Siemens vk20a01 Manuale del proprietario

Innenteil 124 077 C 12.12.2006 7:34 Uhr Seite 1

Gebrauchsanweisung Instrucciones para el uso

Instructions for use Oδηγες ρ!σεως

Mode d´emploi Kullanma talimatı

Instruzioni per l´uso àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÔÓÎ¸Áo‚aÌË˛

Gebruiksaanwijzing Használati utasitás

Brugsanvisning Sposób użycia

Bruksanvisning ç‡˜ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a

Bruksanvisning Instrucţioni de folosire

Käyttöohje ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

Instruções de serviço

VK.....

s

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

La pagina sta caricando ...

1

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

fr Mode d´emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

es Instrucciones para el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

pt Instruções de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

el Oδηγες ρσεως . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

tr Kullanma talimatı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

pl Sposób użycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

bg ç‡˜ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

ru àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÔÓÎ¸Áo‚aÌË˛ . . . . . . . . . . . . . . .34

ro Instrucţioni de folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

uk ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

8

deit

Schema

1 Prima di utilizzare l’apparecchio per

la prima volta:

Montaggio del supporto (materiale di

fissaggio incluso nella fornitura)

2 Interruttore ON/OFF

3 Tasto di sbloccaggio della bocchetta

4 Filtro fine

5 Filtro grosso

6 Apertura di aspirazione

Un dispositivo di sollevamento dei fili a

sinistra e a destra

7 Apertura di soffiaggio

8 Vano per il tubo flessibile di

aspirazione e soffiaggio con

spazzola (VK20B.. / VK20C..)

9 Bocchetta per l’aspirazione di liquidi

(VK20C..)

10 Protezione contro l’acqua (VK20C..)

Le istruzioni per l’uso descrivono diversi

modelli.

Le differenze tra i modelli sono chiaramente

contrassegnate. Si raccomanda di conser-

vare le istruzioni per l’uso.

In caso di cessione dell’aspirapolvere a

terzi, si raccomanda di consegnare anche

le istruzioni per l’uso.

Utilizzo conforme

Questo aspirapolvere è destinato esclu-

sivamente all’utilizzo in ambito domestico

e non è adatto per uso industriale.

Utilizzare l’aspirapolvere soltanto così come

indicato dalle presenti istruzioni per l’uso.

Il costruttore non si assume alcuna

responsabilità per danni conseguenti a un

utilizzo scorretto o non conforme

dell’apparecchio. Si raccomanda pertanto

di osservare scrupolosamente le seguenti

avvertenze. L’aspirapolvere può essere

utilizzato esclusivamente con:



Sacchetto filtro originale

(numero d’ordinazione VZ20000)



Parti di ricambio e accessorioriginali

I

L’aspirapolvere non è adatto all’uso

nei seguenti casi:



aspirazione di polvere su persone

o animali



aspirazione di:

– insetti e piccole creature

– sostanze nocive, oggetti affilati,

materiali caldi o incandescenti

– materiali e sostanze infiammabili

o esplosive.

Norme di sicurezza

Questo aspirapolvere è conforme alle

regole tecniche riconosciute e alle norme

di sicurezza in vigore.

Si certifica la conformità alla seguente

direttiva europea: 73/23/CEE



Collegare e mettere in funzione il carica-

batterie solo in conformità a quanto ripor-

tato sulla targhetta di identificazione.



Non utilizzare mai l’apparecchio senza

sacchetto filtro e senza dispositivo di

protezione contro l’acqua ( VK20C..).

=> l’apparecchio può essere

danneggiato!



Per staccare il caricabatterie dalla rete,

non tirare il cavo di collegamento alla

rete elettrica, bensì la spina.



Se difettoso, il caricabatterie non deve

essere collegato né aperto. Provvedere

invece alla sua sostituzione.



Non mettere in funzione l’aspirapolvere

a batterie qualora esso sia danneggiato.



Gli apparecchi dismessi devono essere

resi immediatamente inutilizzabili, per

essere poi smaltiti in conformità alle

normative vigenti in materia.

Avvertenze per lo smaltimento

Il vostro rivenditore o la vostra amministra-

zione comunale forniscono informazioni

sulle attuali possibilità di smaltimento.

Attenzione:questo apparecchio contiene

batterie al nichel-cadmio ricaricabili. Prima

di smaltire l’apparecchio, è necessario

smontare le batterie (si vedano le figure 11

e 12). Provvedere quindi allo smaltimento

conformemente alle normative vigenti in

materia di tutela ambientale.

Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 8

9

it

Ricarica del set di batterie



Inserire la spina del caricabatterie nella

presa. Impostare l’interruttore su "OFF".

La ricarica dura almeno 19 ore. Il

riscaldamento del dispositivo durante

questa operazione è un fenomeno

normale.



Al termine della ricarica, staccare la

spina dalla presa di corrente. Se si

osserva un’evidente riduzione della

potenza di aspirazione, è necessario

ripetere la ricarica per almeno 19 ore.

Aspirazione

Figura A

Attivare l’apparecchio, premendo

l’interruttore verso sinistra o verso destra.

Se l’interruttore è in posizione centrale,

l’apparecchio è spento.

Figura B (VK20B.. / VK20C..)

Tubo flessibile di aspirazione

Collegare il tubo flessibile alla relativa

apertura di aspirazione

Per la pulizia di tastiere, ecc

Soffiaggio

Figura C (VK20B.. / VK20C..)

Collegare il tubo flessibile all’apertura

di soffiaggio

Aspirazione di liquidi

Figura D (solo per VK20C..)

Prima di aspirare i liquidi, è necessario

svuotare la bocchetta. Collegare l’acces-

sorio (Figura 10) all’aspirapolvere a batterie.

In seguito all’aspirazione di liquidi, è

necessario svuotare immediatamente

la bocchetta.

Attesa

Il set di batterie deve essere sostituito

esclusivamente dal personale del nostro

servizio di assistenza tecnica o dal

rivenditore specializzato.

II

Pulizia



Premere il tasto (Figura 3) e staccare

la bocchetta.



Estrarre il filtro grosso (Figura 5) e,

se necessario, sostituirlo.



Svuotare la bocchetta.



Rimuovere il filtro fine (Figura 4),

scuoterlo o, se necessario, sostituirlo.



Pulire la bocchetta soltanto manual-

mente, utilizzando acqua tiepida.

Nella lavastoviglie il dispositivo di

sollevamento dei fili si stacca.



Montare il nuovo filtro e fare innestare

in posizione la bocchetta.



Montare sul filtro il dispositivo di

protezione contro l’acqua (Figura 10) e

far innestare la bocchetta in posizione

(VK20C..).

I filtri di ricambio possono essere richiesti

presso il servizio di assistenza tecnica o

presso il proprio rivenditore specializzato.

(numero d’ordinazione VZ20000)

I

Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 9

La pagina sta caricando ...

45

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Siemens

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 45

La pagina sta caricando ...

Siemens vk20a01 Manuale del proprietario

Siemens vk20a01 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti