ROBLIN ARIA Manuale del proprietario

ARIA

2

SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS............................................................................................................................................ 3

CARACTERISTIQUES........................................................................................................................................................... 6

INSTALLATION......................................................................................................................................................................7

UTILISATION.........................................................................................................................................................................9

ENTRETIEN......................................................................................................................................................................... 10

INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS................................................................................................................... 13

CHARACTERISTICS...........................................................................................................................................................16

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 17

USE...................................................................................................................................................................................... 19

MAINTENANCE...................................................................................................................................................................20

INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE................................................................................................................................... 23

CHARAKTERISTIKEN.........................................................................................................................................................26

MONTAGE........................................................................................................................................................................... 27

BEDIENUNG........................................................................................................................................................................29

WARTUNG........................................................................................................................................................................... 30

INDICE

CONSIGLI E SUGGERIMENTI............................................................................................................................................ 33

CARATTERISTICHE............................................................................................................................................................ 36

INSTALLAZIONE................................................................................................................................................................. 37

USO...................................................................................................................................................................................... 39

MANUTENZIONE ................................................................................................................................................................40

ÍNDICE

CONSEJOS Y SUGERENCIAS........................................................................................................................................... 43

CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 46

INSTALACIÓN..................................................................................................................................................................... 47

USO...................................................................................................................................................................................... 49

MANTENIMIENTO...............................................................................................................................................................50

INHOUDSOPGAVE

ADVIEZEN EN SUGGESTIES............................................................................................................................................. 53

EIGENSCHAPPEN.............................................................................................................................................................. 56

INSTALLATIE....................................................................................................................................................................... 57

GEBRUIK............................................................................................................................................................................. 59

ONDERHOUD...................................................................................................................................................................... 60

FR

EN

DE

IT

ES

NL

FR

3

CONSEILS ET SUGGESTIONS

Les instructions pour l’utilisation se réfèrent aux différents modèles de cet

appareil. Par conséquent, certaines descriptions de caractéristiques particulières

pourraient ne pas appartenir spécifiquement à cet appareil.

INSTALLATION

• En aucun cas le fabricant ne peut être tenu pour responsable d’éventuels

dommages dus à une installation ou à une utilisation impropre.

• La distance de sécurité minimum entre le plan de cuisson et la

hotte aspirante est de 650 mm (certains modèles peuvent être

installés à une hauteur inférieure ; voir le paragraphe

concernant les dimensions de travail et l’installation).

• Assurez-vous que la tension de votre secteur correspond à

celle indiquée sur la plaque des données appliquée à l’intérieur de la hotte.

• Pour les appareils de Classe I, s’assurer que l’installation électrique de votre

intérieur dispose d’une mise à la terre adéquate.

Relier l’aspirateur au conduit de cheminée avec un tube d’un diamètre minimum

de 120 mm. Le parcours des fumées doit être le plus court possible.

• Ne pas relier la hotte aspirante aux conduits de cheminée qui

acheminent les fumées de combustion (par exemple de

chaudières, de cheminées, etc.).

• Si vous utilisez l’aspirateur en combinaison avec des

appareils non électriques (par ex. appareils à gaz), vous

devez garantir un degré d’aération suffisant dans la pièce,

afin d’empêcher le retour du flux des gaz de sortie. La cuisine doit présenter une

ouverture communiquant directement vers l’extérieur pour garantir l’amenée d’air

propre. Si vous utilisez la hotte de cuisine en combinaison avec des appareils non

alimentés à l’électricité, la pression négative dans la pièce ne doit pas dépasser

0,04 mbar afin d’éviter que la hotte ne réaspire les fumées dans la pièce.

• Ne pas évacuer l’air à travers un tube flexible utilisé pour l’aspiration des fumées

des appareils alimentés au gaz ou avec d’autres combustibles (ne pas utiliser

avec des appareils ayant une seule sortie d’air dans la pièce).

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, veuillez le faire remplacer par le

fabricant ou par un service après-vente agréé pour éviter tout risque d’accident.

2°

FR

4

• Si les instructions d’installation du plan de cuisson à gaz spécifient une distance

supérieure à celle indiquée ci-dessus, veuillez impérativement en tenir compte.

Toutes les normes concernant l’évacuation de l’air doivent être respectées.

• Utiliser exclusivement des vis et des petites pièces du type adapté pour la hotte.

Attention : toute installation des vis et des dispositifs de fixation non conforme aux

présentes instructions peut entraîner des risques de décharges électriques.

• Brancher la hotte à l’alimentation de secteur avec un interrupteur bipolaire ayant une

ouverture des contacts d’au moins 3 mm.

UTILISATION

• Cette hotte aspirante a été conçue exclusivement pour un usage domestique, dans

le but d’éliminer les odeurs de cuisine.

• Ne jamais utiliser la hotte pour des objectifs différents de ceux pour lesquels elle a

été conçue.

• Ne jamais laisser un feu vif allumé sous la hotte lorsque celle-ci est en fonction.

• Régler l’intensité du feu de manière à l’orienter exclusivement vers le fond de la

casserole, en vous assurant qu’il ne déborde pas sur les côtés.

• Contrôler constamment les friteuses durant leur utilisation : l’huile surchauffée risque

de s’incendier.

• Ne pas flamber des mets sous la hotte : sous risque de

provoquer un incendie.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants

d’un âge inférieur à 8 ans, ni par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

diminuées ou qui ont une expérience et des connaissances insuffisantes, à moins

que ces enfants ou ces personnes ne soient attentivement surveillés et instruits sur

la manière d’utiliser cet appareil en sécurité et sur les dangers que cela comporte.

Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec cet appareil. Le nettoyage et

l’entretien de la part de l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à

moins que ce ne soit sous la surveillance d’une personne responsable.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou ayant

une expérience et des connaissances insuffisantes, à moins que ces personnes ne

soient attentivement surveillées et instruites par un responsable de leur sécurité.

FR

5

• ATTENTION : les parties accessibles peuvent devenir très chaudes durant

l’utilisation des appareils de cuisson.

ENTRETIEN

• Avant d’effectuer toute opération de nettoyage et d’entretien, éteindre ou

débrancher l’appareil du secteur.

• Nettoyer et/ou remplacer les filtres après le délai indiqué (danger

d’incendie).

• Nettoyer les filtres à graisse tous les 2 mois de fonctionnement ou plus

souvent en cas d’utilisation particulièrement intense. Ces filtres peuvent être

lavés au lave-vaisselle.

• Le filtre à charbon actif ne peut être ni lavé ni régénéré et il doit être

remplacé environ tous les 4 mois de fonctionnement ou plus souvent en cas

d’utilisation particulièrement intense.

• Effectuer le nettoyage selon les instructions, sous risque d'incendie.

• Nettoyer la hotte avec un chiffon humide et un détergent liquide neutre.

Le symbole marqué sur le produit ou sur son emballage indique que ce

produit ne peut pas être éliminé comme déchet ménager normal. Lorsque ce

produit doit être éliminé, veuillez le remettre à un centre de collecte prévu pour

le recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que cet

appareil est éliminé correctement, vous participez à prévenir des

conséquences potentiellement négatives pour l'environnement et pour la

santé, qui risqueraient de se présenter en cas d’élimination inappropriée. Pour

toute information supplémentaire sur le recyclage de ce produit, contactez

votre municipalité, votre déchetterie locale ou le magasin où vous avez acheté

ce produit.

FR

6

CARACTERISTIQUES

Encombrement

530 mm530 mm

Composants

Réf. Q.té Composants de Produit

1 1 Corps Hotte équipé de: Commandes, Lumière, Groupe

Ventilateur, Filtres

8 1 Grille en Direction Sortie Air

9 1 Flasque de Réduction ø 150-120 mm

10 1 Buse avec clapet ø 150 mm

Réf. Q.té Composants pour l ’installation

12e 2 Vis 2,9 x 9,5

Q.té Documentation

1 Manuel d’instructions

10

9

8

12e

1

FR

7

INSTALLATION

Montage du corps de hotte

AVANT DE MONTER LA HOTTE DANS L’ARMOIRE MURALE SUIVRE LA MARCHE CI-DESSOUS :

• Ouvrir le panneau en le tirant.

• Retirer les filtres à graisse.

• Débrancher le câblage des commandes en intervenant sur

les connecteurs.

• Retirer le cadre en desserrant les 4 vis (2 à droite et

2 à gauche).

• La hotte peut être installée directement sur le plan inférieur des

armoires murales (650 mm min. par rapport au plan de

cuisson).

• Faire une entaille sur le plan inférieur de l’armoire murale, de

la manière indiquée.

• Insérer la Hotte jusqu’à accrocher les Supports latéraux par

encliquetage.

• Bloquer définitivement en serrant les Vis Vf depuis le bas de la

Hotte.

• Revisser le cadre avec les 4 vis précédemment retirées,

rebrancher le câblage des commandes, remonter le filtre à

graisse et fermer le panneau.

260

13

500 - 680

FR

8

Branchements

SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE

Pour l’installation en version aspirante, relier la hotte au

tube de sortie au moyen d’un tube rigide ou flexible de

ø 150 ou 120 mm dont le choix est laissé à

l’installateur.

Raccord tube ø 150

• Insérer la bride avec soupape 10 ø 150 sur la sortie

du corps de hotte.

• Fixer le tube avec des colliers serre-tube appropriés.

Le matériel nécessaire n’est pas fourni.

Raccord tube ø 120

• Pour la liaison avec le tube ø120 mm, insérer la buse

de réduction 9 sur la bride ø 150 10 précédemment

installée.

• Fixer le tube avec des colliers serre-tube appropriés.

Le matériel nécessaire n’est pas fourni.

• Dans les deux cas, retirer les filtres anti-odeur à

charbon actif éventuels.

ø 120

ø 150

10

9

SORTIE AIR VERSION FILTRANTE

• Percer un trou de ø 125 mm. sur l’éventuelle Tablette

qui se trouve au-dessus de la Hotte.

• Insérer le flasque de réduction 9 sur la sortie du corps

de la hotte.

• Connecter la Flasque au trou de sortie sur la Tablette

qui se trouve au-dessus de la Hotte, au moyen d’un

tuyau rigide ou flexible de ø120 mm.

• Fixer le tube par des colliers appropriés. Le matériau

nécessaire n’est pas fourni.

• Fixer la Grille orientée 8 sur la sortie de l’air recyclé

à l’aide de 2 Vis 12e (2,9 x 9,5) fournies avec

l’appareil.

• S’assurer de la présence des filtres anti-odeur au

charbon actif.

9

ø 125

8

12e

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

• Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des

contacts d’au moins 3 mm.

FR

9

UTILISATION

Tableau des commandes

T1 T2 T3 T4 L

TOUCHE FONCTIONS

T1 Moteur Coupe le moteur.

T2 Vitesse Démarre le moteur à la première vitesse. Touche allumée fixe.

T3 Vitesse Démarre le moteur à la deuxième vitesse. Touche allumée fixe.

T4 Vitesse Appuyée brièvement, elle démarre le moteur à la troisième vitesse. Touche

allumée fixe.

Appuyée pendant 2 secondes. Touche clignotante.

Elle démarre la quatrième vitesse avec une temporisation de 6 minutes,

après lesquelles le moteur retourne à la vitesse précédemment program-

mée. Fonction indiquée pour faire face aux pointes d’émission de fumées

de cuisson

L Lumière Branche et débranche l’éclairage. Touche allumée fixe.

FR

1

10

ENTRETIEN

Filtres anti-graisse

NETTOYAGE FILTRES ANTI-GRAISSE METALLIQUES AUTOPORTEURS

• Lavables au lave-vaisselle, ils doivent être lavés environ tous

les 2 mois d’emploi ou plus fréquemment en cas d’emploi par-

ticulièrement intense.

• Tirer sur les panneaux confort pour les ouvrir.

• Retirer les filtres, un à un, en les poussant vers la partie posté-

rieure du groupe tout en tirant vers le bas.

• Laver les filtres en évitant de les plier, et les faire sécher avant

de les remonter. (Tout changement de couleur sur la surface du

filtre, susceptible de se produire avec le temps, ne nuit en rien à

l’efficacité de ce dernier.)

• Remonter les filtres en faisant attention de tenir la poignée vers

la partie externe visible.

• Refermer les panneaux confort.

Filtres anti-odeur au charbon actif (version filtrante)

Le filtre anti-odeur au charbon actif n’est pas lavable et ne peut

pas être régénéré : il faut le remplacer tous les 4 mois de service

environ, ou plus souvent en cas d’usage particulièrement intense.

REMPLACEMENT

• Tirer sur les panneaux confort pour les ouvrir.

• Retirer les filtres à graisse.

• Enlever les filtres anti-odeur au charbon actif saturés, comme

indiqué (A).

• Monter les nouveaux filtres, comme indiqué (B).

• Remonter les filtres à graisse.

• Refermer les panneaux confort.

A

B

FR

1

11

Ouverture panneau

• Ouvrir le panneau en le tirant.

• Le nettoyer à l’extérieur avec un chiffon humide et

un détergent liquide neutre.

• Le nettoyer également à l’intérieur avec un chiffon

humide et un détergent neutre ; ne jamais utiliser des

chiffons ou des éponges mouillés, ni des jets d’eau ;

ne pas utiliser de substances abrasives.

Éclairage

• Pour le remplacement, contacter le Service après-

vente (« Pour l’achat, s’adresser au service après-

vente »).

FR

1

12

GARANTIE COMMERCIALE ET SERVICE APRES

GARANTIE COMMERCIALE

La garantie commerciale fournie par la société FRANKE FRANCE SAS pour les produits de

marque ROBLIN est limitée aux professionnels de la distribution. Elle est applicable à la

France continentale, à la Corse, et aux DOM-TOM.

La garantie commerciale est une garantie de de 2 ans pièces (hors frais de main d’œuvre et dé-

placement). Elle s’applique à compter de la date de facturation de l'appareil au consommateur

sous réserve que celle-ci se situe dans les 12 mois suivants la date de vente par ROBLIN au

Client.

Afin de satisfaire le consommateur lors de toute intervention de service après-vente, le Client

s’engage à l’orienter vers le service mis en place par ROBLIN afin d’organiser la prise en

charge dans les meilleurs délais. Le service après-vente est joignable au numéro suivant : 04

88 78 59 93.

Les éléments à communiquer au service après-vente ROBLIN sont :

 Un descriptif de la panne constatée

 La référence commerciale du produit ainsi que son numéro de série

 La copie de facture d’achat du consommateur ainsi que ses coordonnées.

Cette garantie s’applique à tous problèmes techniques ou fonctionnels. Sont exclues de la ga-

rantie commerciale :

- Les pannes concernant les accessoires ou les pièces consommables (filtres, ampoules

…),

- Les dommages, pannes et défauts imputables à des causes d’origine extérieure,

- Les dommages dus à la corrosion, à un mauvais branchement ou alimentation,

- Les dommages dus au non-respect des instructions fournies par ROBLIN (installa-

tion, montage,…),

- Les pannes résultant de la modification de la construction et des caractéristiques de

l’appareil de marque ROBLIN,

- Les pannes et dommages survenant suite à l’utilisation de pièces détachées non

conformes à celles fournies d’origine par ROBLIN ou à un défaut d’entretien,

- Les pannes résultant d’un usage professionnel ou commercial des appareils.

DISPONIBILITE DES PIECES DETACHEES

En application de l’article R 111-3 du Code de la consommation, pour les produits mis sur le

marché à compter du 1er mars 2015, ROBLIN garantit la disponibilité des pièces détachées

indispensables à l’utilisation de ses Produits pendant une durée de 10 ans à compter de l’achat

du produit par le consommateur, la facture faisant foi, sous réserve que celle-ci se situe dans

les 12 mois suivants la date de vente par ROBLIN au Client.

EN

1

13

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS

The Instructions for Use apply to several versions of this appliance.

Accordingly, you may find descriptions of individual features that do not

apply to your specific appliance.

INSTALLATION

• The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from

incorrect or improper installation.

• The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood

is 650 mm (some models can be installed at a lower height, please refer to

the paragraphs on working dimensions and installation).

• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating

plate fixed to the inside of the hood.

• For Class I appliances, check that the domestic power supply guarantees

adequate earthing.

Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum

diameter 120 mm. The route of the flue must be as short as possible.

• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts

carrying combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).

• If the extractor is used in conjunction with non-electrical

appliances (e.g. gas burning appliances), a sufficient

degree of aeration must be guaranteed in the room in

order to prevent the backflow of exhaust gas. The

kitchen must have an opening communicating directly

with the open air in order to guarantee the entry of clean air. When the

cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy

other than electric, the negative pressure in the room must not exceed 0,04

mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood.

• The air must not be discharged into a flue that is used for

exhausting fumes from appliances burning gas or other

fuels (not applicable to appliances that only discharge the

air back into the room).

• In the event of damage to the power cable, it must be

replaced by the manufacturer or by the technical service

department, in order to prevent any risks.

2°

EN

1

14

• If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance

specified above, this has to be taken into account. Regulations concerning

the discharge of air have to be fulfilled.

• Use only screws and small parts in support of the hood.

Warning: Failure to install the screws or fixing device in accordance with

these instructions may result in electrical hazards.

• Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact

gap of at least 3 mm.

USE

• The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to

eliminate kitchen smells.

• Never use the hood for purposes other than for which it has been designed.

• Never leave high naked flames under the hood when it is in operation.

• Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making

sure that it does not engulf the sides.

• Deep fat fryers must be continuously monitored

during use: overheated oil can burst into flames.

• Do not flambè under the range hood; risk of fire.

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

EN

1

15

• “CAUTION: Accessible parts may become hot when used with cooking

appliances.”

MAINTENANCE

• Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out

any maintenance work.

• Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire hazard).

• The Grease filters must be cleaned every 2 months of operation, or more

frequently for particularly heavy usage, and can be washed in a dishwasher.

• The Activated charcoal filter is not washable and cannot be regenerated,

and must be replaced approximately every 4 months of operation, or more

frequently for particularly heavy usage.

• "Failure to carry out cleaning as indicated will result in a fire hazard".

• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product

may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of

this product. For more detailed information about recycling of this product,

please contact your local city office, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.

EN

1

16

CHARACTERISTICS

Dimensions

530 mm530 mm

Components

Ref. Q.ty Product Components

1 1 Hood Body, complete with :Controls, Light, Blower,

Filters

8 1 Directioned grid

9 1 Reducer Flange ø 150-120 mm

10 1 Damper ø 150 mm

Ref. Q.ty Installation Components

12e 2 Screws 2,9 x 9,5

Q.ty Documentation

1 Instruction Manual

10

9

8

12e

1

EN

1

17

INSTALLATION

Fitting the Hood canopy

BEFORE FITTING THE HOOD TO THE WALL UNIT, PROCEED AS FOLLOWS:

• Open the Panel by pulling it.

• Remove grease filters.

• Disconnect the wires to the Commands at the

connectors.

• Remove the frame by unfastening the 4 screws (2

on the right and 2 on the left).

• The Hood can be installed directly on the underside of the wall

unit (Minimum 650 mm from the Cooker Hob).

• Create an opening in the bottom of the wall unit, as shown.

• Insert the hood until the side supports snap into place.

• Lock in position by tightening the screws Vf from underneath

the hood.

• Screw the Frame back into place using the 4 screws removed

as described above, re-connect the wires to the Commands,

replace the metal grease filter and close the Panel.

260

13

500 - 680

EN

1

18

Connections

DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM

When installing the ducted version, connect the hood to

the chimney using either a flexible or rigid pipe ø 150

or 120mm, the choice of which is left to the installer.

To install a ø 150 pipe

• To install the dumper 10

• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps

(not supplied).

To install a ø 120 pipe

• To install a ø 120 mm air exhaust connection, insert

the reducer flange 9 on the dumper 10.

• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps

(not supplied).

• Remove any activated charcoal filters.

ø 120

ø 150

10

9

RECIRCULATION VERSION AIR OUTLET

• Cut a hole ø 125 mm in any shelf that may be posi-

tioned over the hood.

• Insert the reducer flange 9 on the hood body outlet.

• Connect the flange to the outlet on the shelf over the

hood by using a flexible or rigid pipe ø120 mm.

• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps

(not supplied).

• Fix the air outlet grid 8 on the recirculation air outlet

by using the 2 screws 12e (2,9 x 9,5) provided.

• Ensure that the activated charcoal filters have been

inserted.

9

ø 125

8

12e

ELECTRICAL CONNECTION

• Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact gap of at least 3

mm..

EN

1

19

USE

Control panel

T1 T2 T3 T4 L

BUTTON FUNCTIONS

T1 Motor Turns the Motor off.

T2 Speed Turns the Motor on at Speed one. Button lights up continuously.

T3 Speed Turns the Motor on at Speed two. Button lights up continuously.

T4 Speed When pressed briefly, turns the Motor on at Speed three. Button lights up

continuously.

Pressed for 2 Seconds. Button flashes.

Activates Speed four with a timer set to 6 minutes, after which it returns to

the speed that was set previously. Suitable to deal with maximum levels of

cooking fumes.

L Light Turns the Lighting System on and off. Button lights up continuously.

EN

2

20

MAINTENANCE

Grease filters

CLEANING METAL SELF- SUPPORTING GREASE FILTERS

• The filters must be cleaned every 2 months of operation, or

more frequently for particularly heavy usage, and can be

washed in a dishwasher.

• Pull the comfort panels to open them.

• Remove the filters one by one pushing them towards the back

side of the hood unit and simultaneously pulling downwards.

• Any kind of bending of the filters has to be avoided when

washing them. Before fitting them again into the hood make

sure that they are completely dry. (The colour of the filter sur-

face may change throughout the time but this has no influence

to the filter efficiency).

• When fitting the filters into the hood pay attention that they are

mounted in correct position the handle facing outwards.

• Close the comfort panel.

Activated charcoal filter (Recirculation version)

These filters are not washable and cannot be regenerated, and

must be replaced approximately every 4 months of operation, or

more frequently with heavy usage.

REPLACING THE ACTIVATED CHARCOAL FILTER

• Open the comfort panels pulling them downwards.

• Remove the metal grease filters

• Remove the saturated activated charcoal filter as shown (A).

• Fit the new filters (B).

• Replace the metal grease filters.

• Close the comfort panels.

A

B

La pagina si sta caricando...

ROBLIN ARIA Manuale del proprietario

ROBLIN ARIA Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti