Hendi 222829 Manuale utente

HEAVY DUTY MIXER - 7 LITER

222829

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

A készülék használata előtt ﬁgyelmesen olvassa el ezt

a felhasználói kézikönyvet.

2

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

Tartsa ezeket az utasításokat a készülékkel együtt.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Kizárólag beltéri használatra.

3

EN

Dear Customer,

Thank you for purchasing this HENDI appliance. Before using the appliance for the first time, please read

this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Safety regulations

• This appliance is not intended for household use.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed.

The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and

improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the

event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from the socket

and do not use until the appliance has been checked by a certiﬁed technician. Failure to

follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of

malfunctions, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and

contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord

is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualiﬁed persons in order

to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away

from open ﬁre. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the

cord.

•

Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

•

Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power

source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency

mentioned on the appliance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of

emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off the

appliance pull the power plug out of the electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

4

EN

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do

so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original

parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use,

and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

Special Safety Regulations

• Use the machine only as described in this manual.

• This machine should be operated and installed by specialized trained personnel in the

kitchen of the food industry such as catering, bakery, pizza, pastry, etc.

• All maintenance, installation and repair works should be performed by specialized

trained authorized technicians.

• An equipotential bonding terminal is provided at the rear side of the appliance

to allow cross bonding with other equipment.

• Do not place the machine on a heating object (gasoline, electric, charcoal cooker, etc.)

Keep the appliance away from any hot surfaces and open ﬂames. Always operate the

machine on a level, stable, clean, heat-resistant and dry surface.

• Do not use the machine near explosive or ﬂammable materials, credit cards, magnetic

discs or radios.

• Wear protective clothing, mask, or protective glasses if necessary during operation.

• This machine is not intended to be operated by means of an external timer or separate

remote-control system.

• Never bypass any safety interlocks on the machine.

• WARNING: Keep all ventilation openings in the appliance clear of obstruction.

• WARNING: ALWAYS switch off the machine and unplug from electrical power supply

before cleaning, maintenance or changing attachments.

• Allow at least 30 cm spacing around the appliance for ventilation purpose during use.

• Caution! Securely route the power cord if necessary in order to prevent unintentional

pulling or contact with the heating surface.

• WARNING! ALWAYS keep hands, long hair and loose clothing away from the moving

parts.

• Do not put hands into the guarded area and mixing bowl when the machine is in opera-

tion.

• Do not load too much ingredients in order to prevent overﬂow of the food products. Maxi-

mum capacity of the bowl is 10 litres for 222836, 222966 and 20 litres for 222843, 222973.

• Do not wash the machine with water or a waterjet. Washing with water can cause leakage

and increase the risk of electric shock. No parts are dishwasher safe.

5

EN

• Do not clean or store the machine unless it is completely cooled down.

• Special care should be taken when moving or transporting the machine as it is too heavy.

With at least 2 people or using a trolley for assistance. Move the machine slowly, carefully

and never be inclined over 45°C.

Intended use

• The appliance is intended for professional use

and can be operated only by qualiﬁed personnel.

• The appliance is designed for mixing, kneading

and emulsifying/whipping food products operat-

ed in the food industry and shops. Any other use

may lead to damage to the appliance or personal

injury.

• Operating the appliance for any other purpose

shall be deemed as a misuse of the device. The

user shall be solely liable for improper use of the

device.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class I

appliance and must be connected to a protective

ground. Grounding reduces the risk of electric

shock by providing an escape wire for the electric

current. This appliance is equipped with a cord

having a grounding wire with a grounding plug. The

plug must be plugged into an outlet that is properly

installed and grounded.

Main parts of the machine

1. Base of the machine

2. Bowl

3. Guided pins (x2)

4. Bowl handles (x2)

5. Bowl guard handle

6. Bowl guard

7. Speed control knob

8a. Timer (Increase time setting)

8b. Timer (Decrease time setting)

9. Control panel

10. Display of timer

11. ON / OFF Switch

12. Lift up / Lower bowl lever

13. Built in ingredient chute

14. RESET button (at the rear)

15. Bowl cradle

9

8a

8b

7

6

5

4

3

2

1

10

11

12

13

14

15

6

EN

Attachments

Preparations before installation

• Carefully unbolt the machine from the skid using

wrench if necessary.

• Remove all protective packaging and wrapping.

• Check the machine for completeness and trans-

port damages. In case of incomplete delivery (e.g.

Whisk, ﬂat beater and dough hook) or damage,

contact supplier immediately. DO NOT use the

machine. (See == > Warranty).

• Clean the machine and attachments before use

(See ==> Cleaning and Maintenance).

• Make sure the appliance is completely dry.

• Keep the packaging if you intend to store your ap-

pliance in the future.

Installation

• Read this manual thoroughly and carefully before

installation and operation.

• Ensure the machine is placed in a dry area that

have sufﬁcient strength surface to support with

no any obstruction during operation nearby.

• Ensure that the electrical power supply corre-

sponds with the rating label on the machine.

• There should have adequate space around the

machine for the operator to operate. It should be

clean and free from obstructions, e.g. Nothing

placed on or around the machine, such as scrap-

ers, knives etc.

• Do not wear loose ﬁtting clothing such as scarf,

etc and long hair should be tied up and keep away

from the moving parts.

CAUTION! Never bypass any safety switch.

Transportation and handling

• Do not move the machine while it is under op-

eration.

• Unplug the machine, remove the bowl (2) and all

attachments (whisk, ﬂat beater or dough hook)

when moving the machine.

• Hold the base of the machine (1) when moving to

have better support.

• With at least 2 people or using trolley for assis-

tance to move the machine due to heavy weight.

Special safety features

Attention: This machine has the following 3 safety switches. The machine only be started with all the safety

switches are at the proper positions

• Bowl position safety switch: The machine can be

started up once the bowl is positioned at the cor-

rect position.

• Bowl guard (5) safety switch: The machine can

only be started up once the bowl guard (5) is in

the closed position.

• Lift up lever (12) safety switch: The machine can

only be started up once the lift up lever (12) is

located in the upwards position.

Do not wear loose ﬁtting clothing such as scarf, etc

and long hair should be tied up and keep away from

the moving parts

7

EN

Operation

To avoid serious personal injury:

• DO NOT operate the machine without reading the

instruction manual.

• ALWAYS switch OFF the machine and unplug

from electrical power supply before cleaning,

maintenance, repair or changing any attach-

ments.

• ALWAYS keep hands, hair and loose clothing

away from the moving parts.

a) About the bowl guard

Note: When bowl guard (6) is open or not properly closed in lock position, the machine will not operate.

1. To open the bowl guard (6), hold the bowl guard

handle (5) and rotate it clockwise. To close the

bowl guard (6), hold the bowl guard handle (5)

and rotate it anti-clockwise.

2. When the bowl guard handle (5) is lined up at

the right side of the machine, the bowl guard (6)

is in the is in the rocked position and ready for

operation.

b) Install the bowl (2) to the machine

Note: Install the bowl (2) BEFORE ﬁxing the attach-

ments. Use the supplied bowl (2) only.

1. Lower the bowl by pulling the bowl lift-up lever

(12) downwards until it stops. So that the bowl

cradle (15) is in a lower position.

2. Place the bowl (2) carefully and slowly using the

bowl handles (4) at 2 sides and

i) With the locking pin into the hole at

the middle of the bowl cradle (15) and

ii) Align with guided pins on 2 sides of

the bowl cradle (15).

c) Install different attachments (Flat beater, Dough hook or Whisk) to the machine

Note: It is more convenient and easier to install the

attachments prior to adding the ingredients

into the bowl (2).

1. Rotate the bowl guard (6) clockwise gently, so

that it is in the open position.

2. CAUTION! Use excessive force to open or close

the bowl guard (6) may damage the safety lock

micro switch. Be careful when open or close the

bowl guard (6).

3. Slide the attachments (Flat beater, Dough hook

or Whisk) slowly upwards onto the planetary

shaft ﬁtting the shaft pin through the slot in the

attachments.

4. Rotate the attachments to secure it onto the

planetary shaft.

d) Pouring and mixing ingredients

Note: Follow the table of Mixing ingredients capac-

ity in this manual. Overloading will lead to

overﬂow or damage to the machine.

IMPORTANT: Make sure the speed control lever (7)

is set at the position 1.

1. Add all the appropriate ingredients into the bowl

(2).

2. Lift upwards the bowl lift lever (12) until the bowl

(2) locks into the position.

3. Rotate the bowl guard (6) anti-clockwise and

locks into the position.

Attention: The machine will not start if the bowl

guard (6) is open / not closed properly or the bowl

(2) is at the lower position.

8

EN

e) Set the timer, speed & start up the machine

1. You can set the timer for the appropriate mixing

time or operate without setting the timer.

a) Operation with timer set:

Press Time + (8a) button to increase

the time or Time – (8b) button to

decrease the time. Press the red

ON/OFF button (11) to conﬁrm.

Remaining time will be shown and

dot blinks on the display (10).

b) Operation without timer set:

The machine will switch OFF automatically in

10 minutes as the default timer is 10 minutes.

Note: i) Maximum setting time is 60 minutes. De-

fault time is 10 minutes.

ii) Press and hold increase time + (8a) or de-

crease (8b) button for fast adjustment.

2. Then, select the appropriate speed by lifting or

lowering the speed control lever (7). Three ﬁxed

speeds are available: ﬁrst (1), second (2) and

third (3).

Rotation speed Type of ingredient

1 (Low) Heavy: Mixing pizza, bread,

pasta and

2 (Medium) Medium: 2nd stage of mixing

for donut dough, etc.

3 (High) Light: Whipping cream, egg

whites, meringue.

IMPORTANT: ALWAYS follow the recommended at-

tachment used and speed setting according to the

capacity table.

ATTENTION: Be careful about the risk of dust and

ﬂour escape when slitting of bags of ingredient

into bowl (2). Wear protective mask or glasses if

necessary.

3. After that, press the red (ON / OFF) button (11)

on the control panel (9) to switch ON the ma-

chine. Press again to switch OFF the machine.

The machine will rotate in clockwise direction.

4. CAUTION! ALWAYS STOP the machine BEFORE

changing speeds. Failure to do so may damage

the internal gear construction.

5. To change the speed during the operation:

a) Press the red (ON / OFF) button (11) on the

control panel (9) to switch OFF the machine.

b) Change the speed by raising or lowering the

speed control lever (7).

c) Press the red (ON / OFF) button (11) on the

control panel (9) to restart the machine.

RESET the Hi-limiter (thermal cut-out)

Please note that the RESET button (14) is located

at the rear of the machine in order to prevent

overheated.

• Unplug the machine from the electrical power

outlet ﬁrst.

• Let the machine to cool down completely.

• Press the RESET button (14) of the Hi-limiter

(thermal cut-out)

• Then, plug into the electrical power outlet and

start up the machine again.

9

EN

Mixing ingredients capacity

Below table is just a reference about the maximum

quantity for making the different food. There are

many factors affecting such as the type of the ﬂour,

temperature of water, etc.

Product Attachment Max. quantity

Egg white Whisk 700g

Mashed potato Flat beater 1,500g

Meringue (Qty of water) Whisk 1 litre

Wafﬂe or pancake batter Flat beater 2 litres

Whipped cream Whisk 3 litres

Pizza dough (Medium, 50% water) Dough hook, speed (1) 1,500g

Pizza dough (Thick, 60% water) Dough hook, speed (1) 2,000g

Sponge cake Whisk, speed (1) 1,000g

Pie Dough Flat beater, speed (1) 1,500g

Bread or Roll Dough (Light/ Medium,

60% water) Dough hook, speed (1) Water 500g Flour 800g

Cleaning and Maintenance

Attention: Always unplug the appliance from the electrical power outlet and let it cool down completely

before cleaning, maintenance, repair & storage.

Cleaning

• Always remove all the attachments before easy

cleaning, otherwise it will become stuck on the

shaft and difﬁcult to remove later.

• Clean the machine and its attachments thor-

oughly after each use and ensure all food resi-

dues are removed.

• Never immerse the appliance in water or other

liquids.

• Clean the surface with a slightly damp cloth or

sponge with some mild soap solution.

• Never use abrasive sponges, detergents, steel

wool or metallic utensils to clean the interior or

exterior parts of the appliance.

• DO NOT wash the appliance with water or water-

jet. Washing with water can cause leakage and

increase the risk of electric shock.

• No any parts or attachments are dishwasher

safe.

Recommended cleaning procedure:

Parts How to clean Frequency

Bowl Using a sponge or damp cloth with mild

soap and water, rinse, sanitize and dry

thoroughly.

Clean after each use

Attachments (Dough hook, beater

and whisk) Hand wash using mild soap and water,

rinse, sanitize and dry thoroughly. Clean after each use

Bowl guard Hand wash using a sponge or damp

cloth with mild soap and water, rinse,

sanitize and dry thoroughly.

Clean after each use

Outer surface Wipe with a clean damp cloth using soap

and water, rinse, sanitize and dry. Do not

use water jet.

Twice a week

Planetary Shaft Wipe with a clean damp cloth using soap

and water, rinse, sanitize and dry. Clean after each use

10

EN

Storage

• Before storage, always make sure the appliance

has already been disconnected from the electri-

cal outlet and cooled down completely.

• Store the appliance in a cool, clean and dry place.

Troubleshooting

If the machine does not function properly, please check the below table for the solution. If you are still una-

ble to solve the problem, please contact the supplier/service provider. DO NOT repair yourself.

Problems Possible causes Possible solution

Machine do not start running

Bowl guard (6) is not in properly

closed position. Rotate the bowl guard (6) to the right

until fully closed properly.

Bowl (2) is not raised to the proper

location. Raise the bowl (2) to the correct posi-

tion by using the level (12).

The power plug is not connected

properly. Check to make sure the power plug is

connected properly.

Machine stops during operation

Internal overload activates to prevent

overheat. Press OFF the button (11) and then

press RESET button (14) at the back.

Damage or broken transmission belt Check with the supplier

Machine sound too noisy

Machine is not placed on a horizontal

surface. Adjust the surface or move to another

horizontal surface.

Bowl (2) is not placed correctly. Make sure the bowl (2) is placed into

the bowl cradle (15) correctly with the

guided pins (3).

Attachments not ﬁtted properly. Remove and install the attachments

into position again.

Bowl is overloaded. Reduce ingredients capacity.

Damaged or worn transmission belt.

Check with the supplier.

Planetary gear needs lack of lubri-

cant.

Attachments cannot install onto the

planetary shaft easily Lack of lubricant and / or cleaning of

the planetary shaft required.

Wipe planetary shaft with a clean

damp cloth and lubricate the shaft

with mineral oil or grease.

Lift up / Lower bowl lever (12) not op-

eration easily Lack of lubricant on the bowl slides. Lubricate bowl slides with mineral oil

or grease.

Technical specification

Item no.: 222829

Operating voltage and frequency: 220- 230V~ 50/60Hz

Rated input power: 650W

Protection class: class I

Waterproof protection class: IP21

Maximum capacity: 7 litres (800g of ﬂour + 500g of

water)

Rotation speed (rpm): Flat beater (250); Dough

hook (128); Whisk (540)

Dimension: 240x420x(H)425mm

Net weight: approx. 21kg

Noise level: < 70 dB (A)

Remark: Technical specification is subjected to change without prior notification.

11

EN

Exploded drawing and part list

• The exploded drawing and part list consists of 4

main parts:

• Main body of the machine (Figure 1);

• Gear assembly (Figure 2);

• Bowl lifting assembly (Figure 3);

• Bowl guard and turning axle (Figure 4).

Figure 1: Main body of the machine

Machine part list of Figure 1

Part no. Part name Quantity

1 Screw cover 1

2 Top cover screw 1

3 Top cover 1

4 Screws M5x8 10

5 Motor assembly 1

6 Spring washer 7

7 Screws M6x16 3

8 Screws M6x20 4

9 Rear cover 1

10 Stand 1

11 Cable connector 1

12 Earth grounding 1

13 Ventilation holes cover 1

14 Screws M4x8 4

15 Screws M6x20 4

16 Base cover 1

17 Bowl cradle 1

18 Bowl slide cover 1

19 Connection bar 1

20 Pin 6x18 1

21 Top body 1

22 Bearing cover 1

23 Spring washer 4

24 Screws M5x20 6

25 Centre axle cover 1

26 Gear axle cover 2

27 Washer Ø26 2

28 Washer Ø32 2

29 Switch cover plate 1

12

EN

Figure 2: Gear assembly

Machine part list of Figure 2

Part no. Part name Quantity

1 Bearing 1

2Cover 1

3 Rollers 4

4 Springs 4

5 Engager 1

6 Gear ring 1

7 Dividing ring 1

8 Joint gear 1

9 Bearing ring 2

10 Joint 1

11 Centre axle 1

12 Key 5x14 1

13 Key 4x22 2

14 Key 4x28 1

15 Joint gear 1

16 Bearing 1

17 O’ ring 16x1,8 1

18 Centre axle sleeve 1

19 Big joint gear sleeve 1

20 Spring ring Ø10 1

21 Nut (M10) 1

22 Bearing 4

23 Stop ring Ø16 2

24 Gear 1

25 Worm gear 1

26 Worm gear axle 1

27 Key 4x18 1

28 Spring ring Ø13 1

29 High speed gear 1

30 Gear axle 1

31 Key 4x10 1

32 Fork’s nut 2

33 Fork’s springs 2

34 Fork’s small axles 2

35 Rigid support 1

36 Speed blocks 1

37 Springs 4

38 Steel ball 4

39 O-ring 1

40 Speed block axle 1

13

EN

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

11

Figure 3: Bowl lifting assembly of the machine

Machine part list of Figure 3

Part no. Part name Quantity

1 Pin 3X16 1

2 Handle ﬁxing unit 1

3 Spring washer 6 1

4 Screw M6x10 1

5 Lifting bar 1

6 Microswitch bracket 1

7 Screw M4x6 2

8 Microswitch 1

9 Screw M3x12 2

10 Screw M6x14 2

11 Lifting bar support plate 1

12 Flat washer 10 1

13 Flat washer 12 2

14 Sleeve 1

15 Handle 1

16 Screw M8x16 1

17 Elastic cylindrical (Pin 3X18) 1

18 Flat washer 8 3

19 Spring 1

20 Nut (M8) 1

21 Micro switch 1

22 Switch connector 1

23 Switch support 1

24 Switch rack 1

25 Cover knob 1

26 Nut 2

27 Spring washer 2

28 Bowl cradle arm 1

29 Guided pins 2

14

EN

Figure 4: Bowl guard and turning axle

Machine part list of Figure 4

Part no. Part name Quantity

1 Insert 2

2 Inner gear 1

3 Screws M6x20 4

4 Bowl guard (outer) 1

5 Bowl guard (inner) 1

6 Spring washer Ø12 1

7 Planetary gear 1

8 Bearing 1

9 Turning plate 1

10 Oil seal ring 1

11 Pin 4x10 1

12 Mixing axle 1

13 Screws 4

14 Bowl guard ring 1

Circuit diagram

15

EN

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way.

Your statutory rights are not affected. If the appli-

ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose to

your waste equipment by handing it over to a des-

ignated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable

regulations on waste disposal. The separate col-

lection and recycling of your waste equipment at

the time of disposal will help conserve natural re-

sources and ensure that it is recycled in a manner

that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off

your waste for recycling, please contact your local

waste collection company. The manufacturers and

importers do not take responsibility for recycling,

treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

16

DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes HENDI. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der

Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den

Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des Geräts

sowie zu Verletzungen führen.

• Dieses Gerät ist nicht für den Hausgebrauch bestimmt.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts

zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit

vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem

anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Was-

ser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

• Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden.

Sämtliche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualiﬁziertes Per-

sonal zu beseitigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz trennen

und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.

• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig-

keiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter ﬂießendes Wasser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigungen zu

prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle oder einer an-

deren qualiﬁzierten Person zur Reparatur zu übergeben, um eventuellen Gefahren und

Verletzungen des Körpers vorzubeugen.

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit scharf-

kantigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie die Leitung

weit entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der Netzsteckdose zu neh-

men, muss man immer am Stecker und nicht an der Leitung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälligen Heraus-

ziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung muss so geführt

werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an die

Stromversorgung angeschlossen betrachten.

• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten.

17

DE

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und

Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen

Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung sofort abgeschaltet

werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss man es von der Stromquel-

le trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker, der sich am Ende der vom Gerät

getrennten Leitung beﬁndet, aus der Netzsteckdose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung

vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Be-

schädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im

Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder)

mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung

und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu

lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benut-

zen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne Aufsicht

bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

Besondere Sicherheitsvorschriften

• Der Planetenmixer sollte nur von qualiﬁziertem Küchenpersonal in den Verkaufsstellen

der Lebensmittelindustrie, z.B. Cateringleistungen, Bäckereien, Pizzerien, Konditoreien

usw. montiert und bedient werden.

• Sämtliche Wartungs- und Montagetätigkeiten sowie die Reparatur des Gerätes sollte von

qualiﬁzierten, dazu bevollmächtigten Technikern durchgeführt werden.

• Hinten am Gerät beﬁndet sich eine äquipotentielle Steckdose, die einen Kreuzan-

schluss an ein anderes Gerät ermöglicht.

• Stellen Sie den Planetenmixer nicht auf ein Objekt, das Wärme emittiert (Gas- oder Elek-

troherd, Grill, usw.). Außerdem muss man das Gerät von irgendwelchen heißen Flächen

bzw. offener Flamme fernhalten. Das Gerät ist auf eine ebene, stabile, saubere und tro-

ckene Fläche zu stellen, die auch gegen hohe Temperaturen beständig ist.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von explosiven oder leicht brennbaren Mate-

rialien, Zahlkarten, Magnetplatten oder Rundfunkempfängern.

• Falls notwendig, dann muss man während der Bedienung des Gerätes Schutzkleidung,

Schutzmaske oder Schutzbrille anlegen.

18

DE

• Der Planetenmixer ist nicht für die Bedienung durch eine externe Schaltuhr oder ge-

trenntes Fernsteuerungssystem geeignet.

• An den Sicherheitsblockaden darf nicht manipuliert werden.

• WARNUNG: Die Belüftungsöffnungen des Gerätes dürfen nicht verdeckt werden.

• WARNUNG: Vor dem Reinigen, der Wartung oder dem Wechseln des Zubehörs muss

man IMMER daran denken, das Gerät auszuschalten und von der Stromversorgungs-

quelle zu trennen.

• Rund um das Gerät muss man einen Abstand von mindestens 30 cm gewährleisten, da-

mit eine richtige Belüftung ermöglicht wird.

• Hinweis! Man muss auch die Stromversorgungsleitung entsprechend führen und si-

chern, damit einem zufälligen Ziehen vorgebeugt bzw. der Kontakt mit der Heizplatte

vermieden wird.

• WARNUNG! Es ist IMMER daran zu denken; Keine lose Kleidung tragen und die beweg-

lichen Teile des Gerätes nicht mit der Hand berühren bzw. auch die Haare zusammen-

zubinden.

• Während des Betriebes des Planetenmixers darf man die Hände weder unter die Abde-

ckung noch in die Schüssel legen.

• Legen Sie keine zu große Mengen der Zutaten in die Schüssel, damit einem Überlaufen

des Inhalts vorgebeugt wird. Die Schüssel hat Platz für maximal 10 Liter (Modell 222836,

222966) oder 20 Liter (Modell 222843, 222973).

• Waschen Sie das Gerät nicht mit Wasser oder auch nicht mit einem starken Wasser-

strahl. Das Waschen des Gerätes mit Wasser kann zur Folge haben, dass in die elekt-

rischen Teile Wasser gelangt und dadurch ein elektrischer Stromschlag hervorgerufen

werden kann. Die Teile des Gerätes dürfen auch nicht in einer Geschirrspülmaschine

gewaschen werden.

• Am Lagerort darf man das Gerät weder reinigen noch aufbewahren, bevor es nicht völlig

abgekühlt ist.

• Während des Herumtragens des Gerätes muss man in Bezug auf sein Gewicht beson-

ders vorsichtig sein. Das Gerät muss von 2 Personen getragen oder mit einem Wagen

verlagert werden. Tragen Sie das Gerät langsam und vorsichtig, wobei es nicht mehr als

in einem Winkel von 45° geneigt wird.

Verwendungszweck des Gerätes

• Dieses Gerät ist für den professionellen Ge-

brauch bestimmt und darf nur von qualiﬁziertem

Personal bedient werden.

• Das Gerät ist für den gewerblichen Einsatz be-

stimmt und dient zum Mixen, Kneten und Emul-

gieren/Schlagen von Lebensmittelprodukten an

den Stellen der Lebensmittelindustrie und in

den Geschäften bestimmt. Die Verwendung des

Gerätes für andere Zwecke kann zu seiner Be-

schädigung sowie zu Körperverletzungen führen.

• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist al-

lein verantwortlich für die unsachgemäße Nut-

zung des Gerätes.

19

DE

Montage der Erdung

Der Mixer ist ein Gerät der I. Schutzklasse und er-

fordert eine Erdung. Die Erdung verringert das Ri-

siko eines Stromschlags, da der elektrische Strom

über den Schutzleiter abgeleitet wird. Das Gerät ist

mit einem Schutzleiter mit Erdungskontakt aus-

gerüstet. Der Stecker muss an die Netzsteckdose

angeschlossen werden, die entsprechend montiert

und geerdet wurde.

Haupteile des Planetenmixers

1. Grundplatte des Gerätes

2. Schüssel

3. Blockadebolzen (x 2)

4. Halterungen der Schüssel (x 2)

5. Griff der Schüsselabdeckung

6. Schüsselabdeckung

7. Drehknopf zur Regelung der Geschwindigkeit

8a. Schaltuhr (Erhöhung des Zeitwertes)

8b. Schaltuhr (Verringerung des Zeitwertes)

9. Steuerpanel

10. Display der Schaltuhr

11. Schalter (ON/OFF)

12. Hebel zum Anheben/Absenken der Schüssel

13. Eingebauter Trichter zum Einschütten der Zutaten

14. Taste RESET (hinten am Gerät)

15. Stütze der Schüssel

9

8a

8b

7

6

5

4

3

2

1

10

11

12

13

14

15

Zubehör

Vor der Montage

• Vorsichtig die Schrauben abdrehen, die das Gerät

am Stützelement befestigen; wenn nötig – mit

Hilfe eines Schraubenschlüssels.

• Verpackung und die Sicherungen abnehmen und

entfernen.

• Prüfen Sie das Gerät in Bezug auf Vollständig-

keit und eventueller Transportschäden. Bei nicht

vollständiger Anlieferung (z.B. Zubehörteile feh-

len) oder Beschädigungen des Gerätes muss

man sich sofort mit dem Lieferanten in Verbin-

dung setzen und man darf in diesem Fall das Ge-

rät NICHT benutzen. (Siehe ==> Garantie).

• Gerät und Zubehör reinigen (Siehe ==> Reinigung

und Wartung).

• Es ist auch zu prüfen, ob das Gerät völlig trocken

ist.

• Bewahren Sie die Verpackung auf, wenn Sie Ihr

Gerät in Zukunft lagern wollen.

20

DE

Montage

• Vor der Montage und Nutzung des Gerätes muss

man die Anleitung sehr aufmerksam lesen und

den Inhalt der Anleitung kennenlernen.

• Überzeugen Sie sich, ob das Gerät auf eine tro-

ckene Fläche mit entsprechender Festigkeit ge-

stellt wurde, und zwar auch an eine Stelle, wo ein

einfacher Zugang zum Gerät gewährleistet ist.

• Man muss sich auch überzeugen, ob die Speziﬁ-

kation des Gerätes auf dem Typenschild den Pa-

rametern der Elektrosteckdose entspricht, an die

das Gerät angeschlossen werden soll.

• Um dem Bediener den richtigen Funktionsbe-

trieb zu ermöglichen, muss ein entsprechender

Freiraum rundum das Gerät eingehalten werden.

Ebenso dürfen sich um das Gerät herum kei-

ne Gegenstände beﬁnden, und zwar solche wie

Schäleinrichtungen, Messer usw.

• Während der Arbeit mit dem Gerät darf man kei-

ne lose Kleidung tragen, wie z.B. Schals usw.; die

Haare sind zusammenzubinden und man darf

sich mit keinem Körperteil den rotierenden Ele-

menten des Gerätes nähern.

HINWEIS! Niemals den Sicherheitsschalter ab-

trennen.

Transport und Bedienung des Gerätes

• Während des Betriebes darf man das Gerät nicht

herumtragen.

• Wenn man das Gerät an einen anderen Ort tra-

gen will, dann muss man zuerst den Stecker aus

der Steckdose ziehen, die Schüssel (2) heraus-

nehmen, das Zubehör abtrennen (Schneebesen,

ﬂacher Rührer oder Haken zum Teigmischen).

• Während des Herumtragens muss man das Ge-

rät an der Grundplatte (1) ergreifen.

• In Bezug auf sein Gewicht muss das Gerät von 2

Personen getragen oder mit einem Wagen verla-

gert werden.

Besondere Sicherheitsmaßnahmen

Hinweis: Das Gerät ist mit 3 Sicherungselementen ausgerüstet und es kann nur dann in Betrieb genommen

werden, wenn sich alle Sicherungselemente an den richtigen Stellen befinden.

• Schutzeinrichtung der Schüssel: Das Gerät darf

erst dann in Betrieb genommen werden, wenn

die Schüssel am Stützelement richtig ange-

bracht wurde.

• Schutzeinrichtung für die Schüsselabdeckung

(5): Das Gerät darf erst dann in Betrieb genom-

men werden, wenn die Abdeckung der Schüssel

(5) richtig befestigt und blockiert wurde.

• Hebelsicherung (12): Das Gerät darf erst dann in

Betrieb genommen werden, wenn der Hebel (12)

sich in der oberen Position beﬁndet.

Während der Arbeit mit dem Gerät darf man kei-

ne lose Kleidung tragen, wie z.B. Schals usw.; die

Haare sind zusammenzubinden und man darf sich

mit keinem Körperteil den rotierenden Elementen

des Gerätes nähern.

Bedienung

Um ernsthafte Körperverletzungen zu vermeiden, muss man folgendes beachten:

• Bedienen Sie NIEMALS das Gerät, bevor Sie die

vorliegende Anleitung kennengelernt haben.

• Vor dem Reinigen, der Wartung, Reparatur oder

dem Wechsel vom Zubehör muss man IMMER an

das Ausschalten und Abtrennen des Gerätes von

der Stromversorgung denken.

• Denken Sie auch IMMER daran, dass keine lose

Kleidung getragen wird, rotierende Teile des Ge-

rätes nicht berührt und die Haare zusammenge-

bunden werden.

La pagina sta caricando ...

Hendi 222829 Manuale utente

Hendi 222829 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti