDUtDQ ODV

VXSHUILFLHV\SDUWHVHVWpWLFDV

/DOLPSLH]DGHOKRUQRHVPX\LPSRUWDQWH\GHEHVHUHIHFWXDGDFDGDYH]

TXH pVWH HV XWLOL]DGR (Q ODV SDUHGHV VH GHSRVLWDQ JUDVDV GHUUHWLGDV

GXUDQWHODFRFFLyQTXHSRGUtDQHQHOVXFHVLYRHQFHQGLGRSURGXFLURORUHV

GHVDJUDGDEOHVTXHDIHFWDUtDQDODFRFFLyQ3DUDODOLPSLH]DXWLOL]DUDJXD

FDOLHQWH\MDEyQDFODUDQGRFXLGDGRVDPHQWH

3DUDHOLPLQDUHVWDWDUHDODVSDUHGHVGHOKRUQRSXHGHQVHUUHYHVWLGDV

FRQSDQHOHVDXWROLPSLDQWHVHVSHFLDOHVDFFHVRULRVRSFLRQDOHV HQ

DOJXQRV PRGHORV YHU SDUiJUDIR HVSHFtILFR ³+2512

$872/,03,$17(&$7$/Ë7,&2´

(QFDVRGHLQFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOKRUQROHDFRQVHMDPRV

±YHULILFDUODEXHQDFRQH[LyQGHOHQFKXIHHQODWRPDGHFRUULHQWH

(QFDVRGHTXHQRVHGHWHUPLQHODFDXVDGHOPDOIXQFLRQDPLHQWRDSDJDU

HO DSDUDWR VLQ PDQLSXODUOR \ OODPDU DO 6HUYLFLR GH$VLVWHQFLD7pFQLFD

$QWHVGHOODPDUDO&HQWURGH$VLVWHQFLDUHFXHUGHWRPDUQRWDGHOQ~PHUR

GH PDWUtFXOD VLWXDGR HQ OD WDUMHWD PDWUtFXOD GHO SURGXFWR )LJ ~OWLPD

SiJLQD

(O DSDUDWR HVWi GRWDGR GH XQ FHUWLILFDGR GH JDUDQWtD TXH OH SHUPLWH

GLVSRQHUGHO6HUYLFLR$VLVWHQFLD7pFQLFD

$6,67(1&,$7e&1,&$

(O6HWSDUD3L]]DHVLGHDOSDUDFRFLQDU

SL]]DV(OVHWGHEHXWLOL]DUVHGHIRUPD

FRPELQDGDFRQODIXQFLyQ3L]]D

([WUDFFLyQ\OLPSLH]DGHODVJXtDVODWHUDOHV

4XLWDUODVWXHUFDVPROHWHDGDVJLUiQGRODVHQVHQWLGRFRQWUDULRD

ODVDJXMDVGHOUHORM

4XLWDUODVJXtDVODWHUDOHVPHWiOLFDVWLUDQGRGHHOODVKDFLDWL

 /LPSLDU ODV JXtDV ODWHUDOHV PHWiOLFDV HQ HO ODYDYDMLOODV R ELHQ

HPSOHDQGRXQDHVSRQMDK~PHGD\VHFiQGRODVSRVWHULRUPHQWH

 'HVSXpV GHO SURFHVR GH OLPSLH]D PRQWDU ODV JXtDV ODWHUDOHV

PHWiOLFDVHQRUGHQLQYHUVRDOPHQFLRQDGRDQWHULRUPHQWH

)LMDUODVWXHUFDVPROHWHDGDV

'XUDQWHODXWLOL]DFLyQGHOKRUQRORVDFFHVRULRVTXHQRXWLOLFH

GHEHQVHUUHWLUDGRVGHOPLVPR

/DJUDVHUDVLUYHSDUDUHFRJHUHOMXJRGH

ODV SDUULOODGDV 6yOR VH GHEH XWLOL]DU HQ

PRGR*ULOO$VDGRUR7XUERJULOOVHJ~QHO

PRGHOR3DUDORVRWURVPRGRVGHFRFFLyQ

UHWtUHODGHOKRUQR

1RXWLOLFHQXQFDODJUDVHUDFRPRIXHQWHSDUDDVDU(OORSURYRFDUtD

HPDQDFLyQGHKXPRVVDOSLFDGXUDVGHJUDVD\XQHQVXFLDPLHQWR

UiSLGR

(VQHFHVDULROLPSLDUHOHTXLSDPLHQWRGHOKRUQRDQWHVGHVXSULPHU

XVR/LPSLHFRQXQDHVSRQMD\VpTXHOR

/DUHMLOODVLPSOHVLUYHGHVRSRUWHSDUDORVPROGHV\ODVIXHQWHV

/DUHMLOODSDUDVRVWHQHUODVIXHQWHVVLUYHPiVHVSHFLDOPHQWHSDUD

(48,3$0,(172'(/+2512

VHJ~QHOPRGHOR

FRORFDUODVSDUULOODGDV'HEHXWLOL]DUVH

MXQWRFRQODEDQGHMDTXHUHFRJHHOMXJR

GHFRFFLyQJUDVHUD

*UDFLDVDVXSHUILOHVSHFLDOODVUHMLOODV

SHUPDQHFHQ HQ KRUL]RQWDO KDVWD HO

WRSH 1R KD\ QLQJ~Q ULHVJR GH

GHVOL]DPLHQWRRGHGHVERUGDPLHQWRGH

ODIXHQWH

8WLOL]DUMDEyQ\EDULOODVGHDFHURSDUDODVUHMLOODVLQR[/DOLPSLH]DGHODV

VXSHUILFLHVGHFULVWDOWHPSODGRGHEHVHUHIHFWXDGDFXDQGRODVVXSHUILFLHV

HVWpQIULDV(YHQWXDOHVURWXUDVGHELGDVDODQRREVHUYDFLyQGHHVWDUHJOD

HOHPHQWDOQRHVWiQFXELHUWRVSRUODJDUDQWLD

/D ERPELOOD GHO KRUQR SXHGH VHU VXVWLWXLGD GHVFRQHFWDQGR

HOpFWULFDPHQWH HO DSDUDWR\ GHVWRUQLOODQGR OD DPSROOD TXH OD HQFLHUWD

VXVWLWX\HQGRODERPELOODSRUXQDDQiORJDUHVLVWHQWHDDOWDVWHPSHUDWXUDV

6H DFRQVHMD DGHPiV XWLOL]DU IXHQWHV FRQ ERUGHV DOWRV HQ HO FDVR GH

FRFFLRQHVGHDOLPHQWRVSDUWLFXODUPHQWHJUDVRVDVDGRVHWF\XWLOL]DUOD

JUDVHUDDOUHDOL]DUODFRFFLyQDOJULOO

3DUDHOFDVR TXH SRU FRQGLFLRQHVSDUWLFXODUHV GH VXFLHGDG QRIXHUD

VXILFLHQWHODDFFLyQSUHFHGHQWHVHDFRQVHMDDSDUWDUODVJUDVDVFRQXQ

SDxR PXOOLGR R XQD HVSRQMD KXPHGHFLGRV FRQ DJXD FDOLHQWH /D

SRURVLGDG GHO HVPDOWH HV IXQGDPHQWDO SDUD JDUDQWL]DU OD DFFLyQ

DXWROLPSLDQWH

1%7RGRVORVSDQHOHVDXWROLPSLDQWHVFRPHUFLDOL]DGRVHQHOPHUFDGR

WLHQHQXQDHILFDFLDGHUHQGLPLHQWRGHDSUR[LPDGDPHQWHKRUDVGH

IXQFLRQDPLHQWRGHOKRUQR3DVDGRGLFKROtPLWHORVSDQHOHVGHEHUtDQVHU

VXVWLWXLGRV

(6

862'(/5(/2-352*5$0$'25$1$/Ï*,&2

'(6&5,3&,Ï1'(/$6)81&,21(6

(VWH WHPSRUL]DGRU JHVWLRQD HO WLHPSR PRVWUDGR FRQ PDQLOODV

DQDOyJLFDV\ODRSHUDWLYDGHOKRUQRHPSOHDQGRPDQGRV³3XVK´H

LFRQRVLQGLFDWLYRV3XOVDQGRHOPDQGRVHSXHGHDMXVWDUHOWLHPSR

SURJUDPDU HO LQLFLR \ ILQ GH FRFFLyQ R FRQILJXUDU OD DODUPD

FXHQWDPLQXWRV

$-867$5/$+25$

23(5$&,Ï1*(1(5$/

3DUDDMXVWDUHOUHORMVHGHEHSXOVDUHOPDQGRYHFHVGHIRUPDEUHYH

KDVWDTXHHOLFRQR³5HORM´SDUSDGHH

$SDUWLUGHHQWRQFHVVHSXHGHLQFUHPHQWDURUHGXFLUHOWLHPSRJLUDQGR

HOPDQGRVLJXLHQGRHOVHQWLGRGHODVDJXMDVKRUDULDVRELHQHQVHQWLGR

FRQWUDULR 7UDQVFXUULGR  VHJXQGRV GHVGH HO ~OWLPR DMXVWH HO

WHPSRUL]DGRUHOHFWUyQLFRVDOGUiDXWRPiWLFDPHQWHGHOPRGR³6HWWLQJ´

$MXVWHV

&2&&,Ï10$18$/

'XUDQWHODFRQGLFLyQSRUGHIHFWRHOWHPSRUL]DGRUSHUPLWHSRQHUHQ

PDUFKDPDQXDOPHQWHHOKRUQRXWLOL]DQGRHOERWyQJHQHUDOGHOKRUQR

H[WHUQRDOWHPSRUL]DGRU

$7(1&,Ï1 8QD YH] FRQHFWDGR D OD FRUULHQWH HO WHPSRUL]DGRU

UHTXLHUHXQRVVHJXQGRVKDVWDTXHHOUHOpHVWpFDUJDGR

$-867('(/&8(17$0,18726

/DSURJUDPDFLyQGHOFXHQWDPLQXWRVSHUPLWHGLVSRQHUGHXQDDODUPD

VLPSOHWUDVHOILQDOGHODSURJUDPDFLyQGHXQLQWHUYDORGHWLHPSRVLQ

DFWLYDUODFRFFLyQ0RGR&XHQWDPLQXWRV

3DUDSURJUDPDUXQD³DODUPD´0RGR&XHQWDPLQXWRVSXOVDUYHFHV

HOPDQGRKDVWDTXHHOLFRQR³7,0(5´7HPSRUL]DGRUSDUSDGHH(O

DMXVWHGHO&XHQWDPLQXWRVHVLGpQWLFRDODMXVWHGHOWLHPSRGHILQDOGH

FRFFLyQYHUSDUiJUDIRFRUUHVSRQGLHQWH

6HSXHGHXWLOL]DUHOFXHQWDPLQXWRVDXQFXDQGRQRKD\DSURJUDPDGH

FRFFLyQDFWLYDGR

&2&&,Ï16(0,$8720È7,&$$3$*$'2

75$6),1$/,=$&,Ï1'(/7,(032352*5$0$'2

/D SURJUDPDFLyQ GHO WLHPSR ILQDO GH FRFFLyQ SHUPLWH HO LQLFLR

LQPHGLDWR\HOILQGHFRFFLyQGHIRUPDDXWRPiWLFDVHJ~QHOWLHPSR

SURJUDPDGR3DUDSURJUDPDUHOWLHPSRGHOILQDOGHFRFFLyQVHGHEH

SXOVDUEUHYHPHQWHHOPDQGRYHFHVKDVWDTXHSDUSDGHHHOLFRQR

³6723´3DUD LQFUHPHQWDU R UHGXFLU HO WLHPSR GH FRFFLyQ JLUDU HO

PDQGR VLJXLHQGR HO VHQWLGR GH ODV DJXMDV KRUDULDV R HQ VHQWLGR

FRQWUDULR

(OLFRQR³6723´FRQWLQXDUiSDUSDGHDQGRGXUDQWHDOJXQRVVHJXQGRV

WUDVOD~OWLPDURWDFLyQ6HSXHGHFRQILUPDUODSURJUDPDFLyQSXOVDQGR

HOPDQGR7LHPSRGHFRFFLyQPtQLPDPLQXWRV

8QDYH]VHKD\DFRQILUPDGRODSURJUDPDFLyQVHLQLFLDUiODFRFFLyQ\

OD DODUPD VH DFWLYD DXWRPiWLFDPHQWH 6H GHWHQGUi OD FRFFLyQ DO

ILQDOL]DUHOWLHPSRSURJUDPDGR

3DUDYLVXDOL]DUODSURJUDPDFLyQEDVWDFRQSXOVDU\VROWDUHOPDQGR

HOWHPSRUL]DGRUPRVWUDUiODSURJUDPDFLyQVHOHFFLRQDGD

$OILQDOL]DUODFRFFLyQHOLFRQR³6723´SDUSDGHDUi\VRQDUiODDODUPD

7UDV XQ PLQXWR OD DODUPD GHMDUi GH VRQDU \ HO LFRQR ³6723´

FRQWLQXDUiSDUSDGHDQGRKDVWDTXHVHSXOVHHOPDQGR

/DSURJUDPDFLyQGHOLQLFLRGHFRFFLyQSHUPLWHLQLFLDU\ILQDOL]DUOD

FRFFLyQDXWRPiWLFDPHQWHVHJ~QHOWLHPSRSURJUDPDGR

3DUDSURJUDPDUHOWLHPSRGHLQLFLRGHFRFFLyQSXOVDUEUHYHPHQWH

YH]HOPDQGRKDVWDTXHHOLFRQR³67$57´,QLFLRSDUSDGHH

6H SXHGH LQFUHPHQWDU R UHGXFLU HO WLHPSR  JLUDQGR HO PDQGR

VLJXLHQGRHOVHQWLGRGHODVDJXMDVKRUDULDVRHQVHQWLGRFRQWUDULR(O

LFRQR ³67$57´ ,QLFLR FRQWLQXDUi SDUSDGHDQGR GXUDQWH DOJXQRV

VHJXQGRVGHVSXpVGHOD~OWLPDURWDFLyQ6LGXUDQWHHVWHWLHPSRQRVH

JLUD R SXOVD HO PDQGR DXWRPiWLFDPHQWH ODV PDQLOODV YROYHUiQ D

PRVWUDUODKRUD\VHFDQFHODUiODSURJUDPDFLyQ

6LVHSXOVDHOPDQGRODKRUDGHLQLFLRGHFRFFLyQTXHGDUHJLVWUDGD

VHLOXPLQDUiHOLFRQR³67$57´,QLFLR\HOWHPSRUL]DGRUVHFDPELDD

PRGR ³FRQILJXUDFLyQ GHO WLHPSR ILQDO GH FRFFLyQ´ VH LOXPLQDUi HO

LFRQR³6723´

/DSURJUDPDFLyQGHOWLHPSRILQDOGHFRFFLyQVHJXLUiHOSURFHGLPLHQWR

GHODVHFFLyQDQWHULRU

/D FRFFLyQ VH LQLFLDUi FXDQGR VH DOFDQFH HO WLHPSR GH LQLFLR

SURJUDPDGR

&2&&,Ï1727$/0(17($8720È7,&$

(OWHPSRUL]DGRULQGLFDORVIDOORVGHVXPLQLVWURHOpFWULFRPHGLDQWHHO

SDUSDGHR GHO VtPEROR ³5(/2-´ (Q HVWH FDVR SDUD GHVDFWLYDUOR

SXOVDUEUHYHPHQWHHOPDQGR

,1',&$&,Ï1'()$//2(/e&75,&2

23&,21$/

6723

7(0325,=$'25

5(/2-

,1,&,2

3DUD FDQFHODU OD SURJUDPDFLyQ DQWHV GHO ILQDO GH OD FRFFLyQ

SURJUDPDGDVHGHEHSXOVDUHOPDQGRGXUDQWHXQRVVHJXQGRVVH

FDQFHODUi OD SURJUDPDFLyQ \ HO WHPSRUL]DGRU YROYHUi DO PRGR GH

FRFFLyQPDQXDO

(6

,16758&&,21(6'(862

&RQHFWDODOX]LQWHULRU

'(6&21*(/$&,Ï1

)XQFLRQDPLHQWRGHODWXUELQDGHFRFFLyQTXHKDFHFLUFXODUHODLUHGHQWURGHOHVSDFLR

GHOKRUQR,GHDOSDUDUHDOL]DUXQDGHVFRQJHODFLyQSUHYLDDXQDFRFFLyQ

&RQYHFFLyQQDWXUDO

)XQFLRQDQODUHVLVWHQFLDLQIHULRU\ODUHVLVWHQFLDVXSHULRUGHOKRUQR(VODFRFFLyQ

WUDGLFLRQDOLGHDOSDUDFRFLQDUDVDGRVFD]DJDOOHWDVPDQ]DQDVDOKRUQR\SDUD

FRQVHJXLUDOLPHQWRVFUXMLHQWHV

&$/25&,5&8/$17(D

8WLOL]DFLyQVLPXOWiQHDGHODUHVLVWHQFLDLQIHULRUVXSHULRU\GHODWXUELQDTXHKDFHFLUFXODU

HODLUHGHQWURGHOHVSDFLRGHOKRUQR)XQFLyQUHFRPHQGDGDSDUDODVDYHVODUHSRVWHUtD

ORVSHVFDGRVODVYHUGXUDV(OFDORUSHQHWUDPHMRUGHQWURGHODOLPHQWRDFRFHU

UHGXFLHQGRHOWLHPSRGHFRFFLyQDVtFRPRHOWLHPSRGHSUHFDOHQWDPLHQWR6HSXHGHQ

UHDOL]DUFRFFLRQHVFRPELQDGDVFRQSUHSDUDFLRQHVLGpQWLFDVRGLVWLQWDVHQXQRRGRV

QLYHOHV(VWHPRGRGHFRFFLyQJDUDQWL]DXQDGLVWULEXFLyQKRPRJpQHDGHOFDORU\QR

PH]FODORVRORUHV3DUDXQDFRFFLyQFRPELQDGDVHGHEHQSUHYHUXQRVGLH]PLQXWRVPiV

5(6,67(1&,$,1)(5,25&,5&8/$17(D

8WLOL]DFLyQGHODUHVLVWHQFLDLQIHULRUPiVODWXUELQDTXHKDFHFLUFXODUHODLUHGHQWURGHO

HVSDFLRGHOKRUQR,GHDOSDUDKDFHUWDUWDVGHIUXWDVMXJRVDVWRUWDGDVTXLFKHVSDVWHOHV

(YLWDTXHVHVHTXHQORVDOLPHQWRV\IDYRUHFHODVXELGDGHEL]FRFKRVPDVDGHSDQ\

RWUDVFRFFLRQHVUHDOL]DGDVSRUGHEDMR&RORTXHODUHMLOODHQODUDQXUDLQIHULRU

*5,//(OJULOOGHEHXWLOL]DUVHFRQODSXHUWDFHUUDGD

8WLOL]DFLyQGHODUHVLVWHQFLDVXSHULRUFRQSRVLELOLGDGGHDMXVWDUODWHPSHUDWXUD(V

QHFHVDULRXQSUHFDOHQWDPLHQWRGHPLQXWRVSDUDTXHODUHVLVWHQFLDVHSRQJDDOURMR

e[LWRVHJXURFRQODVSDUULOODGDVODVEURFKHWDV\ORVJUDWLQDGRV/DVFDUQHVEODQFDV

GHEHQDOHMDUVHGHOJULOOSRUTXHDXQTXHDVtVHDODUJDUiHOWLHPSRGHFRFFLyQODFDUQH

TXHGDUiPiVVDEURVD/DVFDUQHVURMDV\ORVILOHWHVGHSHVFDGRVHSXHGHQFRORFDU

HQFLPDGHODUHMLOODFRORFDQGRGHEDMRODJUDVHUD

785%2*5,//D/DIXQFLyQWXUERJULOOGHEHXWLOL]DUVHFRQODSXHUWDFHUUDGD

8WLOL]DFLyQGHODUHVLVWHQFLDVXSHULRUPiVODWXUELQDTXHKDFHFLUFXODUHODLUHGHQWURGHOHVSDFLR

GHOKRUQR6HUHTXLHUHXQSUHFDOHQWDPLHQWRSDUDODVFDUQHVURMDVSHURQRSDUDODVFDUQHV

EODQFDV,GHDOSDUDODVFRFFLRQHVGHYROXPHQJUXHVRSLH]DVHQWHUDVFRPRFHUGRDVDGRODV

DYHVHWF&RORTXHHOSODWRTXHTXLHUDFRFHUGLUHFWDPHQWHHQODUHMLOODHQHOFHQWURGHOKRUQR

DXQQLYHOPHGLR&RORTXHODJUDVHUDGHEDMRGHODUHMLOODSDUDTXHODVJUDVDVFDLJDQGHQWUR

$VHJ~UHVHGHTXHODFRPLGDQRTXHGHGHPDVLDGRFHUFDGHOJULOO(QODPLWDGGHODFRFFLyQ

JLUHODSLH]DTXHHVWpFRFLHQGR

0RGDOLGDGSL]]D

(OFDORUHQYROYHQWHHQHVWDPRGDOLGDGJHQHUDXQDPELHQWHVLPLODUDOGHORVKRUQRVGH

OHxDGHODVSL]]HUtDV

0DQGR

VHOHFWRU

7HPSHUDWXUDV

SUHGHWHUPLQDGDV

\UHJODMHSDUDHO

SURJUDPDGRU

HOHFWUyQLFR

7\SH$

0DQGR

WHUPRVWDWR

)81&,Ï1

1LYHO

D6(*Ò1(/02'(/2)XQFLyQFRQ9$5,2)$1)DQHVHOH[FOXVLYRVLVWHPDGHIXQFLRQDPLHQWRGHVDUUROODGRSRU&DQG\SDUDRSWLPL]DUORV

UHVXOWDGRVGHFRFFLyQODUHJXODFLyQGHODWHPSHUDWXUD\ODUHJXODFLyQGHODKXPHGDG(OVLVWHPD9DULR)DQPRGLILFDDXWRPiWLFDPHQWHODYHORFLGDGGH

URWDFLyQGHOYHQWLODGRUSDUDWRGRWLSRGHFRFFLRQHVHQPXOWLIXQFLyQ(VWHVLVWHPDVHDFWLYDDXWRPiWLFDPHQWHFDGDYH]TXHHVVHOHFFLRQDGDXQDIXQFLyQ

HQHOLQWHULRUGHOiUHDGHVFULWDHQHOSDQHOGHFRQWURO

3URJUDPDGHSUXHEDVHJ~Q&(1(/(&(1XWLOL]DGRSDUDODGHILQLFLyQGHODFODVHHQHUJpWLFD

&RQHVWHPHFDQLVPRHVSRVLEOHSURJUDPDUOD

GXUDFLyQH[DFWDHQPLQXWRVGHODFRFFLyQ\SRU

WDQWR OD GHVFRQH[LyQ DXWRPiWLFD GHO KRUQR

Pi[PLQXWRV

8QDYH]WUDQVFXUULGRHOWLHPSRVHOHFFLRQDGRHO

PDQGRDOFDQ]DUiODSRVLFLyQGHVHxDODF~VWLFD

2DSDUWLUGHODFXDOHOKRUQRVHGHVFRQHFWDUi

DXWRPiWLFDPHQWH

ÒQLFDPHQWH VH SRGUi FRQHFWDU HO KRUQR

VHOHFFLRQDQGR XQ WLHPSR GH FRFFLyQ R

JLUDQGRHOPDQGRDODSRVLFLyQ

862'(/7(0325,=$'25

(6

,QKRXGVRSJDYH

$OJHPHQH$DQZLM]LQJHQ



/HHVGH]HKDQGOHLGLQJDDQGDFKWLJ

9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ

,QVWDOODWLH

,QERXZYDQGHRYHQ

%HODQJULMN

(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ

8LWUXVWLQJYDQGHRYHQDIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO

9HLOLJKHLGVV\VWHHPYRRUGHURRVWHUV

*ULOOHUHQ

6FKRRQPDNHQHQRQGHUKRXG

6HUYLFHGLHQVW

1XWWLJH7LSV



*HEUXLNYDQDQDORJXHFORFNSURJUDPPHU



$OJHPHQHZHUNøQJ

'HWLPHULQVWHOOHQ

0DQXDOFRRNLQJ

'HPLQXWHPLQGHULQVWHOOHQ

6HPLDXWRPDWLVFKHNRNLQJ

6FKDNHOXLWRSHHQVHWHQGWLPH

9ROJHQGHDXWRPDWLVFKHNRNHQ

%ODFNRXWLQGLFDWLHRSWLRQHOH

*HEUXLN9DQ'H7LPHU0HW

8LWVFKDNHOIXQFWLH



,QVWUXFWLHV9RRU+HW*HEUXLN

9DQ'H2YHQ



1/

La pagina sta caricando ...

Candy FCC604RA Manuale utente

Marca: Candy

Modello: FCC604RA

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Candy FCC604RA Manuale utente

Candy FCC604RA Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti