Hendi 222157 Manuale utente

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Stick blender

222157

La pagina sta caricando ...

51

IT

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con

attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol-

tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente l’apparec-

chio e ferire gli utenti.

•

Questo apparecchio è destinato all’uso commerciale.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e proget

-

tato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso scorretto ed

improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso impro

-

babile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina dalla presa

e fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certiﬁcato. L’inosservanza delle presenti

istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

•

Pericoli di scosse elettriche! Non tentare de riparare l’apparecchio da solo. Even-

tuali difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualiﬁcato.

•

Non usare l’apparecchio danneggiato! L’apparecchio difettoso deve essere immediata-

mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore.

•

Attenzione: Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non mettere l’appa-

recchio sotto l’acqua corrente.

•

Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazione non sono danneggiati. La

spina o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o alla persona qualiﬁcare per riparare,

per evitare eventuali pericoli e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non è in contatto con oggetti appuntiti o caldi. Te

-

nere il cavo lontano da ﬁamme libere. Per scollegare la spina dalla presa, tirare sempre

la spina, mai il c

avo.

• Proteggere il cavo di alimentazione (o di estensione) per la sconnessione accidentale

dalla presa. Disporre il cavo in modo per evitare lo slittamento accidentale.

• Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso.

• Attenzione! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è considerato come colle

-

gato.

• Prima di rimuovere la spina dalla presa, spegnere l’apparecchio!

• Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa con tensione e frequenza indicate sulla

targhetta.

52

IT

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo che in

caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per spegnere

completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per questo staccare la

spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione.

• Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non racco

-

mandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio. Usare unica-

mente solo pezzi ed accessori originali.

•

L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili. Questo

apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio con il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito e prima del

montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzazione.

Norme speciali di sicurezza

• Il frullatore è destinato per trasformare i prodotti alimentari in un contenitore.

• L’apparecchio è utilizzato per macinare, mescolare, impastare e lavorare il prodotto

alimentari adatti come verdure molli per la preparazione di zuppe, di maionese, creme

su base di prodotti lattieri ecc.

• Utilizzare l’apparecchio solo in conformità con le presenti istruzioni. L’apparecchio è

destinato solo all’uso all’interno.

• L’apparecchio deve essere installato o utilizzato unicamente da personale di cucina

addestrato in punti di industria alimentare per esempio quei che forniscono i servizi di

catering, in ristoranti, in bar ecc.

• Tutte le operazioni di manutenzione, di installazione e la riparazione dell’apparecchio

devono essere eseguite da un personale tecnico, qualiﬁcato o autorizzato.

• Tenere l’apparecchio lontano da qualsiasi superﬁci calde o ﬁamme libere. Posizionare

l’apparecchio su una superﬁcie stabile, pulita, asciutta e resistente alle alte temperature.

• Se necessario durante il funzionamento dell’apparecchio utilizzare gli indumenti di

protezione, la maschera o gli occhiai di sicurezza.

• L’apparecchio non è progettato per funzionare tramite un timer esterno o un sistema di

telecomando separato.

• AVVERTENZA: Non ostruire le aperture di ventilazione.

• AVVERTENZA: Durante il funzionamento dell’apparecchio non mettere le mani o gli

utensili da cucina nel contenitore, riducendo così il rischio di lesioni gravi e/o i danni al

frullatore.

• Assicurare almeno 30 cm di spazio intorno all’apparecchio per evitare qualsiasi rischio.

53

IT

• Attenzione! Far passare e proteggere il cavo di alimentazione per evitare tirature

accidentali o contatto con le lame rotanti.

• Non immergere il braccio dell’apparecchio in un contenitore con acqua o in un altro

liquido se il livello non supera i 5 cm.

• Non utilizzare l’apparecchio per molto tempo per evitare il surriscaldamento.

L’apparecchio non deve funzionare in modo continuo per più di 3 minuti. L’apparecchio

può essere riutilizzato dopo il raffreddamento.

• Non utilizzare l’apparecchio se il braccio non è stato inserito nel contenitore.

• Non toccare la lama o altre parti in movimento durante il funzionamento. Non toccare le

parti in movimento con le mani o gli utensili da cucina durante il funzionamento; legare

i capelli.

• Non lavare l’apparecchio con acqua o un forte getto di acqua. La pulizia dell’apparecchio

con l’acqua può causare la penetrazione nei componenti elettrici e causare una scossa

elettrica. Le parti dell’apparecchio non possono essere lavate in lavastoviglie.

• Per evitare i danni al cavo di alimentazione, non schiacciare, piegare o pendere il cavo su

bordi taglienti. Tenere il cavo di alimentazione lontano da superﬁci calde e ﬁamme aperti.

Non avvicinare le lame rotanti al cavo di alimentazione.

• Far scorrere il cavo di alimentazione in modo per impedire il tiro accidentale o l’intervento

del cavo.

• Non pulire l’apparecchio o stoccarlo in deposito prima di raffreddamento completo.

• Pericolo di lesioni! Fare attenzione durante la rimozione di lame afﬁlate e durante la

pulizia.

•

Il frullatore è un apparecchio della II classe di protezione.

Destinazione del dispositivo

• Il dispositivo è destinato all’uso professionale.

• Il frullatore è destinato per trasformare i prodotti

alimentari in un contenitore. L’uso del dispositi-

vo per qualsiasi altro scopo può causare danni o

lesioni.

•

L’uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo sarà

considerato un uso improprio. L’utente sarà l’uni-

co responsabile per l’uso scorretto del dispositivo.

54

IT

Elementi principali dell’apparecchio

1. L’interruttore ON/OFF : Premere e mantene-

re perché l’apparecchio funziona in modo con-

tinuo.

2. Aumento di velocità di rotazione + :

Aumentare la velocità di rotazione - da 1 a 6

3. Riduzione di velocità di rotazione - :

Diminuire la velocità di rotazione - da 1 a 6

4. Display LCD: Il display visualizza la velocità di

rotazione attuale

5. Maniglia

6. Fori di ventilazione

7. Braccio di miscelazione amovibile

8. Lama

9. Copertura delle lame

10.Corpo (con il motore)

Preparazione prima del primo uso

• Rimuovere e eliminare l’imballaggio e le protezioni.

• Controllare l’apparecchio e gli accessori per

la completezza ed eventuali danni durante il

trasporto. In caso di consegna incompleta (ad es.

accessori che mancano) o di danni contattare il

fornitore. NON utilizzare l’apparecchio. (vedere

==> Garanzia).

• Pulire tutte le parti secondo le istruzioni (Vedere

==> Pulizia e manutenzione).

• Veriﬁcare che il prodotto è completamente as-

ciutto.

• Preparare gli ingredienti.

Prima del primo uso

• Leggere attentamente le istruzioni prima dell’in-

stallazione e dell’utilizzazione l’apparecchio.

• Assicurarsi che l’apparecchio è stato posizionato

su una superﬁcie asciutta, resistente, in un luogo

dove non ci sono oggetti che potrebbero costitu-

ire un ostacolo al funzionamento.

• Controllare se le caratteristiche dell’apparecchio

sulla targhetta corrispondono ai parametri della

presa di corrente a cui l’apparecchio deve essere

collegato.

• Assicurarsi che il braccio (7) sia montato corret-

tamente sul corpo col motore (10).

Trasporto

• Non spostare l’apparecchio durante il suo funzi-

onamento. Se si vuole spostare l’apparecchio in

un altro luogo, staccare la spina dalla presa di

corrente

• Durante lo spostamento tenere la maniglia

dell’apparecchio.

Funzionamento

Seguire sempre le istruzioni di sicurezza riportate di seguito!

• Assicurarsi sempre che l’apparecchio è stato

scollegato dalla fonte di alimentazione prima di

montare il braccio di miscelazione (7) al corpo.

• Non mettere mai le mani nel contenitore per ali-

menti (non incluso). Per la miscelazione utilizza-

re sempre la spatola (legno o plastica); Utilizzare

la spatola solo se l’apparecchio non funziona.

• Non utilizzare l’apparecchio quando il contenitore

è vuoto o per mescolare i prodotti duri, liquido

caldo, pasta dura, ecc. per evitare il surriscalda-

mento del frullatore.

• ATTENZIONE! Scollegare il cavo di alimentazione

immediatamente dopo l’uso.

55

IT

Montaggio/smontaggio delle parti dell’apparecchio

Il montaggio / lo smontaggio delle parti dell’apparecchio deve essere eseguito con l’apparecchio spento e

scollegato dalla rete elettrica.

Unità principale (10) e miscelatore (7):

10 7

Frizione

Accoppiamento

Smontaggio:

1. Tenere l’unità principale (10) e svitare il miscela-

tore (7) in senso orario ﬁno a quando non è com-

pletamente staccato.

Montaggio:

1. Allineare l’accoppiamento della parte del misce-

latore (7) alla frizione dell’unità principale (10).

2. Avvitare il miscelatore (7) in senso antiorario ﬁno

a quando non è completamente serrato.

Miscelatore e (7) e lama (8):

ATTENZIONE! Si prega di indossare i guanti protettivi per lo smontaggio (non inclusi)

8

Accoppiamento

Albero

Smontaggio:

1. Tenere il giunto della parte di fusione (7) e svitare

la lama (8) in senso antiorario ﬁno a quando non

è completamente staccata.

2. Tenere la parte di miscelazione (7) ed estrarre

l’albero.

Montaggio:

1. Inserire l’albero nel miscelatore (7) ﬁno a quando

non è completamente inserito.

2. Tenere il giunto della parte del miscelatore (7)

e avvitare la lama in senso orario ﬁno a quando

non è completamente serrata.

56

IT

L’apparecchio è destinato

per

• Mescolare i succhi e i cocktail.

• Mescolare i prodotti morbidi (ad es. pasta per crepe o maionese)

• Mescolare le verdure per preparare zuppe (ad es. zuppe di carote, ecc.)

Preparazione: • Pelare e tagliare gli elementi alimentari inutili. Tagliare le verdure / la frutta

in piccoli pezzi.

• Mettere gli ingredienti in un contenitore adatto di una capacità da 1 a 4 litri.

Tempo di lavoro massimo

è continuo

3 minuti - il funzionamento più lungo può surriscaldare il motore. Riattivare

l’apparecchio dopo il raffreddamento.

• Dopo aver collegato l’apparecchio alla presa di

corrente, il display LCD (4) visualizzerà il valore

“3”.

• Mettere il braccio di miscelazione (7) nel con-

tenitore per alimenti (non fornito con l’apparec-

chio). Prima di avviare l’apparecchio, immergere

l’intera lama (8) negli ingredienti posizionati nel

contenitore.

ATTENZIONE: Non immergere mai il braccio di

miscelazione (7) sopra il livello massimo con-

trassegnato.

• Tenere fermamente il corpo dell’apparecchio (10)

con una mano, tenendo l’altra sul contenitore.

• Premere e mantenere ON/OFF (1) – l’apparecchio

funzionerà in modo continuo.

• Spostare delicatamente l’apparecchio su e giù

per mescolare in modo uniforme gli ingredienti.

• Per evitare gli spruzzi della miscela, non togliere

il braccio dal frullatore mentre l’apparecchio fun-

ziona.

• Selezionare la velocità della lama premendo il

pulsante + (2) o - (3) (Intervallo di velocità: da 1 a

6) durante il funzionamento. Il display LCD visu-

alizza (4) la velocità selezionata.

Attenzione: non è necessario premere contem-

poraneamente il pulsante ON / OFF (1) quando si

seleziona la velocità.

• Dopo aver terminato il lavoro, rilasciare il pul-

sante ON/OFF (1), e l’apparecchio si spegne.

• Attendere ﬁno a quando la lama (8) si ferma.

Quindi scollegare l’apparecchio dalla fonte di

alimentazione rimuovendo la spina dalla presa

elettrica.

• Ruotare il corpo (10) in senso orario per scolle-

gare il braccio di miscelazione (7) per la pulizia.

Attenzione:

1. Premere e mantenere il pulsante di riduzione „+”

(2) o di aumento „-” (3) del valore per poter im-

postare rapidamente il valore selezionato.

2. La velocità predeﬁnita della lama è “3”.

Pulizia e manutenzione

Attenzione: Prima di pulire e smontare il braccio di miscelazione (7), spegnere sempre l’apparecchio dalla

presa e lasciarlo raffreddare completamente.

Pulizia

• Rimuovere tutti gli elementi non necessari che si

trovano vicino alla lama.

• Posizionare il braccio e la punta in un conteni-

tore adatto pieno di acqua pulita e accendere la

macchina per alcuni secondi. Non immergere il

braccio in acqua o in altri liquidi oltre il livello

massimo.

• Non immergere mai il motore o la maniglia

nell’acqua – queste parti devono essere pulite

con un panno umido o con la spugna.

AVVERTENZA: Dopo il lavaggio asciugare sempre

accuratamente le lame per evitare qualsiasi rug-

gine.

57

IT

Pulizia raccomandata dell’apparecchio:

Elemento Pulizia Frequenza

Corpo (con il motore)

(10)

• Non immergere il corpo (10) in acqua o in altri liquidi.

• Utilizzando un panno umido con un detersivo lavare e disinfettare

Dopo ogni l’utilizzo.

Braccio di miscelazio-

ne (7)

• Pulire con acqua tiepida e un detergente delicato. Non immergere mai

il braccio di miscelazione amovibile (7) sopra il livello

massimo con-

trassegnato.

• Asciugare completamente tutte le parti prima di riutilizzarle.

Lama (8) • Attenzione! Pericolo di lesioni! Fare attenzione durante la pulizia delle

lame.

• Lavare con l’acqua calda e un detergente delicato.

• Dopo la pulizia asciugare completamente.

Stoccaggio

• Prima di pulire l’apparecchio e posizionare l’ap-

parecchio in un luogo lo stoccaggio, scollegarlo

dalla presa elettrica e attendere ﬁno a che raf-

fredda completamente.

• Conservare in un luogo fresco, asciutto e pulito.

Risoluzione dei problemi

Se l’apparecchio non funziona correttamente, leg-

gere la tabella qui sotto per trovare la soluzione

corretta. Se non è possibile risolvere il problema,

contattare il rivenditore.

Problema Causa possibile Soluzione possibile

L’apparecchio non si avvia. La spina non è correttamente

collegata ad una fonte di alimen-

tazione.

Veriﬁcare che la spina è correttamente collegata

alla presa di corrente.

L’interruttore ON/OFF (1) non è

premuto.

Per avviare l’apparecchio, premere e mantenere il

pulsante ON/OFF (1).

L’apparecchio emette suoni

non standard quando me-

scolano prodotti alimentari.

Il braccio di miscelazione (7) non

è stato correttamente montato.

Smontare e montare di nuovo il braccio di misce-

lazione (7).

L’apparecchio non funziona. La protezione da surriscalda-

mento integrata è stata attivata.

Prima di riavviare, aspettare che l’apparecchio si

raffredda completamente.

L’apparecchio si è surriscal-

dato.

L’apparecchio è stato utilizzato

troppo a lungo.

Rilasciare il pulsante ON/OFF e scollegare l’appa-

recchio dalla fonte di alimentazione. Attendere 10

minuti ﬁno a quando il motore non sia raffreddato.

Specifiche tecniche

Numero del prodotto: 222157

Tensione e frequenza: 230V~ / 50Hz

Consumo di energia: 250W

Classe di protezione: Class II

Classe di resistenza all’acqua: IP23

Dimensioni: circa 71 x 71 x (altezza) 444 mm

Peso netto: circa 1,6kg

Velocità rotativa (giri./min): circa 6,600 do 13,500

Livello di rumore massimo: < 85dB(A)

Nota: Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

58

IT

Elenco delle parti per il modello 222157

Pezzo n. Nome del pezzo Quantità

1 Gruppo lama al titanio 1

2

Anello di tenuta dell’albero della

lama

1

3 Boccola di ﬁssaggio 1

4 Cuscinetto 1

5 Anello di acciaio 1

6 Albero 1

7 Testa dell’albero 1

8 Carter dell’albero di montaggio 1

9 Anello a E 1

10 Albero della lama 1

11 Perno dell’albero della lama 1

12 Albero scanalato 1

13 Anello di tenuta anti-vibrazione 1

14 Anello rivestito 1

15 Anello anti-vibrazione per motore 1

16 Vite per motore 4

17 Piastra di ﬁssaggio del motore 1

18 Manicotto scanalato 1

19 Motore 1

20 Chiusura destra 1

21 Chiusura sinistra 1

22 Copertura assorbente del motore 2

23 Viti di montaggio del motore 2

24

Dado di montaggio chiusura destra

e sinistra

2

25 Ventola del motore 1

26 Chiusura superiore 1

27

Viti di montaggio di tutte le

chiusure

2

28 Gomma del pulsante on / off 1

29 Telaio di ﬁssaggio del pulsante 1

30 Scheda di alimentazione 1

31 Viti di montaggio 5

32 Pannello di controllo 1

33 Copertura posteriore 1

34

Vite di montaggio della chiusura

superiore

2

35 Adesivo di controllo 1

36 Scarico della trazione 1

37 Cavo di alimentazione con spina 1

38 Telaio di ﬁssaggio del motore 1

59

IT

Schema elettrico

AC 230V / 50Hz

Scheda PCB di

potenza

Motore

Scheda PCB di

controlli

M

L

N

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’acqui-

sto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato

e sottoposto a manutenzione corretta seguendo

le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali

del cliente non sono assolutamente modiﬁcati. Nel

caso in cui l’intervento di manutenzione o sostitu-

zione sia previsto nel periodo di validità della ga-

ranzia, precisare dove e quando si è acquistato il

prodotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo

dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il

prodotto, l’imballo e le speciﬁche di documentazio-

ne, senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

In caso di ritiro dell’apparecchiatura dal funzio-

namento il prodotto non può essere smaltito con

altri riﬁuti domestici. L’utente è responsabile del-

la consegna dell’attrezzatura al punto di raccolta

appropriato per l’attrezzatura usata. Il mancato

rispetto delle disposizioni sopramenzionate può

comportare l’imposizione di sanzioni in conformità

con le normative vigenti in materia di smaltimen-

to dei riﬁuti. La raccolta e il riciclaggio selettivi di

attrezzature usate contribuiscono alla conserva-

zione delle risorse naturali e garantiscono il rici-

claggio in modo tale da non nuocere alla salute e

all’ambiente. Per ulteriori informazioni sui luoghi

di smaltimento delle apparecchiature usate per il

riciclaggio, contattare la società locale di raccol-

ta dei riﬁuti. Il produttore e l’importatore non sono

responsabili per il riciclaggio e il trattamento dei

riﬁuti in modo ecologico, sia direttamente che nel

quadro del sistema pubblico.

La pagina sta caricando ...

Hendi 222157 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hendi 222157 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti