Makita LS 1017 Manuale del proprietario

GB Slide Compound Miter Saw Instruction manual

F Scie à Onglet Radiale Manuel d’instructions

D Kapp- und Gehrungssäge Betriebsanleitung

I Troncatrice radiale per legno Istruzioni per l’uso

NL Schuifbare samengesteld- Gebruiksaanwijzing

verstekzaag

E Sierra de Inglete Telescópica Manual de instrucciones

P Serra de Esquadria c/Braço Manual de instruções

Telescópico

DK Afkorter- og geringssav Brugsanvisning

GR Συρόμενο σύνθετο φαλτσοπρίονο Οδηγίες χρήσης

LS1017

LS1017L

La pagina sta caricando ...

47

ITALIANO (Istruzioni originali)

Spiegazione della vista generale

CARATTERISTICHE TECNICHE

Modello LS1017/LS1017L

Diametro della lama 255 mm - 260 mm

Diametro foro

Per tutti i paesi esterni all’Unione Europea 25,4 mm

Per i paesi europei 30 mm

Capacità di taglio massima (A x L) con 260 mm di diametro

Velocità senza carico (min

-1

) 4.200

Tipo di laser (solo LS1017L) Laser rosso 650 nm, <1 mW (classe laser 2)

Dimensioni (L x P x A) 825 mm x 536 mm x 581 mm

Peso netto Per tutti i paesi esterni all’Unione Europea ............ 19,4 kg

Per i paesi europei ............ 19,5 kg

Classe di sicurezza /II

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro

programma continuo di ricerca e sviluppo.

• Le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese.

• Peso determinato in conformità con la EPTA-Procedure 01/2003

1. Perno del fermo

2. Bulloni

3. Coprilama

4. Pannello di taglio

5. Vite

6. Lama della sega

7. Denti della lama

8. Taglio obliquo a sinistra

9. Taglio rettilineo

10. Bullone di regolazione

11. Base girevole

12. Superficie superiore della base

girevole

13. Limite della lama

14. Guida

15. Braccio del fermo

16. Vite di regolazione

17. Scala di taglio circolare

18. Indicatore

19. Leva di blocco

20. Impugnatura

21. Leva

22. Braccio

23. Scala di taglio obliquo

24. Tasto di sblocco

25. Vite di blocco

26. Sicura di accensione

27. Interruttore

28. Foro per lucchetto

29. Interruttore per laser

30. Vite di fermo dell’unità laser

31. Cella a secco

32. Chiave a tubo con chiave

esagonale all’altra estremità

33. Supporto per chiavi

34. Chiave a tubo

35. Contenitore della lama

36. Coperchio centrale

37. Bullone esagonale

38. Freccia

39. Blocco dell’albero

40. Bullone esagonale (sinistrorso)

41. Flangia esterna

42. Anello

43. Flangia interna

44. Mandrino

45. Ugello per la polvere

46. Sacchetto per la polvere

47. Fermaglio

48. Supporto

49. Guida scorrevole

50. Vite di serraggio

51. Braccio della morsa

52. Manopola della morsa

53. Asta della morsa

54. Piastra della morsa

55. Dado della morsa

56. Supporto

57. Vite di blocco

58. Modanatura crown di tipo 52/38°

59. Modanatura crown di tipo 45°

60. Modanatura cove di tipo 45°

61. Angolo interno

62. Angolo esterno

63. Morsa

64. Distanziatore

65. Estrusione in alluminio

66. Morsa orizzontale (accessorio

opzionale)

67. Fori

68. Scanalature di taglio con lama

69. Bulloni esagonali

70. Squadra triangolare

71. Bullone di regolazione 0°

72. Bullone di regolazione per

angolazione 45° sinistra

73. Bullone di regolazione per

angolazione 5° destra

74. Cacciavite

75. Coperchio portaspazzola

Angolo di taglio circolare

Angolo di taglio obliquo

45° (sinistra) 0°

0° 50 mm x 310 mm 91 mm x 310 mm

45° 50 mm x 220 mm 91 mm x 220 mm

60° (destra) - 91 mm x 153 mm

48

Simboli END223-1

Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per

l’apparecchio. È importante comprenderne il significato

prima dell’uso.

............. Leggere il manuale di istruzioni.

............. ISOLAMENTO DOPPIO

......... Per evitare infortuni dovuti ai residui di

lavorazione, continuare a tenere la testa

della sega rivolta verso il basso dopo il

taglio, fino al completo arresto della

lama.

Durante l’esecuzione del taglio

scorrevole, dapprima tirare

completamente il carrello e premere

l’impugnatura verso il basso, quindi

spingere il carrello verso la guida.

............. Evitare di porre le mani o le dita in

prossimità della lama.

.......... Regolare adeguatamente le guide

scorrevoli staccando lama e coprilama.

...... Non guardare mai direttamente il fascio

laser. Si potrebbero subire gravi lesioni

oculari.

Uso previsto

ENE006-1

L’utensile è destinato alla pratica di tagli precisi, diritti e

circolari nel legno. Sono disponibili lame della sega adatte

al taglio dell’alluminio.

Alimentazione

ENF002-1

L’utensile deve essere collegato a una presa di corrente

con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta e

può funzionare soltanto con corrente alternata monofase.

L’utensile è dotato di doppio isolamento in osservanza

alle norme europee, pertanto può essere usato anche con

prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Avvertenze generali di sicurezza

per l’uso dell’utensile

GEA010-1

AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le

avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata

osservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate di

seguito potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

Conservare le avvertenze e le

istruzioni per riferimenti futuri.

REGOLE DI SICUREZZA

AGGIUNTIVE PER L’UTENSILE

ENB034-6

1. Indossare una protezione visiva.

2. Tenere le mani lontane dal percorso compiuto

dalla lama della sega. Evitare il contatto con una

lama in rotazione. Diversamente, è possibile

subire gravi infortuni.

3. Non utilizzare la sega senza applicare le

protezioni. Prima di utilizzare la sega, assicurarsi

che il coprilama sia posizionato correttamente.

Non utilizzare la sega se il coprilama non è libero

di muoversi e di chiudersi all’istante. Non bloccare

il coprilama nella posizione aperta.

4. Non eseguire alcuna operazione a mani nude. Il

pezzo in lavorazione deve essere fissato in modo

saldo sulla base girevole e sulla guida con la morsa

durante tutte le operazioni. Non tenere mai il pezzo in

lavorazione con la mano.

5. Non rimanere in prossimità della lama della sega.

6. Spegnere l’utensile e attendere l’arresto della

lama prima di spostare il pezzo in lavorazione o

cambiare le impostazioni.

7. Scollegare l’utensile prima di cambiare la lama o

di effettuare la manutenzione.

8. Bloccare tutte le parti mobili prima di trasportare

l’utensile.

9. Il perno di fermo per il blocco del meccanismo di

taglio è destinato alle operazioni di trasporto e

immagazzinaggio, non alle operazioni di taglio.

10. Non utilizzare l’utensile in presenza di liquidi o

gas infiammabili. Il funzionamento elettrico

dell’utensile potrebbe creare esplosioni e incendi se

esposto a liquidi infiammabili o gas.

11. Prima dell’uso, verificare lo stato della lama,

accertandosi che non vi siano crepe o danni.

Sostituire immediatamente la lama se presenta

crepe o danni.

12. Usare soltanto flange specifiche per questo

utensile.

13. Prestare attenzione a non danneggiare l’asta, le

flange (soprattutto nella superficie di

installazione) o il bullone. Se queste parti sono

danneggiate, la lama potrebbe rompersi.

14. Accertarsi che la base girevole sia fissata in modo

corretto, così che non si sposti durante le

operazioni.

15. Per ragioni di sicurezza, rimuovere trucioli,

frammenti e simili dal banco prima di utilizzare

l’utensile.

16. Evitare di tagliare chiodi. Prima della sessione di

lavoro, controllare e rimuovere tutti i chiodi dal

pezzo in lavorazione.

17. Verificare che il blocco dell’albero sia stato

rimosso prima di attivare l’interruttore.

18. Accertarsi che la lama non entri in contatto con la

base girevole nella sua parte inferiore.

19. Tenere l’impugnatura in modo saldo. La sega si

sposta leggermente in alto o in basso durante le

fasi di accensione e arresto.

20. Verificare che la lama non tocchi il pezzo in

lavorazione prima che l’interruttore sia acceso.

21. Prima di usare l’utensile, lasciarlo funzionare a

vuoto per qualche minuto. Prestare attenzione a

vibrazioni e oscillazioni, che potrebbero indicare

difetti di installazione o che la lama è mal

bilanciata.

22. Attendere che la lama raggiunga la velocità

massima prima di iniziare le operazioni di taglio.

49

23. Terminare immediatamente l’uso in presenza di

anomalie.

24. Non tentare di bloccare l’interruttore nella

posizione ON.

25. Rimanere vigili durante le operazioni, in particolar

modo se sono ripetitive e monotone. Non

adagiarsi in un falso senso di sicurezza. Le lame

sono impietose.

26. Utilizzare esclusivamente gli accessori indicati nel

presente manuale. L’impiego di accessori non

corretti, quali dischi abrasivi, può provocare

infortuni.

27. Non utilizzare la sega per il taglio di materiali

diversi da legno, alluminio e simili.

28. Durante le operazioni, collegare la sega circolare a

un dispositivo per la raccolta della polvere.

29. Scegliere la lama della sega in relazione al

materiale da tagliare.

30. Prestare attenzione durante la realizzazione di

scanalature.

31. Sostituire il pannello di taglio se è usurato.

32. Non utilizzare lame prodotte con acciaio rapido.

33. Alcune polveri prodotte durante l’impiego

contengono componenti chimici che provocano

cancro, difetti di nascita e altri danni riproduttivi.

Tra tali sostanze rientrano:

• Piombo derivante da materiali trattati con

vernici al piombo.

• Arsenico e cromo derivanti da legname trattato

chimicamente.

Il rischio relativo a tali esposizioni varia in

funzione della frequenza della specifica attività.

Per ridurre l’esposizione a tali sostanze

chimiche: lavorare in un’area ben ventilata

utilizzando i dispositivi di sicurezza approvati,

ad esempio le maschere antipolvere

appositamente progettate per filtrare particelle

microscopiche.

34. Per ridurre il rumore emesso, assicurarsi che la

lama sia sempre affilata e pulita.

35. L’operatore deve sostenere un’adeguata

formazione per l’uso, la regolazione e la gestione

dell’utensile.

36. Utilizzare lame correttamente affilate. Rispettare la

velocità massima indicata sulla lama.

37. Evitare di rimuovere frammenti o residui dal pezzo

in lavorazione nell’area di taglio quando l’utensile

è acceso e la testa della sega non è nella

posizione di riposo.

38. Utilizzare solo lame consigliate dal produttore e

conformi alla direttiva EN847-1.

39. Indossare guanti per maneggiare la lama della

sega (trasportare le lame della sega su un

supporto quando possibile) e materiali ruvidi.

40. Se il modello è dotato di laser, evitare scambi con

altri tipi di laser. Eseguire le riparazioni con la

massima attenzione.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

INSTALLAZIONE

Montaggio sul banco di lavoro (Fig. 1)

Alla spedizione, l’impugnatura dell’utensile viene bloccata

nella posizione abbassata con il perno di fermo.

Rilasciare il perno di fermo applicando

contemporaneamente una leggera pressione verso il

basso sull’impugnatura e tirando il perno di fermo.

AVVERTENZA:

• Accertarsi che l’utensile non si muova sulla

superficie di supporto. Il movimento della sega

circolare sulla superficie di supporto durante il taglio

può causare la perdita di controllo e infortuni gravi.

(Fig. 2)

L’utensile deve essere bloccato con quattro bulloni su una

superficie stabile e in piano utilizzando i fori per bulloni

nella base dell’utensile. Questa precauzione permette di

impedire il rovesciamento ed eventuali infortuni.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

AVVERTENZA:

• Prima di regolare o controllare le funzioni

dell’utensile, verificare sempre di averlo spento e

scollegato dall’alimentazione. Il mancato

spegnimento o scollegamento dell’utensile potrebbe

causare infortuni gravi dovuti all’accensione

accidentale.

Coprilama (Fig. 3)

Abbassando l’impugnatura, il coprilama si solleva

automaticamente. Il coprilama ritorna nella sua posizione

originale una volta completato il taglio e sollevata

l’impugnatura.

AVVERTENZA:

• Non rimuovere né vanificare lo scopo del

coprilama o della molla collegata alla protezione.

Una lama esposta a causa della vanificazione dello

scopo della protezione può causare infortuni gravi

durante l’uso.

Nell’interesse della sicurezza personale, mantenere

sempre il coprilama in buone condizioni. Qualsiasi

funzionamento irregolare del coprilama deve essere

corretto immediatamente. Verificare l’azione di ritorno

caricata a molla del coprilama.

AVVERTENZA:

• Non utilizzare mai l’utensile se il coprilama o la

molla sono danneggiati, difettosi oppure sono stati

rimossi. L’uso dell’utensile con una protezione

rimossa, difettosa o danneggiata potrebbe causare

infortuni gravi.

Se il coprilama trasparente è sporco, o se i residui del

taglio aderiscono ad esso e impediscono la visione della

lama e/o del pezzo in lavorazione, scollegare la sega e

pulire con cura il coprilama utilizzando un panno umido.

Non utilizzare solventi o altri detergenti contenenti petrolio

sulla protezione di plastica in quanto ciò potrebbe

danneggiare la protezione.

50

Se il coprilama è sporco ed è necessario pulirlo ai fini del

corretto funzionamento, attenersi alla procedura indicata

in basso:

Con l’utensile spento e scollegato, utilizzare la chiave a

tubo per allentare il bullone esagonale che fissa il

coperchio centrale. Allentare il bullone esagonale

ruotandolo in senso antiorario e sollevare il coprilama e il

coperchio centrale. (Fig. 4)

Con il coprilama in questa posizione è possibile eseguire

una pulizia più completa ed efficace. Al termine della

pulizia, ripetere la procedura in senso contrario e fissare il

bullone. Non rimuovere la molla del coprilama. Se il

coprilama è danneggiato a causa del tempo o

dell’esposizione a raggi UV, rivolgersi a un centro di

assistenza Makita per ottenere un nuovo coprilama. NON

RIMUOVERE NÉ VANIFICARE LO SCOPO DELLA

PROTEZIONE

Posizionamento del pannello di taglio

(Fig. 5 e 6)

Questo utensile è dotato di pannelli di taglio nella base

girevole che riducono al minimo le sbavature sul lato di

uscita di un taglio. I pannelli di taglio sono regolati in

fabbrica per evitare che la lama della sega entri in

contatto con i pannelli. Prima dell’uso, regolare i pannelli

come indicato di seguito:

Scollegare prima l’attrezzo. Allentare tutte le viti (3 su

entrambi i lati destro e sinistro) di protezione dei pannelli

di taglio. Serrarli solo nella misura che consente un

agevole spostamento manuale dei pannelli di taglio.

Abbassare completamente l’impugnatura e premere il

perno di fermo per bloccare l’impugnatura nella posizione

abbassata. Allentare la vite che fissa i paletti di

scorrimento. Tirare il carrello completamente verso

l’operatore. Regolare i pannelli di taglio in modo che

entrino in contatto solamente con i lati dei denti della

sega. Serrare le viti anteriori (non in modo eccessivo).

Spingere completamente il carrello verso la guida e

regolare i pannelli di taglio in modo che entrino in contatto

solamente con i lati dei denti della sega. Serrare le viti

posteriori (non in modo eccessivo).

Dopo la regolazione dei pannelli di taglio, sbloccare il

perno di fermo e sollevare l’impugnatura. Serrare quindi

tutte le viti in modo saldo.

AVVISO:

• Dopo aver impostato l’angolo di taglio obliquo,

accertarsi che i pannelli di taglio siano regolati

adeguatamente. La corretta regolazione dei pannelli

di taglio contribuirà a fornire il sostegno adeguato al

pezzo in lavorazione riducendone al minimo la

lacerazione.

Mantenere la massima capacità di taglio

L’utensile è regolato in fabbrica per garantire la massima

capacità di taglio per una lama da 255 mm.

Scollegare l’utensile prima di effettuare qualsiasi

regolazione. All’installazione di una nuova lama, verificare

la posizione del limite inferiore sulla lama e, se

necessario, effettuare la seguente regolazione (Fig. 7 e

8).

Scollegare prima l’attrezzo. Spingere completamente il

carrello verso la guida e abbassare del tutto

l’impugnatura. Utilizzare la chiave esagonale per ruotare il

bullone di regolazione fino a quando la parte esterna della

lama si estende leggermente sotto la superficie superiore

della base girevole nel punto in cui il lato anteriore della

guida incontra la superficie superiore della base girevole.

Con l’utensile scollegato, ruotare manualmente la lama

tenendo l’impugnatura del tutto abbassata per garantire

che la lama non entri in contatto con la base inferiore.

Ripetere la regolazione, se necessario

AVVERTENZA:

• Dopo l’installazione di una nuova lama e con

l’utensile scollegato, verificare sempre che la lama

non entri in contatto con la base inferiore quando

l’impugnatura è completamente abbassata. Se una

lama entra in contatto con la base, potrebbero

verificarsi contraccolpi con la possibilità di infortuni

gravi.

Braccio del fermo (Fig. 9)

Il limite inferiore per la posizione della lama può essere

regolato facilmente con il braccio del fermo. Per la

regolazione, spostare il braccio del fermo in direzione

della freccia, come mostrato nella figura. Adeguare la vite

di regolazione in modo che la lama si fermi nella

posizione desiderata quando l’impugnatura è

completamente abbassata.

Regolazione dell’angolo di taglio

circolare (Fig. 10)

Allentare la ganascia ruotandola in senso antiorario.

Ruotare la base girevole tenendo premuta la levetta di

blocco. Una volta spostata la ganascia nella posizione in

cui l’indicatore è rivolto sull’angolazione desiderata nella

scala di taglio circolare, serrare la ganascia in senso

orario.

ATTENZIONE:

• Dopo aver cambiato l’angolo di taglio circolare, fissare

la base girevole serrando la ganascia.

AVVISO:

• Durante la rotazione della base girevole, tenere del

tutto sollevata l’impugnatura.

Regolazione dell’angolo di taglio obliquo

(Fig. 11)

Per regolare l’angolo di taglio obliquo, allentare la leva

nella parte posteriore dell’utensile in senso antiorario.

Sbloccare il braccio premendo l’impugnatura nella

direzione in cui si intende inclinare la lama della sega.

NOTA:

• La leva può essere regolata su un’angolazione diversa

rimuovendo la vite di fissaggio della leva e fissando la

leva sull’angolazione desiderata. (Fig. 12)

Inclinare la lama della sega fino a posizionare il puntatore

sull’angolazione desiderata nella scala di taglio obliquo.

Serrare quindi la leva in senso orario per fissare

saldamente il braccio. (Fig. 13)

Per inclinare il carrello verso destra, inclinarlo

leggermente verso sinistra dopo aver allentato la leva e

premere il tasto di sblocco. Inclinare il carrello verso

destra tenendo premuto il tasto di sblocco. (Fig. 14)

Inclinare la lama della sega fino a posizionare il puntatore

sull’angolazione desiderata nella scala di taglio obliquo.

51

Serrare quindi la leva in senso orario per fissare

saldamente il braccio.

• Quando si cambiano gli angoli di taglio obliquo,

posizionare i pannelli di taglio come spiegato nella

sezione “Posizionamento dei pannelli di taglio”.

ATTENZIONE:

• Dopo aver cambiato l’angolo di taglio obliquo, fissare

sempre il braccio con una rotazione della leva in senso

orario.

AVVISO:

• Quando si inclina la lama della sega, accertarsi che

l’impugnatura sia completamente sollevata.

• Quando si cambiano gli angoli di taglio obliquo,

posizionare i pannelli di taglio come spiegato nella

sezione “Posizionamento dei pannelli di taglio”.

Regolazione del blocco di scorrimento

(Fig. 15)

Per bloccare il paletto di scorrimento, ruotare la vite di

blocco in senso orario.

Azionamento dell’interruttore

Per i paesi europei (Fig. 16)

La sicura previene l’azionamento involontario

dell’interruttore di accensione. Per accendere l’utensile,

spingere la leva verso sinistra, premere la sicura di

accensione e tirare l’interruttore di accensione. Per

spegnere l’utensile, rilasciare l’interruttore.

AVVERTENZA:

• Prima di collegare l’utensile, controllare se

l’interruttore funziona correttamente e ritorna alla

posizione “OFF” una volta rilasciato. Non tirare

con forza l’interruttore senza aver prima premuto la

sicura di accensione. In caso contrario,

l’interruttore potrebbe rompersi. L’utilizzo di un

utensile con un interruttore che non funziona

correttamente può causare la perdita di controllo e

infortuni gravi.

Nell’interruttore di accensione è disponibile un foro per

l’inserimento di un lucchetto che impedisca l’accensione

dell’utensile.

Per tutti i paesi esterni all’Unione Europea (Fig. 17)

La sicura previene l’azionamento involontario

dell’interruttore di accensione. Per accendere l’utensile,

premere la sicura e tirare l’interruttore di accensione. Per

spegnere l’utensile, rilasciare l’interruttore.

AVVERTENZA:

• Prima di collegare l’utensile, controllare se

l’interruttore funziona correttamente e ritorna alla

posizione “OFF” una volta rilasciato. Non tirare

con forza l’interruttore senza aver prima premuto la

sicura di accensione. In caso contrario,

l’interruttore potrebbe rompersi. L’utilizzo di un

utensile con un interruttore che non funziona

correttamente può causare la perdita di controllo e

infortuni gravi.

Nell’interruttore di accensione è disponibile un foro per

l’inserimento di un lucchetto che impedisca l’accensione

dell’utensile.

AVVERTENZA:

• Non utilizzare un lucchetto con impugnatura o un

cavo con diametro inferiore a 6,35 mm.

Un’impugnatura o un cavo più piccolo potrebbero non

bloccare adeguatamente l’utensile nella posizione di

“OFF” e potrebbe verificarsi l’accensione involontaria

con la possibilità di infortuni gravi.

• NON utilizzare l’utensile se l’interruttore non è in

perfetta efficienza. Se l’interruttore non è in perfetta

efficienza, l’utensile è ESTREMAMENTE

PERICOLOSO e deve essere riparato prima di poterlo

utilizzare nuovamente, altrimenti potrebbero derivarne

infortuni gravi.

• Per la sicurezza personale, questo utensile è dotato di

una sicura di accensione che impedisce azionamenti

accidentali. NON utilizzare l’utensile se è possibile

azionarlo premendo semplicemente l’interruttore di

accensione senza premere contemporaneamente la

sicura. Un interruttore che deve essere riparato può

causare l’accensione involontaria e infortuni gravi.

PRIMA di utilizzare nuovamente l’utensile, rivolgersi a

un centro di assistenza Makita per le necessarie

riparazioni.

• NON vanificare lo scopo della sicura di accensione

fermandola con del nastro adesivo o in altri modi. Un

interruttore il cui scopo della sicura di accensione sia

stato vanificato può causare l’accensione involontaria e

infortuni gravi.

Funzione elettronica

Funzione di avvio morbido

• Questa funzione consente un’accensione agevole

dell’utensile limitandone il momento torcente.

Azione del raggio laser

Solo per il modello LS1017L

NOTA:

• Prima del primo utilizzo, installare le celle a secco

fornite separatamente con l’utensile nell’unità delle

celle. Per l’installazione, consultare la sezione intitolata

“Sostituzione delle celle a secco per l’unità laser”.

ATTENZIONE:

• Disattivare il laser quando l’utensile non è utilizzato

(Fig. 18)

ATTENZIONE:

• Non guardare mai direttamente il fascio laser. Si

potrebbero subire gravi lesioni oculari.

• RADIAZIONE LASER. NON OSSERVARE

DIRETTAMENTE IL FASCIO. PRODOTTO LASER DI

CLASSE 2.

• Prima di spostare la linea del laser o di eseguirne la

manutenzione, scollegare l’utensile.

Per attivare il fascio laser, portare l’interruttore nella

posizione superiore (I). Per disattivare il fascio laser,

portare l’interruttore nella posizione inferiore (0).

La linea del laser può essere spostata a sinistra o a destra

della lama della sega allentando la vite di fermo dell’unità

laser e spostando quest’ultima nella posizione desiderata.

Dopo lo spostamento, serrare la vite. (Fig. 19)

52

La linea del laser è regolata in fabbrica affinché sia

posizionata entro 1 mm dalla superficie laterale della lama

(posizione di taglio).

NOTA:

• Quando la linea del laser è poco visibile a causa della

luce diretta del sole, cambiare l’area di lavoro e

spostarsi in un luogo meno esposto alla luce diretta del

sole.

Sostituzione delle celle a secco per l’unità

laser (Fig. 20 e 21)

Premere e far scorre il coperchio delle celle a secco

dell’unità laser per rimuoverlo. Estrarre le celle a secco

precedenti e inserire quelle nuove, come mostrato nella

figura. Dopo la sostituzione, rimontare il coperchio.

Pulizia della lente del laser

Se la lente del laser è sporca, o se i residui del taglio

aderiscono ad essa e impediscono la visione agevole

della linea del laser, scollegare la sega, quindi rimuovere

e pulire con cura la lente utilizzando un panno umido. Non

utilizzare solventi o detergenti a base di petrolio sulla

lente.

NOTA:

• Se la linea del laser è poco visibile a causa della luce

diretta del sole durante lavori all’aperto o al chiuso in

prossimità di una finestra, cambiare l’area di lavoro e

spostarsi in un luogo non esposto alla luce diretta del

sole.

MONTAGGIO

AVVERTENZA:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e

scollegato prima di iniziare qualsiasi operazione di

montaggio. Il mancato spegnimento o scollegamento

dell’utensile potrebbe causare infortuni gravi.

Conservazione della chiave a tubo con

chiave esagonale all’altra estremità

(Fig. 22)

La chiave a tubo viene conservata nella posizione

mostrata nella figura. Quando è necessaria la chiave a

tubo, è possibile estrarla dal supporto per chiavi.

Dopo l’utilizzo della chiave a tubo, è possibile conservarla

rimettendola nel supporto per chiavi.

Montaggio e smontaggio della lama

AVVERTENZA:

• Prima di montare o smontare la lama accertarsi

sempre che l’utensile sia spento e scollegato.

L’accensione accidentale dell’utensile potrebbe

causare infortuni gravi.

• Per installare o rimuovere la lama utilizzare solo la

chiave a tubo fornita da Makita. Il mancato utilizzo

della chiave potrebbe causare un serraggio eccessivo

o insufficiente del bullone esagonale, con la

conseguente possibilità di infortuni gravi. (Fig. 23)

Bloccare l’impugnatura nella posizione sollevata

premendo il perno di fermo. (Fig. 24)

Per rimuovere la lama, utilizzare la chiave a tubo per

allentare il bullone esagonale che trattiene il coperchio

centrale ruotandolo in senso antiorario. Sollevare il

coprilama e il coperchio centrale. (Fig. 25)

Premere il blocco dell’albero per bloccare il mandrino e

utilizzare la chiave a tubo per allentare il bullone

esagonale in senso orario. Rimuovere il bullone

esagonale, la flangia esterna e la lama.

NOTA:

• Se viene rimossa la flangia interna, reinstallarla sul

mandrino verificando che la sporgenza non sia rivolta

verso la lama. Se la flangia non viene installata

correttamente, sfregherà contro la macchina. (Fig. 26)

Per installare la lama, montarla con attenzione sul

mandrino, verificando che la direzione della freccia sulla

superficie della lama corrisponde alla direzione della

freccia sul contenitore della lama.

Installare la flangia esterna e il bullone esagonale, quindi

utilizzare la chiave a tubo per serrare il bullone esagonale

(sinistrorso) in senso antiorario tenendo premuto il blocco

dell’albero.

Per tutti i paesi esterni all’Unione Europea (Fig. 27)

AVVERTENZA:

• L’anello nero con diametro esterno di 25 mm e l’anello

argentato con diametro esterno di 25,4 sono installati

in fabbrica come mostrato nella figura. Se si utilizza

una lama con diametro del foro di 25 mm, sostituire

l’anello argentato con l’anello nero. Prima di montare

la lama sul mandrino, assicurarsi che sullo stesso,

tra le flange interna ed esterna, sia installato

l’anello corretto per il foro dell’asta della lama che

si intende utilizzare. L’utilizzo dell’anello errato per il

foro dell’asta potrebbe causare il montaggio

inadeguato della lama con la possibilità di causare

movimenti e vibrazioni pericolose della lama, con

conseguenti perdite di controllo durante l’uso e infortuni

gravi.

Per i paesi europei

ATTENZIONE:

• L’anello con il diametro esterno di 30 mm è installato in

fabbrica fra la flangia interna e quella esterna.

Installare la flangia esterna e il bullone esagonale, quindi

utilizzare la chiave a tubo per serrare il bullone esagonale

in senso antiorario tenendo premuto il blocco dell’albero.

(Fig. 28)

Riportare il coprilama e il coperchio centrale nella

posizione originale. Serrare quindi il bullone esagonale in

senso orario per fissare il coperchio centrale. Sbloccare

l’impugnatura dalla posizione sollevata tirando il perno di

fermo. Abbassare l’impugnatura per accertarsi che il

coprilama si sposti correttamente. Accertarsi che il blocco

dell’albero sia stato rimosso sul mandrino prima di

praticare il taglio.

Sacchetto per la polvere (accessorio)

(Fig. 29)

L’uso del sacchetto per la polvere permette di mantenere

la pulizia durante il taglio e di facilitare la raccolta della

polvere. Per fissare il sacchetto per la polvere, è

sufficiente applicarlo sull’ugello per la polvere.

53

Rimuovere il sacchetto quando è pieno per metà, tirando

il fermo verso l’esterno. Svuotare il sacchetto scuotendolo

leggermente, in modo da eliminare particelle che possano

aver aderito all’interno e che potrebbero ostacolare il

corretto funzionamento.

NOTA:

Se si collega un aspiratore alla sega, è possibile

effettuare operazioni di pulizia più efficaci.

Fissaggio del pezzo in lavorazione

AVVERTENZA:

• È estremamente importante fissare sempre

correttamente il pezzo in lavorazione con il tipo

adeguato di morsa o di fermi delle modanature

crown. Diversamente, ne potrebbero derivare infortuni

gravi e danni all’utensile e/o al pezzo in lavorazione.

• Dopo un’operazione di taglio, non sollevare la lama

fino a quando non ha effettuato un arresto

completo. Il sollevamento di una lama in rotazione

potrebbe causare infortuni gravi e danneggiare il pezzo

in lavorazione.

• Durante il taglio di un pezzo in lavorazione più

lungo della base di supporto della sega, il materiale

deve essere sostenuto per l’intera lunghezza oltre

la base di supporto alla stessa altezza in modo da

mantenere il livello del materiale. Il supporto

adeguato del pezzo in lavorazione contribuisce ad

evitare ostacoli alla lama e possibili contraccolpi, con la

possibilità di infortuni gravi. Non fare affidamento sulla

sola morsa orizzontale e/o verticale per fissare il

pezzo. I materiali sottili tendono a flettersi. Sostenere il

pezzo in lavorazione per la sua intera lunghezza per

evitare ostacoli alla lama e possibili CONTRACCOLPI.

(Fig. 30)

Regolazione delle guida (GUIDE

SCORREVOLI che sono guide superiori e

inferiori) (Fig. 31)

AVVERTENZA:

• Prima di utilizzare l’utensile, assicurarsi che la guida

scorrevole sia bloccata saldamente.

• Prima delle operazioni di taglio obliquo, accertarsi

che nessun componente dell’utensile, in

particolare la lama, sia in contatto con le guide

inferiori e superiori durante il completo

abbassamento o sollevamento dell’impugnatura in

qualsiasi posizione e durante il movimento del

carrello per l’intera corsa. Se l’utensile o la lama

entra in contatto con la guida, potrebbe verificarsi un

contraccolpo o un movimento imprevisto del materiale,

con la conseguente possibilità di infortuni gravi.

(Fig. 32)

ATTENZIONE:

• Durante l’esecuzione di tagli obliqui, far scorrere la

guida scorrevole verso sinistra e bloccarla come

mostrato nella figura. Diversamente, entrerà in contatto

con la lama o con una parte dell’utensile, provocando

gravi danni all’operatore.

L’utensile è dotato di una guida scorrevole che

normalmente deve essere posizionata come mostrato

nella figura.

Tuttavia, durante l’esecuzione di tagli obliqui a sinistra,

posizionarla sulla sinistra come mostrato nella figura se

entra in contatto con la testa dell’utensile.

Al termine delle operazioni di taglio obliquo, non

dimenticare di riportare la guida scorrevole nella

posizione originale e di fissarla serrando saldamente la

vite di serraggio.

Morsa verticale (Fig. 33)

La morsa verticale può essere installata sul lato sinistro o

destro della guida. Inserire l’asta della morsa nel foro

della guida e serrare la vite sul retro della guida per

fissare l’asta della morsa.

Posizionare il braccio della morsa in base allo spessore e

alla forma del pezzo in lavorazione, quindi fissare il

braccio della morsa serrando la vite. Se la vite di fissaggio

del braccio della morsa entra in contatto con la guida,

inserire la vite sul lato opposto del braccio. Accertarsi che

l’utensile non entri in contatto con la morsa quando si

abbassa completamente l’impugnatura oppure si tira e si

spinge completamente il carrello. Se alcune parti entrano

in contatto con la morsa, riposizionare la morsa.

Premere il pezzo in lavorazione contro la guida e la base

girevole. Posizionare il pezzo in lavorazione nella

posizione di taglio desiderata e fissarlo in modo saldo

serrando l’impugnatura della morsa.

AVVERTENZA:

• Il pezzo in lavorazione deve essere fissato in modo

saldo sulla base girevole e sulla guida con la

morsa durante tutte le operazioni. Se il pezzo in

lavorazione non viene fissato correttamente alla guida,

il materiale potrebbe spostarsi durante l’operazione di

taglio causando possibili danni alla lama, con

conseguente spostamento del materiale e perdita di

controllo, provocando così infortuni gravi.

Morsa orizzontale (accessorio opzionale)

(Fig. 34)

La morsa orizzontale può essere installata in due

posizioni, sul lato sinistro o destro della base. Se si

eseguono tagli con angolazione di 10° o superiore,

installare la morsa orizzontale sul lato opposto, nella

direzione di rotazione della base girevole. (Fig. 35)

Ruotando il dado della morsa in senso antiorario la morsa

viene sbloccata e si sposta rapidamente verso l’interno e

verso l’esterno. Per bloccare il pezzo in lavorazione,

premere in avanti la manopola della morsa fin quando la

piastra entra in contatto con il pezzo in lavorazione, quindi

ruotare il dado in senso orario. Infine, ruotare

l’impugnatura della morsa in senso orario per fissare

saldamente il pezzo.

La larghezza massima del pezzo in lavorazione che può

essere fissato con la morsa orizzontale è di 215 mm.

AVVERTENZA:

• Ruotare sempre il dado della morsa in senso orario

fino al fissaggio adeguato del pezzo in lavorazione.

Se il pezzo in lavorazione non viene fissato

correttamente, il materiale potrebbe spostarsi durante

l’operazione di taglio causando possibili danni alla

lama, con conseguente spostamento del materiale e

perdita di controllo, provocando così infortuni gravi.

54

• Durante il taglio di pezzi sottili, ad esempio piastre di

base, posizionati contro la guida, utilizzare sempre la

morsa orizzontale.

Supporti (Fig. 36)

I supporti possono essere installati su entrambi i lati per

facilitare il posizionamento orizzontale dei pezzi. Inserire

a fondo le aste dei supporti nei fori nella base, quindi

serrare i supporti in modo saldo con le viti.

AVVERTENZA:

• Sostenere sempre un pezzo in lavorazione lungo in

modo che sia sia sullo stesso livello della

superficie superiore della base girevole per un

taglio adeguato e la prevenzione di pericolose

perdite di controllo dell’utensile. Il supporto

adeguato del pezzo in lavorazione contribuisce ad

evitare ostacoli alla lama e possibili contraccolpi, con la

possibilità di infortuni gravi.

USO

AVVISO:

• Prima dell’uso, sbloccare l’impugnatura dalla posizione

abbassata tirando il perno di fermo.

• Non applicare una pressione eccessiva

sull’impugnatura durante il taglio. Una forza eccessiva

può provocare un sovraccarico del motore e/o

un’efficienza di taglio ridotta. Premere l’impugnatura

con la sola forza necessaria per un taglio continuo e

senza una significativa diminuzione di velocità della

lama.

• Premere delicatamente l’impugnatura per eseguire il

taglio. Se l’impugnatura viene premuta con forza o se

viene applicata una forza laterale, la lama vibra e lascia

un segno nel pezzo in lavorazione, riducendo la

precisione del taglio.

• Durante un taglio scorrevole, spingere lentamente il

carrello verso la guida senza fermarsi. Se il movimento

del carrello viene fermato durante il taglio, nel pezzo

rimarrà un segno e la precisione del taglio ne risentirà.

AVVERTENZA:

• Verificare che la lama non tocchi il pezzo in

lavorazione prima che l’interruttore sia attivato.

L’accensione dell’utensile con la lama in contatto con il

pezzo in lavorazione potrebbe causare contraccolpi e

infortuni gravi.

1. Taglio a pressa (taglio di pezzi piccoli) (Fig. 37)

I pezzi in lavorazione fino a 91 mm di altezza e 70 mm

di spessore possono essere tagliati nel seguente

modo.

Spingere completamente il carrello verso la guida e

serrare la vite di blocco in senso orario per fissare il

carrello. Fissare correttamente il pezzo in lavorazione

con il tipo di morsa adeguato. Accendere l’utensile

senza che la lama entri in contatto con il pezzo e

attendere che la lama raggiunga la massima velocità

prima di abbassarla. Quindi, abbassare

completamente l’impugnatura per tagliare il pezzo in

lavorazione. Una volta completato il taglio, spegnere

l’utensile e attendere l’arresto della lama prima di

riportarla nella posizione sollevata.

AVVERTENZA:

• Serrare saldamente la manopola in senso orario in

modo che il carrello non si sposti durante l’uso. Il

serraggio insufficiente della manopola potrebbe

causare possibili contraccolpi, con conseguenti

infortuni gravi.

2. Taglio scorrevole (taglio di pezzi larghi) (Fig. 38)

Allentare la vite di blocco in senso antiorario in modo

che il carrello possa scorrere liberamente. Fissare il

pezzo in lavorazione con il tipo di morsa adeguato.

Tirare il carrello completamente verso l’operatore.

Accendere l’utensile senza che la lama entri in

contatto con il pezzo e attendere che la lama

raggiunga la massima velocità. Premere

l’impugnatura e spingere il carrello verso la guida e

attraverso il pezzo in lavorazione. Una volta

completato il taglio, spegnere l’utensile e attendere

l’arresto della lama prima di riportarla nella posizione

sollevata.

AVVERTENZA:

• Durante l’esecuzione di un taglio scorrevole,

dapprima tirare il carrello completamente verso

l’operatore e premere l’impugnatura

completamente verso il basso, quindi spingere il

carrello verso la guida. Non iniziare mai il taglio se

il carrello non è completamente tirato verso

l’operatore. Se si esegue il taglio scorrevole senza

che il carrello sia completamente tirato verso

l’operatore, potrebbero verificarsi contraccolpi

imprevisti, provocando così infortuni gravi.

• Non tentare mai di eseguire un taglio scorrevole

tirando il carrello verso l’operatore. La spinta del

carrello verso l’operatore durante il taglio potrebbe

causare contraccolpi imprevisti, con la conseguente

possibilità di infortuni gravi.

• Non eseguire mai il taglio scorrevole con l’impugnatura

bloccata nella posizione abbassata.

• Non allentare la vite di blocco che fissa il carrello

mentre la lama è in rotazione. Un carrello allentato

durante il taglio potrebbe causare contraccolpi

imprevisti, con la conseguente possibilità di infortuni

gravi.

3. Tagli circolari

Consultare la sezione “Regolazione dell’angolo di

taglio circolare” in precedenza.

4. Tagli obliqui (fig. 39)

Allentare la leva e inclinare la lama della segna per

impostare l’angolo di taglio obliquo (consultare la

sezione “Regolazione dell’angolo di taglio obliquo” in

precedenza). Serrare di nuovo la leva per fissare

l’angolo di taglio obliquo selezionato. Fissare il pezzo

in lavorazione con una morsa. Assicurarsi che il

carrello sia stato tirato completamente verso

l’operatore. Accendere l’utensile senza che la lama

entri in contatto con il pezzo e attendere che la lama

raggiunga la massima velocità. Abbassare quindi

l’impugnatura nella posizione totalmente abbassata,

applicando una pressione in parallelo sulla lama, e

spingere il carrello verso la guida per tagliare il pezzo.

Una volta completato il taglio, spegnere l’utensile e

attendere l’arresto della lama prima di riportarla nella

posizione sollevata.

55

AVVERTENZA:

• Dopo aver impostato la lama per il taglio obliquo,

prima di utilizzare l’utensile, accertarsi che l’intera

corsa del carrello e della lama lungo il taglio

desiderato sia libera da ostacoli. L’interruzione della

corsa della lama o del carrello durante le operazioni di

taglio potrebbe causare contraccolpi e infortuni gravi.

• Durante l’esecuzione di un taglio obliquo, tenere le

mani lontane dal percorso compiuto dalla lama.

L’angolo della lama potrebbe confondere l’operatore in

merito al percorso effettivo compiuto dalla lama

durante il taglio e il contatto con la lama potrebbe

causare infortuni gravi.

• La lama non deve essere sollevata finché non ha

effettuato un arresto completo. Durante un taglio

obliquo, il pezzo tagliato potrebbe poggiare sulla lama.

Se la lama viene sollevata mentre è ancora in

rotazione, il pezzo tagliato potrebbe essere espulso

dalla lama causando la frammentazione del materiale,

con la conseguente possibilità di infortuni gravi.

AVVISO:

• Durante la pressione dell’impugnatura, applicare una

pressione in parallelo alla lama. Se viene applicata una

forza perpendicolare alla base girevole, o se la

direzione di pressione cambia durante il taglio, ne

risentirà la precisione del taglio.

• Prima delle operazioni di taglio obliquo, potrebbe

essere necessario regolare la guida superiore e quella

inferiore. Consultare la sezione intitolata “Regolazione

delle guide”.

5. Taglio combinato

Il taglio combinato è un processo in cui viene

impostato un angolo di taglio obliquo durante la

realizzazione di un taglio circolare sul pezzo. Il taglio

combinato può essere eseguito con le angolazioni

indicate nella tabella.

Per l’esecuzione del taglio composto, consultare le

sezioni “Taglio a pressa”, “Taglio scorrevole”, “Taglio

circolare” e “Taglio obliquo”.

6. Taglio di modanature crown e cove

Le modanature crown e cove possono essere tagliate

utilizzando una sega circolare combinata dopo aver

adagiato le modanature sulla base girevole.

Esistono due tipi comuni di modanature crown e un

tipo di modanatura cove: modanatura crown con

angolazione del muro 52/38°, modanatura crown con

angolazione del muro 45° e modanatura cove con

angolazione del muro 45°. Vedere le figure. (Fig. 40)

Esistono giunti di modanatura crown e cove realizzati

per l’inserimento in angoli interni di 90° ((1) e (2) in

Fig. A) e angoli esterni di 90° ((3) e (4) in Fig. A).

(Fig. 41 e 42).

Misurazione

Misurare la lunghezza del muro e regolare il pezzo in

lavorazione sul banco per tagliare gli spigoli a contatto

con il muro alla lunghezza desiderata. Assicurarsi

inoltre che la lunghezza di taglio nella parte

posteriore del pezzo corrisponda alla lunghezza del

muro. Regolare la lunghezza del taglio in base

all’angolo di taglio. Utilizzare diversi pezzi per provare

i tagli e controllare le angolazioni della sega.

Durante il taglio di modanature crown e cove,

impostare l’angolo di taglio obliquo e l’angolo di taglio

circolare come indicato nella tabella (A), quindi

posizionare le modanature sulla superficie superiore

della base della sega come indicato nella tabella (B).

Nel caso di un taglio obliquo a sinistra

Tabella (A)

Tabella (B)

Esempio:

Taglio di una modanatura crown di tipo 52/38° per la

posizione (1) in Fig. A:

• Effettuare l’inclinazione e fissare l’angolo di taglio

obliquo su 33,9° SINISTRA.

• Effettuare la regolazione e fissare l’angolo di taglio

circolare su 31,6° DESTRA.

• Adagiare la modanatura crown con la superficie

posteriore (nascosta) sulla base girevole,

posizionando lo SPIGOLO A CONTATTO CON IL

SOFFITTO contro la guida sulla sega.

• Il pezzo finito si troverà sul lato SINISTRO della

lama dopo l’esecuzione del taglio.

7. Taglio di estrusioni di alluminio (Fig. 43 e 44)

Durante il fissaggio delle estrusioni di alluminio,

utilizzare distanziatori o pezzi di scarto (come

mostrato nella figura) per impedire la deformazione

dell’alluminio. Utilizzare un lubrificante durante il taglio

di estrusioni di alluminio per impedire l’accumulo di

materiale sulla lama.

AVVERTENZA:

• Non tentare di tagliare estrusioni di alluminio

spesse o rotonde. Estrusioni di alluminio spesse o

rotonde potrebbero risultare difficili da fissare e

potrebbero essere allentate durante le operazioni di

taglio, con la conseguente possibilità di perdite di

controllo e infortuni gravi.

Angolazione di taglio

circolare

Angolo di taglio obliquo

Sinistra e destra 0° - 45° Sinistra 0° - 45°

Posizione

della

modanatur

a in Fig. A

Angolo di taglio obliquo

Angolazione di taglio

circolare

Tipo 52/38° Tipo 45° Tipo 52/38° Tipo 45°

Per angolo

interno

(1)

Sinistra

33,9°

Sinistra 30°

Destra

31,6°

Destra

35,3°

(2)

Sinistra

31,6°

Sinistra

35,3°

Per angolo

esterno

(3)

(4)

Destra

31,6°

Destra

35,3°

Posizione

della

modanatur

a in Fig. A

Spigolo della modanatura

contro la guida

Pezzo finito

Per angolo

interno

(1)

Lo spigolo a contatto con il

soffitto dovrebbe trovarsi

contro la guida.

Il pezzo finito sarà

a sinistra della

lama.

(2) Lo spigolo a contatto con il

muro dovrebbe trovarsi contro

la guida.

Per angolo

esterno

(3)

Il pezzo finito sarà

a destra della lama.

(4)

Lo spigolo a contatto con il

soffitto dovrebbe trovarsi

contro la guida.

56

8. Protezione in legno

L’uso di una protezione in legno aiuta a garantire che

non vi siano schegge nei tagli del pezzo in

lavorazione. Fissare una protezione in legno alla

guida utilizzando i fori in quest’ultima.

Vedere la figura relativa alle dimensioni per un

suggerimento sulla protezione in legno da utilizzare.

(Fig. 45)

ATTENZIONE:

• Utilizzare legno piano di qualsiasi spessore come

protezione.

AVVERTENZA:

• Utilizzare le viti per fissare la protezione in legno

alla guida. Le viti devono essere installate in modo

tale che le teste delle viti si trovino sotto la

superficie della protezione in legno, così da non

interferire con il posizionamento del materiale che

viene tagliato. Un allineamento inadeguato del

materiale tagliato può causare movimenti imprevisti

durante le operazioni di taglio con la conseguente

possibilità di perdite di controllo e infortuni gravi.

AVVISO:

• Una volta applicata la protezione in legno, evitare di

ruotare la base girevole con l’impugnatura abbassata.

La lama e/o la protezione in legno potrebbero

danneggiarsi.

9. Scanalature (Fig. 46)

Per eseguire il taglio di scanalature, procedere come

indicato di seguito:

Regolare la posizione limite inferiore della lama

utilizzando la vite di regolazione e il braccio del fermo,

in modo da limitare la profondità di taglio della lama.

Vedere la sezione “Braccio del fermo” in precedenza.

Dopo aver regolato la posizione limite inferiore della

lama, tagliare scanalature parallele per l’intera

larghezza del pezzo utilizzando un taglio scorrevole,

come mostrato nella figura. Rimuovere quindi il

materiale del pezzo tra le scanalature utilizzando uno

scalpello.

AVVERTENZA:

• Non tentare di eseguire questo tipo di taglio

utilizzando lame più spesse o “dado blade”. Il

tentativo di fare una scanalatura con una lama più

spessa o una “dado blade” potrebbe portare a risultati

di taglio e contraccolpi imprevisti, con la conseguente

possibilità di infortuni gravi.

• Riportare il braccio del fermo nella posizione

originale quando si eseguono tagli diversi dalle

scanalature. Il tentativo di eseguire tagli con il braccio

del fermo nella posizione errata potrebbe portare a

risultati di taglio e contraccolpi imprevisti, con la

conseguente possibilità di infortuni gravi.

ATTENZIONE:

• Riportare il braccio del fermo nella posizione originale

quando si eseguono tagli diversi dalle scanalature.

Trasporto dell’utensile (Fig. 47)

Accertarsi che l’utensile sia scollegato. Fissare la lama

all’angolazione di taglio obliquo 0° e la base girevole

sull’angolazione di taglio circolare destra. Fissare i paletti

di scorrimento in modo che il paletto di scorrimento

inferiore sia bloccato nella posizione del carrello

completamente tirato verso l’operatore e i paletti superiori

siano bloccati nella posizione del carrello completamente

spinto verso la guida (consultare la sezione intitolata

“Regolazione del blocco di scorrimento”). Abbassare

completamente l’impugnatura premendo il perno di fermo.

Avvolgere il cavo di alimentazione utilizzando gli appositi

supporti.

AVVERTENZA:

• Il perno di fermo è destinato alle operazioni di

trasporto e immagazzinaggio, non alle operazioni

di taglio. L’uso del perno di fermo per le operazioni di

taglio potrebbe causare movimenti imprevisti della

lama della sega, con la conseguente possibilità di

contraccolpi e infortuni gravi.

Trasportare l’utensile sostenendo entrambi i lati della

base, come mostrato nella figura. La rimozione dei

sostegni, del sacchetto per la polvere, ecc. agevola il

trasporto dell’utensile.

ATTENZIONE:

• Bloccare tutte le parti mobili prima di trasportare

l’utensile. Se alcune parti dell’utensile si muovono o

scorrono durante il trasporto, potrebbero verificarsi

perdite di controllo o equilibrio con la conseguente

possibilità di infortuni.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA:

• Prima di effettuare controlli e operazioni di

manutenzione, verificare sempre che l’utensile sia

spento e scollegato. Il mancato scollegamento e

spegnimento dell’utensile potrebbe provocare

l’accensione accidentale dell’utensile con la

conseguente possibilità di infortuni gravi.

• Accertarsi che la lama sia sempre affilata e pulita

per le migliori prestazioni e la massima sicurezza. Il

tentativo eseguire un taglio con una lama sporca e/o

dura potrebbe causare contraccolpi, con la

conseguente possibilità di infortuni gravi.

AVVISO:

• Evitare assolutamente di usare benzina, diluenti,

solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario,

potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni o

incrinature.

Regolazione dell’angolo di taglio

Questo utensile è regolato e allineato in fabbrica; tuttavia,

un utilizzo non corretto potrebbe modificare

l’allineamento. Se l’utensile non è allineato correttamente,

attenersi alla procedura riportata di seguito:

1. Angolazione di taglio circolare (Fig. 48)

Spingere il carrello verso la guida e serrare la vite di

blocco per fissare il carrello.

Allentare la ganascia che fissa la base girevole.

Ruotare la base girevole in modo che l’indicatore si

trovi sullo 0° nella scala di taglio circolare. Ruotare

quindi la base girevole in senso orario e antiorario per

fissarla in corrispondenza della tacca 0°. Lasciarla

com’è se il puntatore non indica 0°. Allentare i bulloni

57

esagonali fissando la guida con la chiave a tubo.

(Fig. 49)

Abbassare completamente l’impugnatura premendo il

perno di fermo. Accertarsi che il lato della lama sia

perpendicolare rispetto alla guida utilizzando una

squadra, quindi fissare i bulloni esagonali sulla guida

nell’ordine, partendo dal lato destro. (Fig. 50)

Assicurarsi che l’indicatore si trovi sullo 0° nella scala

di taglio circolare. Se l’indicatore non è nella posizione

0°, allentare la vite di fermo e procedere alla

regolazione.

2. Angolo di taglio obliquo

(1) Angolo di taglio obliquo 0° (Fig. 51)

Spingere il carrello verso la guida e serrare la vite

di blocco per fissare il carrello. Abbassare

completamente l’impugnatura premendo il perno

di fermo. Allentare la leva nella parte posteriore

dell’utensile. (Fig. 52).

Ruotare il bullone esagonale sul lato destro del

braccio in senso antiorario per due o tre rivoluzioni

in modo da inclinare la lama a destra. (Fig. 53).

Assicurarsi che il lato della lama sia

perpendicolare alla superficie superiore della base

girevole utilizzando una squadra; per la

regolazione, ruotare in senso antiorario il bullone

esagonale sul lato destro del braccio. Serrare

quindi la leva in modo saldo. (Fig. 54).

Assicurarsi che l’indicatore sul braccio sia nella

posizione 0° sulla scala di taglio obliquo del

supporto del braccio. Se l’indicatore non è nella

posizione 0°, allentare la vite di fermo e procedere

alla regolazione.

(2) Angolo di taglio obliquo 45° (Fig. 55)

Regolare l’angolo di taglio obliquo 45° solo dopo

aver eseguito la regolazione dell’angolo di taglio

obliquo 0°. Per regolare l’angolo di taglio obliquo

45°, allentare la leva e inclinare la lama del tutto a

sinistra. Assicurarsi che l’indicatore sul braccio sia

nella posizione 45° sulla scala di taglio obliquo del

supporto del braccio. Se l’indicatore non si trova

nella posizione 45°, ruotare il bullone di

regolazione dell’angolo di taglio 45° sul lato destro

del braccio fino a quando l’indicatore è nella

posizione 45°.

Per regolare l’angolo di taglio obliquo 5° destra,

eseguire la stessa procedura descritta sopra.

Sostituzione delle spazzole di carbone

(Fig. 56)

Rimuovere e controllare periodicamente le spazzole di

carbone. Sostituirle quando siano usurate fino a una

lunghezza di 3 mm. Mantenere le spazzole di carbone

pulite e libere di scorrere nei supporti. Entrambe le

spazzole di carbone devono essere sostituite

contemporaneamente. Utilizzare solo spazzole di carbone

dello stesso tipo (Fig. 57).

Rimuovere i coperchi dei portaspazzola con un cacciavite.

Estrarre le spazzole di carbone consumate, inserire le

nuove spazzole e fissare i coperchi dei portaspazzola

Dopo l’uso

• Dopo l’uso, rimuovere frammenti e polvere che hanno

aderito all’utensile con un panno. Tenere pulito il

coprilama secondo le indicazioni nella precedente

sezione “Coprilama”. Lubrificare le parti scorrevoli con

olio per macchine in modo da impedire la ruggine.

• Per riporre l’utensile, tirare il carrello completamente

verso l’operatore.

Per mantenere la SICUREZZA e L’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altra operazione di

manutenzione o regolazione devono essere eseguiti dai

centri di assistenza autorizzati Makita utilizzando sempre

parti di ricambio Makita.

ACCESSORI

AVVERTENZA:

• Si consiglia l’uso dei seguenti accessori per

l’utensile Makita descritto in questo manuale. L’uso

di accessori diversi potrebbe causare infortuni gravi.

• Utilizzare gli accessori Makita esclusivamente per

l’uso dichiarato. L’utilizzo improprio di un accessorio

potrebbe causare infortuni gravi.

Per l’assistenza e ulteriori informazioni su tali accessori,

rivolgersi al centro di assistenza Makita più vicino.

• Lame in acciaio con placchette al carburo

• Montaggio della morsa (orizzontale)

• Morsa verticale

• Chiave a tubo con chiave esagonale all’altra estremità

• Supporto

• Sacchetto per la polvere

•Gomito

• Squadra triangolare

Rumore

ENG905-1

Il tipico livello di rumore ponderato “A” è determinato in

conformità con la norma EN61029:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 97 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

): 103 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Indossare una protezione acustica.

Vibrazione

ENG900-1

Il valore totale della vibrazione (somma vettoriale

triassiale) è determinato in conformità con la norma

EN61029:

Emissione delle vibrazioni (a

h

): 2,5 m/s

2

o inferiore

Variazione (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato in conformità con il metodo di test standard e

può essere utilizzato per confrontare tra loro diversi

utensili.

Lame per sega

circolare

Per il taglio uniforme e preciso di

diversi materiali.

Combinazione

Lama ad uso generale per tagli rapidi

e agevoli, trasversali e obliqui.

Taglio incrociato

Per tagli incrociati uniformi di materiali

granulosi. Il taglio avviene in modo

pulito contro la grana.

Tagli trasversali

di precisione

Tagli puliti contro la grana.

Lame per seghe

circolari per

materiali non

ferrosi

Per seghe circolari in alluminio, rame,

ottone, tubi e altri materiali non ferrosi.

58

• Il valore dell’emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per stime preliminari

dell’esposizione.

AVVERTENZA:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso effettivo

dell’utensile elettrico può risultare diversa rispetto al

valore dichiarato, in base alla modalità d’uso

dell’utensile.

• Assicurarsi di individuare le necessarie misure di

sicurezza per proteggere l’operatore in base a una

stima dell’esposizione nelle condizioni reali di utilizzo

(prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo

operativo, come quante volte l’utensile viene spento e i

periodi in cui rimane inattivo, oltre al tempo di

avviamento).

Solo per i paesi europei

ENG015-2

Rumore e vibrazione

I tipici livelli di rumore ponderati A sono:

Livello di pressione sonora: 97 dB (A)

Livello di potenza sonora: 103 dB (A)

Variazione: 3 dB (A)

Indossare una protezione acustica.

In genere, il valore efficace ponderato dell’accelerazione

non supera i 2,5 m/s

2

.

Variazione (K):1,5 m/s

2

Questi valori sono stati ottenuti in conformità con la norma

EN61029.

Solo per i paesi europei

ENH003-12

Dichiarazione di conformità CE

Makita Corporation, in qualità di produttore

responsabile, dichiara che gli utensili Makita indicati

di seguito:

Denominazione dell’utensile:

Troncatrice radiale per legno

N. modello/Tipo: LS1017, LS1017L

appartengono a una produzione in serie e

sono conformi alle seguenti direttive europee:

2006/42/EC

Sono inoltre prodotti in conformità con gli standard o i

documenti standardizzati riportati di seguito:

EN61029

La documentazione tecnica viene conservata dal

rappresentante autorizzato Makita in Europa, ovvero:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inghilterra

6. 11. 2009

Tomoyasu Kato

Direttore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

La pagina sta caricando ...

Makita LS 1017 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Makita LS 1017 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti